KYB CHINA(1989年2月10日国务院批准 1989年3月6日卫生部令第2号公布 根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 10 فبراير 1989، وأصدرتها وزارة الصحة بموجب الأمر رقم 2 في 6 مارس 1989، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية لقانون الحجر الصحي الصحي الحدودي لجمهورية الصين الشعبية في 24 أبريل 2010، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثالثة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
一般规定
أحكام عامة
根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。
تم وضع هذه اللائحة التنفيذية وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي الصحي الحدودي لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون الحجر الصحي الصحي الحدودي).
《国境卫生检疫法》和本细则所称：
يقصد بالمصطلحات التالية في قانون الحجر الصحي الصحي الحدودي وهذه اللائحة التنفيذية:
“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。
“التفتيش” يعني الفحص الطبي والتفتيش الصحي الذي تجريه هيئات الحجر الصحي الصحي الحدودي (يشار إليها فيما يلي باسم هيئات الحجر الصحي).
“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。
“المصاب” يعني الشخص الذي يعاني من مرض وبائي خاضع للحجر الصحي، أو الشخص الذي تشخصه هيئة الحجر الصحي بشكل مبدئي على أنه مصاب بعدوى مرض وبائي أو في فترة حضانة مرض وبائي.
“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。
“المشتبه في إصابته” يعني الشخص الذي تعرض لبيئة عدوى مرض وبائي، وقد ينقل المرض الوبائي.
“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。
“العزل” يعني احتجاز المصاب في مكان مخصص، وتقييد حركته وتقديم العلاج له حتى زوال خطر انتشار المرض.
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。
“الحجر الصحي” يعني احتجاز المشتبه في إصابته في مكان مخصص لإجراء الفحوصات والتحاليل.
“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。
“الفحص الطبي في الموقع” يعني أن يذهب الشخص إلى هيئة الحجر الصحي أو أي مؤسسة طبية أخرى قريبة خلال الفترة التي تحددها هيئة الحجر الصحي لتلقي الفحص والتحاليل، أو أن تقوم هيئة الحجر الصحي أو مؤسسة طبية أخرى بزيارة مكان إقامة الشخص لإجراء الفحص والتحاليل.
“运输设备”指货物集装箱。
يقصد بـ "وسائل النقل" حاويات البضائع.
“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。
يقصد بـ "المعالجة الصحية" الإجراءات الطبية مثل العزل، والاحتجاز للمراقبة، والفحص في الموقع، بالإضافة إلى الإجراءات الصحية مثل التطهير، وإزالة القوارض، وإزالة الحشرات.
“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。
يقصد بـ "مراقبة الأمراض المعدية" إجراء دراسات وبائية ومصلية وممرضية وسريرية وعوامل مؤثرة أخرى في بيئات ومجموعات سكانية محددة، للتنبؤ بحدوث الأمراض المعدية وتطورها وانتشارها.
“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。
يقصد بـ "الإشراف الصحي" التفتيش الصحي والتقييم الصحي وأخذ العينات للاختبار وفقًا للوائح والمعايير الصحية.
“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。
يقصد بـ "وسائل النقل" السفن والطائرات والقطارات والمركبات الأخرى.
“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。
يقصد بـ "المنافذ الحدودية" الموانئ والمطارات ومحطات القطارات والمعابر البرية والأنهار الحدودية المفتوحة للملاحة الدولية.
卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。
يشمل نطاق عمل أجهزة الحجر الصحي الصحي في المنافذ الحدودية الفنادق والمطاعم والنوادي التي تخدم المنافذ الحدودية، والوحدات التي تقدم الطعام والخدمات لوسائل النقل القادمة والمغادرة، والأماكن التي يتم فيها تطبيق الحجر الصحي والمراقبة والإشراف الصحي على الأشخاص ووسائل النقل والحاويات والبضائع القادمة والمغادرة.
入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。
يجب أن يخضع الأشخاص ووسائل النقل والحاويات القادمة والمغادرة، وكذلك الأمتعة والبضائع والطرود البريدية التي قد تنقل الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي، للحجر الصحي وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ولا يُسمح لهم بالدخول أو الخروج إلا بعد الحصول على إذن من جهاز الحجر الصحي الصحي.
卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。
عندما يكتشف جهاز الحجر الصحي الصحي شخصًا مصابًا، يجب عزله فورًا لمنع إصابة أي شخص آخر، ومعالجته وفقًا لأحكام الفصل الثامن من هذه اللائحة.
卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。
عندما يكتشف جهاز الحجر الصحي الصحي شخصًا مشتبهًا بإصابته، يجب معالجته وفقًا لأحكام الفصل الثامن من هذه اللائحة. ومع ذلك، بالنسبة للأشخاص المشتبه بإصابتهم بأمراض أخرى غير تلك المنصوص عليها في الفصل الثامن، يمكن تطبيق الفحص في الموقع أو الاحتجاز للمراقبة وغيره من المعالجات الصحية لمدة لا تتجاوز أطول فترة حضانة للمرض المعدي، بدءًا من وقت مغادرة الشخص للبيئة الملوثة.
卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。
يجب على مؤسسات الحجر الصحي الصحي منع خروج المصابين بالأمراض المعدية أو المشتبه في إصابتهم، ولكن بالنسبة للقادمين من الخارج الذين يخضعون للفحص الطبي في الموقع عند الوصول، إذا طلبوا هم أنفسهم الخروج، فيمكن السماح لهم بالخروج؛ وإذا كانوا يغادرون بواسطة وسيلة نقل، فيجب على طبيب الحجر الصحي توثيق ذلك في شهادة الحجر الصحي للمغادرة، وإخطار المسؤول عن وسيلة النقل في الوقت نفسه لاتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة.
在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。
في المنافذ الحدودية وعلى وسائل النقل القادمة أو المغادرة المتوقفة في تلك الأماكن، يجب أن تخضع جميع الجثث التي توفي أصحابها لأسباب غير إصابة عرضية وغير معروفة السبب لفحص مؤسسات الحجر الصحي الصحي، ولا يُسمح بنقلها إلا بعد الحصول على تصريح نقل الجثث الصادر عن مؤسسة الحجر الصحي.
来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。
بالنسبة لوسائل النقل القادمة من مناطق موبوءة داخل البلاد، أو التي يتم خلال الملاحة الداخلية اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو اشتباه في ذلك، أو وجود شخص توفي لأسباب غير إصابة عرضية وغير معروفة السبب، يجب على المسؤول عن وسيلة النقل الإبلاغ إلى مؤسسة الحجر الصحي الصحي في المنفذ الحدودي الذي تصل إليه، والخضوع للحجر الصحي المؤقت.
在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：
عند انتشار وباء مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي داخل البلاد أو خارجها بشكل كبير، يجب على إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة أن ترفع الأمر فورًا إلى مجلس الدولة لاتخاذ بعض أو كل إجراءات الحجر الصحي التالية:
(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；
(1) إصدار أمر بإغلاق المناطق ذات الصلة على الحدود البرية والأنهار الحدودية؛
(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；
(2) تحديد بعض المواد التي يجب أن تخضع للتطهير وإزالة الحشرات قبل السماح بنقلها من الخارج إلى الداخل أو من الداخل إلى الخارج؛
(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；
(3) حظر نقل بعض المواد من الخارج إلى الداخل أو من الداخل إلى الخارج؛
(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。
(4) تحديد ميناء الوصول الأول ومطار الهبوط الأول. بالنسبة للسفن والطائرات القادمة من مناطق موبوءة خارج البلاد، باستثناء حالات الخطر أو الأسباب الخاصة الأخرى، لا يُسمح لها بدخول الموانئ أو المطارات الأخرى دون الخضوع للحجر الصحي في ميناء الوصول الأول أو المطار الأول.
入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。
عند وصول الحاويات والبضائع والمواد المستعملة وغيرها من المواد القادمة أو المغادرة إلى الميناء، يجب على الناقل أو الوكيل أو المالك الإبلاغ إلى مؤسسات الحجر الصحي الصحي والخضوع للفحص الصحي. بالنسبة للحاويات والبضائع والمواد المستعملة وغيرها من المواد القادمة من مناطق موبوءة أو الملوثة بالأمراض المعدية أو التي قد تنقل أمراضًا معدية خاضعة للحجر الصحي أو التي توجد فيها قوارض وحشرات ناقلة للأمراض ذات صلة بصحة الإنسان، يجب تطبيق التطهير وإزالة الفئران والحشرات أو أي معالجة صحية ضرورية أخرى.
集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。
إذا طلب مالك الحاويات والبضائع والمواد المستعملة وغيرها من المواد إجراء الفحص الصحي والمعالجة الصحية في مكان آخر، فيمكن لمؤسسات الحجر الصحي الصحي توفير التسهيلات اللازمة، ويتم التعامل وفقًا للوائح.
入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。
يجب على حاملي أو شاحني أو مرسلي العناصر الخاصة مثل الكائنات الحية الدقيقة والأنسجة البشرية والمنتجات البيولوجية والدم ومشتقاته عند الدخول أو الخروج، التقدم إلى جهاز الحجر الصحي الصحي للإقرار والخضوع للحجر الصحي، واستكمال إجراءات التخليص الجمركي بناءً على تصريح العناصر الخاصة الصادر عن جهاز الحجر الصحي الصحي. لا يُسمح بالدخول أو الخروج دون إذن من جهاز الحجر الصحي الصحي.
入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。
يجب على الركاب والموظفين عند الدخول أو الخروج، الذين يحملون أو يشحنون أمتعة وأغراضًا قد تنقل الأمراض المعدية، الخضوع للتفتيش الصحي. يجب على جهاز الحجر الصحي الصحي معالجة أو إتلاف الأغذية والمشروبات والمنتجات المائية القادمة من مناطق موبوءة أو الملوثة بالأمراض المعدية، وإصدار شهادة المعالجة الصحية.
卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。
عندما يقوم جهاز الحجر الصحي الصحي بالتفتيش الصحي والمعالجة الصحية اللازمة للطرود البريدية التي يجب أن تخضع للحجر الصحي، يجب على إدارة البريد التعاون. لا يجوز لإدارة البريد نقل أو تسليم الطرود دون إذن من جهاز الحجر الصحي الصحي.
卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。
تحدد الإدارة العامة للجمارك أنواع وأشكال وطرق إصدار مستندات وشهادات الحجر الصحي.
疫情通报
الإبلاغ عن الأوبئة
在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。
عند اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو اشتباه في مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي، أو وفاة شخص غير ناتجة عن إصابة خارجية مع عدم معرفة السبب، في المنافذ الحدودية أو على وسائل النقل المتوقفة في المنافذ الحدودية، يجب على الوحدات المعنية في المنفذ الحدودي ومسؤولي وسائل النقل الإبلاغ فورًا إلى جهاز الحجر الصحي الصحي.
卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。
عندما يكتشف جهاز الحجر الصحي الصحي مرضًا معديًا خاضعًا للحجر الصحي، أو مرضًا معديًا خاضعًا للمراقبة، أو اشتباه في مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي، يجب عليه إبلاغ إدارة الصحة المحلية ومؤسسة الوقاية الصحية؛ وعند اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي، يجب أيضًا الإبلاغ إلى إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة بأسرع طريقة.
当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。
عندما تكتشف مؤسسة الوقاية الصحية المحلية مرضًا معديًا خاضعًا للحجر الصحي أو مرضًا معديًا خاضعًا للمراقبة، يجب عليها إبلاغ جهاز الحجر الصحي الصحي.
在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。
عندما ينتشر مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي في منطقة معينة داخل البلاد أو خارجها، يمكن لإدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة إعلان تلك المنطقة كمنطقة موبوءة.
卫生检疫机关
أجهزة الحجر الصحي الصحي
卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。
يجوز لمؤسسات الحجر الصحي الصحي إنشاء فروع لها حسب الحاجة. يتم إنشاء أو دمج أو إلغاء مؤسسات الحجر الصحي الصحي وفقًا للأحكام ذات الصلة.
卫生检疫机关的职责：
واجبات مؤسسات الحجر الصحي الصحي:
(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；
(1) تنفيذ قانون الحجر الصحي الصحي الحدودي ولائحته التنفيذية والقوانين الصحية الوطنية ذات الصلة؛
(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；
(2) جمع وتنظيم والإبلاغ عن حدوث وانتشار وانتهاء الأمراض المعدية دوليًا وفي الموانئ الحدودية؛
(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；
(3) إجراء الإشراف الصحي على الحالة الصحية للموانئ الحدودية؛ إجراء التفتيش الصحي ومراقبة الأمراض المعدية والإشراف الصحي والمعالجة الصحية لوسائل النقل والأفراد والحاويات والجثث والهياكل العظمية القادمة أو المغادرة، وكذلك الأمتعة والبضائع والطرود البريدية التي قد تنقل الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي؛
(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；
(4) إجراء الحجر الصحي الصحي على الكائنات الدقيقة والمنتجات البيولوجية والأنسجة البشرية والدم ومنتجاته وغيرها من المواد الخاصة القادمة أو المغادرة، وكذلك الحيوانات التي يمكن أن تنقل الأمراض المعدية البشرية؛
(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；
(5) إجراء التطعيم والفحص الصحي والخدمات الطبية والاستشارات الصحية للسفر الدولي والتوعية الصحية للأشخاص القادمين أو المغادرين؛
(六)签发卫生检疫证件；
(6) إصدار شهادات الحجر الصحي الصحي؛
(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；
(7) إجراء البحوث الوبائية والتجارب العلمية؛
(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。
(8) تنفيذ الأعمال الأخرى التي تحددها الإدارة العامة للجمارك وإدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.
国境口岸卫生监督员的职责：
واجبات مفتشي الصحة في الموانئ الحدودية:
(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；
(1) الإشراف الصحي والتوعية الصحية في الموانئ الحدودية وعلى وسائل النقل القادمة والمغادرة المتوقفة في الموانئ الحدودية؛
(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；
(2) تقديم الإرشادات الفنية في المعالجات الصحية مثل التطهير وإزالة القوارض والحشرات؛
(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。
(3) التحقيق في الحوادث التي تسبب انتشار الأمراض المعدية، وانتشار القوارض والحشرات الناقلة للأمراض، والتسمم الغذائي، وتلوث الأغذية، واقتراح تدابير السيطرة.
卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。
يجب على موظفي مؤسسات الحجر الصحي الصحي ومفتشي الصحة في الموانئ الحدودية ارتداء الزي الرسمي للحجر الصحي وشارات الحجر الصحي أثناء أداء المهام؛ ويجب على وسائل النقل التابعة لمؤسسات الحجر الصحي الصحي رفع أعلام الحجر الصحي أثناء أداء المهام.
检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。
يتم تحديد تصميم واستخدام الزي الرسمي والشارات والأعلام الخاصة بالحجر الصحي من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتشاور مع الجهات المعنية، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة.
海港检疫
الحجر الصحي في الموانئ البحرية
船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。
يجب أن يتم الحجر الصحي لدخول السفن في مرسى الحجر الصحي بالميناء أو في موقع محدد يوافق عليه مكتب الحجر الصحي الصحي.
检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。
يتم تحديد مرسى الحجر الصحي بالتشاور بين هيئة الإشراف على الموانئ ومكتب الحجر الصحي الصحي، ويتم تقديمه إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة والإدارة العامة للجمارك للتسجيل.
船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
يجب على وكيل السفينة، قبل وصول السفينة الخاضعة للحجر الصحي عند الدخول، إخطار مكتب الحجر الصحي الصحي في أقرب وقت ممكن بالمسائل التالية:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) اسم السفينة، الجنسية، التاريخ والوقت المحدد للوصول إلى مرسى الحجر الصحي؛
(二)发航港、最后寄港；
(2) ميناء المغادرة، آخر ميناء تم زيارته؛
(三)船员和旅客人数；
(3) عدد أفراد الطاقم والركاب؛
(四)货物种类。
(4) نوع البضائع.
港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
يجب على سلطة الإشراف على الميناء إخطار هيئة الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بالتاريخ والوقت المحدد لوصول السفينة إلى مرسى الحجر الصحي.
受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：
بالنسبة للسفن الخاضعة للحجر الصحي عند الدخول، إذا تم اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي، أو اشتباه في مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي، أو وفاة شخص غير ناتجة عن إصابة خارجية مع عدم معرفة السبب، يجب على القبطان الإبلاغ فورًا إلى هيئة الحجر الصحي في ميناء الحجر الصحي عن الأمور التالية:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) اسم السفينة، الجنسية، التاريخ والوقت المحدد للوصول إلى مرسى الحجر الصحي؛
(二)发航港、最后寄港；
(2) ميناء المغادرة، آخر ميناء تم زيارته؛
(三)船员和旅客人数；
(3) عدد أفراد الطاقم والركاب؛
(四)货物种类；
(4) نوع البضائع؛
(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；
(5) اسم المرض أو الأعراض الرئيسية، عدد المرضى، عدد الوفيات؛
(六)船上有无船医。
(6) وجود طبيب على متن السفينة من عدمه.
受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。
يجب على السفن الخاضعة للحجر الصحي عند الدخول أن ترفع إشارات الحجر الصحي وفقًا للأحكام التالية أثناء انتظار التفتيش، ولا يجوز إنزال إشارات الحجر الصحي قبل أن تصدر جهة الحجر الصحي شهادة الحجر الصحي للدخول.
昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：
في النهار، تُرفع أعلام الإشارة الدولية في مكان واضح:
(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) علم "Q" يعني: هذه السفينة غير مصابة بمرض وبائي، يرجى إصدار شهادة الحجر الصحي للدخول؛
(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) علم "QQ" يعني: هذه السفينة مصابة بمرض وبائي أو يشتبه في إصابتها، يرجى إجراء الحجر الصحي فورًا.
夜间在明显处所垂直悬挂灯号：
في الليل، تُعلق الأضواء عموديًا في مكان واضح:
(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) ثلاثة أضواء حمراء تعني: هذه السفينة غير مصابة بمرض وبائي، يرجى إصدار شهادة الحجر الصحي للدخول؛
(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) أربعة أضواء: أحمر، أحمر، أبيض، أحمر تعني: هذه السفينة مصابة بمرض وبائي أو يشتبه في إصابتها، يرجى إجراء الحجر الصحي فورًا.
悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。
لا يُسمح لأي شخص آخر غير المرشدين والأشخاص المصرح لهم من قبل جهة الحجر الصحي بالصعود إلى السفينة التي ترفع إشارات الحجر الصحي، ولا يُسمح بتحميل أو تفريغ الأمتعة والبضائع والطرود البريدية وغيرها من المواد، ولا يُسمح للسفن الأخرى بالاقتراب؛ ولا يُسمح للأشخاص الموجودين على السفينة بمغادرتها دون إذن من جهة الحجر الصحي، إلا في حالة تعرض السفينة للخطر؛ ولا يجوز للمرشدين قيادة السفينة بعيدًا عن مرسى الحجر الصحي.
申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。
السفينة التي تطلب الحجر الصحي عبر الاتصالات اللاسلكية يجب أولاً أن تتقدم بطلب فحص صحي إلى هيئة الحجر الصحي، وبعد الموافقة تُمنح شهادة صحية. هذه الشهادة صالحة لمدة 12 شهراً من تاريخ الإصدار لتقديم طلب الحجر الصحي عبر الاتصالات اللاسلكية.
持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：
السفينة الحاصلة على شهادة صحية سارية المفعول يجب، قبل 24 ساعة من دخولها، أن تبلغ هيئة الحجر الصحي بما يلي:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) اسم السفينة، الجنسية، التاريخ والوقت المقرر للوصول إلى مرسى الحجر الصحي.
(二)发航港、最后寄港；
(2) ميناء المغادرة، آخر ميناء تم زيارته.
(三)船员和旅客人数及健康状况；
(3) عدد الطاقم والركاب وحالتهم الصحية.
(四)货物种类；
(4) أنواع البضائع.
(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。
(5) تاريخ إصدار ورقم شهادة الصحة للسفينة، تاريخ إصدار وميناء إصدار شهادة إبادة القوارض أو شهادة الإعفاء من إبادة القوارض، وأي وثائق صحية أخرى.
经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。
بعد موافقة هيئة الحجر الصحي على التقرير المذكور، يمكن للسفينة الدخول.
对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。
يتم إجراء الحجر الصحي للسفن القادمة خلال الفترة من شروق الشمس إلى غروبها؛ بالنسبة للموانئ التي تتوفر فيها ظروف الملاحة الليلية للسفن، والتي يمكن فيها الرسو والمغادرة ليلاً وعمليات الشحن والتفريغ، يجب تطبيق الحجر الصحي على مدار 24 ساعة. بالنسبة للسفن القادمة من مناطق موبوءة، لا يتم إجراء الحجر الصحي الليلي.
受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。
قبطان السفينة الخاضعة للحجر الصحي عند الوصول، عند صعود طبيب الحجر الصحي على متن السفينة، يجب أن يقدم إقرار الصحة البحرية موقعاً من القبطان أو موقعاً مع طبيب السفينة، وقائمة الطاقم، وقائمة الركاب، وإقرار البضائع المحملة، ويظهر شهادة إبادة القوارض أو شهادة الإعفاء من إبادة القوارض.
在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。
في أثناء التفتيش، يحق لطبيب الحجر الصحي الاطلاع على السجلات الملاحية والوثائق الأخرى ذات الصلة؛ وعند الحاجة إلى مزيد من المعلومات حول الحالة الصحية أثناء الإبحار، يجوز لطبيب الحجر الصحي توجيه أسئلة إلى القبطان أو طبيب السفينة، ويجب على القبطان وطبيب السفينة الإجابة بصدق. إذا كانت الإجابة كتابية، يجب أن يوقعها القبطان ويوافق عليها طبيب السفينة.
船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
بعد الانتهاء من تفتيش دخول السفينة، بالنسبة للسفن غير المصابة، يجب على طبيب الحجر الصحي إصدار شهادة دخول الحجر الصحي فورًا؛ إذا كانت السفينة تخضع للمعالجة الصحية أو لديها قيود، فيجب تدوين ذلك في شهادة دخول الحجر الصحي، ويتم التعامل وفقًا للتدوين. بالنسبة للسفن المصابة أو المشتبه في إصابتها، بالإضافة إلى إخطار سلطة الإشراف الملاحي، يجب أيضًا إصدار إشعار المعالجة الصحية للسفينة، ويعامل المرشدون البحريون وأي شخص مصرح له بالصعود إلى السفينة من قبل هيئة الحجر الصحي كأفراد الطاقم ويخضعون للمعالجة الصحية ذات الصلة، وبعد الانتهاء من المعالجة الصحية، يتم إصدار شهادة دخول الحجر الصحي.
船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。
بعد حصول السفينة على شهادة دخول الحجر الصحي الصادرة عن هيئة الحجر الصحي، يمكنها إنزال إشارات الحجر الصحي.
船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
يجب على وكيل السفينة، قبل إبحار السفينة الخاضعة لتفتيش الخروج، إخطار هيئة الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بما يلي:
(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；
(1) اسم السفينة والجنسية وتاريخ ووقت الإبحار المقرر؛
(二)目的港、最初寄港；
(2) ميناء الوجهة وأول ميناء رسو؛
(三)船员名单和旅客名单；
(3) قائمة الطاقم وقائمة الركاب؛
(四)货物种类。
(4) نوع البضائع.
港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
يجب على سلطة الإشراف الملاحي إخطار هيئة الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بتاريخ ووقت الإبحار المحدد للسفينة.
船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。
عند إجراء تفتيش الدخول والخروج للسفينة في نفس الميناء، إذا لم يطرأ تغيير على الطاقم والركاب، يمكن إعفاء تقديم قوائم الطاقم والركاب؛ وإذا حدث تغيير، يتم تقديم قوائم الطاقم والركاب المعدلة.
受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。
بالنسبة للسفن الخاضعة لفحص الحجر الصحي عند المغادرة، يجب على القبطان تقديم شهادة إبادة الفئران أو شهادة الإعفاء من إبادة الفئران وغيرها من وثائق الحجر الصحي ذات الصلة إلى هيئة الحجر الصحي. يجوز للطبيب المختص بالحجر الصحي أن يوجه استفسارات إلى القبطان وطبيب السفينة حول الحالة الصحية للطاقم والركاب والظروف الصحية على متن السفينة، ويجب على القبطان وطبيب السفينة الإجابة بصدق على الاستفسارات المذكورة.
对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。
بعد الانتهاء من فحص الحجر الصحي للمغادرة للسفينة، يجب على الطبيب المختص بالحجر الصحي إصدار شهادة الحجر الصحي للمغادرة فورًا بناءً على نتائج الفحص. إذا تعذر الإبحار في الوقت المحدد بسبب المعالجة الصحية، فيجب إخطار هيئة الإشراف على الموانئ في الوقت المناسب.
对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。
بعد الانتهاء من فحص الحجر الصحي للمغادرة للسفينة، لا يُسمح لأي شخص آخر غير المرشدين البحريين والأشخاص المصرح لهم من قبل هيئة الحجر الصحي بالصعود إلى السفينة، ولا يُسمح بتحميل أو تفريغ الأمتعة أو البضائع أو الطرود البريدية أو غيرها من المواد. في حالة انتهاك الأحكام المذكورة أعلاه، يجب إعادة إجراء فحص الحجر الصحي للمغادرة للسفينة.
航空检疫
الحجر الصحي للطائرات
航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。
لا يجوز للطائرات أثناء الطيران إلقاء أو السماح بسقوط أي مواد يمكنها نشر الأمراض المعدية.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
يجب على محطة الطيران في المطار الذي يطبق الحجر الصحي الصحي، قبل وصول الطائرة الخاضعة لفحص الحجر الصحي عند الوصول، إخطار هيئة الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بما يلي:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) جنسية الطائرة، نوعها، رقمها، علامات التعريف، ووقت الوصول المقرر؛
(二)出发站、经停站；
(2) محطة الانطلاق ومحطات التوقف؛
(三)机组和旅客人数。
(3) عدد أفراد الطاقم والركاب.
受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：
بالنسبة للطائرات الخاضعة لفحص الحجر الصحي عند الوصول، إذا تم اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو اشتباه في مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أثناء الرحلة، أو إذا توفي شخص لأسباب غير إصابة عرضية وكان سبب الوفاة غير معروف، يجب على قائد الطائرة إخطار محطة الطيران في مطار الوصول فورًا، وتقديم تقرير إلى هيئة الحجر الصحي بما يلي:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) جنسية الطائرة، طرازها، رقمها، علامات التعريف، وقت الوصول المقرر؛
(二)出发站、经停站；
(2) محطة الانطلاق، محطات التوقف؛
(三)机组和旅客人数；
(3) عدد أفراد الطاقم والركاب؛
(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。
(4) اسم المرض أو الأعراض الرئيسية، عدد المرضى، عدد الوفيات.
受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
عند وصول الطائرة الخاضعة للحجر الصحي إلى المطار، يصعد طبيب الحجر الصحي أولاً. يجب على قائد الطائرة أو وكيله المفوض تقديم بيان عام، قائمة الركاب، بيان الشحن، وشهادة إبادة البعوض السارية، بالإضافة إلى وثائق الحجر الصحي الأخرى ذات الصلة إلى هيئة الحجر الصحي؛ ويجب على قائد الطائرة أو وكيله المفوض الإجابة بصدق على استفسارات طبيب الحجر الصحي المتعلقة بالحالة الصحية للطائرة. قبل انتهاء الحجر الصحي، لا يجوز لأي شخص الصعود أو النزول من الطائرة، ولا تحميل أو تفريغ الأمتعة أو البضائع أو الطرود البريدية، إلا بإذن من هيئة الحجر الصحي.
入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。
يجب على الركاب القادمين الخضوع للتفتيش في المكان المحدد، والإجابة كتابةً أو شفوياً على الاستفسارات ذات الصلة التي يطرحها طبيب الحجر الصحي. خلال هذه الفترة، لا يجوز للركاب القادمين مغادرة مكان التفتيش.
对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
بعد الانتهاء من تفتيش الطائرة القادمة، وبناءً على نتائج التفتيش، إذا كانت الطائرة غير موبوءة، يصدر طبيب الحجر الصحي شهادة حجر صحي للدخول؛ وإذا كانت الطائرة تخضع للمعالجة الصحية أو لقيود، فيجب تدوين ذلك في شهادة الحجر الصحي للدخول، ويتولى قائد الطائرة أو وكيله المفوض تنفيذها؛ وإذا كانت الطائرة موبوءة أو يشتبه في إصابتها، بالإضافة إلى إخطار محطة المطار، يجب إصدار إشعار معالجة صحية للطائرة، وبعد الانتهاء من المعالجة الصحية المقررة، يتم إصدار شهادة الحجر الصحي للدخول.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：
يجب على محطة المطار التي تطبق الحجر الصحي الصحي تقديم بيان عام، بيان الشحن، ووثائق الحجر الصحي الأخرى ذات الصلة إلى هيئة الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن قبل إقلاع الطائرة الخاضعة للحجر الصحي للمغادرة، وإخطارها بما يلي:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；
(1) جنسية الطائرة، طرازها، رقمها، علامات التعريف، وقت الإقلاع المقرر؛
(二)经停站、目的站；
(2) محطات التوقف، محطة الوجهة؛
(三)机组和旅客人数。
(3) عدد أفراد الطاقم والركاب.
对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。
بعد الانتهاء من تفتيش الطائرة المغادرة، إذا لم تكن مصابة بمرض وبائي، يجب على طبيب الحجر الصحي إصدار شهادة الخروج من الحجر الصحي، أو بعد الانتهاء من المعالجة الصحية اللازمة، ثم إصدار شهادة الخروج من الحجر الصحي؛ إذا تعذر إقلاع الطائرة في الوقت المحدد بسبب المعالجة الصحية، فيجب إخطار محطة الطيران فورًا.
陆地边境检疫
الحجر الصحي على الحدود البرية
实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
يجب على المحطة التي تطبق الحجر الصحي الصحي، قبل وصول القطار الخاضع للحجر الصحي القادم، إخطار جهاز الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بما يلي:
(一)列车的车次，预定到达的时间；
(1) رقم القطار ووقت الوصول المقرر؛
(二)始发站；
(2) محطة الانطلاق؛
(三)列车编组情况。
(3) تشكيلة القطار.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。
بعد وصول القطار أو المركبات الأخرى الخاضعة للحجر الصحي القادم إلى المحطة أو المعبر، يصعد طبيب الحجر الصحي أولاً إلى القطار، ويجب على قائد القطار أو المسؤول عن المركبات الأخرى الإبلاغ شفهيًا أو كتابيًا إلى جهاز الحجر الصحي عن الحالة الصحية للأشخاص على متن القطار أو المركبات الأخرى، والإجابة بصدق على استفسارات طبيب الحجر الصحي المتعلقة بالحالة الصحية والصحة العامة.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
بعد وصول القطار أو المركبات الأخرى الخاضعة للحجر الصحي القادم إلى المحطة أو المعبر، وقبل تنفيذ الحجر الصحي القادم والحصول على شهادة الحجر الصحي القادم، لا يجوز لأي شخص الصعود أو النزول من القطار أو المركبات الأخرى، ولا يجوز تحميل أو تفريغ الأمتعة أو البضائع أو الطرود البريدية أو غيرها من المواد دون إذن من جهاز الحجر الصحي.
实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
يجب على المحطة التي تطبق الحجر الصحي الصحي، قبل مغادرة القطار الخاضع للحجر الصحي المغادر، إخطار جهاز الحجر الصحي في أقرب وقت ممكن بما يلي:
(一)列车的车次，预定发车的时间；
(1) رقم القطار وموعد المغادرة المقرر؛
(二)终到站；
(2) المحطة النهائية؛
(三)列车编组情况。
(3) تكوين القطار.
应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。
إذا تم اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو اشتباه في مرض معدٍ أثناء الرحلة في القطارات والمركبات الأخرى التي يجب أن تخضع للحجر الصحي عند الدخول أو الخروج، أو إذا توفي شخص لأسباب غير إصابة عرضية وكان سبب الوفاة غير معروف، فعلى قائد القطار أو المسؤول عن المركبة الأخرى عند وصول القطار أو المركبة إلى المحطة أو المعبر أن يبلغ سلطة الحجر الصحي.
受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
بالنسبة للقطارات الخاضعة للحجر الصحي عند الدخول أو الخروج، إذا تم اكتشاف مرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو اشتباه في مرض معدٍ أثناء التفتيش، أو إذا تعذر المغادرة في الوقت المحدد بسبب المعالجة الصحية، يجب على سلطة الحجر الصحي إبلاغ مدير المحطة في الوقت المناسب. إذا كان موقع توقف القطار غير مناسب للمعالجة الصحية، يمكن للمدير اختيار موقع آخر داخل المحطة لإجراء المعالجة الصحية. قبل اكتمال المعالجة، لا يجوز لأي شخص الصعود أو النزول من القطار، ولا يجوز تحميل أو تفريغ الأمتعة أو البضائع أو الطرود البريدية وغيرها من العناصر دون إذن من سلطة الحجر الصحي.
为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。
لضمان النقل الطبيعي للقطارات المباشرة الداخلة، يجوز لسلطة الحجر الصحي إرسال موظفين لمرافقة القطار لإجراء الحجر الصحي، ويجب على قائد القطار توفير التسهيلات اللازمة.
对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。
بعد الانتهاء من الحجر الصحي للدخول أو الخروج للقطارات أو المركبات الأخرى، يجب على طبيب الحجر الصحي إصدار شهادة الحجر الصحي للدخول أو الخروج بناءً على نتائج التفتيش، أو بعد الانتهاء من المعالجة الصحية اللازمة، ثم إصدار شهادة الحجر الصحي للدخول أو الخروج على التوالي.
徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。
يجب على الأشخاص الذين يدخلون أو يغادرون سيرًا على الأقدام أن يخضعوا أولاً للتفتيش عند الدخول أو الخروج في المكان المحدد، ولا يجوز لهم مغادرة المكان المحدد دون إذن من سلطة الحجر الصحي.
受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。
يجب أن تخضع القطارات والمركبات الأخرى الخاضعة للحجر الصحي عند الدخول أو الخروج، والتي تحمل بضائع من مناطق موبوءة، أو بضائع يشتبه في إصابتها بالعدوى أو تلوثها، أو بضائع تحتوي على حشرات ناقلة للأمراض المعدية وقوارض، للتفتيش الصحي والمعالجة الصحية اللازمة.
卫生处理
المعالجة الصحية
卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：
يجب على موظفي مؤسسات الحجر الصحي، عند تنفيذ المعالجة الصحية، مراعاة الأمور التالية:
(一)防止对任何人的健康造成危害；
(1) منع أي ضرر على صحة أي شخص؛
(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；
(2) منع أي ضرر على هيكل ومعدات وسائل النقل؛
(三)防止发生火灾；
(3) منع نشوب حرائق؛
(四)防止对行李、货物造成损害。
(4) منع أي ضرر على الأمتعة والبضائع.
入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。
يتم تنفيذ المعالجة الصحية للحاويات والأمتعة والبضائع والطرود البريدية وغيرها من المواد الداخلة أو الخارجة من قبل مؤسسات الحجر الصحي.
入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：
يجب على مؤسسات الحجر الصحي تنفيذ التطهير أو إزالة القوارض أو إزالة الحشرات أو أي معالجة صحية أخرى لوسائل النقل الداخلة أو الخارجة في أي من الحالات التالية:
(一)来自检疫传染病疫区的；
(1) القادمة من مناطق موبوءة بأمراض الحجر الصحي؛
(二)被检疫传染病污染的；
(2) الملوثة بأمراض الحجر الصحي؛
(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。
(3) التي توجد بها قوارض أو حشرات ناقلة للأمراض ذات صلة بصحة الإنسان تتجاوز المعايير الصحية الوطنية.
由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。
البضائع المنقولة من الخارج عبر أراضي جمهورية الصين الشعبية، إذا لم يتم تغيير وسيلة النقل داخل الأراضي، فلا تخضع للمعالجة الصحية في الظروف العادية، باستثناء حدوث أحداث ذات أهمية وبائية تستدعي المعالجة الصحية.
卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。
تقوم مؤسسات الحجر الصحي، وفقًا لدرجة التلوث، بتطهير وتعقيم وإزالة الفئران والحشرات من النفايات القديمة الواردة أو الصادرة والمركبات القديمة التي كانت تعمل في موانئ خارجية، وتتلف تلك الملوثة بشدة.
入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。
يجب على شاحن الجثث أو الرفات الواردة أو الصادرة أو وكيله التقدم بطلب للحجر الصحي، وإظهار شهادة الوفاة أو المستندات الأخرى ذات الصلة. إذا كانت لا تفي بالمتطلبات الصحية، فيجب أن تخضع للمعالجة الصحية التي تنفذها مؤسسة الحجر الصحي. لا يُسمح بالنقل إلا بعد اجتياز الحجر الصحي.
对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。
بالنسبة لجثث المتوفين بسبب أمراض الحجر الصحي المعدية، يجب حرقها في أقرب مكان، ولا يُسمح بنقلها.
卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：
لا تكرر مؤسسات الحجر الصحي المعالجة الصحية للمركبات التي خضعت بالفعل للمعالجة في موانئ أخرى قبل الوصول إلى هذا الميناء. ومع ذلك، لا تزال المعالجة الصحية مطلوبة في الحالات التالية:
(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；
(1) في حالة حدوث أحداث ذات أهمية وبائية في الميناء الذي تم فيه تنفيذ المعالجة الصحية الأصلية أو على المركبة، مما يتطلب معالجة صحية إضافية؛
(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。
(2) إذا كانت المعالجة الصحية المنفذة في موانئ أخرى قبل الوصول إلى هذا الميناء غير فعالة.
在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。
إذا تم العثور على قوارض ميتة بشكل غير طبيعي أو غير معروف السبب في الميناء الحدودي أو على المركبة، يجب على الوحدة المعنية في الميناء الحدودي أو مسؤول المركبة إبلاغ مؤسسة الحجر الصحي فورًا، والتحقيق بسرعة في السبب، وتنفيذ المعالجة الصحية.
国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。
يجب على قبطان السفينة الدولية أن يتقدم بطلب لفحص الفئران إلى مؤسسة الحجر الصحي كل 6 أشهر. بناءً على نتائج الفحص، تقوم مؤسسة الحجر الصحي بإزالة الفئران أو الإعفاء منها، وتصدر شهادة إزالة الفئران أو شهادة الإعفاء من إزالة الفئران. تكون هذه الشهادات صالحة لمدة 6 أشهر من تاريخ الإصدار.
卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：
لا يجوز لمؤسسة الحجر الصحي إصدار شهادة الإعفاء من إزالة الفئران إلا في إحدى الحالات التالية، بعد التأكد من خلو السفينة من الفئران:
(一)空舱；
(1) عنابر فارغة؛
(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。
(2) على الرغم من وجود مواد صابورة أو مواد أخرى في العنابر، إلا أن هذه المواد لا تجذب القوارض، وطريقة تخزينها لا تعيق فحص القوارض.
对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。
بالنسبة لناقلات النفط عند فحصها وهي محملة، يمكن إصدار شهادة الإعفاء من إزالة القوارض.
对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。
يجب إجراء فحص القوارض أو إزالة القوارض للسفن قدر الإمكان عندما تكون السفينة فارغة. إذا تعذر على السفينة إجراء فحص القوارض أو التبخير لإزالة القوارض في الموعد المحدد لأسباب، وكانت السفينة متجهة إلى ميناء يسهل فيه إجراء فحص القوارض أو التبخير، فيمكن تمديد صلاحية شهادة إزالة القوارض أو شهادة الإعفاء من إزالة القوارض الحالية لمدة شهر واحد، وإصدار شهادة تمديد.
对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。
بالنسبة للسفن التي تبحر دوليًا، إذا كان يجب إزالة القوارض بطريقة التبخير وفقًا للمعايير الوطنية، وإذا كانت شهادة إزالة القوارض أو شهادة الإعفاء من إزالة القوارض للسفينة لم تنته صلاحيتها بعد، باستثناء إذا كانت السفينة مصابة بالطاعون أو يشتبه في إصابتها، فيجب على مؤسسة الحجر الصحي الصحي إبلاغ الربان بأسباب إزالة القوارض. ويجب على الربان التنفيذ وفقًا للمتطلبات.
船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：
خلال فترة رسو السفينة في الميناء، يتحمل الربان مسؤولية اتخاذ التدابير التالية:
(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；
(1) يجب استخدام ألواح مقاومة للقوارض فعالة أو أجهزة أخرى مقاومة للقوارض على الحبال؛
(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；
(2) عند وضع السلالم أو الألواح ليلاً، يجب استخدام إضاءة قوية؛
(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。
(3) عند العثور على فئران ميتة أو اصطياد قوارض على السفينة، يجب الإبلاغ إلى مؤسسة الحجر الصحي الصحي.
在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。
إذا كانت السفينة التي تبحر محليًا والراسية في الميناء الحدودي تعاني من وجود قوارض، فيجب على جهة السفينة إجراء إزالة القوارض. بناءً على طلب جهة السفينة، يمكن أيضًا لمؤسسة الحجر الصحي الصحي تنفيذ إزالة القوارض.
国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。
يجوز لإدارة الصحة الحكومية، عند الضرورة، أن تطلب من الأشخاص القادمين من الخارج أو من مناطق معينة بالخارج، عند دخولهم البلاد، تقديم شهادة تطعيم وقائي سارية المفعول أو شهادة صحية إلى مؤسسة الحجر الصحي.
预防接种的有效期如下：
فترات صلاحية التطعيم الوقائي هي كما يلي:
(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；
(1) لقاح الحمى الصفراء: ساري المفعول لمدة 10 سنوات اعتباراً من اليوم العاشر بعد التطعيم. إذا تم إعادة التطعيم قبل انقضاء 10 سنوات من التطعيم السابق، فإنه يسري من يوم إعادة التطعيم لمدة 10 سنوات.
(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。
(2) فترات صلاحية التطعيمات الوقائية الأخرى تُطبق وفقاً للأحكام ذات الصلة.
检疫传染病管理
إدارة الأمراض المعدية الخاضعة للحجر الصحي
第一节 鼠疫
القسم الأول: الطاعون
鼠疫的潜伏期为6日。
فترة حضانة الطاعون هي 6 أيام.
船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：
تعتبر السفن والطائرات عند وصولها مصابة بالطاعون في أي من الحالات التالية:
(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；
(1) وجود حالة طاعون على متن السفينة أو الطائرة.
(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；
(2) العثور على قوارض مصابة بالطاعون على متن السفينة أو الطائرة.
(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。
(3) إذا كان على متن السفينة شخص أصيب بالطاعون بعد 6 أيام من صعوده.
船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：
تعتبر السفينة مشتبهًا بإصابتها بالطاعون عند الوصول في أي من الحالات التالية:
(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；
(1) لا توجد حالة طاعون على السفينة، ولكن كان هناك شخص أصيب بالطاعون خلال 6 أيام من صعوده؛
(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。
(2) نفوق غير طبيعي للقوارض على متن السفينة مع عدم معرفة السبب.
对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
يجب تنفيذ المعالجة الصحية التالية للسفن والطائرات المصابة بالطاعون:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) عزل المصابين بالطاعون؛
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) إزالة الحشرات من المخالطين، وإخضاعهم للمراقبة أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 6 أيام من وقت الوصول. خلال هذه الفترة، لا يُسمح لأفراد طاقم السفينة بالنزول إلى البر إلا للضرورة العملية وبإذن من سلطة الحجر الصحي؛
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；
(3) إزالة الحشرات من أمتعة المصابين والمخالطين والأشياء الأخرى التي تعتبرها سلطة الحجر الصحي مشبوهة بالتلوث، والتطهير عند الضرورة؛
(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；
(4) إزالة الحشرات من الأماكن التي شغلها المصابون والأماكن التي تعتبرها سلطة الحجر الصحي مشبوهة بالتلوث، والتطهير عند الضرورة؛
(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；
(5) إذا كانت السفينة أو الطائرة تحتوي على قوارض مصابة بالطاعون، يجب على سلطة الحجر الصحي إجراء إبادة القوارض. إذا تم العثور على قوارض غير مصابة فقط، يجوز لسلطة الحجر الصحي أيضًا إجراء الإبادة. يمكن تنفيذ الإبادة في ظل العزل. يجب إجراء إبادة القوارض على السفن قبل التفريغ.
(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。
(6) يجب أن يتم التفريغ تحت إشراف هيئة الحجر الصحي، مع منع إصابة عمال التفريغ بالعدوى، وعند الضرورة، يخضع عمال التفريغ للفحص أو الحجر الصحي في الموقع لمدة لا تتجاوز 6 أيام من تاريخ انتهاء التفريغ.
对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。
بالنسبة للسفن المشتبه في إصابتها بالطاعون، يجب تنفيذ المعالجة الصحية المنصوص عليها في البنود (2) إلى (6) من المادة 71 من هذه اللائحة.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
بالنسبة للسفن والطائرات غير المصابة، إذا كانت قادمة من منطقة موبوءة بالطاعون، يجوز لهيئة الحجر الصحي، عند الضرورة، تنفيذ المعالجة الصحية التالية:
(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(1) إخضاع المشتبه في إصابتهم من المغادرين للسفينة أو الطائرة للفحص أو الحجر الصحي في الموقع لمدة لا تتجاوز 6 أيام من تاريخ مغادرة السفينة أو الطائرة للمنطقة الموبوءة؛
(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。
(2) في حالات خاصة، إجراء إبادة القوارض على السفينة أو الطائرة.
对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：
بالنسبة للقطارات والمركبات الأخرى التي تصل وفيها حالات طاعون، يجب تنفيذ المعالجة الصحية التالية:
(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；
(1) المعالجة الصحية المنصوص عليها في البنود (1) و(3) و(4) و(6) من المادة 71 من هذه اللائحة؛
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(2) إجراء إبادة الحشرات للمشتبه في إصابتهم، وإخضاعهم للفحص أو الحجر الصحي في الموقع لمدة لا تتجاوز 6 أيام من تاريخ الوصول؛
(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。
(3) عند الضرورة، إجراء إبادة القوارض على القطارات والمركبات الأخرى.
第二节 霍乱
الفرع الثاني: الكوليرا
霍乱潜伏期为5日。
فترة حضانة الكوليرا هي 5 أيام.
船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。
تعتبر السفينة موبوءة بالكوليرا إذا كانت تحمل حالة كوليرا عند الوصول، أو إذا حدثت حالة كوليرا على متنها خلال 5 أيام قبل الوصول.
船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。
تعتبر السفينة مشتبهًا في إصابتها بالكوليرا إذا حدثت حالة كوليرا على متنها أثناء الرحلة ولكن لم تحدث حالات جديدة خلال 5 أيام قبل الوصول.
航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。
تعتبر الطائرة موبوءة بالكوليرا إذا كانت تحمل حالة كوليرا عند الوصول.
航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。
تعتبر الطائرة مشتبهًا في إصابتها بالكوليرا إذا حدثت حالة كوليرا على متنها أثناء الرحلة ولكن المريض غادر قبل الوصول.
对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
يجب تنفيذ الإجراءات الصحية التالية على السفن والطائرات الموبوءة بالكوليرا:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) عزل المصابين.
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) إخضاع الموظفين والركاب الذين غادروا السفينة أو الطائرة للمراقبة الطبية أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 5 أيام من تاريخ الانتهاء من المعالجة الصحية؛ ويمنع أفراد طاقم السفينة من النزول لمدة 5 أيام من تاريخ وصول السفينة، إلا للضرورة وبإذن من هيئة الحجر الصحي.
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；
(3) تطهير أمتعة المصابين والمشتبه بهم والأشياء الأخرى المستخدمة والأشياء والمواد الغذائية المشتبه في تلوثها.
(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；
(4) تطهير الأماكن التي شغلها المصابون والأماكن المشتبه في تلوثها.
(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；
يجب تطهير مياه الشرب الملوثة أو المشتبه في تلوثها قبل تصريفها، واستبدالها بمياه شرب نظيفة بعد تطهير خزانات المياه.
(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；
يمنع تصريف أو إنزال البراز البشري والقمامة ومياه الصرف والنفايات ومياه الصابورة القادمة من مناطق موبوءة بالكوليرا دون تطهير.
(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
يجب أن يتم التفريغ تحت إشراف هيئة التفتيش الصحي الحدودي، مع اتخاذ التدابير اللازمة لمنع إصابة العمال بالعدوى، وعند الضرورة، يخضع عمال التفريغ للتفتيش الطبي في الموقع أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 5 أيام من تاريخ انتهاء التفريغ.
对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة التالية للسفن والطائرات المشتبه في إصابتها بالكوليرا:
(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；
إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في الفقرات (2) إلى (7) من المادة 78 من هذه اللائحة.
(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
يخضع أفراد الطاقم والركاب الذين يغادرون السفينة أو الطائرة للتفتيش الطبي في الموقع أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 5 أيام من تاريخ الوصول. خلال هذه الفترة، لا يُسمح لأفراد طاقم السفينة بمغادرة منطقة الميناء إلا للضروريات العملية وبإذن من هيئة التفتيش الصحي الحدودي؛ أو يخضع أفراد الطاقم والركاب الذين يغادرون السفينة أو الطائرة للتفتيش الطبي في الموقع أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 5 أيام من تاريخ مغادرة المنطقة الموبوءة.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
بالنسبة للسفن والطائرات غير المصابة بالعدوى والقادمة من منطقة موبوءة بالكوليرا، يجوز لهيئة التفتيش الصحي الحدودي، إذا رأت ضرورة، تنفيذ إجراءات الصحة العامة التالية:
(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；
إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في الفقرتين (5) و(6) من المادة 78 من هذه اللائحة.
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
يخضع أفراد الطاقم والركاب الذين يغادرون السفينة أو الطائرة للتفتيش الطبي في الموقع أو الحجر الصحي لمدة لا تتجاوز 5 أيام من تاريخ مغادرة المنطقة الموبوءة.
对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：
يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة التالية للقطارات والمركبات الأخرى التي تصل محملة بحالات كوليرا:
(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；
(1) المعالجة الصحية المنصوص عليها في الفقرات (1) و(3) و(4) و(5) و(7) من المادة 78 من هذه اللائحة؛
(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) إخضاع المشتبه بإصابتهم بالعدوى للمراقبة أو الحجر الصحي في الموقع لمدة لا تتجاوز 5 أيام من وقت وصولهم.
对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。
بالنسبة لوسائل النقل القادمة من منطقة موبوءة بالكوليرا أو المشتبه في إصابتها بالكوليرا، يجوز لجهاز الحجر الصحي الحدودي، عند الضرورة، تنفيذ إجراءات إبادة الحشرات والتطهير؛ وإذا كانت وسيلة النقل تحمل منتجات مائية أو فواكه أو خضروات أو مشروبات أو أغذية أخرى، فلا يجوز تفريغها دون إذن من جهاز الحجر الصحي الحدودي، إلا إذا كانت معبأة في حاويات محكمة الإغلاق وغير ملوثة، وعند الضرورة يجوز تنفيذ المعالجة الصحية.
对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。
بالنسبة للمنتجات المائية والفواكه والخضروات والمشروبات والطرود البريدية المحتوية على هذه المنتجات القادمة من منطقة موبوءة بالكوليرا، يجوز لجهاز الحجر الصحي الحدودي أثناء التفتيش أخذ عينات لفحصها لتحديد ما إذا كانت ملوثة، وعند الضرورة يجوز تنفيذ المعالجة الصحية.
第三节 黄热病
القسم الثالث: الحمى الصفراء
黄热病的潜伏期为6日。
فترة حضانة الحمى الصفراء هي 6 أيام.
来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。
يجب على الأشخاص القادمين من منطقة موبوءة بالحمى الصفراء، عند دخولهم البلاد، تقديم شهادة تطعيم صالحة ضد الحمى الصفراء إلى جهاز الحجر الصحي الحدودي.
对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。
بالنسبة للأشخاص الذين ليس لديهم شهادة تطعيم صالحة ضد الحمى الصفراء، يجوز لجهاز الحجر الصحي الحدودي إخضاعهم للحجر الصحي لمدة 6 أيام من وقت مغادرتهم البيئة الملوثة، أو إجراء التطعيم والحجر الصحي حتى تصبح شهادة التطعيم ضد الحمى الصفراء سارية المفعول.
航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。
إذا كانت الطائرة تحمل حالات إصابة بالحمى الصفراء عند وصولها، فإنها تعتبر موبوءة بالحمى الصفراء.
来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。
يجب على الطائرات القادمة من منطقة موبوءة بالحمى الصفراء تقديم شهادة إبادة البعوض الصادرة قبل الإقلاع من المنطقة الموبوءة؛ وإذا لم تقدم شهادة إبادة البعوض عند الوصول، أو إذا رأى جهاز الحجر الصحي الحدودي أن الشهادة المقدمة لا تستوفي المتطلبات، وتم العثور على بعوض حي على متن الطائرة، فإنها تعتبر مشتبهًا في إصابتها بالحمى الصفراء.
船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。
تعتبر السفينة مصابة بالحمى الصفراء إذا كانت تحمل عند الوصول حالة حمى صفراء، أو إذا حدثت حالة حمى صفراء أثناء الرحلة.
船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。
تعتبر السفينة مشتبهًا بإصابتها بالحمى الصفراء إذا كانت عند الوصول قد غادرت منطقة موبوءة بالحمى الصفراء منذ أقل من 6 أيام، أو أقل من 30 يومًا وتم العثور على البعوض الزاعج المصري أو نواقل أخرى للحمى الصفراء على متنها.
对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
بالنسبة للسفن والطائرات المصابة بالحمى الصفراء، يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة التالية:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) عزل المصابين.
(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；
(2) بالنسبة لأفراد الطاقم والركاب الذين يغادرون السفينة أو الطائرة دون شهادة تطعيم صالحة ضد الحمى الصفراء، تنفيذ إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في المادة 85 من هذه اللائحة.
(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；
(3) القضاء التام على البعوض الزاعج المصري وبيضه ويرقاته ونواقل الحمى الصفراء الأخرى على متن السفينة أو الطائرة، وقبل الانتهاء من مكافحة البعوض، يجب ألا تقل المسافة بين السفينة واليابسة أو السفن الأخرى عن 400 متر.
(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。
(4) يجب أن يتم التفريغ بعد مكافحة البعوض. إذا تم التفريغ قبل مكافحة البعوض، فيجب أن يتم تحت إشراف هيئة الحجر الصحي الحدودي، مع اتخاذ إجراءات وقائية لحماية عمال التفريغ من العدوى. إذا لزم الأمر، يخضع عمال التفريغ للمراقبة الطبية أو الحجر الصحي لمدة 6 أيام تبدأ من انتهاء التفريغ.
对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。
بالنسبة للسفن والطائرات المشتبه بإصابتها بالحمى الصفراء، يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في الفقرات (2) إلى (4) من المادة 89 من هذه اللائحة.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。
بالنسبة للسفن والطائرات غير المصابة القادمة من منطقة موبوءة بالحمى الصفراء، يجوز لهيئة الحجر الصحي الحدودي، إذا رأت ضرورة، تنفيذ إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في الفقرة (3) من المادة 89 من هذه اللائحة.
对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。
بالنسبة للقطارات والمركبات الأخرى التي تحمل عند الوصول حالات حمى صفراء، أو القادمة من منطقة موبوءة بالحمى الصفراء، يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في الفقرتين (1) و(4) من المادة 89 من هذه اللائحة؛ ويجب القضاء التام على البعوض البالغ وبيضه ويرقاته في القطار أو المركبة؛ وبالنسبة لأفراد الطاقم والركاب الذين لا يحملون شهادة تطعيم صالحة ضد الحمى الصفراء، يجب تنفيذ إجراءات الصحة العامة المنصوص عليها في المادة 85 من هذه اللائحة.
第四节 就地诊验、留验和隔离
القسم الرابع: الفحص في الموقع، الاحتجاز للمراقبة والعزل
卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。
يجب على هيئة الحجر الصحي الحدودي إصدار سجل الفحص في الموقع للأشخاص الخاضعين للفحص في الموقع، وعند الضرورة، يمكن إصدار السجل بعد تقديم الشخص تعهدًا كتابيًا بالامتثال للفحص في الموقع.
受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。
يجب على الأشخاص الخاضعين للفحص في الموقع حمل سجل الفحص في الموقع والتوجه إلى المكان والوقت المحددين من قبل هيئة الحجر الصحي الحدودي لتلقي الفحص الطبي؛ إذا لم تظهر نتائج الفحص إصابة بالمرض، يجب على الشخص إعادة سجل الفحص في الموقع إلى هيئة الحجر الصحي الحدودي عند انتهاء فترة الفحص.
卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。
يجب على هيئة الحجر الصحي الحدودي إبلاغ هيئة الحجر الصحي الحدودي أو الوحدة الطبية الأخرى في مكان إقامة الشخص الخاضع للفحص في الموقع بأسرع طريقة ممكنة.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。
عندما يطلب شخص خاضع للفحص في الموقع فحصًا طبيًا من هيئة الحجر الصحي الحدودي أو وحدة طبية، يجب التعامل معه كحالة طارئة وإجراء الفحص الطبي، وتدوين النتيجة في سجل الفحص في الموقع؛ إذا تم اكتشاف إصابته بمرض حجري أو مرض مراقبة، أو الاشتباه في ذلك، يجب اتخاذ الإجراءات الصحية اللازمة فورًا، وسحب سجل الفحص في الموقع وحفظه، وإبلاغ مؤسسة الوقاية من الأوبئة المحلية وهيئة الحجر الصحي الحدودي التي أصدرت السجل.
受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：
يجب على الأشخاص الخاضعين للاحتجاز للمراقبة البقاء في المكان المحدد من قبل هيئة الحجر الصحي الحدودي؛ ومع ذلك، في الحالات التالية، وبموافقة هيئة الحجر الصحي الحدودي، يمكن الاحتجاز للمراقبة على متن السفينة:
(一)船长请求船员在船上留验的；
(1) إذا طلب القبطان بقاء أفراد الطاقم على متن السفينة للاحتجاز للمراقبة؛
(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。
(2) إذا طلب الركاب البقاء على متن السفينة للاحتجاز للمراقبة، بموافقة القبطان، وتتوفر على متن السفينة طبيب سفينة ومعدات طبية وتطهير.
受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。
إذا ظهرت على الأشخاص الخاضعين للاحتجاز للمراقبة أعراض مرض حجري خلال فترة الاحتجاز، يجب على هيئة الحجر الصحي الحدودي عزل الشخص فورًا، واتخاذ الإجراءات الصحية اللازمة للأشخاص الآخرين الخاضعين للاحتجاز الذين خالطوه، وإعادة حساب فترة الاحتجاز من وقت الانتهاء من الإجراءات الصحية.
传染病监测
الفصل التاسع: مراقبة الأمراض المعدية
入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。
تخضع لمراقبة الأمراض المعدية وسائل النقل والأفراد والأغذية ومياه الشرب وغيرها من المواد، وكذلك الحشرات والحيوانات الناقلة للأمراض، عند الدخول والخروج.
传染病监测内容是：
تشمل محتويات مراقبة الأمراض المعدية:
(一)首发病例的个案调查；
(1) التحقيق الفردي في الحالة الأولى؛
(二)暴发流行的流行病学调查；
(2) التحقيق الوبائي في حالات التفشي؛
(三)传染源调查；
(3) التحقيق في مصادر العدوى؛
(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；
(4) التحقيق الاستعادي للأمراض المعدية الخاضعة للمراقبة داخل المنافذ الحدودية؛
(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；
(5) عزل وتحديد العوامل الممرضة، والتحقيقات المصلية بين السكان والحيوانات ذات الصلة، والتحقيقات الوبائية؛
(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；
(6) التحقيقات المتعلقة بالحيوانات ذات الصلة، والحشرات الناقلة للأمراض، والأغذية، ومياه الشرب، والعوامل البيئية؛
(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；
(7) تقييم فعالية التطهير، ومكافحة القوارض، ومكافحة الحشرات؛
(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；
(8) جمع وتنظيم وتحليل ونقل المعلومات حول الأمراض المعدية الخاضعة للمراقبة داخل المنافذ الحدودية ومحليًا ودوليًا.
(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。
(9) إجراء فحوصات صحية للأشخاص الخاضعين للمراقبة وإدارة مرضى الأمراض المعدية الخاضعة للمراقبة وحالات الاشتباه والمخالطين.
卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。
يجب على سلطات الحجر الصحي الصحي منع دخول الأجانب المصابين بأمراض عقلية شديدة أو السل الرئوي المعدي أو أي أمراض معدية أخرى قد تشكل خطراً كبيراً على الصحة العامة.
受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。
يجب على الأشخاص الخاضعين لتفتيش الدخول والخروج ملء بطاقة الإقرار الصحي بصدق وفقاً لمتطلبات طبيب الحجر الصحي، وتقديم شهادة تطعيم ضد مرض معدٍ معين سارية المفعول، أو شهادة صحية، أو أي وثائق أخرى ذات صلة.
卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。
تقوم سلطات الحجر الصحي الصحي بمراقبة الأمراض المعدية بين الأشخاص الداخلين والخارجين والموظفين المقيمين في الفنادق والفنادق المخصصة للأجانب في المنافذ الحدودية، وتتخذ إجراءات الوقاية والسيطرة اللازمة حسب الحالة.
对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。
بالنسبة للأشخاص القادمين من مناطق موبوءة بأمراض معدية خاضعة للحجر الصحي أو المراقبة، يجوز لطبيب الحجر الصحي إصدار بطاقة تسهيل الزيارة بناءً على نتائج الفحص الوبائي والطبي.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。
عندما تتلقى سلطات الحجر الصحي الصحي أو المؤسسات الطبية طلباً للفحص الطبي من شخص يحمل بطاقة تسهيل الزيارة، يجب التعامل معه كحالة طارئة وإجراء الفحص الطبي؛ وإذا تبين أنه مصاب بمرض معدٍ خاضع للحجر الصحي أو المراقبة، أو يشتبه في إصابته، فيجب اتخاذ الإجراءات الصحية اللازمة فوراً، وإبلاغ مؤسسة الوقاية من الأوبئة المحلية وسلطة الحجر الصحي التي أصدرت البطاقة.
凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。
يجب على جميع المواطنين الصينيين الذين يتقدمون للخروج من البلاد للإقامة لمدة تزيد عن سنة واحدة أن يحملوا شهادة صحية صادرة عن سلطات الحجر الصحي الصحي. تقوم إدارة الدخول والخروج للمواطنين الصينيين بإجراءات الخروج بناءً على الشهادة الصحية الصادرة عن سلطات الحجر الصحي الصحي.
凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。
يجب على المواطنين الصينيين الذين أقاموا في الخارج لمدة تزيد عن سنة واحدة، عند دخولهم البلاد، الإبلاغ عن حالتهم الصحية لسلطات الحجر الصحي الصحي، وإجراء فحص صحي في أقرب سلطة حجر صحي أو مستشفى على مستوى المحافظة أو أعلى خلال شهر واحد من الدخول. تقوم سلطات الأمن العام بإجراءات التسجيل بناءً على الشهادة الصحية. يجب إرسال نسخة من الشهادة الصحية إلى سلطة الحجر الصحي في ميناء الدخول الأصلي للحفظ.
国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。
يجب أن يحمل الموظفون الصينيون على وسائل النقل الدولية شهادة صحية صادرة عن سلطات الحجر الصحي الصحي أو مستشفى على مستوى المحافظة أو أعلى. تحدد الإدارة العامة للجمارك محتويات وتنسيق الشهادة الصحية، وتكون صالحة لمدة 12 شهراً.
卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。
عند إنشاء نقاط مراقبة الأمراض المعدية داخل المنافذ الحدودية من قبل سلطات الحجر الصحي الصحي، يجب على الوحدات المعنية تقديم المساعدة وتوفير التسهيلات اللازمة.
卫生监督
الإشراف الصحي
卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。
تقوم هيئات الحجر الصحي الصحي بالإشراف الصحي على المنافذ الحدودية ووسائل النقل وفقًا للمحتوى المنصوص عليه في المادتين 18 و19 من قانون الحجر الصحي الحدودي.
对国境口岸的卫生要求是：
المتطلبات الصحية للمنافذ الحدودية هي:
(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；
(1) يجب أن تتوفر في المنافذ الحدودية والفنادق ووحدات الخدمات المعيشية ذات العلاقة بالأجانب داخل المنافذ الحدودية، وكذلك صالات انتظار السفن والقطارات والطائرات، أنظمة صحية سليمة ومرافق صحية ضرورية، وأن تبقى البيئة الداخلية والخارجية نظيفة وجيدة التهوية.
(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；
(2) يجب على الجهات المعنية في المنافذ الحدودية اتخاذ إجراءات عملية للسيطرة على القوارض والحشرات الناقلة للأمراض، وخفض أعدادها إلى مستوى لا يسبب ضررًا. يجب أن تتوفر في المستودعات وساحات البضائع مرافق مقاومة للقوارض.
(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。
(3) يجب معالجة النفايات والمخلفات ومياه الصرف الصحي والبراز في المنافذ الحدودية بطريقة غير ضارة، والحفاظ على نظافة وترتيب البيئة في المنافذ الحدودية.
对交通工具的卫生要求是：
المتطلبات الصحية لوسائل النقل هي:
(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；
(1) يجب أن تبقى مقصورات النوم وعربات الركاب في وسائل النقل نظيفة وجيدة التهوية.
(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；
(2) يجب أن تتوفر في وسائل النقل كميات كافية من الأدوية والمعدات اللازمة للتطهير ومكافحة القوارض والحشرات، بالإضافة إلى أجهزة مقاومة للقوارض.
(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；
(3) يجب تنظيف عنابر الشحن وحقائب الأمتعة وعربات الشحن في وسائل النقل بشكل كامل قبل التحميل أو بعد التفريغ، ويجب عدم خلط المواد السامة مع المواد الغذائية لمنع التلوث.
(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。
(4) يجب على وسائل النقل الداخلة أو الخارجة التي لا تستوفي الاشتراطات الصحية أن تخضع فورًا لتوجيهات مؤسسات الحجر الصحي لإجراء التحسينات اللازمة.
对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：
الاشتراطات الصحية لمياه الشرب والأغذية والعاملين هي:
(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；
(1) يجب أن تتوافق الأغذية ومياه الشرب في المنافذ الحدودية ووسائل النقل مع المعايير الصحية ذات الصلة؛
(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；
(2) يجب على الفنادق التي تستقبل الأجانب داخل المنافذ الحدودية، وكذلك الجهات التي تقدم خدمات الطعام والشراب لوسائل النقل الداخلة أو الخارجة، الحصول على رخصة صحية صادرة عن مؤسسات الحجر الصحي؛
(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。
(3) يجب أن يحمل العاملون في مجال الأغذية ومياه الشرب في الفنادق التي تستقبل الأجانب داخل المنافذ الحدودية ووسائل النقل الداخلة أو الخارجة شهادة صحية سارية المفعول.
国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：
يجب على الوحدات المعنية في المنافذ الحدودية ومسؤولي وسائل النقل الالتزام بما يلي:
(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；
(1) الالتزام بأحكام قانون الحجر الصحي الحدودي وهذه اللائحة واللوائح الصحية ذات الصلة؛
(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；
(2) قبول إشراف وتفتيش مفتشي الصحة، وتوفير التسهيلات اللازمة لعملهم؛
(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。
(3) اتخاذ إجراءات تحسينية فورية للوضع الصحي في المنافذ الحدودية ووسائل النقل وفقًا لتوصيات مفتشي الصحة.
罚则
العقوبات
《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：
الأفعال التي تستوجب العقوبات الإدارية المنصوص عليها في قانون الحجر الصحي الحدودي وهذه اللائحة هي:
(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；
(1) عدم رفع إشارة الحجر الصحي على السفن الخاضعة للتفتيش عند الدخول؛
(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；
(2) صعود أو نزول الأشخاص، أو تحميل أو تفريغ الأمتعة والبضائع والطرود البريدية وغيرها من المواد بشكل غير مصرح به على وسائل النقل الداخلة أو الخارجة قبل التفتيش الصحي عند الدخول أو بعد التفتيش الصحي عند الخروج؛
(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；
(3) رفض الخضوع للتفتيش الصحي أو مقاومة الإشراف الصحي، أو رفض قبول المعالجة الصحية؛
(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；
(4) تزوير أو تغيير وثائق التفتيش الصحي، أو عدم الإبلاغ الصادق عن الوضع الوبائي؛
(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；
(5) إخفاء حمل الكائنات الدقيقة المحظورة استيرادها، أو الأنسجة البشرية، أو المنتجات البيولوجية، أو الدم ومنتجاته، أو غيرها من الحيوانات والأشياء التي قد تسبب انتشار الأمراض المعدية؛
(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；
(6) مغادرة وسائل النقل الداخلة أو الخارجة غير المفحوصة صحيًا لموقع التفتيش بشكل غير مصرح به للتهرب من الفحص؛
(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；
(7) إخفاء الوضع الوبائي أو تلفيق الظروف؛
(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；
(8) تصريف مياه الصابورة، أو إزالة القمامة والملوثات وغيرها من المواد الخاضعة للرقابة بشكل غير مصرح به دون تنفيذ المعالجة الصحية من قبل مؤسسة التفتيش الصحي؛
(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；
(9) نقل الجثث والهياكل العظمية بشكل غير مصرح به دون تنفيذ المعالجة الصحية من قبل مؤسسة التفتيش الصحي.
(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；
(10) إدخال أو إخراج أو استخدام أو تفكيك البضائع المستعملة أو وسائل النقل المستعملة دون الإبلاغ لجهات الحجر الصحي ودون تنفيذ المعالجة الصحية أو الحصول على شهادة الحجر الصحي.
(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。
(11) نقل مرضى الأمراض المعدية من وسائل النقل دون فحص من جهات الحجر الصحي، مما يتسبب في خطر انتشار الأمراض المعدية.
具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；
من يرتكب الأفعال المذكورة في البنود (1) إلى (5) من المادة 109 من هذه اللائحة، يُعاقب بإنذار أو غرامة تتراوح بين 100 يوان و5000 يوان.
具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；
من يرتكب الأفعال المذكورة في البنود (6) إلى (9) من المادة 109 من هذه اللائحة، يُعاقب بغرامة تتراوح بين 1000 يوان و10000 يوان.
具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。
من يرتكب الأفعال المذكورة في البندين (10) و(11) من المادة 109 من هذه اللائحة، يُعاقب بغرامة تتراوح بين 5000 يوان و30000 يوان.
卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。
عند تحصيل الغرامات، يجب على جهات الحجر الصحي إصدار إيصال رسمي بالغرامة. تُحول جميع الغرامات إلى الخزانة العامة.
附则
أحكام ختامية
国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。
يتم وضع معايير رسوم الحجر الصحي الحدودي من قبل الإدارة العامة للجمارك بالاشتراك مع وزارة المالية وهيئة التسعير التابعة لمجلس الدولة.
本细则自发布之日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.