Правила применения Закона КНР о санитарном карантине на границе

(1989年2月10日国务院批准　1989年3月6日卫生部令第2号公布　根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)

(Утверждены Государственным советом 10 февраля 1989 г., опубликованы Приказом Министерства здравоохранения № 2 от 6 марта 1989 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Правила применения Закона КНР о санитарном карантине на границе от 24 апреля 2010 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г. (вторая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г. (третья редакция))

根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с положениями Закона КНР о санитарном карантине на границе (далее – Закон о санитарном карантине на границе).

《国境卫生检疫法》和本细则所称：

В Законе о санитарном карантине на границе и настоящих Правилах используются следующие термины:

“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。

«Осмотр» означает медицинский и санитарный осмотр, проводимый органами санитарного карантина на границе (далее – органы санитарного карантина).

“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。

«Зараженное лицо» означает лицо, страдающее карантинной инфекционной болезнью, или лицо, которое по предварительному диагнозу органов санитарного карантина считается инфицированным карантинной инфекционной болезнью или находящимся в инкубационном периоде карантинной инфекционной болезни.

“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

«Подозреваемое в заражении лицо» означает лицо, которое контактировало с инфекционной средой карантинной инфекционной болезни и может распространять карантинную инфекционную болезнь.

“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。

«Изоляция» означает помещение зараженного лица в специально отведенное место, ограничение его передвижения и проведение лечения до устранения опасности распространения инфекционной болезни.

“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。

«Обсервация» означает помещение подозреваемого в заражении лица в специально отведенное место для медицинского наблюдения и обследования.

“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。

«Медицинское наблюдение по месту жительства» означает, что лицо в течение установленного органами санитарного карантина срока обращается в ближайший орган санитарного карантина или другое медицинское учреждение для медицинского осмотра и обследования; или орган санитарного карантина или другое медицинское учреждение проводит осмотр и обследование по месту проживания данного лица.

“运输设备”指货物集装箱。

«Транспортное оборудование» означает грузовые контейнеры.

“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。

«Санитарная обработка» означает медицинские меры, такие как изоляция, обсервация и медицинское наблюдение на месте, а также санитарные меры, такие как дезинфекция, дератизация и дезинсекция.

“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。

«Мониторинг инфекционных заболеваний» означает исследование и изучение эпидемиологических, серологических, патогенных, клинических симптомов и других влияющих факторов в конкретной среде и среди групп населения для прогнозирования возникновения, развития и распространения соответствующих инфекционных заболеваний.

“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。

«Санитарный надзор» означает санитарные проверки, санитарную экспертизу, санитарную оценку и отбор проб для анализа, проводимые в целях выполнения санитарных норм и стандартов.

“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。

«Транспортные средства» означают суда, воздушные суда, поезда и другие транспортные средства.

“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。

«Пограничный пункт пропуска» означает порты, аэропорты, железнодорожные станции, сухопутные границы и контрольно-пропускные пункты на пограничных реках, открытые для международного сообщения.

卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。

Сфера работы органов санитарного карантина в пограничных пунктах пропуска включает гостиницы, рестораны, клубы, обслуживающие иностранных граждан, предприятия, предоставляющие питание и услуги для въезжающих и выезжающих транспортных средств, а также места проведения карантина, мониторинга и санитарного надзора за въезжающими и выезжающими лицами, транспортными средствами, контейнерами и грузами.

入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。

Въезжающие и выезжающие лица, транспортные средства и контейнеры, а также багаж, грузы, почтовые отправления и т.д., которые могут распространять карантинные инфекционные заболевания, должны проходить карантин в соответствии с настоящими Правилами и могут въезжать или выезжать только с разрешения органов санитарного карантина.

卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。

При обнаружении заражённого лица органы санитарного карантина должны немедленно изолировать его, предотвратить заражение других лиц и действовать в соответствии с главой 8 настоящих Правил.

卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。

При обнаружении подозреваемого в заражении лица органы санитарного карантина должны действовать в соответствии с главой 8 настоящих Правил. Однако в отношении подозреваемых в заражении заболеваниями, не указанными в главе 8, с момента оставления заражённой среды может проводиться медицинское наблюдение на месте или обсервация в течение не более максимального инкубационного периода соответствующего инфекционного заболевания, а также другие санитарные обработки.

卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。

Органы санитарного контроля должны препятствовать выезду зараженных лиц и лиц с подозрением на заражение, однако для лиц, прибывших из-за границы и находящихся под местным наблюдением, при их желании выехать может быть разрешен выезд; если они выезжают транспортным средством, санитарный врач должен сделать отметку об этом в сертификате на выезд и одновременно уведомить ответственное лицо транспортного средства о необходимости принятия необходимых профилактических мер.

在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。

В пограничных пунктах пропуска и на въезжающих/выезжающих транспортных средствах, находящихся в этих местах, все тела умерших не от несчастных случаев и с невыясненной причиной смерти должны быть осмотрены органами санитарного контроля, и только после выдачи разрешения на перемещение тела разрешается их перемещение.

来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。

Транспортные средства, прибывающие из внутренних эпидемических зон, или при обнаружении во внутреннем плавании карантинных заболеваний, подозрений на карантинные заболевания, или если кто-то умер не от несчастного случая и причина смерти не выяснена, ответственное лицо транспортного средства должно сообщить об этом в органы санитарного контроля в порту прибытия и пройти временный карантин.

在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：

Во время крупных эпидемий карантинных заболеваний внутри страны или за рубежом административный орган здравоохранения Государственного совета должен немедленно доложить Государственному совету для принятия решения о применении части или всех следующих карантинных мер:

(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；

(1) введение блокады соответствующих участков сухопутных границ и пограничных рек;

(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；

(2) определение определенных предметов, которые должны быть подвергнуты дезинфекции и дезинсекции перед ввозом из-за границы или вывозом за границу;

(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；

(3) запрет на ввоз из-за границы или вывоз за границу определенных предметов;

(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。

(4) определение первого порта захода и аэропорта посадки. Суда и воздушные суда, прибывающие из зарубежных эпидемических зон, за исключением случаев бедствия или других особых причин, не прошедшие карантин в первом порту захода или аэропорту, не допускаются в другие порты и аэропорты.

入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。

При прибытии в порт въездных и выездных контейнеров, грузов, отходов и других предметов перевозчик, агент или владелец груза должен заявить в органы санитарного контроля и пройти санитарный контроль. Для предметов, прибывающих из эпидемических зон, загрязненных инфекционными заболеваниями, способных распространять карантинные заболевания или содержащих грызунов и насекомых-переносчиков, связанных со здоровьем человека, должна быть проведена дезинфекция, дератизация, дезинсекция или другая необходимая санитарная обработка.

集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。

Если владелец груза контейнеров, грузов, отходов и других предметов желает провести санитарный контроль и обработку в другом месте, органы санитарного контроля могут предоставить такие удобства и оформить в соответствии с правилами.

入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。

Лица, перевозящие, отправляющие грузом или почтой специальные предметы, такие как микроорганизмы, ткани человека, биологические продукты, кровь и её препараты, при въезде и выезде обязаны задекларировать их санитарной службе и пройти санитарный контроль. Таможенное оформление осуществляется на основании разрешения на специальные предметы, выданного санитарной службой. Без разрешения санитарной службы въезд и выезд запрещены.

入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。

Багаж и предметы, перевозимые пассажирами или сотрудниками при въезде и выезде, которые могут распространять инфекционные заболевания, подлежат санитарному досмотру. Санитарная служба проводит санитарную обработку или уничтожение продуктов питания, напитков, морепродуктов и т.п., происходящих из эпидемических зон или загрязнённых инфекциями, и выдаёт свидетельство о санитарной обработке.

卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。

При проведении санитарного досмотра и необходимой санитарной обработки почтовых отправлений, подлежащих санитарному контролю, почтовые службы обязаны содействовать. Без разрешения санитарной службы почтовые службы не могут перевозить такие отправления.

卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。

Виды, формы и порядок выдачи санитарных документов определяются Главным таможенным управлением.

在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。

При обнаружении на пограничных пунктах или на транспортных средствах, находящихся на этих пунктах, карантинного заболевания, подозрения на карантинное заболевание, или случая смерти не от травмы с невыясненной причиной, соответствующие организации пограничного пункта и ответственные лица транспортного средства обязаны немедленно сообщить санитарной службе.

卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。

При обнаружении карантинного заболевания, контролируемого заболевания или подозрения на карантинное заболевание санитарная служба обязана уведомить местный орган здравоохранения и противоэпидемическое учреждение; при обнаружении карантинного заболевания также обязана наиболее быстрым способом сообщить органу здравоохранения Государственного совета.

当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。

Местные противоэпидемические учреждения при обнаружении карантинного или контролируемого заболевания обязаны уведомить санитарную службу.

在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。

При возникновении эпидемии карантинного заболевания в каком-либо регионе внутри страны или за рубежом орган здравоохранения Государственного совета может объявить этот регион эпидемической зоной.

卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。

Органы пограничного санитарного контроля могут создавать свои филиалы по мере необходимости. Создание, слияние или упразднение органов пограничного санитарного контроля осуществляется в соответствии с соответствующими положениями.

卫生检疫机关的职责：

Обязанности органов пограничного санитарного контроля:

(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；

(1) выполнять Закон КНР о пограничном санитарном контроле, настоящие Правила и соответствующие государственные санитарные нормы;

(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；

(2) собирать, систематизировать и сообщать информацию о возникновении, распространении и прекращении инфекционных заболеваний на международном уровне и в пограничных портах;

(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；

(3) осуществлять санитарный надзор за санитарным состоянием пограничных портов; проводить карантинный досмотр, мониторинг инфекционных заболеваний, санитарный надзор и санитарную обработку въезжающих и выезжающих транспортных средств, лиц, контейнеров, трупов, останков, а также багажа, грузов, почтовых отправлений, которые могут распространять карантинные инфекционные заболевания;

(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；

(4) проводить санитарный контроль въезжающих и выезжающих микроорганизмов, биологических продуктов, тканей человека, крови и ее продуктов, а также других специальных предметов и животных, способных распространять инфекционные заболевания человека;

(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；

(5) проводить профилактические прививки, медицинские осмотры, медицинское обслуживание, консультации по международным поездкам и санитарное просвещение для въезжающих и выезжающих лиц;

(六)签发卫生检疫证件；

(6) выдавать документы санитарного контроля;

(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；

(7) проводить эпидемиологические исследования и научные эксперименты;

(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。

(8) выполнять другие работы, порученные Главным таможенным управлением и Государственным санитарно-эпидемиологическим управлением.

国境口岸卫生监督员的职责：

Обязанности санитарных инспекторов в пунктах пропуска через государственную границу:

(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；

(1) Осуществление санитарного надзора и санитарного просвещения в пунктах пропуска через государственную границу и в отношении въезжающих и выезжающих транспортных средств, находящихся в этих пунктах;

(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；

(2) Предоставление технического руководства по проведению санитарной обработки, такой как дезинфекция, дератизация и дезинсекция;

(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。

(3) Проведение расследований инцидентов, связанных с распространением инфекционных заболеваний, распространением грызунов и насекомых-переносчиков болезней, пищевыми отравлениями и загрязнением пищевых продуктов, а также разработка мер по их контролю.

卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

При выполнении служебных обязанностей сотрудники органов санитарно-карантинного контроля и санитарные инспекторы пунктов пропуска через государственную границу должны носить карантинную форму и знаки отличия; транспортные средства органов санитарно-карантинного контроля во время выполнения задач должны нести карантинные флаги.

检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。

Образцы и порядок использования карантинной формы, знаков отличия и флагов разрабатываются Главным таможенным управлением совместно с соответствующими ведомствами и утверждаются Государственным советом.

船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。

Въездной карантин судов должен проводиться на карантинном рейде порта или в другом месте, согласованном с органами санитарно-карантинного контроля.

检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。

Карантинный рейд определяется портовым надзорным органом и органами санитарно-карантинного контроля по взаимному согласованию и утверждается компетентным транспортным органом Государственного совета и Главным таможенным управлением.

船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

Судовой агент должен до прибытия судна, подлежащего въездному карантину, как можно раньше уведомить органы санитарно-карантинного контроля о следующих сведениях:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) название судна, флаг, предполагаемая дата и время прибытия на карантинный рейд;

(二)发航港、最后寄港；

(2) порт отхода, последний порт захода;

(三)船员和旅客人数；

(3) количество членов экипажа и пассажиров;

(四)货物种类。

(4) вид груза.

港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

Органы портового надзора должны как можно раньше уведомить органы санитарно-карантинного контроля о дате и времени прибытия судна на карантинный рейд.

受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：

Суда, подлежащие въездному карантину, если во время плавания обнаружены карантинные инфекционные заболевания, подозрение на карантинные инфекционные заболевания или имели место случаи смерти не от несчастного случая с невыясненной причиной, капитан обязан немедленно сообщить органам санитарно-карантинного контроля порта карантина следующие сведения:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) название судна, флаг, предполагаемая дата и время прибытия на карантинный рейд;

(二)发航港、最后寄港；

(2) порт отхода, последний порт захода;

(三)船员和旅客人数；

(3) количество членов экипажа и пассажиров;

(四)货物种类；

(4) вид груза;

(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；

(5) название болезни или основные симптомы, количество заболевших, количество умерших;

(六)船上有无船医。

(6) наличие судового врача на борту.

受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。

Суда, подлежащие въездному карантину, обязаны вывесить карантинные сигналы в соответствии со следующими правилами и ожидать осмотра; до получения от органа санитарно-карантинного контроля свидетельства о въездном карантине запрещается опускать карантинные сигналы.

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：

В дневное время на видном месте вывешиваются международные сигнальные флаги:

(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

(1) флаг «Q» означает: на судне нет заражения, просьба выдать свидетельство о въездном карантине;

(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

(2) флаг «QQ» означает: на судне имеется заражение или подозрение на заражение, просьба немедленно провести карантин.

夜间在明显处所垂直悬挂灯号：

В ночное время на видном месте вертикально вывешиваются огни:

(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

(1) три красных огня означают: на судне нет заражения, просьба выдать свидетельство о въездном карантине;

(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

(2) четыре огня: красный, красный, белый, красный означают: на судне имеется заражение или подозрение на заражение, просьба немедленно провести карантин.

悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。

На судно, вывесившее карантинные сигналы, не разрешается подниматься другим лицам, кроме лоцмана и лиц, допущенных органом санитарно-карантинного контроля; не допускается погрузка и выгрузка багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов; другим судам запрещается приближаться; лицам на борту, за исключением случаев бедствия судна, не разрешается покидать судно без разрешения органа санитарно-карантинного контроля; лоцман не имеет права отводить судно от карантинного рейда.

申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。

Суда, подающие заявку на телеграфный карантин, сначала проходят санитарный осмотр в органах санитарно-карантинного контроля; при положительном результате выдается санитарный сертификат. Данный сертификат действителен для подачи заявки на телеграфный карантин в течение 12 месяцев с даты выдачи.

持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：

Суда, имеющие действующий санитарный сертификат, за 24 часа до прибытия должны сообщить органам санитарно-карантинного контроля следующие сведения:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) название судна, флаг, предполагаемые дата и время прибытия на карантинный рейд;

(二)发航港、最后寄港；

(2) порт отхода, последний порт захода;

(三)船员和旅客人数及健康状况；

(3) численность и состояние здоровья экипажа и пассажиров;

(四)货物种类；

(4) виды грузов;

(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。

(5) дата выдачи и номер санитарного сертификата судна, дата выдачи и порт выдачи сертификата о дератизации или сертификата об освобождении от дератизации, а также другие санитарные документы.

经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。

После получения от органов санитарно-карантинного контроля согласия на указанное сообщение судно может войти в порт.

对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。

Въездной карантин судов проводится в период от восхода до захода солнца; в портах, где имеются условия для ночного плавания судов, надежного швартования и погрузочно-разгрузочных работ в ночное время, карантин осуществляется круглосуточно. Для судов, прибывающих из зон эпидемии, ночной карантин не проводится.

受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

Капитан судна, подлежащего въездному карантину, по прибытии карантинного врача на борт должен представить подписанную капитаном или завизированную судовым врачом морскую декларацию здоровья, список экипажа, список пассажиров, грузовую декларацию, а также предъявить сертификат о дератизации или сертификат об освобождении от дератизации.

在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。

При осмотре карантинный врач имеет право ознакомиться с судовым журналом и другими соответствующими документами; при необходимости получения дополнительной информации о санитарном состоянии судна во время плавания карантинный врач может задать вопросы капитану или судовому врачу, которые обязаны дать правдивые ответы. При письменном ответе требуется подпись капитана и виза судового врача.

船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

После завершения въездного осмотра судна, если судно не заражено, карантинный врач немедленно выдает сертификат въездного карантина; если на судне имеются вопросы, подлежащие санитарной обработке или ограничениям, это отмечается в сертификате въездного карантина, и выполняются указанные отметки. Для зараженных судов или судов с подозрением на заражение, помимо уведомления органов портового надзора, такому судну также выдается уведомление о санитарной обработке; лоцман и лица, допущенные на борт с разрешения органов санитарного карантина, считаются членами экипажа и подлежат соответствующей санитарной обработке; после завершения санитарной обработки выдается сертификат въездного карантина.

船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。

После получения сертификата въездного карантина, выданного органами санитарного карантина, судно может опустить карантинные сигналы.

船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

Судовой агент должен до отплытия судна, подлежащего выездному карантину, как можно раньше уведомить органы санитарного карантина о следующих вопросах:

(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；

(1) название судна, флаг, запланированная дата и время отплытия;

(二)目的港、最初寄港；

(2) порт назначения, первый порт захода;

(三)船员名单和旅客名单；

(3) список экипажа и список пассажиров;

(四)货物种类。

(4) виды груза.

港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

Органы портового надзора должны как можно раньше уведомить органы санитарного карантина о подтвержденной дате и времени отплытия судна.

船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。

Если въездной и выездной карантин судна осуществляется в одном порту, и состав экипажа и пассажиров не изменился, можно не представлять списки экипажа и пассажиров; при наличии изменений представляются списки изменившихся членов экипажа и пассажиров.

受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。

Капитан судна, подлежащего выездному карантину, должен предъявить органам санитарно-карантинного контроля сертификат дератизации или сертификат об освобождении от дератизации, а также другие соответствующие карантинные документы. Врач-карантинист может задавать капитану и судовому врачу вопросы о состоянии здоровья экипажа и пассажиров, а также о санитарном состоянии судна; капитан и судовой врач обязаны правдиво отвечать на указанные вопросы.

对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。

После завершения выездного карантина судна врач-карантинист должен немедленно выдать сертификат о прохождении выездного карантина на основании результатов карантина. Если из-за санитарной обработки судно не может отплыть в запланированное время, следует своевременно уведомить орган портового надзора.

对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。

После завершения выездного карантина судна, за исключением лоцмана и лиц, разрешенных органами санитарно-карантинного контроля, другим лицам запрещается подниматься на борт, а также запрещается погрузка и выгрузка багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов. В случае нарушения указанных положений судно должно пройти выездной карантин повторно.

航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。

Во время полета воздушное судно не должно сбрасывать или допускать падение любых предметов, способных распространять инфекционные заболевания.

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

Аэропорт, осуществляющий санитарно-карантинный контроль, должен до прибытия воздушного судна, подлежащего въездному карантину, как можно раньше уведомить органы санитарно-карантинного контроля о следующих сведениях:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(1) национальная принадлежность, тип, номер, опознавательные знаки и расчетное время прибытия воздушного судна;

(二)出发站、经停站；

(2) пункт отправления и пункты промежуточных посадок;

(三)机组和旅客人数。

(3) количество членов экипажа и пассажиров.

受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：

Если во время полета на воздушном судне, подлежащем въездному карантину, обнаружено карантинное инфекционное заболевание, подозрение на карантинное инфекционное заболевание или имел место случай смерти не от травмы с невыясненной причиной, командир воздушного судна должен немедленно уведомить аэропорт прибытия для сообщения органам санитарно-карантинного контроля следующих сведений:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(1) Государственная принадлежность, тип, номер, опознавательные знаки воздушного судна, расчетное время прибытия;

(二)出发站、经停站；

(2) Аэропорт вылета, промежуточные пункты посадки;

(三)机组和旅客人数；

(3) Количество членов экипажа и пассажиров;

(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。

(4) Название болезни или основные симптомы, количество заболевших, количество умерших.

受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

После прибытия воздушного судна, подлежащего въездному карантину, в аэропорт карантинный врач первым поднимается на борт. Командир воздушного судна или его уполномоченный представитель обязан представить органам санитарно-карантинного контроля генеральную декларацию, список пассажиров, грузовую ведомость и действительный сертификат об уничтожении комаров, а также другие соответствующие карантинные документы; на вопросы карантинного врача, касающиеся санитарного состояния воздушного судна, командир или его уполномоченный представитель должен дать правдивые ответы. До завершения карантина, за исключением случаев, разрешенных органами санитарно-карантинного контроля, никому не разрешается входить на борт или покидать воздушное судно, а также производить погрузку или выгрузку багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов.

入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。

Въезжающие пассажиры должны пройти въездной досмотр в установленном месте и одновременно письменно или устно ответить на соответствующие вопросы карантинного врача. В течение этого времени въезжающие пассажиры не имеют права покидать место досмотра.

对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

После завершения досмотра въезжающего воздушного судна, в зависимости от результатов досмотра, для воздушного судна, не имеющего признаков заражения, карантинный врач выдает сертификат о въездном карантине; если воздушное судно подлежит санитарной обработке или имеет ограничения, это должно быть отмечено в сертификате о въездном карантине, и командир воздушного судна или его уполномоченный представитель обязан выполнить указанные меры; для воздушного судна, зараженного или подозреваемого в заражении, помимо уведомления аэровокзала, выдается уведомление о санитарной обработке, и после завершения установленной санитарной обработки выдается сертификат о въездном карантине.

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：

Аэровокзал, осуществляющий санитарно-карантинный контроль, должен до вылета воздушного судна, подлежащего выездному карантину, как можно раньше представить органам санитарно-карантинного контроля генеральную декларацию, грузовую ведомость и другие соответствующие карантинные документы, а также уведомить о следующем:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；

(1) Государственная принадлежность, тип, номер, опознавательные знаки воздушного судна, расчетное время вылета;

(二)经停站、目的站；

(2) Промежуточные пункты посадки, аэропорт назначения;

(三)机组和旅客人数。

(3) Количество членов экипажа и пассажиров.

对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。

После завершения осмотра выезжающего воздушного судна, если не обнаружено заражения, санитарный врач должен выдать сертификат о выездном санитарном контроле или, после завершения необходимой санитарной обработки, выдать сертификат о выездном санитарном контроле; если воздушное судно не может вылететь по расписанию из-за санитарной обработки, об этом следует своевременно уведомить авиационную станцию.

实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

Станция, осуществляющая санитарный контроль, должна до прибытия поезда, подлежащего въездному санитарному контролю, как можно раньше уведомить орган санитарного контроля о следующих сведениях:

(一)列车的车次，预定到达的时间；

(1) Номер поезда и запланированное время прибытия;

(二)始发站；

(2) Станция отправления;

(三)列车编组情况。

(3) Состав поезда.

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。

После прибытия поезда или другого транспортного средства, подлежащего въездному санитарному контролю, на станцию или пограничный пункт, санитарный врач первым поднимается на борт; начальник поезда или другое ответственное лицо транспортного средства должны устно или письменно сообщить органу санитарного контроля о состоянии здоровья лиц на борту данного поезда или другого транспортного средства, а также правдиво ответить на вопросы санитарного врача, касающиеся санитарного состояния и здоровья людей.

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

После прибытия поезда или другого транспортного средства, подлежащего въездному санитарному контролю, на станцию или пограничный пункт, до проведения въездного санитарного контроля и получения сертификата о въездном санитарном контроле, без разрешения органа санитарного контроля никому не разрешается садиться на поезд или другое транспортное средство или сходить с него, а также не разрешается погрузка или выгрузка багажа, грузов, почтовых посылок и других предметов.

实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

Станция, осуществляющая санитарный контроль, должна до отправления поезда, подлежащего выездному санитарному контролю, как можно раньше уведомить орган санитарного контроля о следующих сведениях:

(一)列车的车次，预定发车的时间；

(1) Номер поезда и запланированное время отправления;

(二)终到站；

(2) Конечная станция;

(三)列车编组情况。

(3) Состав поезда.

应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。

Если в поезде или другом транспортном средстве, подлежащем въездному или выездному санитарному контролю, во время следования обнаружено карантинное заболевание, подозрение на карантинное заболевание, или имел место случай смерти не от травмы с невыясненной причиной, то по прибытии на станцию или КПП начальник поезда или другое ответственное лицо обязаны сообщить об этом органу санитарного контроля.

受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

Если при осмотре поезда, подлежащего въездному или выездному санитарному контролю, обнаружено карантинное заболевание или подозрение на него, или из-за санитарной обработки невозможно отправить поезд по расписанию, орган санитарного контроля должен своевременно уведомить начальника станции. Если санитарную обработку нецелесообразно проводить на месте первоначальной стоянки поезда, начальник станции может выбрать другое место в пределах станции. До завершения обработки без разрешения органа санитарного контроля никому не разрешается входить в поезд или выходить из него, а также производить погрузку или выгрузку багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов.

为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。

Для обеспечения нормальной работы прямых въездных поездов орган санитарного контроля может направлять сотрудников для проведения контроля в пути, и начальник поезда обязан предоставить им необходимые условия.

对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。

После завершения въездного или выездного санитарного контроля поезда или другого транспортного средства санитарный врач на основании результатов осмотра выдает соответственно въездное или выездное санитарное свидетельство, либо после проведения необходимой санитарной обработки выдает соответствующее свидетельство.

徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。

Лица, пересекающие границу пешком, обязаны сначала пройти въездной или выездной осмотр в специально отведенном месте; без разрешения органа санитарного контроля им запрещается покидать указанное место.

受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。

Поезда и другие транспортные средства, подлежащие въездному или выездному санитарному контролю, перевозящие грузы из районов эпидемии, с подозрением на заражение или зараженные, а также содержащие переносчиков инфекционных заболеваний (насекомых и грызунов), подлежат санитарному осмотру и необходимой санитарной обработке.

卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：

Сотрудники санитарно-карантинных органов при проведении санитарной обработки должны обращать внимание на следующие вопросы:

(一)防止对任何人的健康造成危害；

(1) предотвращение причинения вреда здоровью любого человека;

(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；

(2) предотвращение повреждения конструкции и оборудования транспортных средств;

(三)防止发生火灾；

(3) предотвращение возникновения пожара;

(四)防止对行李、货物造成损害。

(4) предотвращение повреждения багажа и грузов.

入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。

Санитарная обработка въезжающих и выезжающих контейнеров, багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов, если она требуется, проводится санитарно-карантинными органами.

入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：

Въезжающие и выезжающие транспортные средства подлежат дезинфекции, дератизации, дезинсекции или другой санитарной обработке санитарно-карантинными органами в следующих случаях:

(一)来自检疫传染病疫区的；

(1) прибытие из района, где распространена карантинная болезнь;

(二)被检疫传染病污染的；

(2) загрязнение карантинной болезнью;

(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。

(3) обнаружение грызунов или насекомых-переносчиков, связанных со здоровьем человека, превышающих государственные санитарные нормы.

由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。

Грузы, отправленные из-за границы и следующие транзитом через территорию Китайской Народной Республики, если они не перегружаются на территории Китая, за исключением случаев, когда происходят события, имеющие эпидемиологическое значение и требующие проведения санитарной обработки, в обычных условиях санитарной обработке не подвергаются.

卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。

Санитарно-карантинные органы в отношении ввозимых и вывозимых старых вещей и бывших в эксплуатации транспортных средств, плававших в зарубежных портах, в зависимости от степени загрязнения проводят соответственно дезинфекцию, дератизацию, дезинсекцию, а при сильном загрязнении — уничтожение.

入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。

Грузоотправитель или агент ввозимых и вывозимых трупов и останков должен обратиться за санитарным карантином и предъявить свидетельство о смерти или другие соответствующие документы. В случае несоответствия санитарным требованиям они обязаны пройти санитарную обработку, проводимую санитарно-карантинными органами. Только после получения санитарно-карантинного разрешения допускается ввоз или вывоз.

对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。

Трупы лиц, умерших от карантинных инфекционных болезней, должны быть кремированы на месте, перемещение их не допускается.

卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：

Санитарно-карантинные органы не проводят повторную санитарную обработку транспортных средств, которые уже прошли санитарную обработку в другом порту до прибытия в данный порт. Однако в следующих случаях санитарная обработка все же требуется:

(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；

(1) Если в порту, где была проведена первоначальная санитарная обработка, или на данном транспортном средстве произошли события, имеющие эпидемиологическое значение, требующие дальнейшей санитарной обработки;

(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。

(2) Если санитарная обработка, проведенная в другом порту до прибытия в данный порт, не дала практических результатов.

在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。

Если в пункте пропуска через государственную границу или на транспортном средстве обнаружена необычная смерть грызунов или смерть по неизвестной причине, соответствующие организации пункта пропуска или ответственное лицо транспортного средства должны немедленно сообщить об этом санитарно-карантинным органам, быстро выяснить причину и провести санитарную обработку.

国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。

Капитан судна международного плавания обязан каждые 6 месяцев обращаться в санитарно-карантинные органы за проверкой на наличие грызунов. Санитарно-карантинные органы на основании результатов проверки проводят дератизацию или освобождают от дератизации и выдают соответственно свидетельство о дератизации или свидетельство об освобождении от дератизации. Данные свидетельства действительны в течение 6 месяцев с даты выдачи.

卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：

Санитарно-карантинные органы могут выдать свидетельство об освобождении от дератизации только в одном из следующих случаев, когда после проверки установлено отсутствие грызунов на судне:

(一)空舱；

(1) пустой трюм;

(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。

(2) хотя в трюме имеется балласт или другие грузы, но они не привлекают грызунов, и их размещение не препятствует проведению проверки на наличие грызунов.

对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。

При проверке нефтяного танкера с грузом может быть выдан сертификат об освобождении от дератизации.

对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。

Проверку на наличие грызунов или дератизацию судна следует проводить, по возможности, когда судно находится в порожнем состоянии. Если судно по какой-либо причине не может пройти проверку на грызунов или фумигацию в установленный срок, и оно направляется в порт, где такие процедуры могут быть проведены, допускается продление срока действия имеющегося сертификата о дератизации или об освобождении от дератизации на один месяц с выдачей соответствующего свидетельства о продлении.

对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。

Для судов международного плавания, если в соответствии с государственными стандартами требуется проведение дератизации методом фумигации, и если сертификат о дератизации или об освобождении от дератизации еще не утратил силу, за исключением случаев, когда судно заражено чумой или подозревается в этом, санитарно-карантинный орган должен уведомить капитана о причинах дератизации. Капитан обязан выполнить требования.

船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：

Во время стоянки судна в порту капитан обязан принять следующие меры:

(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；

(1) на швартовых должны использоваться эффективные крысозащитные щитки или другие устройства против грызунов;

(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；

(2) при установке трапов или сходен в ночное время следует использовать яркое освещение;

(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。

(3) при обнаружении на судне мертвых или пойманных грызунов необходимо сообщить об этом в санитарно-карантинный орган.

在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。

Если на судне внутреннего плавания, находящемся в пограничном пункте пропуска, обнаружены грызуны, судовладелец обязан провести дератизацию. По заявлению судовладельца дератизация может быть проведена санитарно-карантинным органом.

国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。

Если государственный орган здравоохранения КНР сочтет необходимым, он может потребовать от лиц, прибывающих из-за границы или из определенных зарубежных регионов, при въезде предъявить органам санитарно-карантинного контроля действительный сертификат о профилактической прививке или медицинское заключение о состоянии здоровья.

预防接种的有效期如下：

Срок действия профилактических прививок следующий:

(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；

(1) Вакцина против желтой лихорадки действует в течение 10 лет, начиная с 10-го дня после вакцинации. Если предыдущая вакцинация была проведена менее 10 лет назад и была проведена ревакцинация, то срок действия составляет 10 лет с даты ревакцинации;

(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。

(2) Срок действия других профилактических прививок определяется в соответствии с соответствующими нормативными актами.

第一节　鼠疫

Раздел 1: Чума

鼠疫的潜伏期为6日。

Инкубационный период чумы составляет 6 дней.

船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：

Судно или воздушное судно по прибытии считается зараженным чумой в следующих случаях:

(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；

(1) На судне или воздушном судне имеется случай заболевания чумой;

(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；

(2) На судне или воздушном судне обнаружены грызуны, зараженные чумой;

(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。

(3) На судне было лицо, заболевшее чумой в течение 6 дней после посадки.

船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：

Судно по прибытии считается подозрительным на чуму при наличии одного из следующих обстоятельств:

(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；

(1) На судне нет случаев чумы, но было лицо, заболевшее чумой в течение 6 дней после посадки;

(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。

(2) На судне наблюдается необычная смертность грызунов с невыясненной причиной.

对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

В отношении судов и воздушных судов, зараженных чумой, должны проводиться следующие санитарные мероприятия:

(一)对染疫人实施隔离；

(1) Изоляция больных чумой;

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

(2) Дезинсекция лиц, подозреваемых в заражении, и проведение медицинского наблюдения или изоляции на срок не более 6 дней с момента прибытия. В течение этого периода члены экипажа судна не могут сходить на берег, за исключением случаев, необходимых для работы и с разрешения санитарно-карантинной службы;

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；

(3) Дезинсекция, а при необходимости дезинфекция багажа больных чумой и подозреваемых в заражении, других использованных ими предметов, а также предметов, которые санитарно-карантинная служба считает подозрительными на загрязнение;

(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；

(4) Дезинсекция, а при необходимости дезинфекция помещений, занимаемых больными чумой, и мест, которые санитарно-карантинная служба считает подозрительными на загрязнение;

(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；

(5) При наличии на судне или воздушном судне грызунов, зараженных чумой, санитарно-карантинная служба обязана провести дератизацию. Если на судне обнаружены только незараженные чумой грызуны, санитарно-карантинная служба также может провести дератизацию. Дератизация может проводиться в условиях изоляции. Дератизация судна должна проводиться до выгрузки груза.

(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。

(6) Разгрузка должна проводиться под наблюдением санитарно-карантинных органов, и должны приниматься меры для предотвращения заражения работников, занятых разгрузкой; при необходимости на таких работников с момента завершения разгрузки налагается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 6 дней.

对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。

В отношении судов, подозреваемых в заражении чумой, должны применяться санитарные меры, предусмотренные пунктами (2)–(6) статьи 71 настоящих Правил.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

В отношении незараженных судов и воздушных судов, если они прибывают из очага чумы, санитарно-карантинные органы при необходимости могут применять следующие санитарные меры:

(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(1) В отношении лиц, подозреваемых в заражении, покидающих судно или воздушное судно, с момента выхода судна или воздушного судна из очага чумы налагается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 6 дней;

(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。

(2) В особых случаях проводится дератизация судна или воздушного судна.

对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：

В отношении поездов и других транспортных средств, прибывающих с больными чумой, должны применяться следующие санитарные меры:

(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；

(1) Санитарные меры, предусмотренные пунктами (1), (3), (4) и (6) статьи 71 настоящих Правил;

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(2) В отношении лиц, подозреваемых в заражении, проводится дезинсекция, и с момента прибытия налагается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 6 дней;

(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。

(3) При необходимости проводится дератизация поездов и других транспортных средств.

第二节　霍乱

Раздел 2. Холера

霍乱潜伏期为5日。

Инкубационный период холеры составляет 5 дней.

船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。

Судно считается зараженным холерой, если на момент прибытия на нем имеется больной холерой или в течение 5 дней до прибытия на судне был зарегистрирован случай холеры.

船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。

Судно считается подозрительным на заражение холерой, если во время плавания на нем был зарегистрирован случай холеры, но в течение 5 дней до прибытия новых случаев не возникало.

航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。

Воздушное судно считается зараженным холерой, если на момент прибытия на нем имеется больной холерой.

航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。

Воздушное судно считается подозрительным на заражение холерой, если во время полета на нем был зарегистрирован случай холеры, но до прибытия больной покинул судно.

对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

В отношении судов и воздушных судов, зараженных холерой, должны проводиться следующие санитарные мероприятия:

(一)对染疫人实施隔离；

(1) Изоляция больных холерой;

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

(2) В отношении покинувших судно или воздушное судно членов экипажа и пассажиров с момента завершения санитарной обработки устанавливается местное наблюдение или карантин сроком не более 5 дней; в течение 5 дней с момента прибытия судна члены экипажа не могут сходить на берег, за исключением случаев производственной необходимости и с разрешения санитарно-карантинного органа;

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；

(3) Дезинфекция багажа больных холерой и лиц с подозрением на холеру, других использованных ими предметов, а также предметов и продуктов питания, подозрительных на загрязнение;

(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；

(4) Дезинфекция мест, занимаемых больными холерой, и мест, подозрительных на загрязнение.

(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；

(5) Загрязненная или подозрительная на загрязнение питьевая вода должна быть продезинфицирована перед сливом, а после дезинфекции емкости для воды следует заменить чистой питьевой водой;

(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；

(6) Фекалии, мусор, сточные воды, отходы и балластная вода из холерного района не подлежат сливу или выгрузке без дезинфекции;

(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(7) Разгрузка должна проводиться под надзором санитарно-карантинной службы, и следует предотвращать заражение персонала; при необходимости на персонал, занятый разгрузкой, налагается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 5 дней с момента завершения разгрузки.

对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

В отношении судов и воздушных судов с подозрением на холеру следует проводить следующие санитарные мероприятия:

(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；

(1) Санитарные мероприятия, предусмотренные пунктами (2)–(7) статьи 78 настоящих Правил;

(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) В отношении покидающих судно или воздушное судно членов экипажа и пассажиров с момента прибытия устанавливается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 5 дней. В течение этого периода члены экипажа, за исключением случаев производственной необходимости и с разрешения санитарно-карантинной службы, не могут покидать портовую зону; либо в отношении покидающих судно или воздушное судно членов экипажа и пассажиров с момента выезда из района эпидемии устанавливается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 5 дней.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

В отношении незараженных судов и воздушных судов, прибывающих из холерного района, санитарно-карантинная служба при необходимости может проводить следующие санитарные мероприятия:

(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；

(1) Санитарные мероприятия, предусмотренные пунктами (5) и (6) статьи 78 настоящих Правил;

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) В отношении покидающих судно или воздушное судно членов экипажа и пассажиров с момента выезда из района эпидемии устанавливается местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 5 дней.

对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：

В отношении поездов и других транспортных средств, прибывающих с больными холерой, следует проводить следующие санитарные мероприятия:

(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；

(1) Санитарная обработка, предусмотренная пунктами (1), (3), (4), (5) и (7) статьи 78 настоящих Правил;

(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) В отношении лиц, подозреваемых в заражении, с момента прибытия проводится местное медицинское наблюдение или изоляция сроком не более 5 суток.

对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。

В отношении транспортных средств, прибывших из районов, пораженных холерой, или подозреваемых в заражении холерой, органы пограничного санитарного контроля при необходимости могут провести дезинсекцию и дезинфекцию; если транспортное средство перевозит водные продукты, фрукты, овощи, напитки и другие пищевые продукты, за исключением тех, которые находятся в герметичных контейнерах и не загрязнены, они не могут быть выгружены без разрешения органов санитарного контроля, при необходимости может быть проведена санитарная обработка.

对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。

В отношении водных продуктов, фруктов, овощей, напитков и почтовых посылок, содержащих эти продукты, прибывших из районов, пораженных холерой, органы пограничного санитарного контроля при проверке могут проводить выборочное тестирование для определения загрязнения, при необходимости может быть проведена санитарная обработка.

第三节　黄热病

Раздел 3. Желтая лихорадка

黄热病的潜伏期为6日。

Инкубационный период желтой лихорадки составляет 6 суток.

来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。

Лица, прибывающие из районов, пораженных желтой лихорадкой, при въезде обязаны предъявить органам пограничного санитарного контроля действительный сертификат о вакцинации против желтой лихорадки.

对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。

В отношении лиц, не имеющих действительного сертификата о вакцинации против желтой лихорадки, органы пограничного санитарного контроля могут с момента оставления таким лицом зараженной среды провести изоляцию сроком на 6 суток или провести вакцинацию и изоляцию до момента вступления в силу сертификата о вакцинации против желтой лихорадки.

航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。

Если по прибытии воздушного судна на нем имеется случай заболевания желтой лихорадкой, судно считается зараженным желтой лихорадкой.

来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。

Воздушные суда, прибывающие из районов, пораженных желтой лихорадкой, должны предъявить сертификат о дезинсекции, проведенной перед вылетом из пораженного района; если по прибытии сертификат о дезинсекции не предъявлен или органы санитарного контроля сочтут предъявленный сертификат не соответствующим требованиям, и на воздушном судне обнаружены живые комары, судно считается подозреваемым в заражении желтой лихорадкой.

船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。

Судно считается заражённым жёлтой лихорадкой, если на момент прибытия на нём имеются случаи заболевания жёлтой лихорадкой или такие случаи имели место во время рейса.

船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。

Судно считается подозрительным на заражение жёлтой лихорадкой, если на момент прибытия с момента его ухода из очага жёлтой лихорадки прошло менее 6 дней, или менее 30 дней и на судне обнаружены комары Aedes aegypti или другие переносчики жёлтой лихорадки.

对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

В отношении судов и воздушных судов, заражённых жёлтой лихорадкой, проводятся следующие санитарные мероприятия:

(一)对染疫人实施隔离；

(1) изоляция больных;

(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；

(2) в отношении членов экипажа и пассажиров, покидающих судно или воздушное судно и не имеющих действительного сертификата о вакцинации против жёлтой лихорадки, проводятся санитарные мероприятия, предусмотренные статьёй 85 настоящих Правил;

(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；

(3) полное уничтожение комаров Aedes aegypti, их яиц и личинок, а также других переносчиков жёлтой лихорадки на судне или воздушном судне, причём до завершения дезинсекции судно должно находиться на расстоянии не менее 400 метров от берега и других судов;

(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。

(4) разгрузка груза производится только после дезинсекции; если разгрузка необходима до дезинсекции, она проводится под надзором органа санитарно-карантинного контроля с принятием профилактических мер для защиты работников от заражения; при необходимости работники, занятые разгрузкой, подлежат медицинскому наблюдению или изоляции на месте в течение 6 дней с момента завершения разгрузки.

对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。

В отношении судов и воздушных судов, подозрительных на заражение жёлтой лихорадкой, проводятся санитарные мероприятия, предусмотренные пунктами (2)–(4) статьи 89 настоящих Правил.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。

В отношении незаражённых судов и воздушных судов, прибывающих из очага жёлтой лихорадки, орган санитарно-карантинного контроля при необходимости может провести санитарные мероприятия, предусмотренные пунктом (3) статьи 89 настоящих Правил.

对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。

В отношении поездов и других транспортных средств, на которых на момент прибытия имеются случаи заболевания жёлтой лихорадкой или которые прибывают из очага жёлтой лихорадки, проводятся санитарные мероприятия, предусмотренные пунктами (1) и (4) статьи 89 настоящих Правил; проводится полное уничтожение взрослых комаров, их яиц и личинок; в отношении членов экипажа и пассажиров, не имеющих действительного сертификата о вакцинации против жёлтой лихорадки, проводятся санитарные мероприятия, предусмотренные статьёй 85 настоящих Правил.

第四节　就地诊验、留验和隔离

Раздел 4: Местный медицинский осмотр, карантинное наблюдение и изоляция

卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。

Орган санитарно-карантинного контроля выдает лицу, подлежащему местному медицинскому осмотру, журнал местного медицинского осмотра; при необходимости может выдать журнал после получения от данного лица письменного обязательства пройти местный медицинский осмотр.

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。

Лицо, подлежащее местному медицинскому осмотру, должно иметь при себе журнал местного медицинского осмотра и являться в указанные органом санитарно-карантинного контроля сроки и место для прохождения медицинского осмотра; если по результатам местного медицинского осмотра не выявлено заражения, по истечении срока местного медицинского осмотра данное лицо должно возвратить журнал местного медицинского осмотра органу санитарно-карантинного контроля.

卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。

Орган санитарно-карантинного контроля должен наиболее быстрым способом уведомить орган санитарно-карантинного контроля или иное медицинское учреждение по месту остановки лица, подлежащего местному медицинскому осмотру, о его состоянии.

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。

При обращении лица, подлежащего местному медицинскому осмотру, за медицинским осмотром орган санитарно-карантинного контроля или медицинское учреждение должны провести осмотр как в случае экстренной помощи и сделать отметку о результатах осмотра в журнале местного медицинского осмотра; если обнаружено, что данное лицо страдает карантинной инфекцией или инфекцией, подлежащей мониторингу, либо подозревается в наличии таковых, должны быть немедленно приняты необходимые санитарные меры, журнал местного медицинского осмотра изъят и сохранен для проверки, а также сообщено местному учреждению санитарно-эпидемиологического надзора и органу санитарно-карантинного контроля, выдавшему журнал.

受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：

Лица, подлежащие карантинному наблюдению, должны находиться в месте, указанном органом санитарно-карантинного контроля; однако при наличии одного из следующих обстоятельств с согласия органа санитарно-карантинного контроля они могут находиться под наблюдением на судне:

(一)船长请求船员在船上留验的；

(1) капитан просит оставить членов экипажа на судне для наблюдения;

(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。

(2) пассажир просит остаться на судне для наблюдения, капитан согласен, и на судне имеется судовой врач, а также медицинское и дезинфекционное оборудование.

受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。

Если у лица, находящегося под карантинным наблюдением, в период наблюдения появляются симптомы карантинной инфекции, орган санитарно-карантинного контроля должен немедленно изолировать данное лицо, провести необходимую санитарную обработку других лиц, находившихся с ним в контакте, и пересчитать срок наблюдения с момента завершения санитарной обработки.

入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。

Объектами мониторинга инфекционных заболеваний являются транспортные средства, лица, продукты питания, питьевая вода и другие предметы, а также переносчики и животные, прибывающие или убывающие через государственную границу.

传染病监测内容是：

Содержание мониторинга инфекционных заболеваний включает:

(一)首发病例的个案调查；

(1) индивидуальное расследование первого случая заболевания;

(二)暴发流行的流行病学调查；

(2) эпидемиологическое расследование вспышек;

(三)传染源调查；

(3) расследование источников инфекции;

(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；

(4) ретроспективное расследование мониторируемых инфекционных заболеваний в пределах пограничного пункта пропуска;

(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；

(5) выделение и идентификация возбудителей, серологическое обследование населения и соответствующих животных, а также эпидемиологическое расследование;

(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；

(6) расследование соответствующих животных, переносчиков, продуктов питания, питьевой воды и факторов окружающей среды;

(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；

(7) наблюдение и оценка эффективности дезинфекции, дератизации и дезинсекции;

(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；

(8) сбор, систематизация, анализ и передача информации о мониторируемых инфекционных заболеваниях в пограничных пунктах пропуска и внутри страны и за рубежом.

(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。

(9) Проведение медицинских осмотров объектов мониторинга и управление больными, подозреваемыми и лицами, имевшими тесный контакт с больными карантинными или подлежащими мониторингу инфекционными заболеваниями.

卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。

Санитарно-карантинные органы должны препятствовать въезду в Китай иностранцев, страдающих тяжелыми психическими заболеваниями, инфекционным туберкулезом легких или другими инфекционными заболеваниями, которые могут нанести серьезный ущерб общественному здоровью.

受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。

Лица, подлежащие санитарно-карантинному контролю при въезде и выезде, должны в соответствии с требованиями карантинного врача правдиво заполнить декларацию о состоянии здоровья и предъявить действительный сертификат о вакцинации против определенных инфекционных заболеваний, медицинское заключение или другие соответствующие документы.

卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。

Санитарно-карантинные органы осуществляют мониторинг инфекционных заболеваний среди въезжающих, выезжающих лиц и персонала, проживающих в гостиницах и отелях для иностранцев на пограничных пунктах пропуска, и принимают необходимые профилактические и контрольные меры в зависимости от ситуации.

对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。

Для лиц, прибывающих из районов, пораженных карантинными или подлежащими мониторингу инфекционными заболеваниями, карантинный врач может выдать талон на удобный прием на основании результатов эпидемиологического и медицинского обследования.

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。

Когда санитарно-карантинные органы или медицинские учреждения получают запрос на медицинское обследование от лица, имеющего талон на удобный прием, они должны провести обследование как в случае неотложной помощи; если обнаружено, что лицо страдает карантинным или подлежащим мониторингу инфекционным заболеванием, подозревается на такое заболевание, необходимо немедленно принять необходимые санитарные меры и сообщить об этом местному учреждению санитарно-эпидемиологического надзора и санитарно-карантинному органу, выдавшему талон.

凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。

Все граждане Китая, подающие заявление на выезд за границу на срок более одного года, должны иметь медицинское заключение, выданное санитарно-карантинным органом. Органы управления въездом и выездом граждан Китая оформляют выездные документы на основании медицинского заключения, выданного санитарно-карантинным органом.

凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。

Граждане Китая, проживающие за границей более одного года, при въезде в Китай должны сообщить о состоянии здоровья санитарно-карантинному органу и в течение одного месяца после въезда пройти медицинское обследование в ближайшем санитарно-карантинном органе или больнице уездного уровня и выше. Органы общественной безопасности оформляют соответствующие документы на основании медицинского заключения. Копия медицинского заключения должна быть отправлена в санитарно-карантинный орган первоначального порта въезда для архивирования.

国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。

Граждане Китая, работающие на международных транспортных средствах, должны иметь медицинское заключение, выданное санитарно-карантинным органом или больницей уездного уровня и выше. Перечень и формат медицинского заключения устанавливаются Главным таможенным управлением, срок действия составляет 12 месяцев.

卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。

При создании санитарно-карантинными органами пунктов мониторинга инфекционных заболеваний на пограничных пунктах пропуска соответствующие организации должны оказывать содействие и предоставлять удобства.

卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。

Органы пограничного санитарного контроля осуществляют санитарный надзор за пограничными пунктами пропуска и транспортными средствами в соответствии со статьями 18 и 19 Закона КНР о пограничном санитарном контроле.

对国境口岸的卫生要求是：

Санитарные требования к пограничным пунктам пропуска:

(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；

(1) Пограничные пункты пропуска, гостиницы для иностранцев, предприятия бытового обслуживания, залы ожидания (комнаты) для пассажиров судов, поездов и самолетов должны иметь надлежащую санитарную систему и необходимое санитарное оборудование, а также поддерживать чистоту и порядок внутри и снаружи помещений, обеспечивать хорошую вентиляцию.

(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；

(2) Соответствующие подразделения пограничных пунктов пропуска должны принимать действенные меры по контролю за грызунами и насекомыми-переносчиками болезней, снижая их численность до уровня, не представляющего опасности. Склады и грузовые площадки должны быть оборудованы средствами защиты от грызунов.

(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。

(3) Мусор, отходы, сточные воды и фекалии на пограничных пунктах пропуска должны подвергаться обезвреживанию, чтобы поддерживать чистоту и санитарное состояние окружающей среды.

对交通工具的卫生要求是：

Санитарные требования к транспортным средствам:

(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；

(1) Каюты и вагоны на транспортных средствах должны содержаться в чистоте и иметь хорошую вентиляцию.

(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；

(2) На транспортных средствах должно быть достаточное количество дезинфицирующих средств, средств для дератизации и дезинсекции, а также оборудования и устройств для защиты от грызунов.

(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；

(3) Грузовые отсеки, багажные отделения и грузовые вагоны транспортных средств должны быть тщательно очищены до погрузки или после выгрузки груза; ядовитые вещества и пищевые продукты не должны перевозиться совместно во избежание загрязнения.

(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。

(4) Транспортные средства, въезжающие или выезжающие из страны, не соответствующие санитарным требованиям, должны быть немедленно улучшены под руководством органов санитарного карантина.

对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：

Гигиенические требования к питьевой воде, продуктам питания и персоналу:

(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；

(1) Продукты питания и питьевая вода в пунктах пропуска через государственную границу и на транспортных средствах должны соответствовать соответствующим санитарным нормам;

(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；

(2) Гостиницы для иностранцев в пунктах пропуска через государственную границу, а также подразделения, предоставляющие услуги питания и напитков для въезжающих и выезжающих транспортных средств, должны получить санитарный сертификат, выданный органами санитарного карантина;

(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。

(3) Персонал, работающий с продуктами питания и питьевой водой в гостиницах для иностранцев в пунктах пропуска через государственную границу и на въезжающих и выезжающих транспортных средствах, должен иметь действующее медицинское заключение.

国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：

Соответствующие подразделения в пунктах пропуска через государственную границу и ответственные лица транспортных средств должны соблюдать следующее:

(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；

(1) Соблюдать положения Закона о санитарном карантине на границе, настоящих Правил и соответствующих санитарных нормативных актов;

(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；

(2) Принимать надзор и проверки со стороны санитарных инспекторов и создавать удобства для их работы;

(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。

(3) Своевременно принимать меры по улучшению санитарного состояния пунктов пропуска через государственную границу и транспортных средств в соответствии с рекомендациями санитарных инспекторов.

《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：

Действиями, подлежащими административному наказанию в соответствии с Законом КНР о пограничном санитарно-карантинном контроле и настоящими Правилами, являются:

(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；

(1) Невывешивание карантинного сигнала на судне, подлежащем въездному карантину;

(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；

(2) Самовольная высадка или посадка людей, погрузка или выгрузка багажа, грузов, почтовых отправлений и других предметов на транспортном средстве въезда или выезда до проведения въездного карантина или после выездного карантина;

(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；

(3) Отказ от прохождения карантина или противодействие санитарному надзору, отказ от санитарной обработки;

(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；

(4) Подделка или изменение карантинных документов, справок, недостоверное сообщение об эпидемической ситуации;

(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；

(5) Сокрытие факта провоза запрещенных к ввозу микроорганизмов, тканей человека, биологических препаратов, крови и ее продуктов, а также других животных и предметов, способных вызвать распространение инфекционных заболеваний;

(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；

(6) Самовольное оставление транспортным средством въезда или выезда места карантина без прохождения карантинного осмотра с целью уклонения от проверки;

(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；

(7) Сокрытие эпидемической ситуации или фабрикация обстоятельств;

(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；

(8) Самовольный сброс балластных вод, выгрузка мусора, отходов и других контролируемых предметов без проведения санитарной обработки органами санитарного карантина;

(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；

(9) Самовольное перемещение трупов и останков без проведения санитарной обработки органами санитарного карантина.

(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；

(10) Ввоз, вывоз, использование или разборка бывших в употреблении предметов и транспортных средств без декларирования санитарно-карантинным органам, без проведения санитарной обработки и получения санитарного сертификата;

(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。

(11) Перемещение инфекционных больных с транспортного средства без проверки санитарно-карантинными органами, создающее риск распространения инфекционных заболеваний.

具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；

За действия, перечисленные в пунктах (1)–(5) статьи 109 настоящих Правил, налагается предупреждение или штраф в размере от 100 до 5000 юаней;

具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；

за действия, перечисленные в пунктах (6)–(9) статьи 109 настоящих Правил, налагается штраф в размере от 1000 до 10 000 юаней;

具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。

за действия, перечисленные в пунктах (10) и (11) статьи 109 настоящих Правил, налагается штраф в размере от 5000 до 30 000 юаней.

卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。

При взимании штрафа санитарно-карантинные органы должны выдавать официальную квитанцию о штрафе. Все штрафы полностью зачисляются в государственную казну.

国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。

Стандарты сборов за проведение пограничного санитарного контроля устанавливаются Главным таможенным управлением совместно с Министерством финансов и ценовыми органами Государственного совета.

本细则自发布之日起施行。

Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.