KYB CHINA(1991年10月4日国务院批准 国函〔1991〕66号 1991年12月6日卫生部令第17号发布 自发布之日起施行)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 4 أكتوبر 1991، الوثيقة رقم [1991] 66، صدرت بموجب الأمر رقم 17 لوزارة الصحة في 6 ديسمبر 1991، ونفذت اعتبارًا من تاريخ الإصدار)
总则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称《传染病防治法》)的规定，制定本办法。
تُوضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها (يشار إليه فيما يلي باسم "قانون الأمراض المعدية").
国家对传染病实行预防为主的方针，各级政府在制定社会经济发展规划时，必须包括传染病防治目标，并组织有关部门共同实施。
تتبنى الدولة سياسة الوقاية كأولوية في التعامل مع الأمراض المعدية، ويجب أن تتضمن الحكومات على جميع المستويات أهداف الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها عند وضع خطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتنظيم الإدارات المعنية لتنفيذها بشكل مشترك.
各级政府卫生行政部门对传染病防治工作实施统一监督管理。
تتولى الإدارات الصحية الحكومية على جميع المستويات الإشراف الموحد على أعمال الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.
受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构，在本系统内行使《传染病防治法》第三十二条第一款所列职权。
تمارس الأجهزة الصحية المختصة في الإدارات الأخرى المخولة من قبل إدارة الصحة بمجلس الدولة، ضمن أنظمتها، الصلاحيات المذكورة في الفقرة 1 من المادة 32 من قانون الأمراض المعدية.
军队的传染病防治工作，依照《传染病防治法》和本办法中的有关规定以及国家其他有关规定，由中国人民解放军卫生主管部门实施监督管理。
تتولى إدارة الصحة بجيش التحرير الشعبي الصيني الإشراف على أعمال الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها في الجيش وفقًا لقانون الأمراض المعدية وهذه اللائحة والأحكام الأخرى ذات الصلة.
各级各类卫生防疫机构按照专业分工承担传染病监测管理的责任和范围，由省级政府卫生行政部门确定。
تحدد إدارة الصحة الحكومية على مستوى المقاطعة مسؤوليات ونطاق مراقبة وإدارة الأمراض المعدية التي تتولاها مؤسسات الصحة العامة على مختلف المستويات والأنواع وفقًا للتخصص.
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，承担本系统传染病监测管理工作，并接受本系统上级卫生主管机构和省级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构的业务指导。
تتولى مؤسسات الصحة العامة في قطاعات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني والمناجم (المصانع) مسؤولية مراقبة وإدارة الأمراض المعدية في أنظمتها، وتخضع للتوجيه الفني من الأجهزة الصحية العليا في نظامها ومن مؤسسات الصحة العامة التي تحددها إدارة الصحة الحكومية على مستوى المقاطعة.
各级各类医疗保健机构承担传染病防治管理的责任和范围，由当地政府卫生行政部门确定。
تحدد إدارة الصحة الحكومية المحلية مسؤوليات ونطاق إدارة الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها التي تتولاها مؤسسات الرعاية الصحية على مختلف المستويات والأنواع.
各级政府对预防、控制传染病做出显著成绩和贡献的单位和个人，应当给予奖励。
يجب على الحكومات على جميع المستويات منح مكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات ومساهمات بارزة في الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.
预防
الوقاية
各级政府应当组织有关部门，开展传染病预防知识和防治措施的卫生健康教育。
يجب على الحكومات على جميع المستويات تنظيم الإدارات المعنية لإجراء التثقيف الصحي حول معرفة الوقاية من الأمراض المعدية وتدابير مكافحتها.
各级政府组织开展爱国卫生活动。
تنظم الحكومات على جميع المستويات أنشطة الحركة الصحية الوطنية.
铁路、交通、民航部门负责组织消除交通工具的鼠害和各种病媒昆虫的危害。
تتولى إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني مسؤولية تنظيم القضاء على أضرار القوارض والحشرات الناقلة للأمراض في وسائل النقل.
农业、林业部门负责组织消除农田、牧场及林区的鼠害。
تتولى الإدارات الزراعية والحرجية مسؤولية تنظيم القضاء على أضرار القوارض في الأراضي الزراعية والمراعي والغابات.
国务院各有关部委消除钉螺危害的分工，按照国务院的有关规定办理。
يتم تقسيم المسؤوليات بين الوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة بشأن القضاء على أضرار القواقع وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
集中式供水必须符合国家《生活饮用水卫生标准》。
يجب أن تتوافق إمدادات المياه المركزية مع المعيار الصحي لمياه الشرب في الدولة.
各单位自备水源，未经城市建设部门和卫生行政部门批准，不得与城镇集中式供水系统连接。
لا يجوز ربط مصادر المياه الخاصة بالوحدات بنظام إمدادات المياه المركزية في المدن والبلدات دون موافقة إدارة البناء الحضري وإدارة الصحة.
地方各级政府应当有计划地建设和改造公共卫生设施。
يجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات بناء وتحسين مرافق الصحة العامة بشكل مخطط.
城市应当按照城市环境卫生设施标准修建公共厕所、垃圾粪便的无害化处理场和污水、雨水排放处理系统等公共卫生设施。
يجب على المدن إنشاء مرافق صحية عامة مثل المراحيض العامة ومحطات معالجة النفايات البشرية والبراز وأنظمة صرف مياه الصرف الصحي ومياه الأمطار وفقًا لمعايير مرافق النظافة الحضرية.
农村应当逐步改造厕所，对粪便进行无害化处理，加强对公共生活用水的卫生管理，建立必要的卫生管理制度。饮用水水源附近禁止有污水池、粪堆(坑)等污染源。禁止在饮用水水源附近洗刷便器和运输粪便的工具。
يجب على المناطق الريفية تحسين المراحيض تدريجيًا، ومعالجة البراز بطريقة غير ضارة، وتعزيز إدارة مياه الشرب العامة، وإنشاء أنظمة إدارة صحية ضرورية. يُحظر وجود أحواض مياه الصرف الصحي وأكوام (حفر) البراز وغيرها من مصادر التلوث بالقرب من مصادر مياه الشرب. يُحظر غسل أواني المراحيض وأدوات نقل البراز بالقرب من مصادر مياه الشرب.
国家实行有计划的预防接种制度。
تطبق الدولة نظام التطعيم الوقائي المخطط.
中华人民共和国境内的任何人均应按照有关规定接受预防接种。
يجب على أي شخص داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية أن يتلقى التطعيم الوقائي وفقًا للأحكام ذات الصلة.
各省、自治区、直辖市政府卫生行政部门可以根据当地传染病的流行情况，增加预防接种项目。
يجوز للإدارات الصحية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إضافة عناصر التطعيم وفقًا لظروف انتشار الأمراض المعدية المحلية.
国家对儿童实行预防接种证制度。
تطبق الدولة نظام شهادة التطعيم الوقائي للأطفال.
适龄儿童应当按照国家有关规定，接受预防接种。适龄儿童的家长或者监护人应当及时向医疗保健机构申请办理预防接种证。
يجب أن يتلقى الأطفال المؤهلون التطعيم الوقائي وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة. يجب على آباء أو أولياء أمور الأطفال المؤهلين التقدم بطلب للحصول على شهادة التطعيم الوقائي من مؤسسات الرعاية الصحية في الوقت المناسب.
托幼机构、学校在办理入托、入学手续时，应当查验预防接种证，未按规定接种的儿童应当及时补种。
عند التعامل مع إجراءات التسجيل في رياض الأطفال والمدارس، يجب فحص شهادة التطعيم الوقائي، ويجب تطعيم الأطفال الذين لم يتلقوا التطعيم وفقًا للأحكام في الوقت المناسب.
各级各类医疗保健机构的预防保健组织或者人员，在本单位及责任地段内承担下列工作：
تتحمل منظمات أو أفراد الوقاية الصحية في مؤسسات الرعاية الصحية من جميع المستويات والأنواع المسؤوليات التالية داخل وحداتهم ومناطق المسؤولية:
(一)传染病疫情报告和管理；
(1) الإبلاغ عن وباء الأمراض المعدية وإدارته؛
(二)传染病预防和控制工作；
(2) أعمال الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها؛
(三)卫生行政部门指定的卫生防疫机构交付的传染病防治和监测任务。
(3) المهام المتعلقة بالوقاية من الأمراض المعدية والمراقبة التي تسندها إدارات الصحة إلى وكالات مكافحة الأمراض.
医疗保健机构必须按照国务院卫生行政部门的有关规定，严格执行消毒隔离制度，防止医院内感染和医源性感染。
يجب على مؤسسات الرعاية الصحية، وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة الصحة بمجلس الدولة، تنفيذ نظام العزل والتعقيم بدقة لمنع العدوى داخل المستشفيات والعدوى المنشأة طبيًا.
卫生防疫机构和从事致病性微生物实验的科研、教学、生产等单位必须做到：
يجب على وكالات مكافحة الأمراض والجهات العلمية والتعليمية والإنتاجية التي تجري تجارب على الكائنات الدقيقة المسببة للأمراض القيام بما يلي:
(一)建立健全防止致病性微生物扩散的制度和人体防护措施；
(1) إنشاء أنظمة لمنع انتشار الكائنات الدقيقة المسببة للأمراض وتدابير حماية الأفراد؛
(二)严格执行实验操作规程，对实验后的样品、器材、污染物品等，按照有关规定严格消毒后处理；
(2) الالتزام الصارم بإجراءات التشغيل التجريبية، ومعالجة العينات والمعدات والمواد الملوثة بعد التجارب عن طريق التعقيم الصارم وفقًا للأحكام ذات الصلة؛
(三)实验动物必须按照国家有关规定进行管理。
(3) يجب إدارة حيوانات التجارب وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
传染病的菌(毒)种分为下列三类：
تصنف سلالات البكتيريا (الفيروسات) المسببة للأمراض المعدية إلى الفئات الثلاث التالية:
一类：鼠疫耶尔森氏菌、霍乱弧菌；天花病毒、艾滋病病毒；
الفئة الأولى: يرسينيا الطاعون، ضمة الكوليرا؛ فيروس الجدري، فيروس نقص المناعة البشرية؛
二类：布氏菌、炭疽菌、麻风杆菌；肝炎病毒、狂犬病毒、出血热病毒、登革热病毒；斑疹伤寒立克次体；
الفئة الثانية: البروسيلا، عصيات الجمرة الخبيثة، عصيات الجذام؛ فيروس التهاب الكبد، فيروس داء الكلب، فيروس الحمى النزفية، فيروس حمى الضنك؛ الريكتسيا المسببة للتيفوس؛
三类：脑膜炎双球菌、链球菌、淋病双球菌、结核杆菌、百日咳嗜血杆菌、白喉棒状杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌、破伤风梭状杆菌；钩端螺旋体、梅毒螺旋体；乙型脑炎病毒、脊髓灰质炎病毒、流感病毒、流行性腮腺炎病毒、麻疹病毒、风疹病毒。
ثلاث فئات: المكورات السحائية، المكورات العقدية، المكورات البنية، عصيات السل، عصيات السعال الديكي، عصيات الخناق، السالمونيلا، الشيغيلا، عصيات الكزاز؛ اللولبية النحيفة، اللولبية الشاحبة؛ فيروس التهاب الدماغ الياباني، فيروس شلل الأطفال، فيروس الأنفلونزا، فيروس النكاف، فيروس الحصبة، فيروس الحصبة الألمانية.
国务院卫生行政部门可以根据情况增加或者减少菌(毒)种的种类。
يجوز للإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة زيادة أو تقليل أنواع السلالات (السموم).
国家对传染病菌(毒)种的保藏、携带、运输实行严格管理：
تفرض الدولة إدارة صارمة على حفظ وحمل ونقل سلالات البكتيريا (السموم) المسببة للأمراض المعدية:
(一)菌(毒)种的保藏由国务院卫生行政部门指定的单位负责。
(أ) حفظ السلالات (السموم) يكون من مسؤولية الوحدات التي تحددها الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
(二)一、二类菌(毒)种的供应由国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。三类菌(毒)种由设有专业实验室的单位或者国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。
(ب) يتم توفير سلالات (سموم) الفئتين الأولى والثانية من قبل وحدات الحفظ والإدارة المحددة من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة. أما سلالات (سموم) الفئة الثالثة فتُوفر من قبل الوحدات التي لديها مختبرات متخصصة أو وحدات الحفظ والإدارة المحددة من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
(三)使用一类菌(毒)种的单位，必须经国务院卫生行政部门批准；使用二类菌(毒)种的单位必须经省级政府卫生行政部门批准；使用三类菌(毒)种的单位，应当经县级政府卫生行政部门批准。
(ج) يجب أن تحصل الوحدات التي تستخدم سلالات (سموم) الفئة الأولى على موافقة الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة؛ ويجب أن تحصل الوحدات التي تستخدم سلالات (سموم) الفئة الثانية على موافقة الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة؛ ويجب أن تحصل الوحدات التي تستخدم سلالات (سموم) الفئة الثالثة على موافقة الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة.
(四)一、二类菌(毒)种，应派专人向供应单位领取，不得邮寄；三类菌(毒)种的邮寄必须持有邮寄单位的证明，并按照菌(毒)种邮寄与包装的有关规定办理。
(د) يجب استلام سلالات (سموم) الفئتين الأولى والثانية شخصياً من قبل شخص مخصص من وحدة التوريد، ولا يجوز إرسالها بالبريد؛ ويجب أن يكون إرسال سلالات (سموم) الفئة الثالثة بالبريد مصحوباً بشهادة من وحدة الإرسال، ويتم وفقاً للوائح المتعلقة بإرسال وتغليف السلالات (السموم).
对患有下列传染病的病人或者病原携带者予以必要的隔离治疗，直至医疗保健机构证明其不具有传染性时，方可恢复工作：
يخضع المرضى المصابون بالأمراض المعدية التالية أو حاملو الميكروبات للعزل العلاجي اللازم، ولا يُسمح لهم بالعودة إلى العمل إلا بعد أن تثبت مؤسسة الرعاية الطبية عدم قدرتهم على نقل العدوى:
(一)鼠疫、霍乱；
(أ) الطاعون، الكوليرا؛
(二)艾滋病、病毒性肝炎、细菌性和阿米巴痢疾、伤寒和副伤寒、炭疽、斑疹伤寒、麻疹、百日咳、白喉、脊髓灰质炎、流行性脑脊髓膜炎、猩红热、流行性出血热、登革热、淋病、梅毒；
(ب) الإيدز، التهاب الكبد الفيروسي، الزحار البكتيري والأميبي، التيفوئيد ونظير التيفوئيد، الجمرة الخبيثة، التيفوس، الحصبة، السعال الديكي، الخناق، شلل الأطفال، التهاب السحايا بالمكورات السحائية، الحمى القرمزية، الحمى النزفية الوبائية، حمى الضنك، السيلان، الزهري.
(三)肺结核、麻风病、流行性腮腺炎、风疹、急性出血性结膜炎。
(3) السل، الجذام، النكاف، الحصبة الألمانية، التهاب الملتحمة النزفي الحاد.
从事饮水、饮食、整容、保育等易使传染病扩散工作的从业人员，必须按照国家有关规定取得健康合格证后方可上岗。
يجب على العاملين في مجالات مثل إمدادات المياه، الأغذية، التجميل، رعاية الأطفال وغيرها من المجالات التي تسهل انتشار الأمراض المعدية، الحصول على شهادة صحية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة قبل البدء في العمل.
招用流动人员二百人以上的用工单位，应当向当地政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告，并按照要求采取预防控制传染病的卫生措施。
يجب على وحدات التوظيف التي تستخدم أكثر من 200 عامل متنقل أن تبلغ وكالة الوقاية من الأمراض المحددة من قبل إدارة الصحة الحكومية المحلية، واتخاذ التدابير الصحية للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وفقًا للمتطلبات.
被甲类传染病病原体污染的污水、污物、粪便，有关单位和个人必须在卫生防疫人员的指导监督下，按照下列要求进行处理：
يجب على الأفراد والوحدات المعنية التعامل مع مياه الصرف الصحي والنفايات والبراز الملوثة بمسببات الأمراض المعدية من الفئة أ تحت إشراف وتوجيه موظفي الوقاية من الأمراض، وفقًا للمتطلبات التالية:
(一)被鼠疫病原体污染
(1) الملوثة بمسببات الطاعون
1．被污染的室内空气、地面、四壁必须进行严格消毒，被污染的物品必须严格消毒或者焚烧处理；
1. يجب تطهير الهواء الداخلي والأرضيات والجدران الملوثة بدقة، ويجب تطهير أو حرق المواد الملوثة.
2．彻底消除鼠疫疫区内的鼠类、蚤类；发现病鼠、死鼠应当送检；解剖检验后的鼠尸必须焚化；
2. القضاء التام على القوارض والبراغيث في منطقة الطاعون؛ يجب إرسال الفئران المريضة أو الميتة للفحص؛ يجب حرق جثث الفئران بعد التشريح.
3．疫区内啮齿类动物的皮毛不能就地进行有效的消毒处理时，必须在卫生防疫机构的监督下焚烧。
3. إذا تعذر تطهير جلود القوارض في المنطقة الموبوءة بشكل فعال في الموقع، فيجب حرقها تحت إشراف وكالة الوقاية من الأمراض.
(二)被霍乱病原体污染
(2) الملوثة بمسببات الكوليرا
1．被污染的饮用水，必须进行严格消毒处理；
1. يجب تطهير مياه الشرب الملوثة بدقة.
2．污水经消毒处理后排放；
2. تصريف مياه الصرف الصحي بعد معالجتها بالتطهير؛
3．被污染的食物要就地封存，消毒处理；
3. يجب إغلاق الأغذية الملوثة في مكانها ومعالجتها بالتطهير؛
4．粪便消毒处理达到无害化；
4. يجب معالجة البراز بالتطهير لتحقيق التعقيم؛
5．被污染的物品，必须进行严格消毒或者焚烧处理。
5. يجب تطهير الأشياء الملوثة بشكل صارم أو حرقها.
被伤寒和副伤寒、细菌性痢疾、脊髓灰质炎、病毒性肝炎病原体污染的水、物品、粪便，有关单位和个人应当按照下列要求进行处理：
يجب على الوحدات والأفراد المعنيين معالجة المياه والأشياء والبراز الملوثة بمسببات أمراض التيفوئيد والباراتيفوئيد والدوسنتاريا البكتيرية وشلل الأطفال والتهاب الكبد الفيروسي وفقًا للمتطلبات التالية:
(一)被污染的饮用水，应当进行严格消毒处理；
(1) يجب تطهير مياه الشرب الملوثة بشكل صارم؛
(二)污水经消毒处理后排放；
(2) تصريف مياه الصرف الصحي بعد معالجتها بالتطهير؛
(三)被污染的物品，应当进行严格消毒处理或者焚烧处理；
(3) يجب تطهير الأشياء الملوثة بشكل صارم أو حرقها؛
(四)粪便消毒处理达到无害化。
(4) يجب معالجة البراز بالتطهير لتحقيق التعقيم.
死于炭疽的动物尸体必须就地焚化，被污染的用具必须消毒处理，被污染的土地、草皮消毒后，必须将10厘米厚的表层土铲除，并在远离水源及河流的地方深埋。
يجب حرق جثث الحيوانات التي ماتت بسبب الجمرة الخبيثة في الموقع، ويجب تطهير الأدوات الملوثة، وبعد تطهير التربة والعشب الملوثين، يجب إزالة الطبقة السطحية من التربة بعمق 10 سم ودفنها بعيدًا عن مصادر المياه والأنهار.
出售、运输被传染病病原体污染或者来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品等，必须按照卫生防疫机构的要求进行必要的卫生处理。
يجب معالجة الفراء والملابس المستعملة والسلع المنزلية وغيرها من المواد الملوثة بمسببات الأمراض المعدية أو القادمة من مناطق موبوءة والتي قد تكون ملوثة بمسببات الأمراض المعدية، وفقًا لمتطلبات مؤسسات الوقاية الصحية، قبل بيعها أو نقلها.
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品，由各省、自治区、直辖市卫生防疫机构统一向生物制品生产单位订购，其他任何单位和个人不得经营。
يتم شراء المنتجات البيولوجية مثل اللقاحات واللقاحات المستخدمة للوقاية من الأمراض المعدية بشكل موحد من قبل مؤسسات الوقاية الصحية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية من وحدات إنتاج المنتجات البيولوجية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر التعامل بها.
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品必须在卫生防疫机构监督指导下使用。
يجب استخدام المنتجات البيولوجية مثل اللقاحات واللقاحات المستخدمة للوقاية من الأمراض المعدية تحت إشراف وإرشاد مؤسسات الوقاية الصحية.
凡从事可能导致经血液传播传染病的美容、整容等单位和个人，必须执行国务院卫生行政部门的有关规定。
يجب على أي وحدة أو فرد يشارك في أعمال التجميل أو التجميل التي قد تؤدي إلى انتقال الأمراض المنقولة بالدم، الامتثال للأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.
血站(库)、生物制品生产单位，必须严格执行国务院卫生行政部门的有关规定，保证血液、血液制品的质量，防止因输入血液、血液制品引起病毒性肝炎、艾滋病、疟疾等疾病的发生。任何单位和个人不准使用国务院卫生行政部门禁止进口的血液和血液制品。
يجب على بنوك الدم (المستودعات) ووحدات إنتاج المنتجات البيولوجية الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة لضمان جودة الدم ومنتجات الدم، ومنع حدوث أمراض مثل التهاب الكبد الفيروسي والإيدز والملاريا الناتجة عن نقل الدم أو منتجات الدم. لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام الدم أو منتجات الدم المحظورة استيرادها من قبل إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.
生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等必须符合国家有关标准，不符合国家有关标准的不得生产、经营和使用。
يجب أن يتوافق إنتاج وتشغيل واستخدام المطهرات وأجهزة التعقيم والمنتجات الصحية والمواد الصحية والأجهزة الطبية التي تستخدم لمرة واحدة والعدسات اللاصقة والأعضاء الاصطناعية وغيرها مع المعايير الوطنية ذات الصلة، ولا يجوز إنتاج أو تشغيل أو استخدام أي منها لا يتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة.
发现人畜共患传染病已在人、畜间流行时，卫生行政部门与畜牧兽医部门应当深入疫区，按照职责分别对人、畜开展防治工作。
عند اكتشاف انتشار الأمراض المعدية المشتركة بين الإنسان والحيوان بين البشر والحيوانات، يجب على إدارات الصحة وإدارات الطب البيطري والثروة الحيوانية التوجه إلى المنطقة الموبوءة والقيام بأعمال الوقاية والمكافحة للبشر والحيوانات على التوالي وفقًا لمسؤولياتها.
传染病流行区的家畜家禽，未经畜牧兽医部门检疫不得外运。
لا يجوز نقل الماشية والدواجن من المناطق الموبوءة بالأمراض المعدية إلى خارجها دون فحص من قبل إدارات الطب البيطري والثروة الحيوانية.
进入鼠疫自然疫源地捕猎旱獭应按照国家有关规定执行。
يجب أن يتم صيد المرموط في المناطق الطبيعية الموبوءة بالطاعون وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
狂犬病的防治管理工作按照下列规定分工负责：
يتم تقسيم مسؤوليات إدارة الوقاية من داء الكلب ومكافحته وفقًا للأحكام التالية:
(一)公安部门负责县以上城市养犬的审批与违章养犬的处理，捕杀狂犬、野犬。
تتولى إدارة الأمن العام الموافقة على تربية الكلاب في المدن على مستوى المحافظة وما فوق، ومعالجة المخالفات المتعلقة بتربية الكلاب، وقتل الكلاب المسعورة والضالة.
(二)畜牧兽医部门负责兽用狂犬病疫苗的研制、生产和供应；对城乡经批准的养犬进行预防接种、登记和发放“家犬免疫证”；对犬类狂犬病的疫情进行监测和负责进出口犬类的检疫、免疫及管理。
تتولى إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية تطوير وإنتاج وتوريد لقاح داء الكلب البيطري؛ وإجراء التطعيم الوقائي للكلاب المرخصة في المناطق الحضرية والريفية، وتسجيلها وإصدار 'شهادة مناعة الكلاب الأليفة'؛ ومراقبة وباء داء الكلب بين الكلاب، والإشراف على الحجر الصحي والتطعيم وإدارة الكلاب المستوردة والمصدرة.
(三)乡(镇)政府负责辖区内养犬的管理，捕杀狂犬、野犬。
تتولى الحكومة على مستوى البلدة (المقاطعة) إدارة تربية الكلاب ضمن نطاق ولايتها، وقتل الكلاب المسعورة والضالة.
(四)卫生部门负责人用狂犬病疫苗的供应、接种和病人的诊治。
تتولى إدارة الصحة توريد وتطعيم لقاح داء الكلب البشري، وعلاج المرضى.
自然疫源地或者可能是自然疫源地的地区计划兴建大型建设项目时，建设单位在设计任务书批准后，应当向当地卫生防疫机构申请对施工环境进行卫生调查，并根据卫生防疫机构的意见采取必要的卫生防疫措施后，方可办理开工手续。
عند التخطيط لإنشاء مشاريع إنشائية كبيرة في مناطق موبوءة طبيعياً أو يحتمل أن تكون موبوءة طبيعياً، يجب على جهة الإنشاء، بعد الموافقة على مهمة التصميم، التقدم إلى مؤسسة الوقاية من الأوبئة المحلية لطلب إجراء تحقيق صحي في بيئة البناء، ولا يجوز البدء في أعمال الإنشاء إلا بعد اتخاذ إجراءات الوقاية من الأوبئة اللازمة بناءً على رأي مؤسسة الوقاية من الأوبئة.
兴建城市规划内的建设项目，属于在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内的，城市规划主管部门在核发建设工程规划许可证明中，必须有卫生防疫部门提出的有关意见及结论。建设单位在施工过程中，必须采取预防传染病传播和扩散的措施。
بالنسبة للمشاريع الإنشائية ضمن التخطيط الحضري التي تقع ضمن نطاق المناطق الموبوءة طبيعياً أو التي يحتمل أن تكون موبوءة طبيعياً، يجب أن تتضمن إدارة التخطيط الحضري عند إصدار شهادة ترخيص الإنشاء الآراء والاستنتاجات ذات الصلة الصادرة عن إدارة الصحة والوقاية من الأوبئة. ويجب على جهة الإنشاء اتخاذ تدابير لمنع انتشار الأمراض المعدية وانتشارها أثناء عملية البناء.
卫生防疫机构接到在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内兴办大型建设项目的建设单位的卫生调查申请后，应当及时组成调查组到现场进行调查，并提出该地区自然环境中可能存在的传染病病种、流行范围、流行强度及预防措施等意见和结论。
بعد تلقي مؤسسة الوقاية من الأوبئة طلب التحقيق الصحي من جهة الإنشاء لمشروع إنشائي كبير ضمن نطاق المناطق الموبوءة طبيعياً أو التي يحتمل أن تكون موبوءة طبيعياً، يجب عليها تشكيل فريق تحقيق للتوجه إلى الموقع وإجراء التحقيق، وتقديم الآراء والاستنتاجات حول أنواع الأمراض المعدية المحتملة في البيئة الطبيعية للمنطقة، ونطاق انتشارها، وشدتها، وتدابير الوقاية.
在自然疫源地或者可能是自然疫源地内施工的建设单位，应当设立预防保健组织负责施工期间的卫生防疫工作。
يجب على جهة الإنشاء التي تقوم بالبناء في مناطق موبوءة طبيعياً أو يحتمل أن تكون موبوءة طبيعياً إنشاء منظمة للرعاية الوقائية مسؤولة عن أعمال الوقاية من الأوبئة خلال فترة البناء.
凡在生产、工作中接触传染病病原体的工作人员，可以按照国家有关规定申领卫生防疫津贴。
يجوز للعاملين الذين يتعاملون مع مسببات الأمراض المعدية في الإنتاج أو العمل التقدم بطلب للحصول على بدل الصحة والوقاية من الأوبئة وفقاً للوائح الدولة ذات الصلة.
疫情报告
الإبلاغ عن الأوبئة
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员为责任疫情报告人。
العاملون في الرعاية الصحية والوقاية الصحية أثناء تأدية واجباتهم هم المبلغون المسؤولون عن الإبلاغ عن الأمراض.
责任疫情报告人应当按照本办法第三十五条规定的时限向卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情，并做疫情登记。
يجب على المبلغ المسؤول عن الإبلاغ عن الأمراض أن يبلغ عن الأمراض إلى مؤسسة الوقاية الصحية المحددة من قبل إدارة الصحة خلال المهلة الزمنية المنصوص عليها في المادة 35 من هذه اللائحة، وأن يسجل الإبلاغ.
责任疫情报告人发现甲类传染病和乙类传染病中的艾滋病、肺炭疽的病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于六小时内，农村于十二小时内，以最快的通讯方式向发病地的卫生防疫机构报告，并同时报出传染病报告卡。
عندما يكتشف المبلغ المسؤول عن الإبلاغ عن الأمراض حالات الأمراض المعدية من الفئة أ والأمراض المعدية من الفئة ب مثل الإيدز والجمرة الرئوية، وحاملي مسببات الأمراض، وحالات الأمراض المعدية المشتبه بها، يجب عليه الإبلاغ بأسرع وسيلة اتصال إلى مؤسسة الوقاية الصحية في مكان حدوث المرض خلال 6 ساعات في المناطق الحضرية و12 ساعة في المناطق الريفية، مع إرسال بطاقة الإبلاغ عن الأمراض المعدية في نفس الوقت.
责任疫情报告人发现乙类传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于十二小时内，农村于二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
عندما يكتشف المبلغ المسؤول عن الإبلاغ عن الأمراض حالات الأمراض المعدية من الفئة ب، وحاملي مسببات الأمراض، وحالات الأمراض المعدية المشتبه بها، يجب عليه إرسال بطاقة الإبلاغ عن الأمراض المعدية إلى مؤسسة الوقاية الصحية في مكان حدوث المرض خلال 12 ساعة في المناطق الحضرية و24 ساعة في المناطق الريفية.
责任疫情报告人在丙类传染病监测区内发现丙类传染病病人时，应当在二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
عندما يكتشف المبلغ المسؤول عن الإبلاغ عن الأمراض حالات الأمراض المعدية من الفئة ج داخل مناطق مراقبة الأمراض المعدية من الفئة ج، يجب عليه إرسال بطاقة الإبلاغ عن الأمراض المعدية إلى مؤسسة الوقاية الصحية في مكان حدوث المرض خلال 24 ساعة.
传染病暴发、流行时，责任疫情报告人应当以最快的通讯方式向当地卫生防疫机构报告疫情。接到疫情报告的卫生防疫机构应当以最快的通讯方式报告上级卫生防疫机构和当地政府卫生行政部门，卫生行政部门接到报告后，应当立即报告当地政府。
عند تفشي الأمراض المعدية أو انتشارها، يجب على المبلغ المسؤول عن الإبلاغ عن الأمراض أن يبلغ بأسرع وسيلة اتصال إلى مؤسسة الوقاية الصحية المحلية عن الحالة. يجب على مؤسسة الوقاية الصحية التي تتلقى الإبلاغ أن تبلغ بأسرع وسيلة اتصال إلى مؤسسة الوقاية الصحية الأعلى وإلى إدارة الصحة المحلية التابعة للحكومة، وعند تلقي الإبلاغ، يجب على إدارة الصحة أن تبلغ الحكومة المحلية فورًا.
省级政府卫生行政部门接到发现甲类传染病和发生传染病暴发、流行的报告后，应当于六小时内报告国务院卫生行政部门。
عند تلقي إدارة الصحة على مستوى المقاطعة إبلاغًا باكتشاف أمراض معدية من الفئة أ أو حدوث تفشي أو انتشار للأمراض المعدية، يجب عليها إبلاغ إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة خلال 6 ساعات.
流动人员中的传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人的传染病报告、处理由诊治地负责，其疫情登记、统计由户口所在地负责。
الإبلاغ عن الأمراض المعدية ومعالجتها للمرضى وحاملي مسببات الأمراض والحالات المشتبه بها بين السكان المتنقلين تقع على عاتق مكان التشخيص والعلاج، بينما تسجيل الإبلاغ والإحصاءات تقع على عاتق مكان الإقامة المسجل.
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，应当定期向所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情。
يجب على مؤسسات الوقاية الصحية التابعة للسكك الحديدية والنقل والطيران المدني والمصانع (المناجم) أن تبلغ بشكل دوري عن الأمراض إلى مؤسسة الوقاية الصحية المحددة من قبل إدارة الصحة المحلية.
军队的传染病疫情，由中国人民解放军卫生主管部门根据军队有关规定向国务院卫生行政部门报告。
يتم الإبلاغ عن الأمراض المعدية في الجيش من قبل إدارة الصحة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني وفقًا للوائح الجيش إلى إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.
军队的医疗保健和卫生防疫机构，发现地方就诊的传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人时，应当按照本办法第三十五条的规定报告疫情，并接受当地卫生防疫机构的业务指导。
عندما تكتشف مؤسسات الرعاية الطبية والوقاية الصحية العسكرية مرضى أمراض معدية أو حاملي مسببات الأمراض أو حالات مشتبه بها بين المدنيين، يجب عليها الإبلاغ عن الحالة وفقًا للمادة 35 من هذه اللائحة، وتلقي التوجيه الفني من مؤسسات الوقاية الصحية المحلية.
国境口岸所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构和港口、机场、铁路卫生防疫机构和国境卫生检疫机关在发现国境卫生检疫法规定的检疫传染病时，应当互相通报疫情。
يجب على مؤسسات الوقاية الصحية المعينة من قبل إدارة الصحة المحلية في ميناء الدخول، ومؤسسات الوقاية الصحية في الموانئ والمطارات والسكك الحديدية، ومؤسسات التفتيش الصحي الحدودي، عند اكتشاف أمراض معدية خاضعة للتفتيش الصحي الحدودي وفقًا لقانون التفتيش الصحي الحدودي، أن تتبادل الإبلاغ عن الحالة.
发现人畜共患传染病时，卫生防疫机构和畜牧兽医部门应当互相通报疫情。
عند اكتشاف أمراض معدية مشتركة بين الإنسان والحيوان، يجب على مؤسسات الوقاية الصحية وإدارات الطب البيطري والثروة الحيوانية تبادل الإبلاغ عن الحالة.
各级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构应当对辖区内各类医疗保健机构的疫情登记报告和管理情况定期进行核实、检查、指导。
يجب على مؤسسات الوقاية الصحية المعينة من قبل إدارات الصحة على جميع المستويات التحقق بانتظام من سجلات الإبلاغ وإدارتها في مؤسسات الرعاية الطبية المختلفة ضمن نطاق اختصاصها، وتفتيشها وتوجيهها.
传染病报告卡片邮寄信封应当印有明显的“红十字”标志及写明××卫生防疫机构收的字样。
يجب أن تحمل مغلفات بطاقات الإبلاغ عن الأمراض المعدية علامة واضحة للصليب الأحمر وعبارة "تسلم إلى مؤسسة الوقاية الصحية كذا".
邮电部门应当及时传递疫情报告的电话或者信卡，并实行邮资总付。
يجب على إدارات البريد والاتصالات نقل المكالمات الهاتفية أو البطاقات البريدية المتعلقة بالإبلاغ عن الحالة في الوقت المناسب، وتطبيق نظام الدفع الإجمالي للرسوم البريدية.
医务人员未经县级以上政府卫生行政部门批准，不得将就诊的淋病、梅毒、麻风病、艾滋病病人和艾滋病病原携带者及其家属的姓名、住址和个人病史公开。
لا يجوز للعاملين الطبيين الكشف عن أسماء وعناوين وتاريخ المرض الشخصي لمرضى السيلان والزهري والجذام والإيدز وحاملي فيروس الإيدز وعائلاتهم دون موافقة إدارة الصحة على مستوى المقاطعة أو أعلى.
控制
المكافحة
卫生防疫机构和医疗保健机构传染病的疫情处理实行分级分工管理。
تخضع معالجة حالات الأمراض المعدية في مؤسسات الوقاية الصحية ومؤسسات الرعاية الطبية لإدارة هرمية وتقسيم العمل.
艾滋病的监测管理按照国务院有关规定执行。
تخضع مراقبة وإدارة الإيدز للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
淋病、梅毒病人应当在医疗保健机构、卫生防疫机构接受治疗。尚未治愈前，不得进入公共浴池、游泳池。
يجب أن يتلقى مرضى السيلان والزهري العلاج في مؤسسات الرعاية الصحية ومؤسسات الوقاية من الأمراض. ولا يجوز لهم دخول الحمامات العامة أو حمامات السباحة قبل الشفاء.
医疗保健机构或者卫生防疫机构在诊治中发现甲类传染病的疑似病人，应当在二日内作出明确诊断。
عند اكتشاف حالة مشتبه بها من الأمراض المعدية من الفئة أ أثناء التشخيص والعلاج في مؤسسات الرعاية الصحية أو مؤسسات الوقاية من الأمراض، يجب إجراء تشخيص واضح في غضون يومين.
甲类传染病病人和病原携带者以及乙类传染病中的艾滋病、淋病、梅毒病人的密切接触者必须按照有关规定接受检疫、医学检查和防治措施。
يجب أن يخضع المخالطون المقربون لمرضى الأمراض المعدية من الفئة أ وحاملي مسببات الأمراض، وكذلك مرضى الإيدز والسيلان والزهري من الفئة ب، للحجر الصحي والفحص الطبي وتدابير الوقاية وفقًا للأحكام ذات الصلة.
前款以外的乙类传染病病人及病原携带者的密切接触者，应当接受医学检查和防治措施。
يجب أن يخضع المخالطون المقربون لمرضى الأمراض المعدية من الفئة ب وحاملي مسببات الأمراض غير المذكورين في الفقرة السابقة للفحص الطبي وتدابير الوقاية.
甲类传染病疑似病人或者病原携带者的密切接触者，经留验排除是病人或者病原携带者后，留验期间的工资福利待遇由所属单位按出勤照发。
بالنسبة للمخالطين المقربين للحالات المشتبه بها من الأمراض المعدية من الفئة أ أو حاملي مسببات الأمراض، بعد استبعاد إصابتهم بالمرض أو حملهم لمسببات الأمراض من خلال الحجر الصحي، تُصرف مزايا الأجور والإعانات خلال فترة الحجر من قبل جهة عملهم وفقًا لنظام الحضور.
发现甲类传染病病人、病原携带者或者疑似病人的污染场所，卫生防疫机构接到疫情报告后，应立即进行严格的卫生处理。
عند اكتشاف أماكن ملوثة بمرضى الأمراض المعدية من الفئة أ أو حاملي مسببات الأمراض أو الحالات المشتبه بها، يجب على مؤسسات الوقاية من الأمراض، فور تلقي بلاغ الوباء، إجراء معالجة صحية صارمة.
地方各级政府卫生行政部门发现本地区发生从未有过的传染病或者国家已宣布消除的传染病时，应当立即采取措施，必要时，向当地政府报告。
إذا اكتشفت الإدارات الصحية للحكومات المحلية على جميع المستويات وجود مرض معدٍ لم يسبق له الظهور في المنطقة أو مرض أعلنت الدولة القضاء عليه، فيجب عليها اتخاذ إجراءات فورية، وإذا لزم الأمر، إبلاغ الحكومة المحلية.
在传染病暴发、流行区域，当地政府应当根据传染病疫情控制的需要，组织卫生、医药、公安、工商、交通、水利、城建、农业、商业、民政、邮电、广播电视等部门采取下列预防、控制措施：
في المناطق التي تشهد تفشيًا أو انتشارًا للأمراض المعدية، يجب على الحكومة المحلية، وفقًا لاحتياجات السيطرة على الوباء، تنظيم إدارات الصحة والأدوية والأمن العام والصناعة والتجارة والنقل والموارد المائية والبناء والزراعة والتجارة والشؤون المدنية والبريد والاتصالات والإذاعة والتلفزيون لاتخاذ تدابير الوقاية والسيطرة التالية:
(一)对病人进行抢救、隔离治疗；
(1) إنقاذ المرضى وعزلهم للعلاج؛
(二)加强粪便管理，清除垃圾、污物；
(2) تعزيز إدارة البراز، وإزالة القمامة والمواد القذرة؛
(三)加强自来水和其他饮用水的管理，保护饮用水源；
(3) تعزيز إدارة مياه الشرب وغيرها من مياه الاستخدام، وحماية مصادر مياه الشرب؛
(四)消除病媒昆虫、钉螺、鼠类及其他染疫动物；
(4) القضاء على الحشرات الناقلة للأمراض، والقواقع، والفئران، وغيرها من الحيوانات المصابة بالعدوى؛
(五)加强易使传染病传播扩散活动的卫生管理；
(5) تعزيز الإدارة الصحية للأنشطة التي قد تسهل انتشار الأمراض المعدية؛
(六)开展防病知识的宣传；
(6) نشر المعرفة حول الوقاية من الأمراض؛
(七)组织对传染病病人、病原携带者、染疫动物密切接触人群的检疫、预防服药、应急接种等；
(7) تنظيم الحجر الصحي، وتناول الأدوية الوقائية، والتطعيم الطارئ للأشخاص المخالطين لمرضى الأمراض المعدية، وحاملي مسببات الأمراض، والحيوانات المصابة؛
(八)供应用于预防和控制疫情所必需的药品、生物制品、消毒药品、器械等；
(8) توفير الأدوية، والمنتجات البيولوجية، والمطهرات، والأجهزة اللازمة للوقاية من الوباء ومكافحته؛
(九)保证居民生活必需品的供应。
(9) ضمان توفير السلع الأساسية اللازمة للمعيشة للسكان.
县级以上政府接到下一级政府关于采取《传染病防治法》第二十五条规定的紧急措施报告时，应当在二十四小时内做出决定。下一级政府在上一级政府作出决定前，必要时，可以临时采取《传染病防治法》第二十五条第一款第(一)、(四)项紧急措施，但不得超过二十四小时。
عندما تتلقى حكومة على مستوى المحافظة أو أعلى تقريرًا من حكومة المستوى الأدنى حول اتخاذ إجراءات الطوارئ المنصوص عليها في المادة 25 من قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها، يجب عليها اتخاذ قرار في غضون 24 ساعة. يجوز للحكومة ذات المستوى الأدنى، قبل أن تتخذ الحكومة ذات المستوى الأعلى قرارًا، اتخاذ إجراءات الطوارئ مؤقتًا وفقًا للبندين (1) و(4) من الفقرة الأولى من المادة 25 من القانون المذكور، على ألا تتجاوز 24 ساعة.
撤销采取《传染病防治法》第二十五条紧急措施的条件是：
شروط رفع إجراءات الطوارئ المتخذة بموجب المادة 25 من قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها هي:
(一)甲类传染病病人、病原携带者全部治愈，乙类传染病病人、病原携带者得到有效的隔离治疗；病人尸体得到严格消毒处理；
(1) شفاء جميع مرضى الأمراض المعدية من الفئة أ وحاملي مسببات الأمراض، والحصول على علاج عزل فعال لمرضى الأمراض المعدية من الفئة ب وحاملي مسببات الأمراض؛ وتطهير جثث المرضى بشكل صارم؛
(二)污染的物品及环境已经过消毒等卫生处理；有关病媒昆虫、染疫动物基本消除；
(2) تم تطهير المواد والبيئة الملوثة وغيرها من المعالجات الصحية؛ وتم القضاء بشكل أساسي على الحشرات الناقلة للأمراض والحيوانات المصابة؛
(三)暴发、流行的传染病病种，经过最长潜伏期后，未发现新的传染病病人，疫情得到有效的控制。
(3) بالنسبة لنوع المرض المعدي الذي حدث فيه تفشي وانتشار، بعد مرور أطول فترة حضانة، لم يتم العثور على مرضى جدد، وتم السيطرة الفعالة على الوباء.
因患鼠疫、霍乱和炭疽病死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位负责消毒处理，处理后应当立即火化。
يتم التعامل مع جثث المرضى المتوفين بسبب الطاعون والكوليرا والجمرة الخبيثة من قبل الوحدة الطبية المعالجة، ويجب حرقها فورًا بعد المعالجة.
患病毒性肝炎、伤寒和副伤寒、艾滋病、白喉、炭疽、脊髓灰质炎死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构消毒处理后火化。
يتم تطهير جثث المرضى المتوفين بسبب التهاب الكبد الفيروسي والتيفوئيد ونظير التيفوئيد والإيدز والدفتيريا والجمرة الخبيثة وشلل الأطفال من قبل الوحدة الطبية المعالجة أو مؤسسة الوقاية الصحية المحلية ثم حرقها.
不具备火化条件的农村、边远地区，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构负责消毒后，可选远离居民点五百米以外、远离饮用水源五十米以外的地方，将尸体在距地面两米以下深埋。
في المناطق الريفية والنائية التي لا تتوفر فيها مرافق الحرق، بعد التطهير من قبل الوحدة الطبية المعالجة أو مؤسسة الوقاية الصحية المحلية، يمكن دفن الجثة على عمق لا يقل عن مترين تحت سطح الأرض في مكان يبعد أكثر من 500 متر عن التجمعات السكنية وأكثر من 50 مترًا عن مصادر مياه الشرب.
民族自治地方执行前款的规定，依照《传染病防治法》第二十八条第三款的规定办理。
تنفيذ أحكام الفقرة السابقة في مناطق الحكم الذاتي القومي يتم وفقًا لأحكام المادة 28 الفقرة 3 من قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.
医疗保健机构、卫生防疫机构经县级以上政府卫生行政部门的批准可以对传染病病人尸体或者疑似传染病病人的尸体进行解剖查验。
يمكن لمؤسسات الرعاية الصحية ومؤسسات الوقاية الصحية، بعد الحصول على موافقة إدارة الصحة الحكومية على مستوى المحافظة أو أعلى، إجراء تشريح لجثث مرضى الأمراض المعدية أو الجثث المشتبه في إصابتها.
卫生防疫机构处理传染病疫情的人员，可以凭当地政府卫生行政部门出具的处理疫情证明及有效的身份证明，优先在铁路、交通、民航部门购票，铁路、交通、民航部门应当保证售给最近一次通往目的地的车、船、机票。
يمكن للعاملين في مؤسسات الوقاية الصحية الذين يتعاملون مع حالات تفشي الأمراض المعدية، بناءً على شهادة التعامل مع الوباء الصادرة عن إدارة الصحة الحكومية المحلية وهوية سارية المفعول، الحصول على أولوية في شراء التذاكر من قطاعات السكك الحديدية والنقل الجوي والملاحة، ويجب على هذه القطاعات ضمان بيع تذاكر أقرب رحلة أو قطار أو سفينة إلى الوجهة.
交付运输的处理疫情的物品应当有明显标志，铁路、交通、民航部门应当保证用最快通往目的地的交通工具运出。
يجب أن تحمل المواد المنقولة للتعامل مع الوباء علامات واضحة، ويجب على قطاعات السكك الحديدية والنقل الجوي والملاحة ضمان نقلها بأسرع وسيلة نقل إلى الوجهة.
用于传染病监督控制的车辆，其标志由国务院卫生行政部门会同有关部门统一制定。任何单位和个人不得阻拦依法执行处理疫情任务的车辆和人员。
يتم تصميم علامات المركبات المستخدمة في مراقبة ومكافحة الأمراض المعدية بشكل موحد من قبل إدارة الصحة الحكومية بالتعاون مع الجهات المعنية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد عرقلة المركبات والأفراد الذين ينفذون مهام التعامل مع الوباء وفقًا للقانون.
监督
الإشراف
地方各级政府卫生行政部门、卫生防疫机构和受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构推荐的传染病管理监督员，由省级以上政府卫生行政部门聘任并发给证件。
يتم تعيين مفتشي إدارة الأمراض المعدية من قبل الإدارات الصحية للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، ومؤسسات الوقاية من الأمراض، والإدارات الصحية المختصة الأخرى المخولة من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة، ويتم إصدار الشهادات لهم.
省级政府卫生行政部门聘任的传染病管理监督员，报国务院卫生行政部门备案。
يتم تقديم تقرير عن مفتشي إدارة الأمراض المعدية المعينين من قبل الإدارة الصحية للحكومة على مستوى المقاطعة إلى الإدارة الصحية لمجلس الدولة للتسجيل.
传染病管理监督员执行下列任务：
يقوم مفتشو إدارة الأمراض المعدية بالمهام التالية:
(一)监督检查《传染病防治法》及本办法的执行情况；
(1) الإشراف والتفتيش على تنفيذ قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وهذه اللوائح؛
(二)进行现场调查，包括采集必需的标本及查阅、索取、翻印复制必要的文字、图片、声象资料等，并根据调查情况写出书面报告；
(2) إجراء التحقيقات الميدانية، بما في ذلك جمع العينات الضرورية، والاطلاع على وطلب ونسخ المستندات والصور والمواد الصوتية والمرئية اللازمة، وإعداد تقارير مكتوبة بناءً على نتائج التحقيق؛
(三)对违法单位或者个人提出处罚建议；
(3) تقديم توصيات بشأن العقوبات ضد الوحدات أو الأفراد المخالفين؛
(四)执行卫生行政部门或者其他有关部门卫生主管机构交付的任务；
(4) تنفيذ المهام المسندة من قبل الإدارة الصحية أو الإدارة الصحية المختصة الأخرى؛
(五)及时提出预防和控制传染病措施的建议。
(5) تقديم توصيات فورية بشأن تدابير الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.
各级各类医疗保健机构内设立的传染病管理检查员，由本单位推荐，经县级以上政府卫生行政部门或受国务院卫生行政部门委托的其他部门卫生主管机构批准并发给证件。
يتم تعيين مفتشي إدارة الأمراض المعدية داخل مؤسسات الرعاية الصحية الطبية على جميع المستويات من قبل هذه المؤسسات، ويتم اعتمادهم من قبل الإدارة الصحية للحكومة على مستوى المقاطعة وما فوقها أو الإدارة الصحية المختصة الأخرى المخولة من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة، ويتم إصدار الشهادات لهم.
传染病管理检查员执行下列任务：
يقوم مفتشو إدارة الأمراض المعدية بالمهام التالية:
(一)宣传《传染病防治法》及本办法，检查本单位和责任地段的传染病防治措施的实施和疫情报告执行情况；
(1) نشر قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وهذه اللائحة، والتحقق من تنفيذ تدابير الوقاية من الأمراض المعدية والإبلاغ عن حالات الأمراض في وحدتهم والمناطق الخاضعة لمسؤوليتهم؛
(二)对本单位和责任地段的传染病防治工作进行技术指导；
(2) تقديم التوجيه الفني لأعمال الوقاية من الأمراض المعدية في وحدتهم والمناطق الخاضعة لمسؤوليتهم؛
(三)执行卫生行政部门和卫生防疫机构对本单位及责任地段提出的改进传染病防治管理工作的意见；
(3) تنفيذ آراء الإدارة الصحية ومؤسسات الوقاية من الأمراض المعدية بشأن تحسين إدارة الوقاية من الأمراض المعدية في وحدتهم والمناطق الخاضعة لمسؤوليتهم؛
(四)定期向卫生行政部门指定的卫生防疫机构汇报工作情况，遇到紧急情况及时报告。
(4) تقديم تقارير دورية عن أعمالهم إلى مؤسسة الوقاية من الأمراض المعدية التي تحددها الإدارة الصحية، والإبلاغ الفوري عن حالات الطوارئ.
传染病管理监督员、传染病管理检查员执行任务时，有关单位和个人必须给予协助。
عند قيام مراقبي إدارة الأمراض المعدية ومفتشي إدارة الأمراض المعدية بمهامهم، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين تقديم المساعدة.
传染病管理监督员的解聘和传染病管理检查员资格的取消，由原发证机关决定，并通知其所在单位和个人。
يتم إنهاء خدمة مراقبي إدارة الأمراض المعدية وإلغاء أهلية مفتشي إدارة الأمراض المعدية بقرار من الجهة المصدرة الأصلية، ويتم إخطار الوحدة والفرد المعنيين.
县级以上政府卫生行政部门和受国务院卫生行政部门委托的部门，可以成立传染病技术鉴定组织。
يجوز للإدارات الصحية الحكومية على مستوى المقاطعة وما فوق، والإدارات المخولة من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة، إنشاء منظمات للخبرة الفنية في مجال الأمراض المعدية.
罚则
أحكام العقوبات
有下列行为之一的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处五千元以下的罚款；情节较严重的，可以处五千元以上二万元以下的罚款，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关给予行政处分：
من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تأمره الإدارة الصحية الحكومية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 5000 و20000 يوان، ويخضع المسؤولون المباشرون والموظفون المسؤولون لعقوبة تأديبية من وحدتهم أو الجهة العليا:
(一)集中式供水单位供应的饮用水不符合国家规定的《生活饮用水卫生标准》的；
عدم مطابقة مياه الشرب الموردة من محطات الإمداد المركزية للمعيار الوطني لصحة مياه الشرب.
(二)单位自备水源未经批准与城镇供水系统连接的；
ربط مصدر مياه خاص بشبكة إمداد المياه في المدينة دون موافقة.
(三)未按城市环境卫生设施标准修建公共卫生设施致使垃圾、粪便、污水不能进行无害化处理的；
عدم بناء مرافق الصرف الصحي العامة وفقًا لمعايير مرافق النظافة الحضرية، مما يؤدي إلى عدم معالجة القمامة والبراز ومياه الصرف الصحي بطريقة غير ضارة.
(四)对被传染病病原体污染的污水、污物、粪便不按规定进行消毒处理的；
عدم معالجة مياه الصرف الصحي والنفايات والبراز الملوثة بمسببات الأمراض المعدية بالتطهير وفقًا للوائح.
(五)对被甲类和乙类传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人污染的场所、物品未按照卫生防疫机构的要求实施必要的卫生处理的；
عدم تنفيذ المعالجة الصحية اللازمة للأماكن والأشياء الملوثة من قبل مرضى الأمراض المعدية من الفئتين (أ) و(ب) وحاملي مسببات الأمراض والمشتبه في إصابتهم، وفقًا لمتطلبات مؤسسات الوقاية الصحية.
(六)造成传染病的医源性感染、医院内感染、实验室感染和致病性微生物扩散的；
التسبب في عدوى المستشفيات، أو العدوى المخبرية، أو انتشار الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض.
(七)生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等不符合国家卫生标准，可能造成传染病的传播、扩散或者造成传染病的传播、扩散的；
إنتاج أو تشغيل أو استخدام مطهرات وأجهزة تطهير، ومنتجات صحية، ومواد صحية، وأجهزة طبية يمكن التخلص منها، وعدسات لاصقة، وأعضاء اصطناعية لا تتوافق مع المعايير الصحية الوطنية، مما قد يتسبب في انتشار الأمراض المعدية أو يؤدي إلى انتشارها.
(八)准许或者纵容传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人，从事国务院卫生行政部门规定禁止从事的易使该传染病扩散的工作的；
السماح أو التغاضي عن قيام مرضى الأمراض المعدية أو حاملي مسببات الأمراض أو المشتبه في إصابتهم بأعمال يحظرها قسم الصحة التابع لمجلس الدولة، والتي قد تسهل انتشار الأمراض المعدية.
(九)传染病病人、病原携带者故意传播传染病，造成他人感染的；
نشر الأمراض المعدية عمدًا من قبل مرضى الأمراض المعدية أو حاملي مسببات الأمراض، مما يتسبب في إصابة الآخرين.
(十)甲类传染病病人、病原携带者或者疑似传染病病人，乙类传染病中艾滋病、肺炭疽病人拒绝进行隔离治疗的；
رفض مرضى الأمراض المعدية من الفئة (أ) أو حاملي مسببات الأمراض أو المشتبه في إصابتهم، وكذلك مرضى الإيدز والجمرة الخبيثة الرئوية من الفئة (ب)، الخضوع للعلاج بالعزل.
(十一)招用流动人员的用工单位，未向卫生防疫机构报告并未采取卫生措施，造成传染病传播、流行的；
(11) جهات العمل التي توظف عمالاً متنقلين ولم تبلغ وكالة الوقاية الصحية ولم تتخذ إجراءات صحية، مما تسبب في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها؛
(十二)违章养犬或者拒绝、阻挠捕杀违章犬，造成咬伤他人或者导致人群中发生狂犬病的。
(12) تربية الكلاب بشكل مخالف للقوانين أو رفض أو عرقلة إعدام الكلاب المخالفة، مما يؤدي إلى عض أشخاص أو حدوث داء الكلب بين السكان.
前款所称情节较严重的，是指下列情形之一：
تشير عبارة "الظروف الخطيرة نسبياً" الواردة في الفقرة السابقة إلى أي من الحالات التالية:
(一)造成甲类传染病、艾滋病、肺炭疽传播危险的；
(1) التسبب في خطر انتشار الأمراض المعدية من الفئة أ، أو الإيدز، أو الجمرة الرئوية؛
(二)造成除艾滋病、肺炭疽之外的乙、丙类传染病暴发、流行的；
(2) التسبب في تفشي أو انتشار الأمراض المعدية من الفئة ب وج، باستثناء الإيدز والجمرة الرئوية؛
(三)造成传染病菌(毒)种扩散的；
(3) التسبب في انتشار سلالات البكتيريا (أو الفيروسات) المسببة للأمراض المعدية؛
(四)造成病人残疾、死亡的；
(4) التسبب في إعاقة أو وفاة المرضى؛
(五)拒绝执行《传染病防治法》及本办法的规定，屡经教育仍继续违法的。
(5) رفض تنفيذ قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وهذه اللائحة، والاستمرار في المخالفة رغم التوجيه المتكرر.
在自然疫源地和可能是自然疫源地的地区兴建大型建设项目未经卫生调查即进行施工的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处二千元以上二万元以下的罚款。
في حالة البدء في بناء مشاريع كبيرة في مناطق بؤر طبيعية أو يحتمل أن تكون بؤراً طبيعية دون إجراء فحص صحي، تأمر الجهة الإدارية الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و20000 يوان.
单位和个人出售、运输被传染病病原体污染和来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期进行卫生处理，可以处出售金额一倍以下的罚款；造成传染病流行的，根据情节，可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满二千元的，以二千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分。
إذا قامت جهة أو فرد ببيع أو نقل فراء أو ملابس قديمة أو أدوات منزلية ملوثة بمسببات الأمراض المعدية أو قادمة من مناطق موبوءة ويحتمل تلوثها، تأمر الجهة الإدارية الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى بالمعالجة الصحية خلال مهلة محددة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز ضعف قيمة المبيعات؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف قيمة المبيعات حسب الظروف، وإذا كانت قيمة المبيعات أقل من 2000 يوان وكان الضرر خطيراً، تحسب على أساس 2000 يوان؛ ويخضع المسؤولون المباشرون والموظفون المسؤولون لعقوبات إدارية من قبل جهة عملهم أو الجهة العليا.
单位和个人非法经营、出售用于预防传染病菌苗、疫苗等生物制品的，县级以上政府卫生行政部门可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满五千元的，以五千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
إذا قامت أي وحدة أو فرد ببيع اللقاحات أو المستحضرات البيولوجية الأخرى المستخدمة في الوقاية من الأمراض المعدية بشكل غير قانوني، يجوز للإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى فرض غرامة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف مبلغ البيع. إذا كانت المخالفة خطيرة وكان مبلغ البيع أقل من 5000 يوان، يُحتسب المبلغ على أساس 5000 يوان. ويجوز للوحدة التي يعمل بها أو الجهة المختصة العليا فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الرئيسيين وفقًا للظروف.
有下列行为之一的单位和个人，县级以上政府卫生行政部门报请同级政府批准，对单位予以通报批评；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分：
في حالة وجود أي من الأفعال التالية من قبل وحدة أو فرد، تقوم الإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى بتقديم تقرير إلى الحكومة على نفس المستوى للموافقة على توجيه انتقاد عام للوحدة؛ ويجوز للوحدة التي يعمل بها أو الجهة المختصة العليا فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين والمسؤولين المباشرين:
(一)传染病暴发、流行时，妨碍或者拒绝执行政府采取紧急措施的；
(1) عند تفشي الأمراض المعدية وانتشارها، عرقلة أو رفض تنفيذ الإجراءات الطارئة التي تتخذها الحكومة؛
(二)传染病暴发、流行时，医疗保健人员、卫生防疫人员拒绝执行各级政府卫生行政部门调集其参加控制疫情的决定的；
(2) عند تفشي الأمراض المعدية وانتشارها، رفض العاملين في الرعاية الصحية والوقاية من الأمراض تنفيذ قرار الإدارات الصحية على جميع مستويات الحكومة باستدعائهم للمشاركة في السيطرة على الوباء؛
(三)对控制传染病暴发、流行负有责任的部门拒绝执行政府有关控制疫情决定的；
(3) رفض الإدارات المسؤولة عن السيطرة على تفشي الأمراض المعدية وانتشارها تنفيذ قرار الحكومة المتعلق بالسيطرة على الوباء؛
(四)无故阻止和拦截依法执行处理疫情任务的车辆和人员的。
(4) عرقلة واعتراض المركبات والأفراد الذين ينفذون مهام معالجة حالات الوباء وفقًا للقانون دون سبب.
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员和责任单位，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
إذا قام العاملون في الرعاية الصحية والوقاية من الأمراض أثناء تأدية واجباتهم، أو الوحدات المسؤولة، بعدم الإبلاغ أو الإبلاغ بشكل ناقص أو متأخر عن حالات الأمراض المعدية، تأمرهم الإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويجوز للوحدة التي يعمل بها أو الجهة المختصة العليا فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين والمسؤولين المباشرين وفقًا للظروف.
个体行医人员在执行职务时，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，限期内不改的，可以处一百元以上五百元以下罚款；对造成传染病传播流行的，可以处二百元以上二千元以下罚款。
إذا قام الممارسون الطبيون الأفراد أثناء تأدية واجباتهم بعدم الإبلاغ أو الإبلاغ بشكل ناقص أو متأخر عن حالات الأمراض المعدية، تأمرهم الإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وإذا لم يصححوا خلال المهلة، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 100 و500 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الوباء، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 200 و2000 يوان.
县级政府卫生行政部门可以作出处一万元以下罚款的决定；决定处一万元以上罚款的，须报上一级政府卫生行政部门批准。
يجوز للإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة اتخاذ قرار بفرض غرامة لا تتجاوز 10000 يوان؛ وإذا كان قرار فرض غرامة تتجاوز 10000 يوان، يجب الحصول على موافقة الإدارة الصحية التابعة للحكومة على المستوى الأعلى.
受国务院卫生行政部门委托的有关部门卫生主管机构可以作出处二千元以下罚款的决定；决定处二千元以上罚款的，须报当地县级以上政府卫生行政部门批准。
يجوز للإدارات الصحية المختصة المخولة من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة اتخاذ قرار بفرض غرامة لا تتجاوز 2000 يوان؛ وإذا كان قرار فرض غرامة تتجاوز 2000 يوان، يجب الحصول على موافقة الإدارة الصحية التابعة للحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى.
县级以上政府卫生行政部门在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上缴国库。
عند تحصيل الغرامات، يجب على إدارة الصحة الحكومية على مستوى المقاطعة أو أعلى إصدار إيصال رسمي بالغرامة. تُحول جميع الغرامات إلى الخزانة الوطنية.
附则
أحكام ختامية
《传染病防治法》及本办法的用语含义如下：
معاني المصطلحات المستخدمة في قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وفي هذه اللوائح هي كما يلي:
传染病病人、疑似传染病病人：指根据国务院卫生行政部门发布的《中华人民共和国传染病防治法规定管理的传染病诊断标准》，符合传染病病人和疑似传染病病人诊断标准的人。
مريض الأمراض المعدية والمشتبه في إصابته: يشير إلى الشخص الذي يستوفي معايير تشخيص مرضى الأمراض المعدية والمشتبه في إصابتهم وفقًا لـ "معايير تشخيص الأمراض المعدية الخاضعة للإدارة بموجب قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها" الصادرة عن إدارة الصحة الحكومية التابعة لمجلس الدولة.
病原携带者：指感染病原体无临床症状但能排出病原体的人。
حامل الميكروب: يشير إلى الشخص المصاب بالعامل الممرض دون أعراض سريرية ولكن يمكنه إخراج العامل الممرض.
暴发：指在一个局部地区，短期内，突然发生多例同一种传染病病人。
التفشي: يشير إلى حدوث عدة حالات مفاجئة من نفس المرض المعدي في منطقة محلية خلال فترة زمنية قصيرة.
流行：指一个地区某种传染病发病率显著超过该病历年的一般发病率水平。
الوباء: يشير إلى أن معدل الإصابة بمرض معدي في منطقة ما يتجاوز بشكل كبير متوسط معدل الإصابة السنوي التاريخي لذلك المرض.
重大传染病疫情：指《传染病防治法》第二十五条所称的传染病的暴发、流行。
وباء الأمراض المعدية الكبير: يشير إلى تفشي أو انتشار الأمراض المعدية المذكورة في المادة 25 من قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.
传染病监测：指对人群传染病的发生、流行及影响因素进行有计划地、系统地长期观察。
المراقبة الوبائية للأمراض المعدية: تشير إلى المراقبة المنهجية والمنتظمة طويلة الأجل لحدوث الأمراض المعدية بين السكان وانتشارها والعوامل المؤثرة.
疫区：指传染病在人群中暴发或者流行，其病原体向周围传播时可能波及的地区。
المنطقة الموبوءة: تشير إلى المنطقة التي قد يتأثر فيها انتشار العامل الممرض عندما يحدث تفشي أو وباء لمرض معدي بين السكان.
人畜共患传染病：指鼠疫、流行性出血热、狂犬病、钩端螺旋体病、布鲁氏菌病、炭疽、流行性乙型脑炎、黑热病、包虫病、血吸虫病。
الأمراض المعدية المشتركة بين الإنسان والحيوان: تشمل الطاعون، حمى النزفية الوبائية، داء الكلب، داء البريميات، داء البروسيلات، الجمرة الخبيثة، التهاب الدماغ الياباني الوبائي، داء الليشمانيات الحشوي، داء المشوكات، داء البلهارسيات.
自然疫源地：指某些传染病的病原体在自然界的野生动物中长期保存并造成动物间流行的地区。
البؤر الطبيعية: تشير إلى المناطق التي تبقى فيها مسببات الأمراض المعدية لفترة طويلة في الحيوانات البرية في الطبيعة وتسبب انتشار المرض بين الحيوانات.
可能是自然疫源地：指在自然界中具有自然疫源性疾病存在的传染源和传播媒介，但尚未查明的地区。
البؤر الطبيعية المحتملة: تشير إلى المناطق التي توجد فيها مصادر العدوى ونواقل الأمراض المعدية الطبيعية في الطبيعة، ولكن لم يتم تحديدها بعد.
医源性感染：指在医学服务中，因病原体传播引起的感染。
العدوى المرتبطة بالخدمات الطبية: تشير إلى العدوى الناتجة عن انتقال مسببات الأمراض أثناء تقديم الخدمات الطبية.
医院内感染：指就诊患者在医疗保健机构内受到的感染。
العدوى داخل المستشفى: تشير إلى العدوى التي يصاب بها المرضى أثناء وجودهم في مؤسسات الرعاية الصحية.
实验室感染：指从事实验室工作时，因接触病原体所致的感染。
العدوى المخبرية: تشير إلى العدوى الناتجة عن التعرض لمسببات الأمراض أثناء العمل المخبري.
消毒：指用化学、物理、生物的方法杀灭或者消除环境中的致病性微生物。
التطهير: يشير إلى استخدام الطرق الكيميائية أو الفيزيائية أو البيولوجية لقتل أو إزالة الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض في البيئة.
卫生处理：指消毒、杀虫、灭鼠等卫生措施以及隔离、留验、就地检验等医学措施。
الإجراءات الصحية: تشير إلى التدابير الصحية مثل التطهير، مكافحة الحشرات، مكافحة القوارض، بالإضافة إلى التدابير الطبية مثل العزل، الحجر الصحي، والفحص في الموقع.
卫生防疫机构：指卫生防疫站、结核病防治研究所(院)、寄生虫病防治研究所(站)、血吸虫病防治研究所(站)、皮肤病性病防治研究所(站)、地方病防治研究所(站)、鼠疫防治站(所)、乡镇预防保健站(所)及与上述机构专业相同的单位。
مؤسسات الوقاية من الأمراض: تشير إلى محطات الوقاية من الأمراض، معاهد أبحاث/مستشفيات مكافحة السل، معاهد أبحاث/محطات مكافحة الأمراض الطفيلية، معاهد أبحاث/محطات مكافحة البلهارسيا، معاهد أبحاث/محطات مكافحة الأمراض الجلدية والتناسلية، معاهد أبحاث/محطات مكافحة الأمراض المتوطنة، محطات/معاهد مكافحة الطاعون، محطات/معاهد الوقاية الصحية في البلدات، والوحدات ذات التخصصات المماثلة.
医疗保健机构：指医院、卫生院(所)、门诊部(所)、疗养院(所)、妇幼保健院(站)及与上述机构业务活动相同的单位。
مؤسسات الرعاية الصحية: تشير إلى المستشفيات، المراكز الصحية (العيادات)، العيادات الخارجية، المصحات، مراكز صحة الأم والطفل (محطات)، والوحدات ذات الأنشطة المماثلة.
省、自治区、直辖市政府可以根据《传染病防治法》和本办法制定实施细则。
يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع لوائح تنفيذية بناءً على قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وهذه اللائحة.
本办法由国务院卫生行政部门负责解释。
تتولى الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.
本办法自发布之日起施行。
تُعمل هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.