KYB CHINA(1989年2月10日国务院批准 1989年3月6日卫生部令第2号公布 根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 10 de febrero de 1989, promulgado por la Orden No. 2 del Ministerio de Salud el 6 de marzo de 1989, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Implementación de la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza de la República Popular China el 24 de abril de 2010, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
一般规定
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。
Este reglamento se formula de conformidad con las disposiciones de la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza de la República Popular China (en adelante, la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza).
《国境卫生检疫法》和本细则所称：
En la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza y en este reglamento, se entiende por:
“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。
"Inspección" se refiere a la revisión médica y sanitaria realizada por las autoridades de cuarentena sanitaria fronteriza (en adelante, autoridades de cuarentena sanitaria).
“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。
"Persona infectada" se refiere a la persona que padece una enfermedad cuarentenable, o que, según el diagnóstico preliminar de las autoridades de cuarentena sanitaria, se considera que ha contraído una enfermedad cuarentenable o se encuentra en el período de incubación de dicha enfermedad.
“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。
"Sospechoso de infección" se refiere a la persona que ha estado en contacto con un entorno de infección de una enfermedad cuarentenable y que puede propagar dicha enfermedad.
“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。
"Aislamiento" se refiere a la retención de una persona infectada en un lugar designado, restringiendo sus actividades y proporcionando tratamiento hasta que se elimine el riesgo de propagación de la enfermedad.
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。
"Retención para observación" se refiere a la retención de un sospechoso de infección en un lugar designado para realizar diagnósticos y pruebas.
“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。
"Examen in situ" se refiere a que una persona, durante el período designado por las autoridades de cuarentena sanitaria, acuda a la autoridad de cuarentena sanitaria más cercana u otra institución médica y de salud para recibir diagnóstico y pruebas; o que las autoridades de cuarentena sanitaria u otras instituciones médicas y de salud se desplacen al lugar de residencia de dicha persona para realizar el diagnóstico y las pruebas.
“运输设备”指货物集装箱。
“Equipo de transporte” se refiere a los contenedores de carga.
“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。
“Tratamiento sanitario” se refiere a medidas médicas como aislamiento, retención para observación y examen in situ, así como medidas sanitarias como desinfección, desratización y desinsectación.
“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。
“Vigilancia de enfermedades infecciosas” se refiere a la investigación y estudio de factores epidemiológicos, serológicos, patógenos, síntomas clínicos y otros factores influyentes en entornos y poblaciones específicos, para predecir la aparición, desarrollo y propagación de enfermedades infecciosas relevantes.
“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。
“Supervisión sanitaria” se refiere a las inspecciones sanitarias, evaluaciones sanitarias, valoraciones sanitarias y muestreos y análisis realizados para hacer cumplir las leyes y normas sanitarias.
“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。
“Medios de transporte” se refieren a barcos, aeronaves, trenes y otros vehículos.
“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。
“Puesto fronterizo” se refiere a puertos, aeropuertos, estaciones de tren, pasos fronterizos terrestres y puntos de control en ríos fronterizos internacionales.
卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。
El ámbito de trabajo de las autoridades de cuarentena sanitaria en los puestos fronterizos incluye hoteles, restaurantes y clubes que atienden a extranjeros, unidades que proporcionan alimentos y servicios a medios de transporte de entrada y salida, y lugares donde se realizan cuarentenas, vigilancia y supervisión sanitaria de personas, medios de transporte, contenedores y mercancías de entrada y salida.
入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。
Las personas, medios de transporte y contenedores de entrada y salida, así como el equipaje, mercancías y paquetes postales que puedan transmitir enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, deben someterse a cuarentena de acuerdo con este reglamento, y solo pueden entrar o salir con el permiso de las autoridades de cuarentena sanitaria.
卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria encuentren a una persona infectada, deben aislarla inmediatamente para evitar que otros se infecten, y proceder de acuerdo con el Capítulo 8 de este reglamento.
卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria encuentren a un sospechoso de infección, deben proceder de acuerdo con el Capítulo 8 de este reglamento. Sin embargo, para los sospechosos de enfermedades distintas a las especificadas en el Capítulo 8, se puede realizar un examen in situ o retención para observación, así como otros tratamientos sanitarios, por un período que no exceda el período máximo de incubación de la enfermedad, contado desde el momento en que la persona abandonó el entorno infectado.
卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。
Las autoridades de cuarentena sanitaria impedirán la salida de personas infectadas o sospechosas de estarlo; sin embargo, para aquellas que provengan del extranjero y hayan sido sometidas a observación médica local al llegar, si solicitan salir, se les podrá permitir; si salen en un medio de transporte, el médico de cuarentena deberá anotar esta circunstancia en el certificado de cuarentena de salida y notificar al responsable del medio de transporte para que adopte las medidas preventivas necesarias.
在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。
En los puertos fronterizos y en los medios de transporte de entrada y salida que se encuentren en dichos lugares, todos los cadáveres de personas fallecidas por causas no accidentales y cuya causa de muerte sea desconocida deberán ser examinados por las autoridades de cuarentena sanitaria, y solo se permitirá su traslado después de que estas emitan un permiso de traslado de cadáveres.
来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。
Si un medio de transporte procedente de una zona epidémica nacional, o que durante la navegación nacional descubra una enfermedad cuarentenable o sospecha de ella, o si alguna persona fallece por causas no accidentales y la causa de muerte es desconocida, el responsable del medio de transporte deberá informar a las autoridades de cuarentena sanitaria del puerto fronterizo de llegada y someterse a cuarentena temporal.
在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：
Cuando una enfermedad cuarentenable sea epidémica a nivel nacional o internacional, el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado deberá informar inmediatamente al Consejo de Estado para que decida adoptar algunas o todas las siguientes medidas de cuarentena:
(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；
(1) Ordenar el bloqueo de las áreas pertinentes de las fronteras terrestres y los ríos fronterizos;
(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；
(2) Designar ciertos artículos que deben ser desinfectados o desinsectados antes de ser importados del extranjero o exportados del país;
(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；
(3) Prohibir la importación o exportación de ciertos artículos;
(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。
(4) Designar puertos de primera entrada y aeropuertos de aterrizaje. Los buques y aeronaves procedentes de zonas epidémicas extranjeras, salvo en caso de peligro u otras razones especiales, no podrán ingresar a otros puertos o aeropuertos sin haber pasado la cuarentena en el puerto o aeropuerto de primera entrada.
入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。
Al llegar al puerto, los contenedores, mercancías, materiales de desecho y otros artículos de importación y exportación deberán ser declarados por el transportista, agente o propietario a las autoridades de cuarentena sanitaria y someterse a inspección sanitaria. Para aquellos artículos procedentes de zonas epidémicas, contaminados por enfermedades infecciosas, que puedan propagar enfermedades cuarentenables, o en los que se encuentren roedores o insectos vectores relacionados con la salud humana, se deberán realizar desinfección, desratización, desinsectación u otros tratamientos sanitarios necesarios.
集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。
Si el propietario de contenedores, mercancías, materiales de desecho u otros artículos solicita que la cuarentena sanitaria y el tratamiento se realicen en otro lugar, las autoridades de cuarentena sanitaria podrán facilitarlo y proceder de acuerdo con las regulaciones.
入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。
Los portadores, remitentes o mensajeros de artículos especiales como microorganismos, tejidos humanos, productos biológicos, sangre y sus derivados que ingresen o salgan del país deben declarar a las autoridades de cuarentena sanitaria y someterse a la misma. Para el despacho aduanero, deben obtener el formulario de aprobación de artículos especiales emitido por dichas autoridades. Sin permiso de las autoridades de cuarentena sanitaria, no se permite la entrada ni la salida.
入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。
Los pasajeros y empleados que ingresen o salgan del país, ya sea que porten o envíen equipaje o artículos que puedan propagar enfermedades infecciosas, deben someterse a inspección sanitaria. Las autoridades de cuarentena sanitaria deben realizar tratamiento sanitario o destrucción de diversos alimentos, bebidas, productos acuáticos, etc., provenientes de zonas epidémicas o contaminados por enfermedades infecciosas, y emitir un certificado de tratamiento sanitario.
卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria realicen inspección sanitaria y el tratamiento sanitario necesario en paquetes postales que deban someterse a cuarentena sanitaria, el servicio postal debe cooperar. Sin permiso de las autoridades de cuarentena sanitaria, el servicio postal no puede transportar ni entregar dichos paquetes.
卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。
Los tipos, formatos y métodos de emisión de los certificados y documentos de cuarentena sanitaria serán estipulados por la Administración General de Aduanas.
疫情通报
Notificación de Epidemias
在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。
Cuando en los puestos fronterizos o en los medios de transporte que se encuentren en dichos puestos se descubran enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, sospechas de dichas enfermedades, o personas fallecidas por causas no accidentales y de causa desconocida, las unidades pertinentes del puesto fronterizo y los responsables de los medios de transporte deben informar inmediatamente a las autoridades de cuarentena sanitaria.
卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria descubran enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, enfermedades infecciosas bajo vigilancia o sospechas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, deben notificarlo a las autoridades sanitarias locales y a las instituciones de prevención de epidemias; al descubrir enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena, también deben informar por el medio más rápido a la autoridad sanitaria del Consejo de Estado.
当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。
Cuando las instituciones locales de prevención de epidemias descubran enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena o enfermedades infecciosas bajo vigilancia, deben notificarlo a las autoridades de cuarentena sanitaria.
在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。
Cuando una epidemia de enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena se propague en una región dentro o fuera del país, la autoridad sanitaria del Consejo de Estado puede declarar dicha región como zona epidémica.
卫生检疫机关
Autoridades de Cuarentena Sanitaria
卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。
Los organismos de cuarentena sanitaria pueden establecer oficinas delegadas según las necesidades del trabajo. El establecimiento, fusión o disolución de los organismos de cuarentena sanitaria se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
卫生检疫机关的职责：
Las funciones de los organismos de cuarentena sanitaria son:
(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；
(1) Ejecutar la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza y su reglamento de implementación, así como las leyes y regulaciones sanitarias nacionales pertinentes;
(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；
(2) Recopilar, organizar y reportar información sobre la ocurrencia, propagación y terminación de enfermedades infecciosas a nivel internacional y en los puertos fronterizos nacionales;
(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；
(3) Realizar supervisión sanitaria sobre las condiciones sanitarias de los puertos fronterizos; llevar a cabo inspección de cuarentena, vigilancia de enfermedades infecciosas, supervisión sanitaria y tratamiento sanitario de los medios de transporte, personas, contenedores, cadáveres, restos humanos, así como equipaje, carga y paquetes postales que puedan propagar enfermedades infecciosas de cuarentena, tanto de entrada como de salida;
(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；
(4) Realizar cuarentena sanitaria sobre microorganismos, productos biológicos, tejidos humanos, sangre y sus derivados, así como animales que puedan transmitir enfermedades infecciosas humanas, tanto de entrada como de salida;
(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；
(5) Proporcionar vacunación, exámenes de salud, servicios médicos, consultoría de salud para viajes internacionales y promoción sanitaria a las personas que entran y salen del país;
(六)签发卫生检疫证件；
(6) Emitir certificados de cuarentena sanitaria;
(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；
(7) Realizar investigaciones epidemiológicas y llevar a cabo experimentos científicos;
(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。
(8) Ejecutar otras tareas designadas por la Administración General de Aduanas y el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
国境口岸卫生监督员的职责：
Funciones de los supervisores sanitarios en los puertos fronterizos:
(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；
(1) Realizar supervisión sanitaria y divulgación sanitaria en los puertos fronterizos y en los medios de transporte de entrada y salida que se encuentren en dichos puertos;
(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；
(2) Proporcionar orientación técnica en materia de tratamientos sanitarios como desinfección, desratización y desinsectación;
(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。
(3) Investigar accidentes que provoquen la propagación de enfermedades infecciosas, la dispersión de roedores e insectos vectores, intoxicaciones alimentarias o contaminación de alimentos, y proponer medidas de control.
卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。
El personal de los organismos de cuarentena sanitaria y los supervisores sanitarios de los puertos fronterizos, durante el desempeño de sus funciones, deberán vestir el uniforme de cuarentena y portar la insignia de cuarentena; los medios de transporte de los organismos de cuarentena sanitaria, durante el desempeño de sus funciones, deberán izar la bandera de cuarentena.
检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。
Los modelos y métodos de uso del uniforme, la insignia y la bandera de cuarentena serán formulados por la Administración General de Aduanas en consulta con los departamentos correspondientes y se someterán al Consejo de Estado para su aprobación.
海港检疫
Cuarentena Marítima
船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。
La cuarentena de entrada de los buques deberá realizarse en el fondeadero de cuarentena del puerto o en un lugar designado autorizado por el organismo de cuarentena sanitaria.
检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。
El fondeadero de cuarentena será determinado conjuntamente por la autoridad de supervisión portuaria y el organismo de cuarentena sanitaria, y se notificará al departamento de transporte competente del Consejo de Estado y a la Administración General de Aduanas para su registro.
船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
El agente del buque deberá notificar al organismo de cuarentena sanitaria, con la mayor antelación posible antes de la llegada del buque sujeto a cuarentena de entrada, los siguientes asuntos:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Nombre del buque, nacionalidad, fecha y hora prevista de llegada al fondeadero de cuarentena;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Puerto de salida y último puerto de escala;
(三)船员和旅客人数；
(3) Número de tripulantes y pasajeros;
(四)货物种类。
(4) Tipo de carga.
港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
La autoridad de supervisión portuaria deberá notificar al servicio de cuarentena sanitaria la fecha y hora de llegada del buque al fondeadero de cuarentena lo antes posible.
受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：
Los buques sujetos a cuarentena de entrada, si durante la navegación descubren una enfermedad cuarentenable, sospecha de enfermedad cuarentenable, o una muerte no debida a accidente con causa desconocida, el capitán deberá informar inmediatamente al servicio de cuarentena sanitaria del puerto de cuarentena los siguientes datos:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Nombre del buque, nacionalidad, fecha y hora prevista de llegada al fondeadero de cuarentena;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Puerto de salida y último puerto de escala;
(三)船员和旅客人数；
(3) Número de tripulantes y pasajeros;
(四)货物种类；
(4) Tipo de carga;
(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；
(5) Nombre de la enfermedad o síntomas principales, número de enfermos, número de fallecidos;
(六)船上有无船医。
(6) Si hay médico a bordo del buque.
受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。
Los buques sujetos a cuarentena de entrada deben izar las señales de cuarentena según las siguientes disposiciones y esperar la inspección. No podrán arriar las señales de cuarentena hasta que la autoridad de cuarentena sanitaria haya emitido el certificado de cuarentena de entrada.
昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：
Durante el día, en un lugar visible, se izarán las banderas de señales internacionales:
(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) La bandera con la letra 'Q' indica: Este buque no tiene enfermedad infecciosa, sírvase emitir el certificado de cuarentena de entrada;
(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) La bandera con las letras 'QQ' indica: Este buque tiene enfermedad infecciosa o sospecha de enfermedad infecciosa, sírvase realizar la cuarentena de inmediato.
夜间在明显处所垂直悬挂灯号：
Durante la noche, en un lugar visible, se colocarán verticalmente las luces de señales:
(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) Tres luces rojas indican: Este buque no tiene enfermedad infecciosa, sírvase emitir el certificado de cuarentena de entrada;
(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) Cuatro luces (roja, roja, blanca, roja) indican: Este buque tiene enfermedad infecciosa o sospecha de enfermedad infecciosa, sírvase realizar la cuarentena de inmediato.
悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。
En los buques que tengan izadas las señales de cuarentena, excepto el práctico y las personas autorizadas por la autoridad de cuarentena sanitaria, ninguna otra persona podrá subir al buque, no se permitirá la carga o descarga de equipaje, mercancías, paquetes postales u otros artículos, y ningún otro buque podrá acercarse; las personas a bordo, salvo en caso de peligro del buque, no podrán abandonar el buque sin autorización de la autoridad de cuarentena sanitaria; el práctico no podrá sacar el buque del fondeadero de cuarentena.
申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。
Los buques que soliciten cuarentena por telecomunicaciones deben primero solicitar una inspección sanitaria a la autoridad de cuarentena sanitaria; aquellos que pasen la inspección recibirán un certificado sanitario. Dicho certificado será válido para solicitar cuarentena por telecomunicaciones dentro de los 12 meses siguientes a su fecha de emisión.
持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：
Los buques con un certificado sanitario válido, dentro de las 24 horas anteriores a su entrada, deberán informar a la autoridad de cuarentena sanitaria los siguientes asuntos:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Nombre del buque, nacionalidad, fecha y hora prevista de llegada al fondeadero de cuarentena;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Puerto de salida y último puerto de escala;
(三)船员和旅客人数及健康状况；
(3) Número de tripulantes y pasajeros, y su estado de salud;
(四)货物种类；
(4) Tipo de carga;
(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。
(5) Fecha de emisión y número del certificado sanitario del buque, fecha de emisión y puerto de emisión del certificado de desratización o del certificado de exención de desratización, así como otros documentos sanitarios.
经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。
Una vez que la autoridad de cuarentena sanitaria responda aprobando el informe anterior, el buque podrá ingresar al puerto.
对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。
La cuarentena de entrada de los buques se realizará entre la salida y la puesta del sol; en los puertos que cuenten con condiciones para la navegación nocturna de buques, y donde los buques puedan atracar y realizar operaciones de carga y descarga de manera segura durante la noche, se aplicará cuarentena las 24 horas. Para los buques procedentes de zonas epidémicas, no se realizará cuarentena nocturna.
受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。
El capitán del buque sujeto a cuarentena de entrada, al llegar el médico de cuarentena a bordo, deberá presentar la declaración de salud de navegación firmada por el capitán o cofirmada por el médico del buque, la lista de tripulantes, la lista de pasajeros, la declaración de carga, y exhibir el certificado de desratización o el certificado de exención de desratización.
在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。
Durante la inspección, el médico de cuarentena tiene derecho a consultar el diario de navegación y otros documentos pertinentes; cuando sea necesario conocer más sobre las condiciones sanitarias durante la navegación, el médico de cuarentena puede hacer preguntas al capitán o al médico de a bordo, quienes deben responder verazmente. Si la respuesta es por escrito, debe ser firmada por el capitán y refrendada por el médico de a bordo.
船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
Una vez completada la inspección de entrada de un buque, si el buque no está infectado, el médico de cuarentena debe emitir inmediatamente un certificado de cuarentena de entrada; si el buque está sujeto a medidas sanitarias o restricciones, se debe anotar en el certificado de cuarentena de entrada y proceder según lo anotado. Para buques infectados o sospechosos de estarlo, además de notificar a la autoridad de supervisión portuaria, se debe emitir un aviso de tratamiento sanitario al buque; los prácticos y el personal autorizado por la autoridad de cuarentena sanitaria para abordar serán considerados como tripulantes y estarán sujetos al tratamiento sanitario correspondiente; una vez completado el tratamiento sanitario, se emitirá el certificado de cuarentena de entrada.
船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。
Una vez que el buque recibe el certificado de cuarentena de entrada emitido por la autoridad de cuarentena sanitaria, puede arriar la señal de cuarentena.
船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
El agente del buque debe notificar a la autoridad de cuarentena sanitaria lo siguiente lo antes posible antes de la salida del buque sujeto a cuarentena de salida:
(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；
(1) Nombre del buque, nacionalidad, fecha y hora previstas de salida;
(二)目的港、最初寄港；
(2) Puerto de destino, primer puerto de escala;
(三)船员名单和旅客名单；
(3) Lista de tripulantes y lista de pasajeros;
(四)货物种类。
(4) Tipo de carga.
港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
La autoridad de supervisión portuaria debe notificar a la autoridad de cuarentena sanitaria la fecha y hora confirmadas de salida del buque lo antes posible.
船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。
Cuando la cuarentena de entrada y salida de un buque se realice en el mismo puerto, si no hay cambios en la tripulación o pasajeros, se puede eximir de presentar las listas de tripulantes y pasajeros; si hay cambios, se deben presentar las listas de los tripulantes y pasajeros modificados.
受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。
El capitán de un buque sujeto a cuarentena de salida debe presentar a la autoridad de cuarentena sanitaria el certificado de desratización o el certificado de exención de desratización y otros documentos de cuarentena pertinentes. El médico cuarentenario puede preguntar al capitán y al médico del buque sobre el estado de salud de la tripulación y los pasajeros, así como sobre las condiciones sanitarias a bordo; el capitán y el médico del buque deben responder con veracidad a dichas preguntas.
对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。
Una vez completada la cuarentena de salida del buque, el médico cuarentenario debe emitir inmediatamente el certificado de cuarentena de salida según los resultados de la inspección. Si debido al tratamiento sanitario el buque no puede zarpar a la hora programada, se debe notificar oportunamente a la autoridad de supervisión portuaria.
对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。
Una vez completada la cuarentena de salida del buque, ninguna otra persona, excepto el práctico y el personal autorizado por la autoridad de cuarentena sanitaria, puede subir al buque, ni se permite cargar o descargar equipaje, carga, paquetes postales u otros artículos. Si se violan las disposiciones anteriores, el buque debe someterse nuevamente a la cuarentena de salida.
航空检疫
Cuarentena de aeronaves
航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。
Durante el vuelo, una aeronave no debe arrojar ni permitir que caigan objetos que puedan propagar enfermedades infecciosas.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
La terminal del aeropuerto donde se realiza la cuarentena sanitaria debe notificar a la autoridad de cuarentena sanitaria lo siguiente lo antes posible antes de la llegada de una aeronave sujeta a cuarentena de entrada:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) Nacionalidad, tipo, número, marca de identificación y hora estimada de llegada de la aeronave;
(二)出发站、经停站；
(2) Aeropuerto de salida y escalas;
(三)机组和旅客人数。
(3) Número de tripulantes y pasajeros.
受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：
Si durante el vuelo se descubre una enfermedad cuarentenable o sospecha de ella, o si alguien muere por causas no accidentales y la causa de la muerte es desconocida, el comandante debe notificar inmediatamente a la terminal del aeropuerto de llegada para que informe a la autoridad de cuarentena sanitaria lo siguiente:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) Nacionalidad, tipo, número, marca de identificación y hora de llegada prevista de la aeronave;
(二)出发站、经停站；
(2) Aeropuerto de salida y escalas;
(三)机组和旅客人数；
(3) Número de tripulantes y pasajeros;
(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。
(4) Nombre de la enfermedad o síntomas principales, número de enfermos y número de fallecidos.
受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Después de que una aeronave sujeta a inspección de entrada llegue al aeropuerto, el médico de cuarentena abordará primero. El comandante o su agente autorizado deberá presentar a la autoridad de sanidad fronteriza la declaración general, la lista de pasajeros, el manifiesto de carga y el certificado de desinsectación válido, así como otros documentos de cuarentena pertinentes; el comandante o su agente autorizado deberá responder verazmente a las preguntas del médico de cuarentena sobre las condiciones sanitarias de la aeronave. Antes de que finalice la cuarentena, nadie podrá subir o bajar de la aeronave, ni cargar o descargar equipaje, carga, paquetes postales u otros artículos, excepto con el permiso de la autoridad de sanidad fronteriza.
入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。
Los pasajeros que ingresen deberán someterse a la inspección de entrada en el lugar designado y responder por escrito u oralmente a las preguntas pertinentes formuladas por el médico de cuarentena. Durante este período, los pasajeros que ingresen no podrán abandonar el lugar de inspección.
对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
Una vez finalizada la inspección de la aeronave de entrada, según los resultados de la inspección, para las aeronaves sin enfermedades infecciosas, el médico de cuarentena emitirá un certificado de cuarentena de entrada; si la aeronave está sujeta a tratamiento sanitario o restricciones, se hará una anotación en el certificado de cuarentena de entrada, que el comandante o su agente autorizado deberá cumplir; para las aeronaves con enfermedades infecciosas o sospecha de enfermedades infecciosas, además de notificar a la terminal aérea, se emitirá un aviso de tratamiento sanitario para la aeronave, y solo después de completar el tratamiento sanitario especificado se emitirá el certificado de cuarentena de entrada.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：
La terminal aérea del aeropuerto que implementa la cuarentena sanitaria deberá, antes del despegue de la aeronave sujeta a cuarentena de salida, presentar a la autoridad de sanidad fronteriza la declaración general, el manifiesto de carga y otros documentos de cuarentena pertinentes, y notificar la siguiente información:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；
(1) Nacionalidad, tipo, número, marca de identificación y hora de salida prevista de la aeronave;
(二)经停站、目的站；
(2) Escalas y aeropuerto de destino;
(三)机组和旅客人数。
(3) Número de tripulantes y pasajeros.
对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。
Una vez finalizada la inspección de la aeronave de salida, si no hay enfermedad infecciosa, el médico de cuarentena emitirá el certificado de cuarentena de salida, o después de completar el tratamiento sanitario necesario, emitirá el certificado de cuarentena de salida; si la aeronave no puede despegar a la hora programada debido al tratamiento sanitario, se notificará oportunamente a la estación aeroportuaria.
陆地边境检疫
Cuarentena Fronteriza Terrestre
实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
La estación que implemente la cuarentena sanitaria deberá notificar a la autoridad de cuarentena sanitaria lo siguiente con la mayor antelación posible antes de la llegada del tren sujeto a cuarentena de entrada:
(一)列车的车次，预定到达的时间；
(1) Número del tren y hora prevista de llegada;
(二)始发站；
(2) Estación de origen;
(三)列车编组情况。
(3) Composición del tren.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。
Una vez que el tren u otro vehículo sujeto a cuarentena de entrada llegue a la estación o puesto fronterizo, el médico de cuarentena abordará primero. El jefe del tren u otro responsable del vehículo deberá declarar oralmente o por escrito a la autoridad de cuarentena sanitaria el estado de salud de las personas a bordo del tren u otro vehículo, y deberá responder verazmente a las preguntas del médico de cuarentena sobre las condiciones sanitarias y la salud de las personas.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Una vez que el tren u otro vehículo sujeto a cuarentena de entrada llegue a la estación o puesto fronterizo, antes de que se implemente la cuarentena de entrada y se obtenga el certificado de cuarentena de entrada, sin el permiso de la autoridad de cuarentena sanitaria, ninguna persona podrá subir o bajar del tren u otro vehículo, ni cargar o descargar equipaje, mercancías, paquetes postales u otros artículos.
实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
La estación que implemente la cuarentena sanitaria deberá notificar a la autoridad de cuarentena sanitaria lo siguiente con la mayor antelación posible antes de la salida del tren sujeto a cuarentena de salida:
(一)列车的车次，预定发车的时间；
(1) El número del tren y la hora de salida programada;
(二)终到站；
(2) La estación terminal;
(三)列车编组情况。
(3) La composición del tren.
应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。
Si durante el trayecto se descubre una enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o sospecha de la misma, o si una persona fallece por causas no accidentales y se desconoce la causa de la muerte, el jefe del tren u otro vehículo deberá informar a la autoridad de cuarentena sanitaria al llegar a la estación o puesto fronterizo.
受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Si durante la inspección de un tren sujeto a cuarentena de entrada o salida se descubre una enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o sospecha de la misma, o si no puede salir a la hora programada debido a medidas sanitarias, la autoridad de cuarentena sanitaria deberá notificar de inmediato al jefe de la estación. Si el lugar de estacionamiento original no es adecuado para aplicar las medidas sanitarias, el jefe de la estación podrá seleccionar otro lugar dentro de la estación para realizarlas. Hasta que se complete el tratamiento, sin permiso de la autoridad de cuarentena sanitaria, nadie podrá subir o bajar del tren, ni cargar o descargar equipaje, mercancías, paquetes postales u otros artículos.
为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。
Para garantizar el transporte normal de los trenes directos de entrada, la autoridad de cuarentena sanitaria podrá enviar personal a bordo para realizar la cuarentena, y el jefe del tren deberá proporcionar las facilidades necesarias.
对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。
Una vez completada la cuarentena de entrada o salida de un tren u otro vehículo, el médico cuarentenario deberá emitir un certificado de cuarentena de entrada o salida según los resultados de la inspección, o después de realizar las medidas sanitarias necesarias, emitir el certificado correspondiente.
徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。
Las personas que ingresen o salgan a pie deberán someterse primero a la inspección de entrada o salida en un lugar designado, y no podrán abandonar dicho lugar sin permiso de la autoridad de cuarentena sanitaria.
受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。
Los trenes y otros vehículos sujetos a cuarentena de entrada o salida que transporten mercancías procedentes de zonas epidémicas, que estén o se sospeche que están contaminadas, o que contengan insectos vectores de enfermedades infecciosas y roedores, deberán someterse a inspección sanitaria y a las medidas sanitarias necesarias.
卫生处理
Medidas Sanitarias
卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：
El personal de los organismos de cuarentena sanitaria, al realizar el tratamiento sanitario, debe prestar atención a los siguientes asuntos:
(一)防止对任何人的健康造成危害；
(1) Prevenir cualquier daño a la salud de las personas;
(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；
(2) Prevenir daños a la estructura y equipo de los medios de transporte;
(三)防止发生火灾；
(3) Prevenir la ocurrencia de incendios;
(四)防止对行李、货物造成损害。
(4) Prevenir daños al equipaje y a las mercancías.
入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。
Los contenedores, equipajes, mercancías, paquetes postales y otros artículos de entrada y salida que requieran tratamiento sanitario serán tratados por los organismos de cuarentena sanitaria.
入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：
Los medios de transporte de entrada y salida que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias deberán ser sometidos a desinfección, desratización, desinsectación u otros tratamientos sanitarios por los organismos de cuarentena sanitaria:
(一)来自检疫传染病疫区的；
(1) Procedentes de áreas epidémicas de enfermedades cuarentenables;
(二)被检疫传染病污染的；
(2) Contaminados por enfermedades cuarentenables;
(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。
(3) Se encuentren roedores o insectos vectores relacionados con la salud humana que superen las normas sanitarias nacionales.
由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。
Las mercancías transportadas desde el extranjero a través del territorio de la República Popular China, si no son transbordadas dentro del territorio, no estarán sujetas a tratamiento sanitario en circunstancias normales, excepto cuando ocurran eventos epidemiológicamente significativos que requieran tratamiento sanitario.
卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。
Las autoridades de cuarentena sanitaria, según el grado de contaminación, aplicarán desinfección, desratización y desinsectación a los artículos usados de entrada y salida, así como a los medios de transporte usados que hayan navegado en puertos extranjeros; aquellos gravemente contaminados serán destruidos.
入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。
El remitente o agente de cadáveres y restos humanos de entrada y salida deberá solicitar la cuarentena sanitaria y presentar el certificado de defunción u otros documentos pertinentes. Si no cumplen con los requisitos sanitarios, deberán aceptar el tratamiento sanitario aplicado por las autoridades de cuarentena sanitaria. Solo después de pasar la cuarentena sanitaria se permitirá su importación o exportación.
对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。
Los cadáveres de personas fallecidas por enfermedades de cuarentena deben ser incinerados en el lugar más cercano y no se permite su traslado.
卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：
Las autoridades de cuarentena sanitaria no repetirán el tratamiento sanitario en medios de transporte que ya hayan sido sometidos a tratamiento sanitario en otros puertos antes de llegar a este puerto. Sin embargo, aún se requerirá tratamiento sanitario en los siguientes casos:
(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；
(1) Cuando ocurran eventos epidemiológicamente significativos en el puerto donde se realizó el tratamiento sanitario original o en el medio de transporte, que requieran tratamiento sanitario adicional;
(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。
(2) Cuando el tratamiento sanitario realizado en otros puertos antes de llegar a este puerto no haya tenido efecto real.
在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。
Si se encuentran roedores con muerte anormal o de causa desconocida en puertos fronterizos o medios de transporte, la unidad relevante del puerto fronterizo o el responsable del medio de transporte deberá informar inmediatamente a las autoridades de cuarentena sanitaria, investigar rápidamente la causa y aplicar tratamiento sanitario.
国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。
El capitán de un buque de navegación internacional deberá solicitar a las autoridades de cuarentena sanitaria una inspección de infestación de roedores cada seis meses. Las autoridades de cuarentena sanitaria, según los resultados de la inspección, realizarán la desratización o eximirán de ella, y emitirán un certificado de desratización o un certificado de exención de desratización, respectivamente. Dicho certificado será válido por seis meses a partir de la fecha de emisión.
卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：
Las autoridades de cuarentena sanitaria solo podrán emitir un certificado de exención de desratización cuando, después de la inspección, se confirme que el buque está libre de roedores, en una de las siguientes circunstancias:
(一)空舱；
(1) Bodega vacía;
(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。
(2) Aunque la bodega contenga lastre u otros artículos, estos no atraen roedores y su colocación no dificulta la inspección de roedores.
对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。
Para los buques tanque con carga, se puede emitir un certificado de exención de desratización después de la inspección.
对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。
La inspección de roedores o desratización de un buque debe realizarse, en la medida de lo posible, cuando el buque esté vacío. Si el buque no puede someterse a la inspección de roedores o desratización por fumigación en la fecha prevista por razones justificadas, y se dirige a un puerto donde sea conveniente realizar dicha inspección o desratización, se podrá prorrogar la validez del certificado de desratización o exención de desratización existente por un mes, y se emitirá un certificado de prórroga.
对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。
Para los buques de navegación internacional, cuando sea necesario desratizar mediante fumigación según las normas nacionales, si el certificado de desratización o exención de desratización del buque aún no ha expirado, a menos que el buque esté infectado o se sospeche que está infectado con peste, la autoridad de cuarentena sanitaria deberá notificar al capitán el motivo de la desratización. El capitán deberá cumplir con lo requerido.
船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：
Durante la estancia del buque en el puerto, el capitán será responsable de adoptar las siguientes medidas:
(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；
(1) Se deben utilizar protectores antirroedores efectivos u otros dispositivos antirroedores en las amarras;
(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；
(2) Al colocar escaleras o pasarelas durante la noche, se debe utilizar una iluminación intensa;
(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。
(3) Si se encuentran ratas muertas o se capturan roedores a bordo, se debe informar a la autoridad de cuarentena sanitaria.
在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。
Si un buque de navegación nacional que permanece en un puerto fronterizo presenta infestación de roedores, el armador deberá realizar la desratización. A solicitud del armador, la autoridad de cuarentena sanitaria también podrá llevar a cabo la desratización.
国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。
Cuando el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado lo considere necesario, puede exigir que las personas procedentes del extranjero o de ciertas regiones extranjeras presenten, al ingresar al país, un certificado de vacunación o un certificado de salud válido ante la autoridad de cuarentena sanitaria.
预防接种的有效期如下：
El período de validez de las vacunaciones es el siguiente:
(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；
(1) La vacuna contra la fiebre amarilla es válida por 10 años a partir del décimo día después de la vacunación. Si la vacunación anterior no ha cumplido 10 años y se realiza un refuerzo, la validez es de 10 años a partir del día del refuerzo;
(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。
(2) El período de validez de otras vacunaciones se determinará según las disposiciones pertinentes.
检疫传染病管理
Gestión de Enfermedades Sujetas a Cuarentena
第一节 鼠疫
Sección 1: Peste
鼠疫的潜伏期为6日。
El período de incubación de la peste es de 6 días.
船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：
Se considera que un buque o aeronave está infectado con peste a su llegada si se presenta alguna de las siguientes circunstancias:
(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；
(1) Hay casos de peste a bordo del buque o aeronave;
(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；
(2) Se encuentran roedores infectados con peste a bordo del buque o aeronave;
(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。
(3) Que una persona a bordo haya contraído peste dentro de los 6 días posteriores a su embarque.
船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：
Un buque se considerará sospechoso de peste a su llegada si se da alguna de las siguientes circunstancias:
(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；
(1) No hay casos de peste a bordo, pero alguna persona ha contraído peste dentro de los 6 días posteriores a su embarque;
(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。
(2) Se observan roedores muertos de forma anormal y se desconoce la causa.
对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
Se aplicarán los siguientes tratamientos sanitarios a buques y aeronaves infectados con peste:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Aislar a las personas infectadas;
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) Desinsectar a las personas sospechosas de infección y someterlas a vigilancia médica o cuarentena por un período no superior a 6 días a partir de la llegada. Durante este período, los tripulantes no podrán desembarcar, salvo por necesidades laborales y con permiso de la autoridad de cuarentena;
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；
(3) Desinsectar y, si es necesario, desinfectar el equipaje de las personas infectadas y sospechosas, otros artículos usados por ellas y aquellos que la autoridad de cuarentena considere contaminados;
(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；
(4) Desinsectar y, si es necesario, desinfectar las áreas ocupadas por las personas infectadas y aquellas que la autoridad de cuarentena considere contaminadas;
(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；
(5) Si hay roedores infectados con peste a bordo del buque o aeronave, la autoridad de cuarentena debe realizar la desratización. Si solo se encuentran roedores no infectados, la autoridad también puede realizar la desratización. La desratización puede realizarse bajo aislamiento. La desratización de buques debe realizarse antes de la descarga.
(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。
(6) La descarga se realizará bajo la supervisión de las autoridades de cuarentena sanitaria, y se evitará la infección del personal de descarga; cuando sea necesario, se someterá al personal de descarga a observación médica in situ o cuarentena por un período no superior a 6 días a partir de la finalización de la descarga.
对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。
Para los buques con sospecha de peste, se aplicarán las medidas sanitarias estipuladas en los incisos (2) a (6) del Artículo 71 de este Reglamento.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
Para los buques y aeronaves no infectados, si provienen de una zona epidémica de peste, las autoridades de cuarentena sanitaria, cuando lo consideren necesario, podrán aplicar las siguientes medidas sanitarias:
(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(1) Someter a las personas sospechosas de infección que abandonen el buque o la aeronave a observación médica in situ o cuarentena por un período no superior a 6 días a partir del momento en que el buque o la aeronave abandonó la zona epidémica;
(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。
(2) En circunstancias especiales, realizar la desratización del buque o la aeronave.
对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：
Para los trenes y otros vehículos que lleguen con casos de peste a bordo, se aplicarán las siguientes medidas sanitarias:
(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；
(1) Las medidas sanitarias estipuladas en los incisos (1), (3), (4) y (6) del Artículo 71 de este Reglamento;
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(2) Realizar la desinsectación de las personas sospechosas de infección y someterlas a observación médica in situ o cuarentena por un período no superior a 6 días a partir del momento de su llegada;
(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。
(3) Cuando sea necesario, realizar la desratización de los trenes y otros vehículos.
第二节 霍乱
Sección 2: Cólera
霍乱潜伏期为5日。
El período de incubación del cólera es de 5 días.
船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。
Un buque que a su llegada tenga a bordo un caso de cólera, o que dentro de los 5 días anteriores a la llegada haya tenido un caso de cólera a bordo, se considera infectado de cólera.
船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。
Un buque que durante la navegación haya tenido un caso de cólera, pero dentro de los 5 días anteriores a la llegada no haya ocurrido ningún nuevo caso, se considera sospechoso de cólera.
航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。
Una aeronave que a su llegada tenga a bordo un caso de cólera se considera infectada de cólera.
航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。
Una aeronave que durante el vuelo haya tenido un caso de cólera, pero antes de la llegada el paciente haya abandonado la aeronave, se considera sospechosa de cólera.
对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
Para buques y aeronaves infectados de cólera, se deben aplicar los siguientes tratamientos sanitarios:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Aislar a las personas infectadas;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) A los tripulantes y pasajeros que desembarquen o desciendan de la aeronave, desde el momento en que se complete el tratamiento sanitario, se les aplicará un examen in situ o una retención por un período no superior a 5 días; dentro de los 5 días desde la llegada del buque, los tripulantes a bordo no podrán desembarcar, excepto por necesidades laborales y con permiso de la autoridad de cuarentena sanitaria;
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；
(3) Desinfectar el equipaje de las personas infectadas y sospechosas, otros artículos utilizados por ellas, y los artículos y alimentos con sospecha de contaminación;
(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；
(4) Desinfectar las áreas ocupadas por las personas infectadas y las áreas con sospecha de contaminación.
(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；
(5) El agua potable contaminada o sospechosa de estarlo debe ser desinfectada antes de su descarga, y el tanque de almacenamiento debe ser desinfectado antes de reemplazarla con agua potable limpia;
(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；
(6) Las excretas humanas, basura, aguas residuales, desechos y el agua de lastre procedente de áreas epidémicas de cólera no pueden ser descargados ni retirados sin desinfección;
(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(7) La descarga debe realizarse bajo la supervisión de la autoridad de sanidad fronteriza, y se debe prevenir la infección del personal. Si es necesario, el personal de descarga será sometido a examen médico in situ o cuarentena por un período no superior a 5 días a partir de la finalización de la descarga.
对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
Para buques y aeronaves con sospecha de cólera, se deben aplicar los siguientes tratamientos sanitarios:
(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；
(1) Los tratamientos sanitarios especificados en los incisos (2) a (7) del Artículo 78 de este Reglamento;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Para los tripulantes y pasajeros que desembarquen o desciendan, se realizará examen médico in situ o cuarentena por un período no superior a 5 días a partir de su llegada. Durante este período, los tripulantes del buque no podrán abandonar el área portuaria, excepto por necesidades laborales y con permiso de la autoridad de sanidad fronteriza; o bien, para los tripulantes y pasajeros que desembarquen o desciendan, se realizará examen médico in situ o cuarentena por un período no superior a 5 días a partir de su salida del área epidémica.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
Para buques y aeronaves no infectados pero procedentes de áreas epidémicas de cólera, si la autoridad de sanidad fronteriza lo considera necesario, se pueden aplicar los siguientes tratamientos sanitarios:
(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；
(1) Los tratamientos sanitarios especificados en los incisos (5) y (6) del Artículo 78 de este Reglamento;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Para los tripulantes y pasajeros que desembarquen o desciendan, se realizará examen médico in situ o cuarentena por un período no superior a 5 días a partir de su salida del área epidémica.
对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：
Para trenes y otros vehículos que lleguen con casos de cólera a bordo, se deben aplicar los siguientes tratamientos sanitarios:
(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；
(1) Tratamiento sanitario según lo dispuesto en los incisos (1), (3), (4), (5) y (7) del artículo 78 de este Reglamento;
(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Para los sospechosos de infección, se realizará examen in situ o cuarentena por un período no superior a 5 días a partir de su llegada.
对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。
Para los medios de transporte procedentes de áreas epidémicas de cólera o con sospecha de cólera, la autoridad de cuarentena sanitaria, si lo considera necesario, puede realizar desinsectación y desinfección; si el medio de transporte transporta productos acuáticos, frutas, verduras, bebidas y otros alimentos, excepto aquellos envasados en recipientes sellados que no estén contaminados, no se permite su descarga sin autorización de la autoridad de cuarentena sanitaria, y si es necesario, se puede realizar tratamiento sanitario.
对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。
Para los productos acuáticos, frutas, verduras, bebidas y paquetes postales que contengan estos productos procedentes de áreas epidémicas de cólera, la autoridad de cuarentena sanitaria, durante la inspección, puede tomar muestras para determinar si están contaminados, y si es necesario, puede realizar tratamiento sanitario.
第三节 黄热病
Sección 3: Fiebre Amarilla
黄热病的潜伏期为6日。
El período de incubación de la fiebre amarilla es de 6 días.
来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。
Las personas procedentes de áreas epidémicas de fiebre amarilla, al ingresar, deben presentar a la autoridad de cuarentena sanitaria un certificado válido de vacunación contra la fiebre amarilla.
对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。
Para las personas sin un certificado válido de vacunación contra la fiebre amarilla, la autoridad de cuarentena sanitaria puede realizar una cuarentena de 6 días a partir del momento en que la persona abandonó el entorno infectado, o realizar la vacunación y mantener la cuarentena hasta que el certificado de vacunación contra la fiebre amarilla entre en vigor.
航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。
Si una aeronave a su llegada transporta casos de fiebre amarilla, se considera que está infectada con fiebre amarilla.
来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。
Las aeronaves procedentes de áreas epidémicas de fiebre amarilla deben presentar un certificado de desinsectación emitido antes del despegue en el área epidémica; si a la llegada no se presenta el certificado de desinsectación, o la autoridad de cuarentena sanitaria considera que el certificado presentado no cumple los requisitos, y se encuentran mosquitos vivos a bordo, se considera que la aeronave tiene sospecha de fiebre amarilla.
船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。
Un buque se considera infectado con fiebre amarilla si a su llegada transporta casos de fiebre amarilla, o si se han producido casos de fiebre amarilla durante el viaje.
船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。
Un buque se considera sospechoso de estar infectado con fiebre amarilla si a su llegada no han transcurrido 6 días desde que salió de una zona epidémica de fiebre amarilla, o si no han transcurrido 30 días y se encuentran a bordo mosquitos Aedes aegypti u otros vectores de la fiebre amarilla.
对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
Para los buques y aeronaves infectados con fiebre amarilla, se aplicarán las siguientes medidas sanitarias:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Aislar a las personas infectadas;
(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；
(2) Aplicar las medidas sanitarias previstas en el Artículo 85 de este Reglamento a los tripulantes y pasajeros que desembarquen o desciendan de la aeronave sin un certificado válido de vacunación contra la fiebre amarilla;
(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；
(3) Eliminar completamente los mosquitos Aedes aegypti, sus huevos, larvas y otros vectores de la fiebre amarilla en el buque o aeronave, y antes de completar la eliminación de mosquitos, restringir la distancia entre el buque y la tierra u otros buques a no menos de 400 metros;
(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。
(4) La descarga de la carga se realizará después de la eliminación de mosquitos; si la descarga se realiza antes de la eliminación de mosquitos, se llevará a cabo bajo la supervisión de la autoridad de cuarentena sanitaria y se tomarán medidas preventivas para proteger al personal de descarga de la infección; si es necesario, el personal de descarga será sometido a examen médico in situ o cuarentena por un período de 6 días a partir de la finalización de la descarga.
对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。
Para los buques y aeronaves sospechosos de estar infectados con fiebre amarilla, se aplicarán las medidas sanitarias previstas en los incisos (2) a (4) del Artículo 89 de este Reglamento.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。
Para los buques y aeronaves no infectados que provengan de una zona epidémica de fiebre amarilla, si la autoridad de cuarentena sanitaria lo considera necesario, se podrán aplicar las medidas sanitarias previstas en el inciso (3) del Artículo 89 de este Reglamento.
对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。
Para los trenes y otros vehículos que a su llegada transporten casos de fiebre amarilla, o que provengan de una zona epidémica de fiebre amarilla, se aplicarán las medidas sanitarias previstas en los incisos (1) y (4) del Artículo 89 de este Reglamento; se eliminarán completamente los mosquitos adultos, sus huevos y larvas en el tren o vehículo; y se aplicarán las medidas sanitarias previstas en el Artículo 85 de este Reglamento a los tripulantes y pasajeros sin un certificado válido de vacunación contra la fiebre amarilla.
第四节 就地诊验、留验和隔离
Sección 4: Examen in situ, Retención para Observación y Aislamiento
卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。
Las autoridades de cuarentena sanitaria entregarán un registro de examen in situ a las personas sujetas a dicho examen. Cuando sea necesario, podrán entregar el registro después de que la persona presente una garantía por escrito de cumplir con el examen in situ.
受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。
Las personas sujetas a examen in situ deberán portar el registro de examen in situ y someterse a examen médico en el lugar y hora designados por las autoridades de cuarentena sanitaria. Si el resultado del examen in situ no muestra infección, al finalizar el período de examen in situ, la persona deberá devolver el registro a las autoridades de cuarentena sanitaria.
卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。
Las autoridades de cuarentena sanitaria notificarán por el medio más rápido la información de las personas sujetas a examen in situ a las autoridades de cuarentena sanitaria u otras instituciones médicas y de salud en los lugares de escala de dichas personas.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria o instituciones médicas y de salud reciban una solicitud de examen médico de una persona sujeta a examen in situ, deberán tratarla como una urgencia y realizar el examen, anotando los resultados en el registro de examen in situ. Si se descubre que la persona padece una enfermedad cuarentenable o una enfermedad bajo vigilancia, o se sospecha que las padece, se deberán tomar de inmediato las medidas sanitarias necesarias, recuperar el registro de examen in situ para su archivo, e informar a la institución local de prevención de epidemias y a la autoridad de cuarentena sanitaria que emitió el registro.
受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：
Las personas sujetas a retención para observación deberán permanecer en el lugar designado por las autoridades de cuarentena sanitaria. Sin embargo, en las siguientes circunstancias, con la aprobación de las autoridades de cuarentena sanitaria, podrán permanecer en el barco:
(一)船长请求船员在船上留验的；
(1) El capitán solicita que los tripulantes permanezcan en el barco para observación;
(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。
(2) Los pasajeros solicitan permanecer en el barco para observación, con el consentimiento del capitán, y el barco cuenta con médico de a bordo y equipo médico y de desinfección.
受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。
Si durante el período de retención para observación una persona sujeta a dicha medida presenta síntomas de una enfermedad cuarentenable, las autoridades de cuarentena sanitaria deberán aislar inmediatamente a dicha persona, aplicar las medidas sanitarias necesarias a las demás personas en observación que hayan estado en contacto con ella, y recalcular el período de observación a partir del momento en que se completen dichas medidas sanitarias.
传染病监测
Capítulo 9: Vigilancia de Enfermedades Infecciosas
入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。
Los medios de transporte, personas, alimentos, agua potable y otros artículos, así como los insectos vectores y animales, que entren o salgan del país, son objetos de la vigilancia de enfermedades infecciosas.
传染病监测内容是：
El contenido de la vigilancia de enfermedades infecciosas es:
(一)首发病例的个案调查；
(1) Investigación de casos individuales del primer caso;
(二)暴发流行的流行病学调查；
(2) Investigación epidemiológica de brotes epidémicos;
(三)传染源调查；
(3) Investigación de fuentes de infección;
(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；
(4) Investigación retrospectiva de enfermedades infecciosas vigiladas dentro de los puertos fronterizos;
(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；
(5) Aislamiento e identificación de patógenos, investigaciones serológicas en poblaciones y animales relacionados, e investigaciones epidemiológicas;
(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；
(6) Investigaciones sobre animales relacionados, insectos vectores, alimentos, agua potable y factores ambientales;
(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；
(7) Observación y evaluación de los efectos de desinfección, desratización y desinsectación;
(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；
(8) Recopilación, organización, análisis y transmisión de información sobre epidemias de enfermedades infecciosas vigiladas en los puertos fronterizos y a nivel nacional e internacional.
(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。
(9) Realizar exámenes de salud a los sujetos de vigilancia y gestionar a los pacientes, sospechosos y contactos cercanos de enfermedades infecciosas bajo vigilancia.
卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。
Las autoridades de cuarentena sanitaria deben impedir la entrada a extranjeros que padezcan enfermedades mentales graves, tuberculosis pulmonar infecciosa u otras enfermedades infecciosas que puedan causar un daño significativo a la salud pública.
受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。
Las personas sujetas a cuarentena de entrada o salida deben, según lo requiera el médico de cuarentena, completar verazmente la tarjeta de declaración de salud y presentar un certificado de vacunación contra enfermedades infecciosas válido, un certificado de salud u otros documentos pertinentes.
卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。
Las autoridades de cuarentena sanitaria implementan la vigilancia de enfermedades infecciosas para las personas que ingresan o salen del país y el personal que reside en hoteles y restaurantes de frontera, y toman las medidas preventivas y de control necesarias según las circunstancias.
对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。
Para las personas procedentes de áreas epidémicas de enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena o vigilancia, el médico de cuarentena puede emitir una tarjeta de consulta médica basada en los resultados de la evaluación epidemiológica y el examen médico.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria o las instituciones médicas reciban una solicitud de examen médico de una persona que posea una tarjeta de consulta médica, deben tratarla como una emergencia y realizar el examen médico; si se descubre que padece una enfermedad infecciosa sujeta a cuarentena o vigilancia, o se sospecha que la padece, deben tomar inmediatamente las medidas sanitarias necesarias e informar a la institución local de prevención de epidemias y a la autoridad de cuarentena sanitaria que emitió la tarjeta de consulta médica.
凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。
Todos los ciudadanos chinos que soliciten salir del país por más de un año deben poseer un certificado de salud emitido por las autoridades de cuarentena sanitaria. Las autoridades de gestión de entrada y salida de ciudadanos chinos procesarán los trámites de salida basándose en el certificado de salud emitido por las autoridades de cuarentena sanitaria.
凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。
Todos los ciudadanos chinos que hayan residido en el extranjero por más de un año deben declarar su estado de salud a las autoridades de cuarentena sanitaria al ingresar al país y someterse a un examen de salud en la autoridad de cuarentena sanitaria más cercana o en un hospital de nivel distrital o superior dentro del mes siguiente a la entrada. Las autoridades de seguridad pública tramitarán los procedimientos correspondientes basándose en el certificado de salud. Se debe enviar una copia del certificado de salud a la autoridad de cuarentena sanitaria del puerto de entrada original para su archivo.
国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。
Los empleados chinos a bordo de medios de transporte internacionales deben poseer un certificado de salud emitido por las autoridades de cuarentena sanitaria o por un hospital de nivel distrital o superior. Los elementos y el formato del certificado de salud serán unificados por la Administración General de Aduanas, con una validez de 12 meses.
卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。
Cuando las autoridades de cuarentena sanitaria establezcan puntos de vigilancia de enfermedades infecciosas dentro de los puertos fronterizos, las unidades pertinentes deben brindar asistencia y facilitar las condiciones.
卫生监督
Supervisión Sanitaria
卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。
Las autoridades de cuarentena sanitaria, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 18 y 19 de la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza, llevarán a cabo la supervisión sanitaria en los puertos fronterizos y medios de transporte.
对国境口岸的卫生要求是：
Los requisitos sanitarios para los puertos fronterizos son los siguientes:
(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；
(1) Los puertos fronterizos y los hoteles, establecimientos de servicios y salas de espera para barcos, trenes y aviones dentro de los puertos fronterizos deben contar con sistemas sanitarios sólidos e instalaciones sanitarias necesarias, y mantener un ambiente interior y exterior limpio y bien ventilado.
(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；
(2) Los departamentos pertinentes de los puertos fronterizos deben adoptar medidas viables para controlar roedores e insectos vectores, reduciendo su número a niveles que no causen daños. Los almacenes y patios de carga deben contar con instalaciones a prueba de roedores.
(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。
(3) La basura, desechos, aguas residuales y heces de los puertos fronterizos deben someterse a un tratamiento inocuo, manteniendo el ambiente del puerto fronterizo limpio e higiénico.
对交通工具的卫生要求是：
Los requisitos sanitarios para los medios de transporte son los siguientes:
(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；
(1) Los camarotes y vagones de los medios de transporte deben mantenerse limpios e higiénicos, y bien ventilados.
(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；
(2) Los medios de transporte deben contar con suficientes medicamentos y equipos para desinfección, desratización y desinsectación, así como con dispositivos a prueba de roedores.
(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；
(3) Las bodegas de carga, compartimentos de equipaje y vagones de carga de los medios de transporte deben limpiarse a fondo antes de cargar o después de descargar. Las sustancias tóxicas y los alimentos no deben mezclarse para evitar la contaminación.
(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。
(4) Los medios de transporte que ingresen o salgan del país y que no cumplan con los requisitos sanitarios deberán ser mejorados de inmediato bajo la supervisión de las autoridades de inspección sanitaria fronteriza.
对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：
Los requisitos sanitarios para el agua potable, los alimentos y el personal son los siguientes:
(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；
(1) Los alimentos y el agua potable en los puertos fronterizos y en los medios de transporte deben cumplir con las normas sanitarias correspondientes;
(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；
(2) Los hoteles que atienden a extranjeros dentro de los puertos fronterizos, así como los departamentos que proporcionan servicios de alimentos y bebidas a los medios de transporte que ingresan o salen del país, deben obtener una licencia sanitaria emitida por las autoridades de inspección sanitaria fronteriza;
(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。
(3) El personal que manipula alimentos y agua potable en los hoteles que atienden a extranjeros dentro de los puertos fronterizos y en los medios de transporte que ingresan o salen del país debe poseer un certificado de salud válido.
国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：
Las unidades relevantes en los puertos fronterizos y los responsables de los medios de transporte deben cumplir con lo siguiente:
(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；
(1) Cumplir con las disposiciones de la Ley de Sanidad Fronteriza, este Reglamento y otras normas sanitarias pertinentes;
(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；
(2) Aceptar la supervisión e inspección de los inspectores sanitarios y facilitar su trabajo;
(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。
(3) Tomar medidas de mejora oportunas sobre las condiciones sanitarias de los puertos fronterizos y los medios de transporte según las recomendaciones de los inspectores sanitarios.
罚则
Sanciones
《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：
Las conductas sujetas a sanciones administrativas según la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza y este Reglamento son:
(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；
(1) Que un buque sujeto a cuarentena de entrada no enarbole la señal de cuarentena;
(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；
(2) Que un medio de transporte de entrada o salida, antes de la cuarentena de entrada o después de la cuarentena de salida, permita arbitrariamente el embarque o desembarque de personas, o la carga o descarga de equipaje, mercancías, paquetes postales y otros artículos;
(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；
(3) Negarse a aceptar la cuarentena o resistirse a la supervisión sanitaria, o negarse a aceptar el tratamiento sanitario;
(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；
(4) Falsificar o alterar documentos o certificados de cuarentena, o no declarar verazmente la situación epidémica;
(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；
(5) Ocultar el transporte de microorganismos, tejidos humanos, productos biológicos, sangre y sus derivados, u otros animales y artículos que puedan causar la propagación de enfermedades infecciosas, cuya importación está prohibida;
(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；
(6) Que un medio de transporte de entrada o salida no sometido a cuarentena abandone arbitrariamente el lugar de cuarentena para evadir la inspección;
(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；
(7) Ocultar la situación epidémica o falsificar circunstancias;
(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；
(8) Sin la autorización del organismo de cuarentena sanitaria para realizar el tratamiento sanitario, descargar arbitrariamente agua de lastre, o retirar basura, desechos y otros artículos controlados;
(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；
(9) Sin la autorización del organismo de cuarentena sanitaria para realizar el tratamiento sanitario, trasladar arbitrariamente cadáveres o restos óseos.
(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；
(10) Artículos usados y medios de transporte usados que ingresan, salen, son utilizados o desmantelados sin declaración a la autoridad de cuarentena sanitaria, sin que ésta haya realizado el tratamiento sanitario ni emitido el certificado de cuarentena sanitaria;
(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。
(11) Trasladar pacientes con enfermedades infecciosas desde medios de transporte sin inspección de la autoridad de cuarentena sanitaria, creando riesgo de propagación de enfermedades infecciosas.
具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；
Quien incurra en las conductas enumeradas en los incisos (1) a (5) del Artículo 109 de este Reglamento será sancionado con amonestación o multa de 100 a 5,000 yuanes;
具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；
Quien incurra en las conductas enumeradas en los incisos (6) a (9) del Artículo 109 de este Reglamento será sancionado con multa de 1,000 a 10,000 yuanes;
具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。
Quien incurra en las conductas enumeradas en los incisos (10) y (11) del Artículo 109 de este Reglamento será sancionado con multa de 5,000 a 30,000 yuanes.
卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。
Al cobrar multas, la autoridad de cuarentena sanitaria deberá emitir un recibo oficial de multa. Todas las multas serán enteradas íntegramente al tesoro nacional.
附则
Disposiciones Complementarias
国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。
Las tarifas para la implementación de la cuarentena sanitaria fronteriza por parte de la autoridad de cuarentena sanitaria serán establecidas conjuntamente por la Administración General de Aduanas junto con los departamentos de finanzas y precios del Consejo de Estado.
本细则自发布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.