KYB CHINA(1991年10月4日国务院批准 国函〔1991〕66号 1991年12月6日卫生部令第17号发布 自发布之日起施行)
(1991年10月4日国務院承認 国函〔1991〕66号 1991年12月6日衛生部令第17号公布 公布日より施行)
总则
総則
根据《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称《传染病防治法》)的规定，制定本办法。
「中華人民共和国伝染病防治法」(以下「伝染病防治法」という)の規定に基づき、本弁法を制定する。
国家对传染病实行预防为主的方针，各级政府在制定社会经济发展规划时，必须包括传染病防治目标，并组织有关部门共同实施。
国は伝染病に対して予防を主とする方針をとり、各級政府は社会経済発展計画を策定する際に、必ず伝染病防治目標を含め、かつ関係部門を組織して共同で実施しなければならない。
各级政府卫生行政部门对传染病防治工作实施统一监督管理。
各級政府の衛生行政部門は伝染病防治業務に対し統一的な監督管理を実施する。
受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构，在本系统内行使《传染病防治法》第三十二条第一款所列职权。
国務院衛生行政部門から委託を受けたその他関係部門の衛生主管機構は、本系統内において「伝染病防治法」第三十二条第一項に列挙する職権を行使する。
军队的传染病防治工作，依照《传染病防治法》和本办法中的有关规定以及国家其他有关规定，由中国人民解放军卫生主管部门实施监督管理。
軍隊の伝染病防治業務は、「伝染病防治法」及び本弁法の関係規定並びに国のその他関係規定に従い、中国人民解放軍衛生主管部門が監督管理を実施する。
各级各类卫生防疫机构按照专业分工承担传染病监测管理的责任和范围，由省级政府卫生行政部门确定。
各級各類の衛生防疫機構は専門的分担に従い伝染病の監視管理の責任と範囲を担い、省級政府衛生行政部門がこれを確定する。
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，承担本系统传染病监测管理工作，并接受本系统上级卫生主管机构和省级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构的业务指导。
鉄道、交通、民航、工場(鉱山)の衛生防疫機構は、本系統の伝染病監視管理業務を担当し、かつ本系統の上級衛生主管機構及び省級政府衛生行政部門が指定する衛生防疫機構の業務指導を受ける。
各级各类医疗保健机构承担传染病防治管理的责任和范围，由当地政府卫生行政部门确定。
各級各類の医療保健機構は伝染病防治管理の責任と範囲を担い、現地政府衛生行政部門がこれを確定する。
各级政府对预防、控制传染病做出显著成绩和贡献的单位和个人，应当给予奖励。
各級政府は、伝染病の予防・抑制において顕著な成績と貢献をした単位および個人に対して、奨励を与えなければならない。
预防
予防
各级政府应当组织有关部门，开展传染病预防知识和防治措施的卫生健康教育。
各級政府は、関係部門を組織して、伝染病の予防知識および予防措置に関する健康教育を実施しなければならない。
各级政府组织开展爱国卫生活动。
各級政府は、愛国衛生運動を組織して実施する。
铁路、交通、民航部门负责组织消除交通工具的鼠害和各种病媒昆虫的危害。
鉄道、交通、民航部門は、交通機関における鼠害および各種病媒昆虫の害を除去するための組織的活動を担当する。
农业、林业部门负责组织消除农田、牧场及林区的鼠害。
農業、林業部門は、農地、牧場および林区における鼠害を除去するための組織的活動を担当する。
国务院各有关部委消除钉螺危害的分工，按照国务院的有关规定办理。
国務院の各関連部・委員会の、钉螺（ヒメモノアラガイ）の害を除去するための分担は、国務院の関連規定に従って処理する。
集中式供水必须符合国家《生活饮用水卫生标准》。
集中式給水は、国家の「生活飲用水衛生基準」に適合しなければならない。
各单位自备水源，未经城市建设部门和卫生行政部门批准，不得与城镇集中式供水系统连接。
各単位の自家水源は、都市建設部門および衛生行政部門の承認を得なければ、都市の集中式給水システムに接続してはならない。
地方各级政府应当有计划地建设和改造公共卫生设施。
地方各級政府は、計画的に公共衛生施設を建設・改造しなければならない。
城市应当按照城市环境卫生设施标准修建公共厕所、垃圾粪便的无害化处理场和污水、雨水排放处理系统等公共卫生设施。
都市は都市環境衛生施設基準に従い、公衆トイレ、糞尿の無害化処理場、汚水・雨水排水処理システムなどの公共衛生施設を建設しなければならない。
农村应当逐步改造厕所，对粪便进行无害化处理，加强对公共生活用水的卫生管理，建立必要的卫生管理制度。饮用水水源附近禁止有污水池、粪堆(坑)等污染源。禁止在饮用水水源附近洗刷便器和运输粪便的工具。
農村は徐々にトイレを改造し、糞尿の無害化処理を行い、公共生活用水の衛生管理を強化し、必要な衛生管理制度を確立しなければならない。飲用水水源の近くに汚水槽、糞堆（坑）などの汚染源を置いてはならない。飲用水水源の近くで便器や糞便運搬用具を洗ってはならない。
国家实行有计划的预防接种制度。
国は計画的な予防接種制度を実施する。
中华人民共和国境内的任何人均应按照有关规定接受预防接种。
中華人民共和国領域内のすべての者は、関連規定に従い予防接種を受けなければならない。
各省、自治区、直辖市政府卫生行政部门可以根据当地传染病的流行情况，增加预防接种项目。
各省、自治区、直轄市政府の衛生行政部門は、現地の伝染病の流行状況に応じて、予防接種項目を追加することができる。
国家对儿童实行预防接种证制度。
国は児童に対して予防接種証制度を実施する。
适龄儿童应当按照国家有关规定，接受预防接种。适龄儿童的家长或者监护人应当及时向医疗保健机构申请办理预防接种证。
適齢児童は国家の関連規定に従い、予防接種を受けなければならない。適齢児童の保護者または監護人は、速やかに医療保健機関に予防接種証の申請をしなければならない。
托幼机构、学校在办理入托、入学手续时，应当查验预防接种证，未按规定接种的儿童应当及时补种。
保育所、学校は入所・入学手続きの際に予防接種証を確認しなければならず、未接種の児童は速やかに追加接種を受けなければならない。
各级各类医疗保健机构的预防保健组织或者人员，在本单位及责任地段内承担下列工作：
各級各類の医療保健機関の予防保健組織または担当者は、自機関及び責任区域内で以下の業務を担う：
(一)传染病疫情报告和管理；
（一）伝染病の発生報告と管理；
(二)传染病预防和控制工作；
（二）伝染病の予防及び管理業務；
(三)卫生行政部门指定的卫生防疫机构交付的传染病防治和监测任务。
（三）衛生行政部門が指定する衛生防疫機関が委託する伝染病防治及び監視任務。
医疗保健机构必须按照国务院卫生行政部门的有关规定，严格执行消毒隔离制度，防止医院内感染和医源性感染。
医療保健機関は、国務院衛生行政部門の関連規定に従い、消毒隔離制度を厳格に執行し、院内感染及び医原性感染を防止しなければならない。
卫生防疫机构和从事致病性微生物实验的科研、教学、生产等单位必须做到：
衛生防疫機関及び病原性微生物実験を行う科研、教学、生産等の単位は、以下のことを行わなければならない：
(一)建立健全防止致病性微生物扩散的制度和人体防护措施；
（一）病原性微生物の拡散を防止する制度及び人体防護措置を確立し、健全化すること；
(二)严格执行实验操作规程，对实验后的样品、器材、污染物品等，按照有关规定严格消毒后处理；
（二）実験操作規程を厳格に執行し、実験後の試料、器材、汚染物品等について、関連規定に従い厳格に消毒した後に処理すること；
(三)实验动物必须按照国家有关规定进行管理。
（三）実験動物は国家の関連規定に従い管理しなければならない。
传染病的菌(毒)种分为下列三类：
伝染病菌（毒）種は、以下の三類に分類される：
一类：鼠疫耶尔森氏菌、霍乱弧菌；天花病毒、艾滋病病毒；
一類：ペスト菌（Yersinia pestis）、コレラ菌；天然痘ウイルス、HIV；
二类：布氏菌、炭疽菌、麻风杆菌；肝炎病毒、狂犬病毒、出血热病毒、登革热病毒；斑疹伤寒立克次体；
二類：ブルセラ菌、炭疽菌、らい菌；肝炎ウイルス、狂犬病ウイルス、出血熱ウイルス、デング熱ウイルス；発疹チフスリケッチア；
三类：脑膜炎双球菌、链球菌、淋病双球菌、结核杆菌、百日咳嗜血杆菌、白喉棒状杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌、破伤风梭状杆菌；钩端螺旋体、梅毒螺旋体；乙型脑炎病毒、脊髓灰质炎病毒、流感病毒、流行性腮腺炎病毒、麻疹病毒、风疹病毒。
三類：髄膜炎菌、連鎖球菌、淋菌、結核菌、百日咳菌、ジフテリア菌、サルモネラ菌、赤痢菌、破傷風菌；レプトスピラ、梅毒トレポネーマ；日本脳炎ウイルス、ポリオウイルス、インフルエンザウイルス、流行性耳下腺炎ウイルス、麻疹ウイルス、風疹ウイルス。
国务院卫生行政部门可以根据情况增加或者减少菌(毒)种的种类。
国務院衛生行政部門は状況に応じて菌（毒）種の種類を追加または削減することができる。
国家对传染病菌(毒)种的保藏、携带、运输实行严格管理：
国は伝染病菌（毒）種の保管、携帯、運搬に対して厳格な管理を実施する：
(一)菌(毒)种的保藏由国务院卫生行政部门指定的单位负责。
（一）菌（毒）種の保管は国務院衛生行政部門が指定する機関が責任を負う。
(二)一、二类菌(毒)种的供应由国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。三类菌(毒)种由设有专业实验室的单位或者国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。
（二）一類・二類菌（毒）種の供給は国務院衛生行政部門が指定する保管管理機関が行う。三類菌（毒）種は専門実験室を有する機関または国務院衛生行政部門が指定する保管管理機関が供給する。
(三)使用一类菌(毒)种的单位，必须经国务院卫生行政部门批准；使用二类菌(毒)种的单位必须经省级政府卫生行政部门批准；使用三类菌(毒)种的单位，应当经县级政府卫生行政部门批准。
（三）一類菌（毒）種を使用する機関は国務院衛生行政部門の承認を得なければならない。二類菌（毒）種を使用する機関は省級政府衛生行政部門の承認を得なければならない。三類菌（毒）種を使用する機関は県級政府衛生行政部門の承認を得なければならない。
(四)一、二类菌(毒)种，应派专人向供应单位领取，不得邮寄；三类菌(毒)种的邮寄必须持有邮寄单位的证明，并按照菌(毒)种邮寄与包装的有关规定办理。
（四）一類・二類菌（毒）種は専任者を派遣して供給機関から受け取り、郵送してはならない。三類菌（毒）種の郵送は郵送機関の証明書を所持し、菌（毒）種の郵送と包装に関する規定に従わなければならない。
对患有下列传染病的病人或者病原携带者予以必要的隔离治疗，直至医疗保健机构证明其不具有传染性时，方可恢复工作：
次の伝染病に罹患した患者または病原体保有者に対しては、必要な隔離治療を行い、医療保健機関が伝染性がないことを証明するまで就労を再開してはならない：
(一)鼠疫、霍乱；
（一）ペスト、コレラ；
(二)艾滋病、病毒性肝炎、细菌性和阿米巴痢疾、伤寒和副伤寒、炭疽、斑疹伤寒、麻疹、百日咳、白喉、脊髓灰质炎、流行性脑脊髓膜炎、猩红热、流行性出血热、登革热、淋病、梅毒；
（二）エイズ、ウイルス性肝炎、細菌性赤痢およびアメーバ赤痢、チフスおよびパラチフス、炭疽、発疹チフス、麻疹、百日咳、ジフテリア、ポリオ、流行性髄膜炎、猩紅熱、流行性出血熱、デング熱、淋病、梅毒；
(三)肺结核、麻风病、流行性腮腺炎、风疹、急性出血性结膜炎。
(三)肺結核、ハンセン病、流行性耳下腺炎、風疹、急性出血性結膜炎。
从事饮水、饮食、整容、保育等易使传染病扩散工作的从业人员，必须按照国家有关规定取得健康合格证后方可上岗。
飲料水、飲食、整容、保育等の伝染病拡散を容易にする業務に従事する者は、国家の関連規定に従い健康合格証を取得した後でなければ就業してはならない。
招用流动人员二百人以上的用工单位，应当向当地政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告，并按照要求采取预防控制传染病的卫生措施。
流動人員200人以上を雇用する事業主は、現地政府の衛生行政部門が指定する衛生防疫機関に報告し、要求に従い伝染病の予防・抑制のための衛生措置を講じなければならない。
被甲类传染病病原体污染的污水、污物、粪便，有关单位和个人必须在卫生防疫人员的指导监督下，按照下列要求进行处理：
甲類伝染病の病原体に汚染された汚水、汚物、糞便については、関係者及び個人は衛生防疫職員の指導監督の下、以下の要求に従い処理しなければならない：
(一)被鼠疫病原体污染
(一)鼠疫病原体による汚染
1．被污染的室内空气、地面、四壁必须进行严格消毒，被污染的物品必须严格消毒或者焚烧处理；
1．汚染された室内空気、床、壁は厳格に消毒しなければならず、汚染された物品は厳格に消毒又は焼却処理しなければならない；
2．彻底消除鼠疫疫区内的鼠类、蚤类；发现病鼠、死鼠应当送检；解剖检验后的鼠尸必须焚化；
2．鼠疫疫区内の鼠類、蚤類を完全に駆除する；病鼠、死鼠を発見した場合は検査に送付しなければならない；解剖検査後の鼠屍は必ず焼却しなければならない；
3．疫区内啮齿类动物的皮毛不能就地进行有效的消毒处理时，必须在卫生防疫机构的监督下焚烧。
3．疫区内の齧歯類動物の毛皮を現地で有効に消毒処理できない場合は、衛生防疫機関の監督の下で焼却しなければならない。
(二)被霍乱病原体污染
(二)霍乱病原体による汚染
1．被污染的饮用水，必须进行严格消毒处理；
1．汚染された飲料水は、厳格に消毒処理しなければならない；
2．污水经消毒处理后排放；
2．下水は消毒処理後に排出する。
3．被污染的食物要就地封存，消毒处理；
3．汚染された食品はその場で密封し、消毒処理する。
4．粪便消毒处理达到无害化；
4．糞便は消毒処理して無害化する。
5．被污染的物品，必须进行严格消毒或者焚烧处理。
5．汚染された物品は厳重に消毒するか、焼却処理する。
被伤寒和副伤寒、细菌性痢疾、脊髓灰质炎、病毒性肝炎病原体污染的水、物品、粪便，有关单位和个人应当按照下列要求进行处理：
チフスおよびパラチフス、細菌性赤痢、ポリオ、ウイルス性肝炎の病原体に汚染された水、物品、糞便については、関係する個人および組織は以下の要求に従って処理しなければならない。
(一)被污染的饮用水，应当进行严格消毒处理；
（一）汚染された飲用水は厳重に消毒処理しなければならない。
(二)污水经消毒处理后排放；
（二）下水は消毒処理後に排出する。
(三)被污染的物品，应当进行严格消毒处理或者焚烧处理；
（三）汚染された物品は厳重に消毒するか、焼却処理しなければならない。
(四)粪便消毒处理达到无害化。
（四）糞便は消毒処理して無害化する。
死于炭疽的动物尸体必须就地焚化，被污染的用具必须消毒处理，被污染的土地、草皮消毒后，必须将10厘米厚的表层土铲除，并在远离水源及河流的地方深埋。
炭疽に死亡した動物の死体はその場で焼却しなければならない。汚染された用具は消毒処理しなければならない。汚染された土地や芝生は消毒後、10センチメートルの表土を除去し、水源や河川から離れた場所に深く埋めなければならない。
出售、运输被传染病病原体污染或者来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品等，必须按照卫生防疫机构的要求进行必要的卫生处理。
伝染病病原体に汚染されたり、疫区から来た可能性のある毛皮、古着、生活用品などを販売・運搬する場合は、衛生防疫機関の要求に従って必要な衛生処理を行わなければならない。
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品，由各省、自治区、直辖市卫生防疫机构统一向生物制品生产单位订购，其他任何单位和个人不得经营。
伝染病予防のための菌苗、ワクチンなどの生物製剤は、各省、自治区、直轄市の衛生防疫機関が一括して生物製剤生産機関に注文するものとし、他のいかなる機関や個人も経営してはならない。
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品必须在卫生防疫机构监督指导下使用。
伝染病予防のための菌苗、ワクチンなどの生物製剤は、衛生防疫機関の監督指導の下で使用しなければならない。
凡从事可能导致经血液传播传染病的美容、整容等单位和个人，必须执行国务院卫生行政部门的有关规定。
血液を介して伝染する伝染病を引き起こす可能性のある美容、整形などの業務に従事する機関や個人は、国務院衛生行政部門の関連規定を執行しなければならない。
血站(库)、生物制品生产单位，必须严格执行国务院卫生行政部门的有关规定，保证血液、血液制品的质量，防止因输入血液、血液制品引起病毒性肝炎、艾滋病、疟疾等疾病的发生。任何单位和个人不准使用国务院卫生行政部门禁止进口的血液和血液制品。
血液センター（庫）、生物製剤生産機関は、国務院衛生行政部門の関連規定を厳格に執行し、血液・血液製剤の品質を保証し、輸血によるウイルス性肝炎、エイズ、マラリアなどの疾病の発生を防止しなければならない。いかなる機関や個人も、国務院衛生行政部門が輸入を禁止した血液・血液製剤を使用してはならない。
生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等必须符合国家有关标准，不符合国家有关标准的不得生产、经营和使用。
消毒薬剤・消毒器械、衛生用品、衛生材料、使い捨て医療器材、コンタクトレンズ、人工臓器などの生産・経営・使用は、国家関連基準に適合しなければならず、国家関連基準に適合しないものは生産・経営・使用してはならない。
发现人畜共患传染病已在人、畜间流行时，卫生行政部门与畜牧兽医部门应当深入疫区，按照职责分别对人、畜开展防治工作。
人獣共通伝染病が人・獣の間で流行していることが発見された場合、衛生行政部門と畜牧獣医部門は疫区に深入りし、職責に従ってそれぞれ人・獣に対する防治業務を実施しなければならない。
传染病流行区的家畜家禽，未经畜牧兽医部门检疫不得外运。
伝染病流行区の家畜・家禽は、畜牧獣医部門の検疫を受けなければ外部に運搬してはならない。
进入鼠疫自然疫源地捕猎旱獭应按照国家有关规定执行。
ペスト自然疫源地に入ってタルバガンを捕獲する場合は、国家の関連規定に従って執行しなければならない。
狂犬病的防治管理工作按照下列规定分工负责：
狂犬病の防治管理業務は、以下の規定に従ってそれぞれ責任を分担して行う。
(一)公安部门负责县以上城市养犬的审批与违章养犬的处理，捕杀狂犬、野犬。
（一）公安部門は県以上の都市における犬の飼育の審査許可と違反飼育の処理、狂犬・野犬の捕殺を担当する。
(二)畜牧兽医部门负责兽用狂犬病疫苗的研制、生产和供应；对城乡经批准的养犬进行预防接种、登记和发放“家犬免疫证”；对犬类狂犬病的疫情进行监测和负责进出口犬类的检疫、免疫及管理。
（二）畜牧獣医部門は獣用狂犬病ワクチンの研究開発、生産及び供給を担当する；都市部及び農村部で許可された飼育犬に対して予防接種、登録及び「家犬免疫証」の発行を行う；犬類の狂犬病の流行状況を監視し、輸出入犬類の検疫、免疫及び管理を担当する。
(三)乡(镇)政府负责辖区内养犬的管理，捕杀狂犬、野犬。
（三）郷（鎮）政府は管轄区域内の犬の飼育管理、狂犬・野犬の捕殺を担当する。
(四)卫生部门负责人用狂犬病疫苗的供应、接种和病人的诊治。
（四）衛生部門は人用狂犬病ワクチンの供給、接種及び患者の診療を担当する。
自然疫源地或者可能是自然疫源地的地区计划兴建大型建设项目时，建设单位在设计任务书批准后，应当向当地卫生防疫机构申请对施工环境进行卫生调查，并根据卫生防疫机构的意见采取必要的卫生防疫措施后，方可办理开工手续。
自然疫源地又は自然疫源地である可能性のある地域において大規模建設プロジェクトを計画する場合、建設機関は設計任務書の承認後、現地の衛生防疫機関に施工環境の衛生調査を申請し、衛生防疫機関の意見に基づき必要な衛生防疫措置を講じた後、着工手続きを行うことができる。
兴建城市规划内的建设项目，属于在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内的，城市规划主管部门在核发建设工程规划许可证明中，必须有卫生防疫部门提出的有关意见及结论。建设单位在施工过程中，必须采取预防传染病传播和扩散的措施。
都市計画区域内の建設プロジェクトで、自然疫源地及び自然疫源地である可能性のある範囲に該当する場合、都市計画主管部門は建設工事計画許可証明書を発行する際に、衛生防疫部門の関連意見及び結論を必須とする。建設機関は施工過程において、伝染病の伝播及び拡散を防止する措置を講じなければならない。
卫生防疫机构接到在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内兴办大型建设项目的建设单位的卫生调查申请后，应当及时组成调查组到现场进行调查，并提出该地区自然环境中可能存在的传染病病种、流行范围、流行强度及预防措施等意见和结论。
衛生防疫機関は、自然疫源地及び自然疫源地である可能性のある範囲内で大規模建設プロジェクトを興す建設機関からの衛生調査申請を受けた後、速やかに調査チームを組織して現地調査を行い、当該地域の自然環境に存在する可能性のある伝染病の種類、流行範囲、流行強度及び予防措置等の意見と結論を提出しなければならない。
在自然疫源地或者可能是自然疫源地内施工的建设单位，应当设立预防保健组织负责施工期间的卫生防疫工作。
自然疫源地又は自然疫源地である可能性のある地域内で施工する建設機関は、予防保健組織を設置して施工期間中の衛生防疫業務を担当しなければならない。
凡在生产、工作中接触传染病病原体的工作人员，可以按照国家有关规定申领卫生防疫津贴。
生産・業務において伝染病病原体に接触する職員は、国家の関連規定に従い衛生防疫手当を申請することができる。
疫情报告
疫情報告
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员为责任疫情报告人。
職務を執行する医療保健人員、衛生防疫人員は責任疫情報告人とする。
责任疫情报告人应当按照本办法第三十五条规定的时限向卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情，并做疫情登记。
責任疫情報告人は、本実施弁法第三十五条に定める期限に従い、衛生行政部門が指定する衛生防疫機関に疫情を報告し、疫情登記を行うものとする。
责任疫情报告人发现甲类传染病和乙类传染病中的艾滋病、肺炭疽的病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于六小时内，农村于十二小时内，以最快的通讯方式向发病地的卫生防疫机构报告，并同时报出传染病报告卡。
責任疫情報告人は、甲類伝染病及び乙類伝染病のうちエイズ、肺炭疽の患者、病原体保有者及び疑似伝染病患者を発見した場合、都市部では6時間以内、農村部では12時間以内に、最も迅速な通信手段により発病地の衛生防疫機関に報告し、同時に伝染病報告カードを提出するものとする。
责任疫情报告人发现乙类传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于十二小时内，农村于二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
責任疫情報告人は、乙類伝染病の患者、病原体保有者及び疑似伝染病患者を発見した場合、都市部では12時間以内、農村部では24時間以内に発病地の衛生防疫機関に伝染病報告カードを提出するものとする。
责任疫情报告人在丙类传染病监测区内发现丙类传染病病人时，应当在二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
責任疫情報告人は、丙類伝染病監測区内で丙類伝染病患者を発見した場合、24時間以内に発病地の衛生防疫機関に伝染病報告カードを提出するものとする。
传染病暴发、流行时，责任疫情报告人应当以最快的通讯方式向当地卫生防疫机构报告疫情。接到疫情报告的卫生防疫机构应当以最快的通讯方式报告上级卫生防疫机构和当地政府卫生行政部门，卫生行政部门接到报告后，应当立即报告当地政府。
伝染病が暴発、流行した場合、責任疫情報告人は最も迅速な通信手段により現地の衛生防疫機関に疫情を報告するものとする。疫情報告を受けた衛生防疫機関は、最も迅速な通信手段により上級衛生防疫機関及び現地政府の衛生行政部門に報告し、衛生行政部門は報告を受けた後、直ちに現地政府に報告するものとする。
省级政府卫生行政部门接到发现甲类传染病和发生传染病暴发、流行的报告后，应当于六小时内报告国务院卫生行政部门。
省級政府の衛生行政部門は、甲類伝染病の発見及び伝染病の暴発、流行の報告を受けた後、6時間以内に国務院衛生行政部門に報告するものとする。
流动人员中的传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人的传染病报告、处理由诊治地负责，其疫情登记、统计由户口所在地负责。
流動人員中の伝染病患者、病原体保有者及び疑似伝染病患者の伝染病報告、処理は診療地が責任を負い、その疫情登記、統計は戸籍所在地が責任を負う。
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，应当定期向所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情。
鉄道、交通、民航、工場（場）鉱山の衛生防疫機関は、定期的に所在地の衛生行政部門が指定する衛生防疫機関に疫情を報告するものとする。
军队的传染病疫情，由中国人民解放军卫生主管部门根据军队有关规定向国务院卫生行政部门报告。
軍隊の伝染病疫情は、中国人民解放軍の衛生主管部門が軍隊の関連規定に基づき国務院衛生行政部門に報告する。
军队的医疗保健和卫生防疫机构，发现地方就诊的传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人时，应当按照本办法第三十五条的规定报告疫情，并接受当地卫生防疫机构的业务指导。
軍隊の医療保健及び衛生防疫機関は、地方の受診者である伝染病患者、病原体保有者、疑似伝染病患者を発見した場合、本弁法第35条の規定に従い疫情を報告し、かつ現地の衛生防疫機関の業務指導を受けなければならない。
国境口岸所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构和港口、机场、铁路卫生防疫机构和国境卫生检疫机关在发现国境卫生检疫法规定的检疫传染病时，应当互相通报疫情。
国境口岸所在地の衛生行政部門が指定する衛生防疫機関及び港湾、空港、鉄道の衛生防疫機関並びに国境衛生検疫機関は、国境衛生検疫法に規定する検疫伝染病を発見した場合、互いに疫情を通報しなければならない。
发现人畜共患传染病时，卫生防疫机构和畜牧兽医部门应当互相通报疫情。
人獣共通感染症を発見した場合、衛生防疫機関と畜牧獣医部門は互いに疫情を通報しなければならない。
各级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构应当对辖区内各类医疗保健机构的疫情登记报告和管理情况定期进行核实、检查、指导。
各級政府の衛生行政部門が指定する衛生防疫機関は、管轄区域内の各類医療保健機関の疫情登録報告及び管理状況について定期的に確認、検査、指導を行わなければならない。
传染病报告卡片邮寄信封应当印有明显的“红十字”标志及写明××卫生防疫机构收的字样。
伝染病報告カードを郵送する封筒には、明らかな「赤十字」の標識及び「××衛生防疫機関 収」の文字を記載しなければならない。
邮电部门应当及时传递疫情报告的电话或者信卡，并实行邮资总付。
郵電部門は、疫情報告の電話又は信書を速やかに伝達し、かつ郵便料金一括払いを実施しなければならない。
医务人员未经县级以上政府卫生行政部门批准，不得将就诊的淋病、梅毒、麻风病、艾滋病病人和艾滋病病原携带者及其家属的姓名、住址和个人病史公开。
医療従事者は、県級以上の政府衛生行政部門の承認を得なければ、受診した淋病、梅毒、ハンセン病、エイズ患者及びエイズ病原体保有者並びにその家族の氏名、住所及び個人病歴を公開してはならない。
控制
制御
卫生防疫机构和医疗保健机构传染病的疫情处理实行分级分工管理。
衛生防疫機関及び医療保健機関の伝染病の疫情処理は、等級別・分業管理を実施する。
艾滋病的监测管理按照国务院有关规定执行。
エイズの監視管理は、国務院の関連規定に従い実施する。
淋病、梅毒病人应当在医疗保健机构、卫生防疫机构接受治疗。尚未治愈前，不得进入公共浴池、游泳池。
淋病、梅毒患者は医療保健機関、衛生防疫機関で治療を受けなければならない。治癒するまでは、公衆浴場やプールに入ってはならない。
医疗保健机构或者卫生防疫机构在诊治中发现甲类传染病的疑似病人，应当在二日内作出明确诊断。
医療保健機関または衛生防疫機関は、診療中に甲類伝染病の疑似患者を発見した場合、2日以内に明確な診断を下さなければならない。
甲类传染病病人和病原携带者以及乙类传染病中的艾滋病、淋病、梅毒病人的密切接触者必须按照有关规定接受检疫、医学检查和防治措施。
甲類伝染病患者および病原体保有者、ならびに乙類伝染病のうちエイズ、淋病、梅毒患者の濃厚接触者は、関連規定に従って検疫、医学的検査および予防措置を受けなければならない。
前款以外的乙类传染病病人及病原携带者的密切接触者，应当接受医学检查和防治措施。
前項以外の乙類伝染病患者および病原体保有者の濃厚接触者は、医学的検査および予防措置を受けなければならない。
甲类传染病疑似病人或者病原携带者的密切接触者，经留验排除是病人或者病原携带者后，留验期间的工资福利待遇由所属单位按出勤照发。
甲類伝染病の疑似患者または病原体保有者の濃厚接触者で、留め置き検査の結果、患者または病原体保有者でないと除外された場合、留め置き期間中の賃金・福利厚生は所属機関が出勤扱いで支給する。
发现甲类传染病病人、病原携带者或者疑似病人的污染场所，卫生防疫机构接到疫情报告后，应立即进行严格的卫生处理。
甲類伝染病患者、病原体保有者または疑似患者による汚染場所を発見した場合、衛生防疫機関は疫情報告を受けた後、直ちに厳格な衛生処理を行わなければならない。
地方各级政府卫生行政部门发现本地区发生从未有过的传染病或者国家已宣布消除的传染病时，应当立即采取措施，必要时，向当地政府报告。
地方各級政府の衛生行政部門は、管轄地域でこれまでにない伝染病または国が既に根絶を宣言した伝染病を発見した場合、直ちに措置を講じ、必要に応じて現地政府に報告しなければならない。
在传染病暴发、流行区域，当地政府应当根据传染病疫情控制的需要，组织卫生、医药、公安、工商、交通、水利、城建、农业、商业、民政、邮电、广播电视等部门采取下列预防、控制措施：
伝染病が発生・流行している地域では、現地政府は伝染病疫情抑制の必要に応じて、衛生、医薬、公安、工商、交通、水利、城建、農業、商業、民政、郵電、ラジオテレビなどの部門を組織し、以下の予防・抑制措置を講じなければならない：
(一)对病人进行抢救、隔离治疗；
（一）患者に対する救護、隔離治療
(二)加强粪便管理，清除垃圾、污物；
（二）糞便管理の強化、ごみ・汚物の除去
(三)加强自来水和其他饮用水的管理，保护饮用水源；
(三) 水道水その他の飲用水の管理を強化し、飲用水源を保護すること。
(四)消除病媒昆虫、钉螺、鼠类及其他染疫动物；
(四) 病原媒介昆虫、カタツムリ、ネズミ類その他の感染動物を駆除すること。
(五)加强易使传染病传播扩散活动的卫生管理；
(五) 伝染病の伝播・拡散を容易にする活動の衛生管理を強化すること。
(六)开展防病知识的宣传；
(六) 疾病予防知識の普及啓発を行うこと。
(七)组织对传染病病人、病原携带者、染疫动物密切接触人群的检疫、预防服药、应急接种等；
(七) 伝染病患者、病原体保有者、感染動物との濃厚接触者に対する検疫、予防服薬、緊急接種等を組織すること。
(八)供应用于预防和控制疫情所必需的药品、生物制品、消毒药品、器械等；
(八) 疫病の予防・抑制に必要な薬品、生物製剤、消毒薬品、器械等を供給すること。
(九)保证居民生活必需品的供应。
(九) 住民の生活必需物資の供給を確保すること。
县级以上政府接到下一级政府关于采取《传染病防治法》第二十五条规定的紧急措施报告时，应当在二十四小时内做出决定。下一级政府在上一级政府作出决定前，必要时，可以临时采取《传染病防治法》第二十五条第一款第(一)、(四)项紧急措施，但不得超过二十四小时。
県級以上の政府は、下級政府から『伝染病防治法』第二十五条に規定する緊急措置を講じる旨の報告を受けた場合、24時間以内に決定を行わなければならない。下級政府は、上級政府が決定を行う前において、必要があるときは、臨時に『伝染病防治法』第二十五条第一項第(一)号及び第(四)号に定める緊急措置を講じることができる。ただし、24時間を超えてはならない。
撤销采取《传染病防治法》第二十五条紧急措施的条件是：
『伝染病防治法』第二十五条の緊急措置を解除する条件は、次のとおりとする。
(一)甲类传染病病人、病原携带者全部治愈，乙类传染病病人、病原携带者得到有效的隔离治疗；病人尸体得到严格消毒处理；
(一) 甲類伝染病患者及び病原体保有者が全員治癒し、乙類伝染病患者及び病原体保有者が有効な隔離治療を受けていること。患者の死体は厳格に消毒処理されていること。
(二)污染的物品及环境已经过消毒等卫生处理；有关病媒昆虫、染疫动物基本消除；
(二) 汚染された物品及び環境は既に消毒等の衛生処理が行われていること；関連する衛生害虫、感染動物はほぼ駆除されていること；
(三)暴发、流行的传染病病种，经过最长潜伏期后，未发现新的传染病病人，疫情得到有效的控制。
(三) 発生・流行している伝染病の病種について、最長潜伏期間経過後、新たな伝染病患者が発見されず、疫情が効果的に制御されていること。
因患鼠疫、霍乱和炭疽病死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位负责消毒处理，处理后应当立即火化。
ペスト、コレラ及び炭疽病により死亡した患者の死体は、治療を行った医療機関が消毒処理を担当し、処理後直ちに火葬しなければならない。
患病毒性肝炎、伤寒和副伤寒、艾滋病、白喉、炭疽、脊髓灰质炎死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构消毒处理后火化。
ウイルス性肝炎、チフス及びパラチフス、エイズ、ジフテリア、炭疽、ポリオにより死亡した患者の死体は、治療を行った医療機関又は現地の衛生防疫機関が消毒処理を行った後、火葬する。
不具备火化条件的农村、边远地区，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构负责消毒后，可选远离居民点五百米以外、远离饮用水源五十米以外的地方，将尸体在距地面两米以下深埋。
火葬設備のない農村、辺遠地域では、治療を行った医療機関又は現地の衛生防疫機関が消毒を行った後、住民点から500メートル以上、飲用水源から50メートル以上離れた場所を選び、死体を地表から2メートル以下の深さに埋めることができる。
民族自治地方执行前款的规定，依照《传染病防治法》第二十八条第三款的规定办理。
民族自治地方が前項の規定を執行する場合は、『伝染病防治法』第28条第3項の規定に従って処理する。
医疗保健机构、卫生防疫机构经县级以上政府卫生行政部门的批准可以对传染病病人尸体或者疑似传染病病人的尸体进行解剖查验。
医療保健機関、衛生防疫機関は、県級以上の政府衛生行政部門の承認を得て、伝染病患者の死体又は伝染病患者の疑いのある死体について解剖検査を行うことができる。
卫生防疫机构处理传染病疫情的人员，可以凭当地政府卫生行政部门出具的处理疫情证明及有效的身份证明，优先在铁路、交通、民航部门购票，铁路、交通、民航部门应当保证售给最近一次通往目的地的车、船、机票。
衛生防疫機関の伝染病疫情処理担当者は、現地政府衛生行政部門が発行した疫情処理証明及び有効な身分証明書を提示することにより、鉄道、交通、民航部門で優先的に切符を購入することができ、鉄道、交通、民航部門は直近の目的地行きの車、船、航空券を販売することを保証しなければならない。
交付运输的处理疫情的物品应当有明显标志，铁路、交通、民航部门应当保证用最快通往目的地的交通工具运出。
輸送される疫情処理物品には明確な標識がなければならず、鉄道、交通、民航部門は最速で目的地に到達する交通手段による輸送を保証しなければならない。
用于传染病监督控制的车辆，其标志由国务院卫生行政部门会同有关部门统一制定。任何单位和个人不得阻拦依法执行处理疫情任务的车辆和人员。
伝染病監督管理に使用される車両の標識は、国務院衛生行政部門が関係部門と共同で統一して制定する。いかなる組織及び個人も、法に基づき疫情処理任務を執行する車両及び人員を妨害してはならない。
监督
監督
地方各级政府卫生行政部门、卫生防疫机构和受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构推荐的传染病管理监督员，由省级以上政府卫生行政部门聘任并发给证件。
地方各級政府衛生行政部門、衛生防疫機構及び国務院衛生行政部門から委託されたその他の関係部門衛生主管機構が推薦する伝染病管理監督員は、省級以上政府衛生行政部門が任命し、証書を発行する。
省级政府卫生行政部门聘任的传染病管理监督员，报国务院卫生行政部门备案。
省級政府衛生行政部門が任命した伝染病管理監督員は、国務院衛生行政部門に報告し、備案しなければならない。
传染病管理监督员执行下列任务：
伝染病管理監督員は次の任務を執行する。
(一)监督检查《传染病防治法》及本办法的执行情况；
(一)『伝染病防治法』及び本弁法の執行状況を監督検査する。
(二)进行现场调查，包括采集必需的标本及查阅、索取、翻印复制必要的文字、图片、声象资料等，并根据调查情况写出书面报告；
(二)現場調査を行い、必要な標本の採取及び必要な文字、画像、音声・映像資料の閲覧、請求、複写等を含み、調査状況に基づき書面報告を作成する。
(三)对违法单位或者个人提出处罚建议；
(三)違法な単位又は個人に対して処罰建議を提出する。
(四)执行卫生行政部门或者其他有关部门卫生主管机构交付的任务；
(四)衛生行政部門又はその他の関係部門衛生主管機構から交付された任務を執行する。
(五)及时提出预防和控制传染病措施的建议。
(五)伝染病の予防及び抑制措置に関する建議を適時に提出する。
各级各类医疗保健机构内设立的传染病管理检查员，由本单位推荐，经县级以上政府卫生行政部门或受国务院卫生行政部门委托的其他部门卫生主管机构批准并发给证件。
各級各類医療保健機構内に設置する伝染病管理検査員は、当該機構が推薦し、県級以上政府衛生行政部門又は国務院衛生行政部門から委託されたその他の部門衛生主管機構が批准し、証書を発行する。
传染病管理检查员执行下列任务：
伝染病管理検査員は次の任務を執行する。
(一)宣传《传染病防治法》及本办法，检查本单位和责任地段的传染病防治措施的实施和疫情报告执行情况；
（一）『伝染病防治法』及び本弁法を宣伝し、本単位及び責任地区における伝染病防治措置の実施及び疫情報告の執行状況を検査する。
(二)对本单位和责任地段的传染病防治工作进行技术指导；
（二）本単位及び責任地区の伝染病防治業務に対して技術指導を行う。
(三)执行卫生行政部门和卫生防疫机构对本单位及责任地段提出的改进传染病防治管理工作的意见；
（三）衛生行政部門及び衛生防疫機構が本単位及び責任地区に対して提出した伝染病防治管理業務の改善に関する意見を執行する。
(四)定期向卫生行政部门指定的卫生防疫机构汇报工作情况，遇到紧急情况及时报告。
（四）定期的に衛生行政部門が指定する衛生防疫機構に業務状況を報告し、緊急事態に遭遇した場合は速やかに報告する。
传染病管理监督员、传染病管理检查员执行任务时，有关单位和个人必须给予协助。
伝染病管理監督員及び伝染病管理検査員が任務を執行する際、関係する単位及び個人は協力を提供しなければならない。
传染病管理监督员的解聘和传染病管理检查员资格的取消，由原发证机关决定，并通知其所在单位和个人。
伝染病管理監督員の解任及び伝染病管理検査員の資格取消は、原発証機関が決定し、その所在する単位及び個人に通知する。
县级以上政府卫生行政部门和受国务院卫生行政部门委托的部门，可以成立传染病技术鉴定组织。
県級以上の政府衛生行政部門及び国務院衛生行政部門から委託を受けた部門は、伝染病技術鑑定組織を設立することができる。
罚则
罰則
有下列行为之一的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处五千元以下的罚款；情节较严重的，可以处五千元以上二万元以下的罚款，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关给予行政处分：
次の行為のいずれかがある場合、県級以上の政府衛生行政部門は期限を定めて改正を命じ、五千元以下の罰金に処することができる。情状が比較的深刻な場合は、五千元以上二万元以下の罰金に処し、主管責任者及び直接責任者についてはその所在する単位又は上級機関が行政処分を与える。
(一)集中式供水单位供应的饮用水不符合国家规定的《生活饮用水卫生标准》的；
（一）集中給水施設が供給する飲用水が国家規定の『生活飲用水衛生基準』に適合しない場合
(二)单位自备水源未经批准与城镇供水系统连接的；
（二）単位の自家水源が許可なく都市給水システムと接続された場合
(三)未按城市环境卫生设施标准修建公共卫生设施致使垃圾、粪便、污水不能进行无害化处理的；
（三）都市環境衛生施設基準に従って公衆衛生施設を建設せず、ごみ、汚水、糞便の無害化処理ができない場合
(四)对被传染病病原体污染的污水、污物、粪便不按规定进行消毒处理的；
（四）伝染病病原体に汚染された汚水、汚物、糞便を規定に従って消毒処理しない場合
(五)对被甲类和乙类传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人污染的场所、物品未按照卫生防疫机构的要求实施必要的卫生处理的；
（五）甲類および乙類伝染病患者、病原体保有者、疑似伝染病患者に汚染された場所や物品について、衛生防疫機関の要求に従って必要な衛生処理を実施しない場合
(六)造成传染病的医源性感染、医院内感染、实验室感染和致病性微生物扩散的；
（六）伝染病の医原性感染、院内感染、実験室感染および病原性微生物の拡散を引き起こした場合
(七)生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等不符合国家卫生标准，可能造成传染病的传播、扩散或者造成传染病的传播、扩散的；
（七）消毒薬剤や消毒器械、衛生用品、衛生材料、使い捨て医療器材、コンタクトレンズ、人工臓器などを生産、経営、使用する際に国家衛生基準に適合せず、伝染病の伝播や拡散を引き起こす可能性がある、または引き起こした場合
(八)准许或者纵容传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人，从事国务院卫生行政部门规定禁止从事的易使该传染病扩散的工作的；
（八）伝染病患者、病原体保有者、疑似伝染病患者が国務院衛生行政部門が禁止する伝染病拡散の恐れのある業務に従事することを許可または黙認した場合
(九)传染病病人、病原携带者故意传播传染病，造成他人感染的；
（九）伝染病患者や病原体保有者が故意に伝染病を拡散させ、他人に感染させた場合
(十)甲类传染病病人、病原携带者或者疑似传染病病人，乙类传染病中艾滋病、肺炭疽病人拒绝进行隔离治疗的；
（十）甲類伝染病患者、病原体保有者または疑似伝染病患者、乙類伝染病のうちエイズおよび肺炭疽患者が隔離治療を拒否した場合
(十一)招用流动人员的用工单位，未向卫生防疫机构报告并未采取卫生措施，造成传染病传播、流行的；
(十一) 流動人員を雇用する事業者が、衛生防疫機関に報告せず、かつ衛生措置を講じず、伝染病の伝播・流行を引き起こした場合。
(十二)违章养犬或者拒绝、阻挠捕杀违章犬，造成咬伤他人或者导致人群中发生狂犬病的。
(十二) 規則に違反して犬を飼育し、又は規則違反の犬の捕殺を拒否・妨害し、他人に咬傷を与え、又は人々の間に狂犬病を発生させた場合。
前款所称情节较严重的，是指下列情形之一：
前項にいう「情状が比較的深刻」とは、次の各号のいずれかに該当する場合をいう。
(一)造成甲类传染病、艾滋病、肺炭疽传播危险的；
(一) 甲類伝染病、エイズ、肺炭疽の伝播の危険を生じさせた場合。
(二)造成除艾滋病、肺炭疽之外的乙、丙类传染病暴发、流行的；
(二) エイズ、肺炭疽以外の乙類・丙類伝染病のアウトブレイク・流行を引き起こした場合。
(三)造成传染病菌(毒)种扩散的；
(三) 伝染病菌（毒）株を拡散させた場合。
(四)造成病人残疾、死亡的；
(四) 患者の障害・死亡を引き起こした場合。
(五)拒绝执行《传染病防治法》及本办法的规定，屡经教育仍继续违法的。
(五) 『伝染病防治法』及び本弁法の規定の執行を拒否し、繰り返し教育を受けてもなお違法を継続した場合。
在自然疫源地和可能是自然疫源地的地区兴建大型建设项目未经卫生调查即进行施工的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处二千元以上二万元以下的罚款。
自然疫源地又は自然疫源地である可能性のある地域において、大規模建設プロジェクトを衛生調査を行わずに施工した場合、県級以上の政府衛生行政部門は期限を定めて是正を命じ、2000元以上20000元以下の過料に処することができる。
单位和个人出售、运输被传染病病原体污染和来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期进行卫生处理，可以处出售金额一倍以下的罚款；造成传染病流行的，根据情节，可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满二千元的，以二千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分。
個人又は事業者が、伝染病病原体に汚染された、又は疫区から来た伝染病病原体に汚染されている可能性のある毛皮、古着、生活用品を販売・運搬した場合、県級以上の政府衛生行政部門は期限を定めて衛生処理を命じ、販売金額の1倍以下の過料に処することができる。伝染病の流行を引き起こした場合、情状に応じて、相当する販売金額の3倍以下の過料に処することができ、危害が深刻で販売金額が2000元に満たない場合は、2000元として計算する。主管責任者及び直接責任者については、所属機関又は上級機関が行政処分を与える。
单位和个人非法经营、出售用于预防传染病菌苗、疫苗等生物制品的，县级以上政府卫生行政部门可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满五千元的，以五千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
個人及び組織が違法に伝染病予防用の菌苗、ワクチン等の生物学的製剤を経営・販売した場合、県級以上の政府衛生行政部門は、販売金額の3倍以下の過料を科すことができる。危害が深刻で販売金額が5千元に満たない場合は、5千元として計算する。主管者及び直接責任者については、所属機関又は上級機関が情状に応じて行政処分を科すことができる。
有下列行为之一的单位和个人，县级以上政府卫生行政部门报请同级政府批准，对单位予以通报批评；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分：
次の行為のいずれかを行った個人及び組織について、県級以上の政府衛生行政部門は同級政府の承認を経て、組織に対して通報批判を行い、主管者及び直接責任者については所属機関又は上級機関が行政処分を科す。
(一)传染病暴发、流行时，妨碍或者拒绝执行政府采取紧急措施的；
(一) 伝染病が発生・流行した際に、政府が講じる緊急措置を妨害し、又はその執行を拒否した場合
(二)传染病暴发、流行时，医疗保健人员、卫生防疫人员拒绝执行各级政府卫生行政部门调集其参加控制疫情的决定的；
(二) 伝染病が発生・流行した際に、医療保健人員及び衛生防疫人員が、各級政府衛生行政部門の疫情抑制への参加を命じる決定の執行を拒否した場合
(三)对控制传染病暴发、流行负有责任的部门拒绝执行政府有关控制疫情决定的；
(三) 伝染病の発生・流行の抑制に責任を負う部門が、政府の疫情抑制に関する決定の執行を拒否した場合
(四)无故阻止和拦截依法执行处理疫情任务的车辆和人员的。
(四) 正当な理由なく、法に基づき疫情処理任務を執行する車両及び人員を阻止・妨害した場合
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员和责任单位，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
職務を執行する医療保健人員、衛生防疫人員及び責任組織が、伝染病の疫情を報告せず、漏らし、又は遅延した場合、県級以上の政府衛生行政部門は期限を定めて是正を命じ、主管者及び直接責任者については所属機関又は上級機関が情状に応じて行政処分を科すことができる。
个体行医人员在执行职务时，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，限期内不改的，可以处一百元以上五百元以下罚款；对造成传染病传播流行的，可以处二百元以上二千元以下罚款。
個別開業医が職務執行時に伝染病の疫情を報告せず、漏らし、又は遅延した場合、県級以上の政府衛生行政部門は期限を定めて是正を命じ、期限内に是正しない場合は100元以上500元以下の過料を科すことができる。伝染病の伝播・流行を引き起こした場合は、200元以上2000元以下の過料を科すことができる。
县级政府卫生行政部门可以作出处一万元以下罚款的决定；决定处一万元以上罚款的，须报上一级政府卫生行政部门批准。
県級政府衛生行政部門は、1万元以下の過料を科す決定を行うことができる。1万元以上の過料を科す決定を行う場合は、上一級の政府衛生行政部門の承認を得なければならない。
受国务院卫生行政部门委托的有关部门卫生主管机构可以作出处二千元以下罚款的决定；决定处二千元以上罚款的，须报当地县级以上政府卫生行政部门批准。
国務院衛生行政部門から委託を受けた関係部門の衛生主管機関は、2000元以下の過料を科す決定を行うことができる。2000元以上の過料を科す決定を行う場合は、現地の県級以上の政府衛生行政部門の承認を得なければならない。
县级以上政府卫生行政部门在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上缴国库。
県級以上の政府衛生行政部門は罰金を徴収する際、正式な罰金領収書を発行しなければならない。罰金は全額国庫に納付する。
附则
附則
《传染病防治法》及本办法的用语含义如下：
「伝染病防治法」及び本办法における用語の意味は以下のとおりとする。
传染病病人、疑似传染病病人：指根据国务院卫生行政部门发布的《中华人民共和国传染病防治法规定管理的传染病诊断标准》，符合传染病病人和疑似传染病病人诊断标准的人。
伝染病患者、疑似伝染病患者：国務院衛生行政部門が発表した「中華人民共和国伝染病防治法に規定する管理すべき伝染病の診断基準」に基づき、伝染病患者及び疑似伝染病患者の診断基準に適合する者をいう。
病原携带者：指感染病原体无临床症状但能排出病原体的人。
病原体保有者：病原体に感染しているが臨床症状がなく、病原体を排出する者をいう。
暴发：指在一个局部地区，短期内，突然发生多例同一种传染病病人。
アウトブレイク：一つの局地的な地域において、短期間に突然、同一の伝染病患者が多例発生することをいう。
流行：指一个地区某种传染病发病率显著超过该病历年的一般发病率水平。
流行：ある地域におけるある伝染病の罹患率が、その疾病の平年の一般的罹患率を著しく上回ることをいう。
重大传染病疫情：指《传染病防治法》第二十五条所称的传染病的暴发、流行。
重大伝染病疫情：「伝染病防治法」第二十五条にいう伝染病のアウトブレイク又は流行をいう。
传染病监测：指对人群传染病的发生、流行及影响因素进行有计划地、系统地长期观察。
伝染病監視：集団における伝染病の発生、流行及びその影響要因について、計画的かつ系統的に長期的観察を行うことをいう。
疫区：指传染病在人群中暴发或者流行，其病原体向周围传播时可能波及的地区。
疫区：伝染病が集団中でアウトブレイク又は流行し、その病原体が周囲に伝播する際に及ぶ可能性のある地域をいう。
人畜共患传染病：指鼠疫、流行性出血热、狂犬病、钩端螺旋体病、布鲁氏菌病、炭疽、流行性乙型脑炎、黑热病、包虫病、血吸虫病。
人畜共通伝染病：ペスト、流行性出血熱、狂犬病、レプトスピラ症、ブルセラ症、炭疽、日本脳炎、リーシュマニア症、エキノコックス症、住血吸虫症を指す。
自然疫源地：指某些传染病的病原体在自然界的野生动物中长期保存并造成动物间流行的地区。
自然疫源地：特定の伝染病の病原体が自然界の野生動物に長期間保存され、動物間で流行を引き起こす地域を指す。
可能是自然疫源地：指在自然界中具有自然疫源性疾病存在的传染源和传播媒介，但尚未查明的地区。
自然疫源地の可能性がある地域：自然界に自然疫源性疾病の感染源と媒介生物が存在するが、まだ確認されていない地域を指す。
医源性感染：指在医学服务中，因病原体传播引起的感染。
医原性感染：医療サービスにおいて、病原体の伝播によって引き起こされる感染を指す。
医院内感染：指就诊患者在医疗保健机构内受到的感染。
院内感染：受診患者が医療保健機関内で受ける感染を指す。
实验室感染：指从事实验室工作时，因接触病原体所致的感染。
実験室感染：実験室での作業中に病原体に接触することによる感染を指す。
消毒：指用化学、物理、生物的方法杀灭或者消除环境中的致病性微生物。
消毒：化学的、物理的、生物学的方法で環境中の病原性微生物を殺滅または除去することを指す。
卫生处理：指消毒、杀虫、灭鼠等卫生措施以及隔离、留验、就地检验等医学措施。
衛生処理：消毒、殺虫、殺鼠などの衛生措置、および隔離、停留検疫、現地検査などの医学的措置を指す。
卫生防疫机构：指卫生防疫站、结核病防治研究所(院)、寄生虫病防治研究所(站)、血吸虫病防治研究所(站)、皮肤病性病防治研究所(站)、地方病防治研究所(站)、鼠疫防治站(所)、乡镇预防保健站(所)及与上述机构专业相同的单位。
衛生防疫機関：衛生防疫ステーション、結核病防治研究所（院）、寄生虫病防治研究所（ステーション）、住血吸虫症防治研究所（ステーション）、皮膚性病防治研究所（ステーション）、地方病防治研究所（ステーション）、ペスト防治ステーション（所）、郷鎮予防保健ステーション（所）および上記機関と専門が同じ単位を指す。
医疗保健机构：指医院、卫生院(所)、门诊部(所)、疗养院(所)、妇幼保健院(站)及与上述机构业务活动相同的单位。
医療保健機関：病院、衛生院（所）、外来部（所）、療養院（所）、母子保健院（ステーション）および上記機関と業務活動が同じ単位を指す。
省、自治区、直辖市政府可以根据《传染病防治法》和本办法制定实施细则。
省、自治区、直轄市政府は『伝染病防治法』及び本弁法に基づき実施細則を制定することができる。
本办法由国务院卫生行政部门负责解释。
本弁法は国務院衛生行政部門が解釈を担当する。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は公布の日から施行する。