KYB CHINA(1989年2月10日国务院批准 1989年3月6日卫生部令第2号公布 根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 10. Februar 1989, verkündet durch Erlass Nr. 2 des Gesundheitsministeriums am 6. März 1989; erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung der Durchführungsbestimmungen zum Gesetz über die Grenzgesundheitsquarantäne der Volksrepublik China vom 24. April 2010; zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016; dritte Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 2. März 2019)
一般规定
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。
Diese Durchführungsbestimmungen werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Grenzgesundheitsquarantäne der Volksrepublik China (im Folgenden als Grenzgesundheitsquarantänegesetz bezeichnet) erlassen.
《国境卫生检疫法》和本细则所称：
Im Grenzgesundheitsquarantänegesetz und in diesen Durchführungsbestimmungen bezeichnet:
“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。
„Untersuchung“ die von der Grenzgesundheitsquarantänebehörde (im Folgenden als Gesundheitsquarantänebehörde bezeichnet) durchgeführte medizinische Untersuchung und Gesundheitskontrolle.
“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。
„Infizierte Person“ eine Person, die an einer quarantänepflichtigen Krankheit leidet oder von der Gesundheitsquarantänebehörde vorläufig diagnostiziert wurde, dass sie mit einer quarantänepflichtigen Krankheit infiziert ist oder sich in der Inkubationszeit einer quarantänepflichtigen Krankheit befindet.
“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。
„Verdachtsperson“ eine Person, die Kontakt mit einer Infektionsumgebung einer quarantänepflichtigen Krankheit hatte und möglicherweise die quarantänepflichtige Krankheit überträgt.
“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。
„Isolierung“ die Unterbringung einer infizierten Person an einem bestimmten Ort, die Einschränkung ihrer Aktivitäten und die Behandlung, bis die Gefahr der Übertragung der Krankheit beseitigt ist.
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。
„Quarantänebeobachtung“ die Unterbringung einer Verdachtsperson an einem bestimmten Ort zur Untersuchung und Testung.
“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。
„Lokale Untersuchung“ die Aufforderung an eine Person, sich innerhalb eines von der Gesundheitsquarantänebehörde festgelegten Zeitraums zur Untersuchung und Testung bei der nächstgelegenen Gesundheitsquarantänebehörde oder einer anderen medizinischen Einrichtung zu begeben; oder die Durchführung von Untersuchungen und Tests durch die Gesundheitsquarantänebehörde oder andere medizinische Einrichtungen am Aufenthaltsort der Person.
“运输设备”指货物集装箱。
„Transportmittel“ bezeichnet Frachtcontainer.
“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。
„Hygienebehandlung“ bezeichnet medizinische Maßnahmen wie Isolation, Quarantäne und ärztliche Überwachung am Ort sowie hygienische Maßnahmen wie Desinfektion, Entrattung und Entwesung.
“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。
„Seuchenüberwachung“ bezeichnet die epidemiologische, serologische, ätiologische und klinische Untersuchung sowie die Erforschung anderer relevanter Einflussfaktoren in bestimmten Umgebungen und Bevölkerungsgruppen, um das Auftreten, die Entwicklung und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten vorherzusagen.
“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。
„Hygieneüberwachung“ bezeichnet die Durchführung von Hygienekontrollen, Hygienebewertungen, Hygieneurteilen und Probenahmen gemäß den Hygienevorschriften und -standards.
“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。
„Verkehrsmittel“ bezeichnet Schiffe, Luftfahrzeuge, Züge und andere Fahrzeuge.
“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。
„Grenzkontrollpunkt“ bezeichnet international befahrene Häfen, Flughäfen, Bahnhöfe, Landgrenzübergänge und Grenzflussposten.
卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。
Der Arbeitsbereich der Gesundheitsquarantänedienste an Grenzkontrollpunkten umfasst die für Grenzkontrollpunkte tätigen ausländischen Hotels, Restaurants, Clubs, Einheiten, die Verpflegung und Dienstleistungen für ein- und ausreisende Verkehrsmittel bereitstellen, sowie Orte, an denen Quarantäne, Überwachung und Hygieneüberwachung für ein- und ausreisende Personen, Verkehrsmittel, Container und Waren durchgeführt werden.
入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。
Ein- und ausreisende Personen, Verkehrsmittel und Container sowie Gepäck, Waren und Postpakete, die ansteckende Krankheiten übertragen können, müssen gemäß diesen Bestimmungen der Quarantäne unterzogen werden und dürfen nur mit Genehmigung der Gesundheitsquarantänedienste ein- oder ausreisen.
卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。
Wenn die Gesundheitsquarantänedienste eine infizierte Person feststellen, müssen sie diese sofort isolieren, um eine Ansteckung anderer zu verhindern, und gemäß Kapitel 8 dieser Bestimmungen verfahren.
卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。
Wenn die Gesundheitsquarantänedienste einen Verdachtsfall feststellen, müssen sie gemäß Kapitel 8 dieser Bestimmungen verfahren. Bei Verdachtsfällen anderer Krankheiten als den in Kapitel 8 genannten kann ab dem Zeitpunkt des Verlassens der Infektionsumgebung eine ärztliche Überwachung am Ort oder Quarantäne für die Dauer der maximalen Inkubationszeit der betreffenden Infektionskrankheit sowie andere hygienische Behandlungen durchgeführt werden.
卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。
Die Gesundheitsquarantänebehörde soll infizierte Personen und Infektionsverdächtige an der Ausreise hindern. Bei Personen, die aus dem Ausland kommen und bei der Ankunft unter örtlicher Beobachtung stehen, kann jedoch die Ausreise gestattet werden, wenn sie selbst dies beantragen. Reisen sie mit einem Verkehrsmittel aus, so muss der Quarantänearzt dies im Ausreisegesundheitszeugnis vermerken und gleichzeitig den Verantwortlichen des Verkehrsmittels über die erforderlichen Präventionsmaßnahmen informieren.
在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。
Alle Leichen, die nicht durch Unfall verursacht wurden und deren Todesursache unbekannt ist, müssen an Grenzübergangsstellen und auf ein- und ausreisenden Verkehrsmitteln, die sich dort aufhalten, von der Gesundheitsquarantänebehörde untersucht werden. Erst nach Ausstellung einer Genehmigung zur Überführung der Leiche darf diese überführt werden.
来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。
Wenn ein Verkehrsmittel aus einem inländischen Seuchengebiet kommt oder während der Inlandsfahrt eine meldepflichtige Krankheit oder eine Verdachtsfall einer meldepflichtigen Krankheit festgestellt wird oder eine Person nicht durch Unfall stirbt und die Todesursache unbekannt ist, muss der Verantwortliche des Verkehrsmittels dies der Gesundheitsquarantänebehörde am anlaufenden Grenzübergang melden und sich einer vorübergehenden Quarantäne unterziehen.
在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：
Wenn im In- oder Ausland eine meldepflichtige Krankheit epidemisch ausbricht, muss die Gesundheitsbehörde des Staatsrates unverzüglich den Staatsrat ersuchen, die folgenden Quarantänemaßnahmen ganz oder teilweise zu beschließen:
(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；
(1) Anordnung der Blockade der entsprechenden Gebiete an Landgrenzen und Grenzflüssen;
(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；
(2) Bestimmung, dass bestimmte Gegenstände nur nach Desinfektion und Entwesung aus dem Ausland eingeführt oder aus dem Inland ausgeführt werden dürfen;
(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；
(3) Verbot der Einfuhr oder Ausfuhr bestimmter Gegenstände;
(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。
(4) Bestimmung des ersten Anlaufhafens und des ersten Zielflughafens. Schiffe und Luftfahrzeuge aus ausländischen Seuchengebieten dürfen, außer bei Gefahr oder anderen besonderen Gründen, ohne Quarantäne im ersten Anlaufhafen oder Zielflughafen nicht in andere Häfen oder Flughäfen einlaufen.
入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。
Bei der Ankunft von ein- und auszuführenden Containern, Waren, Altmaterialien usw. am Hafen müssen der Beförderer, der Vertreter oder der Eigentümer diese bei der Gesundheitsquarantänebehörde anmelden und sich der Gesundheitsquarantäne unterziehen. Container, Waren, Altmaterialien usw. aus Seuchengebieten, die mit ansteckenden Krankheiten kontaminiert sind oder meldepflichtige Krankheiten übertragen können oder bei denen Nagetiere oder krankheitsübertragende Insekten festgestellt werden, die für die menschliche Gesundheit relevant sind, müssen desinfiziert, entratet, entwest oder anderen erforderlichen Gesundheitsbehandlungen unterzogen werden.
集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。
Wenn der Eigentümer von Containern, Waren, Altmaterialien usw. verlangt, dass die Gesundheitsquarantäne und -behandlung an einem anderen Ort durchgeführt werden, kann die Gesundheitsquarantänebehörde dies erleichtern und gemäß den Vorschriften bearbeiten.
入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。
Personen, die Mikroorganismen, menschliches Gewebe, biologische Produkte, Blut und Blutprodukte sowie andere spezielle Gegenstände ein- oder ausführen, versenden oder per Post aufgeben, müssen diese bei der Gesundheitsquarantänebehörde anmelden und der Gesundheitsquarantäne unterziehen. Die Zollabfertigung erfolgt auf der Grundlage einer von der Gesundheitsquarantänebehörde ausgestellten Sondergenehmigung für spezielle Gegenstände. Ohne Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde ist die Ein- oder Ausfuhr nicht gestattet.
入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。
Ein- und ausreisende Passagiere und Mitarbeiter, die persönlich Gepäck oder Gegenstände mitführen oder versenden, die möglicherweise ansteckende Krankheiten übertragen können, müssen sich einer gesundheitlichen Inspektion unterziehen. Die Gesundheitsquarantänebehörde führt bei Lebensmitteln, Getränken, Wasserprodukten usw., die aus Epidemiegebieten stammen oder mit ansteckenden Krankheiten kontaminiert sind, eine gesundheitliche Behandlung oder Vernichtung durch und stellt einen Gesundheitsbehandlungsnachweis aus.
卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。
Wenn die Gesundheitsquarantänebehörde Postsendungen, die der Gesundheitsquarantäne unterliegen, einer gesundheitlichen Inspektion und erforderlichen gesundheitlichen Behandlung unterzieht, hat die Postbehörde zu kooperieren. Ohne Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde darf die Postbehörde die Sendungen nicht befördern.
卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。
Die Arten, Formate und Ausstellungsverfahren für Gesundheitsquarantänedokumente und -bescheinigungen werden von der Zollverwaltung festgelegt.
疫情通报
Seuchenmeldung
在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。
Wenn an Grenzübergängen oder auf Transportmitteln, die sich an Grenzübergängen aufhalten, eine quarantänepflichtige Krankheit, ein Verdacht auf eine quarantänepflichtige Krankheit oder ein Todesfall ohne Unfall und unbekannter Ursache festgestellt wird, haben die zuständigen Stellen des Grenzübergangs sowie die Verantwortlichen des Transportmittels dies unverzüglich der Gesundheitsquarantänebehörde zu melden.
卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。
Stellt die Gesundheitsquarantänebehörde eine quarantänepflichtige Krankheit, eine überwachungspflichtige Krankheit oder einen Verdacht auf eine quarantänepflichtige Krankheit fest, hat sie dies der örtlichen Gesundheitsverwaltung und der Seuchenbekämpfungsbehörde zu melden; bei Feststellung einer quarantänepflichtigen Krankheit hat sie dies zusätzlich auf dem schnellsten Wege der Gesundheitsbehörde des Staatsrates zu melden.
当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。
Stellt die örtliche Seuchenbekämpfungsbehörde eine quarantänepflichtige Krankheit oder eine überwachungspflichtige Krankheit fest, hat sie dies der Gesundheitsquarantänebehörde zu melden.
在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。
Wenn im In- oder Ausland in einer bestimmten Region eine quarantänepflichtige Krankheit epidemisch auftritt, kann die Gesundheitsbehörde des Staatsrates diese Region zum Epidemiegebiet erklären.
卫生检疫机关
Gesundheitsquarantänebehörden
卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。
Die Gesundheitsquarantänebehörden können nach Bedarf Außenstellen einrichten. Die Einrichtung, Zusammenlegung oder Auflösung von Gesundheitsquarantänebehörden erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen.
卫生检疫机关的职责：
Die Aufgaben der Gesundheitsquarantänebehörden:
(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；
(1) Die Durchführung des Gesetzes über die Grenzgesundheitsquarantäne und seiner Durchführungsbestimmungen sowie der einschlägigen staatlichen Gesundheitsvorschriften;
(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；
(2) Die Sammlung, Aufbereitung und Meldung von Informationen über das Auftreten, die Ausbreitung und das Erlöschen von Infektionskrankheiten an internationalen Grenzen und Grenzübergängen;
(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；
(3) Die Durchführung der gesundheitlichen Überwachung des hygienischen Zustands der Grenzübergänge; die Durchführung von Quarantäneuntersuchungen, Seuchenüberwachung, gesundheitlicher Überwachung und gesundheitlicher Behandlung von ein- und ausreisenden Transportmitteln, Personen, Containern, Leichen, Gebeinen sowie von Gepäck, Fracht und Postpaketen, die möglicherweise Quarantänekrankheiten übertragen;
(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；
(4) Die Durchführung der gesundheitlichen Quarantäne für ein- und ausreisende Mikroorganismen, biologische Produkte, menschliches Gewebe, Blut und Blutprodukte sowie andere spezielle Gegenstände und Tiere, die menschliche Infektionskrankheiten übertragen können;
(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；
(5) Die Durchführung von Schutzimpfungen, Gesundheitsuntersuchungen, medizinischen Dienstleistungen, internationalen Reisegesundheitsberatungen und Gesundheitsaufklärung für ein- und ausreisende Personen;
(六)签发卫生检疫证件；
(6) Die Ausstellung von Gesundheitsquarantänedokumenten;
(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；
(7) Die Durchführung epidemiologischer Forschung und wissenschaftlicher Experimente;
(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。
(8) Die Durchführung anderer Aufgaben, die von der Generalzollverwaltung und der Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegt werden.
国境口岸卫生监督员的职责：
Die Aufgaben der Gesundheitsaufsichtsbeamten an Grenzübergängen:
(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；
(1) Durchführung von Gesundheitsaufsicht und Gesundheitsaufklärung an Grenzübergängen sowie an ein- und ausreisenden Verkehrsmitteln, die sich an Grenzübergängen aufhalten;
(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；
(2) Technische Anleitung bei hygienischen Behandlungen wie Desinfektion, Entrattung und Entwesung;
(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。
(3) Untersuchung von Vorfällen wie der Übertragung von Infektionskrankheiten, der Ausbreitung von Nagetieren und krankheitsübertragenden Insekten, Lebensmittelvergiftungen und Lebensmittelkontaminationen sowie Vorschlag von Kontrollmaßnahmen.
卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。
Mitarbeiter der Gesundheitsquarantänedienste und Gesundheitsaufsichtsbeamte an Grenzübergängen sollen bei der Ausübung ihrer Aufgaben Quarantäneuniformen tragen und Quarantäneabzeichen anlegen; die Verkehrsmittel der Gesundheitsquarantänedienste sollen während der Ausübung ihrer Aufgaben Quarantäneflaggen hissen.
检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。
Die Gestaltung und Verwendungsweise der Quarantäneuniformen, -abzeichen und -flaggen werden von der Zollverwaltung gemeinsam mit den zuständigen Behörden festgelegt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.
海港检疫
Hafenquarantäne
船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。
Die Einreisequarantäne von Schiffen muss im Quarantäneankergrund des Hafens oder an einem von der Gesundheitsquarantänedienststelle genehmigten bestimmten Ort durchgeführt werden.
检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。
Der Quarantäneankergrund wird von der Hafenaufsichtsbehörde und der Gesundheitsquarantänedienststelle gemeinsam festgelegt und dem zuständigen Verkehrsministerium des Staatsrates sowie der Zollverwaltung zur Kenntnisnahme gemeldet.
船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
Der Schiffsagent soll vor der Ankunft eines der Einreisequarantäne unterliegenden Schiffes so früh wie möglich der Gesundheitsquarantänedienststelle folgende Angelegenheiten mitteilen:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Name des Schiffs, Nationalität, voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Ankunft am Quarantäneankerplatz;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Abfahrtshafen, letzter Anlaufhafen;
(三)船员和旅客人数；
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere;
(四)货物种类。
(4) Art der Ladung.
港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
Die Hafenaufsichtsbehörde hat das Datum und die Uhrzeit der Ankunft des Schiffs am Quarantäneankerplatz so früh wie möglich der Gesundheits- und Quarantänebehörde mitzuteilen.
受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：
Ein Schiff, das der Einreisequarantäne unterliegt, muss, wenn während der Fahrt eine Quarantänekrankheit, ein Verdacht auf eine Quarantänekrankheit auftritt oder jemand nicht durch einen Unfall ums Leben kommt und die Todesursache unklar ist, der Kapitän unverzüglich der Gesundheits- und Quarantänebehörde des Quarantänehafens Folgendes melden:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Name des Schiffs, Nationalität, voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Ankunft am Quarantäneankerplatz;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Abfahrtshafen, letzter Anlaufhafen;
(三)船员和旅客人数；
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere;
(四)货物种类；
(4) Art der Ladung;
(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；
(5) Krankheitsname oder Hauptsymptome, Anzahl der Erkrankten, Anzahl der Todesfälle;
(六)船上有无船医。
(6) ob ein Schiffsarzt an Bord ist.
受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。
Ein Schiff, das der Einreisequarantäne unterliegt, muss gemäß den folgenden Bestimmungen Quarantänesignale setzen und auf die Inspektion warten. Die Quarantänesignale dürfen erst eingeholt werden, nachdem die Gesundheits- und Quarantänebehörde die Einreisequarantänebescheinigung ausgestellt hat.
昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：
Tagsüber sind an einer gut sichtbaren Stelle die internationalen Signalflaggen zu setzen:
(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) Die Flagge „Q“ bedeutet: Dieses Schiff ist nicht infiziert, bitte erteilen Sie die Einreisequarantänebescheinigung;
(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) Die Flagge „QQ“ bedeutet: Dieses Schiff ist infiziert oder steht unter Infektionsverdacht, bitte führen Sie sofort die Quarantäne durch.
夜间在明显处所垂直悬挂灯号：
Nachts sind an einer gut sichtbaren Stelle senkrecht folgende Lichter zu setzen:
(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；
(1) Drei rote Lichter bedeuten: Dieses Schiff ist nicht infiziert, bitte erteilen Sie die Einreisequarantänebescheinigung;
(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
(2) Vier Lichter in der Reihenfolge rot, rot, weiß, rot bedeuten: Dieses Schiff ist infiziert oder steht unter Infektionsverdacht, bitte führen Sie sofort die Quarantäne durch.
悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。
Bei einem Schiff, das Quarantänesignale setzt, ist es außer dem Lotsen und den von der Gesundheits- und Quarantänebehörde zugelassenen Personen anderen Personen nicht gestattet, an Bord zu gehen; es ist nicht gestattet, Gepäck, Fracht, Postsendungen und andere Gegenstände zu laden oder zu löschen; andere Schiffe dürfen sich nicht nähern; die Personen an Bord dürfen das Schiff außer im Falle einer Seenot nicht ohne Genehmigung der Gesundheits- und Quarantänebehörde verlassen; der Lotse darf das Schiff nicht aus dem Quarantäneankerplatz führen.
申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。
Ein Schiff, das eine Telekommunikationsquarantäne beantragt, muss sich zunächst einer gesundheitsbehördlichen Überprüfung durch die Gesundheitsquarantänebehörde unterziehen. Bei Bestehen wird ein Gesundheitszeugnis ausgestellt. Mit diesem Zeugnis kann innerhalb von 12 Monaten ab Ausstellungsdatum eine Telekommunikationsquarantäne beantragt werden.
持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：
Ein Schiff mit gültigem Gesundheitszeugnis muss 24 Stunden vor der Einreise der Gesundheitsquarantänebehörde folgende Angaben melden:
(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；
(1) Name des Schiffs, Nationalität, voraussichtliche Ankunftszeit und -datum am Quarantäneankerplatz;
(二)发航港、最后寄港；
(2) Abfahrtshafen, letzter Anlaufhafen;
(三)船员和旅客人数及健康状况；
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere sowie deren Gesundheitszustand;
(四)货物种类；
(4) Art der Ladung;
(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。
(5) Ausstellungsdatum und -nummer des Schiffsgesundheitszeugnisses, Ausstellungsdatum und -hafen des Entratungszeugnisses oder des Befreiungszeugnisses von der Entratung sowie andere Gesundheitsdokumente.
经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。
Nach Zustimmung der Gesundheitsquarantänebehörde zu den obigen Meldungen kann das Schiff in den Hafen einlaufen.
对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。
Die Einreisequarantäne für Schiffe wird zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang durchgeführt. Für Hafenanlagen, die über Nacht-Schifffahrtsbedingungen verfügen und nachts sicher anlegen sowie Be- und Entladevorgänge durchführen können, wird eine 24-Stunden-Quarantäne durchgeführt. Für Schiffe aus Seuchengebieten wird keine Nachtquarantäne durchgeführt.
受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。
Der Kapitän eines der Einreisequarantäne unterliegenden Schiffs muss bei Ankunft des Quarantänearztes an Bord die vom Kapitän unterzeichnete oder vom Schiffsarzt mitunterzeichnete Gesundheitserklärung für die Seefahrt, die Besatzungsliste, die Passagierliste, die Ladungsdeklaration vorlegen und das Entratungszeugnis oder das Befreiungszeugnis von der Entratung vorzeigen.
在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。
Bei der Inspektion hat der Quarantänearzt das Recht, das Logbuch und andere relevante Dokumente einzusehen; wenn weitere Informationen über die hygienischen Bedingungen während der Reise des Schiffes erforderlich sind, kann der Quarantänearzt Fragen an den Kapitän und den Schiffsarzt richten, die diese wahrheitsgemäß beantworten müssen. Bei schriftlicher Antwort muss der Kapitän unterschreiben und der Schiffsarzt gegenzeichnen.
船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
Nach Abschluss der Einreiseinspektion eines Schiffes muss der Quarantänearzt für ein nicht infiziertes Schiff unverzüglich eine Einreisequarantänebescheinigung ausstellen; wenn das Schiff hygienischen Behandlungen oder Beschränkungen unterliegt, muss dies in der Einreisequarantänebescheinigung vermerkt werden, und die Angelegenheiten sind gemäß den Vermerken zu erledigen. Für infizierte Schiffe oder Schiffe mit Infektionsverdacht muss zusätzlich zur Benachrichtigung der Hafenaufsichtsbehörde eine Mitteilung über die hygienische Behandlung ausgestellt werden; der Lotse des Schiffes und andere von der Gesundheitsquarantänebehörde zur Besteigung des Schiffes zugelassene Personen gelten als Besatzungsmitglieder und müssen die entsprechende hygienische Behandlung erhalten. Nach Abschluss der hygienischen Behandlung wird die Einreisequarantänebescheinigung ausgestellt.
船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。
Nach Erhalt der von der Gesundheitsquarantänebehörde ausgestellten Einreisequarantänebescheinigung kann das Schiff das Quarantänesignal einholen.
船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
Der Schiffsagent muss vor der Abfahrt eines Schiffes, das der Ausreisequarantäne unterliegt, der Gesundheitsquarantänebehörde so früh wie möglich die folgenden Informationen melden:
(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；
(1) Name des Schiffes, Nationalität, voraussichtliches Abfahrtsdatum und -uhrzeit;
(二)目的港、最初寄港；
(2) Zielhafen, erster Anlaufhafen;
(三)船员名单和旅客名单；
(3) Besatzungsliste und Passagierliste;
(四)货物种类。
(4) Art der Ladung.
港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。
Die Hafenaufsichtsbehörde muss der Gesundheitsquarantänebehörde das festgelegte Abfahrtsdatum und die Abfahrtsuhrzeit des Schiffes so früh wie möglich mitteilen.
船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。
Wenn die Einreise- und Ausreisequarantäne eines Schiffes im selben Hafen durchgeführt werden und es keine Änderungen bei der Besatzung oder den Passagieren gibt, kann die Meldung der Besatzungsliste und der Passagierliste entfallen; bei Änderungen sind die geänderten Besatzungs- und Passagierlisten zu melden.
受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。
Bei einem der Ausreisequarantäne unterliegenden Schiff hat der Kapitän der Gesundheits- und Quarantänebehörde das Entratungszertifikat oder das Zertifikat über die Befreiung von der Entratung sowie andere relevante Quarantänedokumente vorzulegen. Der Quarantänearzt kann den Kapitän und den Schiffsarzt nach dem Gesundheitszustand der Besatzung und der Passagiere sowie nach den hygienischen Bedingungen an Bord befragen; der Kapitän und der Schiffsarzt haben die vorgenannten Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.
对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。
Nach Abschluss der Ausreisequarantäne eines Schiffes hat der Quarantänearzt unverzüglich auf der Grundlage der Quarantäneergebnisse eine Ausreisequarantänebescheinigung auszustellen. Falls das Schiff aufgrund von Hygienemaßnahmen nicht zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt auslaufen kann, ist die Hafenaufsichtsbehörde rechtzeitig zu benachrichtigen.
对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。
Nach Abschluss der Ausreisequarantäne eines Schiffes ist es außer dem Lotsen und den von der Gesundheits- und Quarantänebehörde zugelassenen Personen anderen Personen nicht gestattet, an Bord zu gehen, und es ist nicht gestattet, Gepäck, Fracht, Postpakete oder andere Gegenstände zu laden oder zu löschen. Bei Verstoß gegen die vorstehenden Bestimmungen muss das Schiff erneut der Ausreisequarantäne unterzogen werden.
航空检疫
Luftverkehrsquarantäne
航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。
Luftfahrzeuge dürfen während des Fluges keine Gegenstände abwerfen oder fallen lassen, die übertragbare Krankheiten verbreiten können.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
Die Flughafenverwaltung eines Flughafens, an dem die Gesundheitsquarantäne durchgeführt wird, hat der Gesundheits- und Quarantänebehörde vor der Ankunft eines der Einreisequarantäne unterliegenden Luftfahrzeugs so früh wie möglich die folgenden Angaben zu melden:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) Staatszugehörigkeit, Typ, Kennnummer, Erkennungszeichen und voraussichtliche Ankunftszeit des Luftfahrzeugs;
(二)出发站、经停站；
(2) Abflugort und Zwischenlandeorte;
(三)机组和旅客人数。
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere.
受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：
Stellt der verantwortliche Pilot eines der Einreisequarantäne unterliegenden Luftfahrzeugs während des Fluges fest, dass eine Quarantänekrankheit oder der Verdacht auf eine Quarantänekrankheit vorliegt oder dass eine Person nicht aufgrund einer Verletzung gestorben ist und die Todesursache unklar ist, hat er unverzüglich die Flughafenverwaltung des Ankunftsflughafens zu benachrichtigen, damit diese der Gesundheits- und Quarantänebehörde die folgenden Angaben meldet:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；
(1) Staatszugehörigkeit, Flugzeugtyp, Kennnummer, Erkennungszeichen und voraussichtliche Ankunftszeit des Luftfahrzeugs;
(二)出发站、经停站；
(2) Abflugort und Zwischenstopps;
(三)机组和旅客人数；
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere;
(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。
(4) Name der Krankheit oder Hauptsymptome, Anzahl der Erkrankten und Anzahl der Todesfälle.
受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Nach der Ankunft eines der Einreisequarantäne unterliegenden Luftfahrzeugs auf dem Flughafen besteigt der Quarantänearzt zuerst das Flugzeug. Der Flugzeugkapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter muss der Gesundheits- und Quarantänebehörde die allgemeine Erklärung, die Passagierliste, den Frachtbrief und die gültige Mückenbekämpfungsbescheinigung sowie andere relevante Quarantänedokumente vorlegen; auf Fragen des Quarantänearztes zum Gesundheitszustand des Luftfahrzeugs muss der Flugzeugkapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter wahrheitsgemäß antworten. Vor Abschluss der Quarantäne darf niemand ohne Genehmigung der Gesundheits- und Quarantänebehörde das Luftfahrzeug betreten oder verlassen, und es dürfen kein Gepäck, keine Fracht, keine Postsendungen oder andere Gegenstände be- oder entladen werden.
入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。
Einreisende Passagiere müssen sich an einem bestimmten Ort der Einreisekontrolle unterziehen und gleichzeitig die vom Quarantänearzt gestellten Fragen schriftlich oder mündlich beantworten. Während dieser Zeit dürfen die einreisenden Passagiere den Kontrollort nicht verlassen.
对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。
Nach Abschluss der Inspektion des einreisenden Luftfahrzeugs stellt der Quarantänearzt je nach Inspektionsergebnis für ein nicht infiziertes Luftfahrzeug eine Einreisequarantänebescheinigung aus; wenn das Luftfahrzeug gesundheitlichen Behandlungen oder Beschränkungen unterliegt, wird dies in der Einreisequarantänebescheinigung vermerkt, und der Flugzeugkapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter ist für die Durchführung verantwortlich; für ein infiziertes oder infektionsverdächtiges Luftfahrzeug wird zusätzlich zur Benachrichtigung der Flughafenverwaltung eine Mitteilung über gesundheitliche Behandlung ausgestellt, und nach Abschluss der vorgeschriebenen gesundheitlichen Behandlung wird die Einreisequarantänebescheinigung ausgestellt.
实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：
Die Flughafenverwaltung des Flughafens, der die Gesundheitsquarantäne durchführt, muss vor dem Abflug des der Ausreisequarantäne unterliegenden Luftfahrzeugs so früh wie möglich der Gesundheits- und Quarantänebehörde die allgemeine Erklärung, den Frachtbrief und andere relevante Quarantänedokumente vorlegen und die folgenden Informationen mitteilen:
(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；
(1) Staatszugehörigkeit, Flugzeugtyp, Kennnummer, Erkennungszeichen und voraussichtliche Abflugzeit des Luftfahrzeugs;
(二)经停站、目的站；
(2) Zwischenstopps und Zielflughafen;
(三)机组和旅客人数。
(3) Anzahl der Besatzungsmitglieder und Passagiere.
对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。
Nach Abschluss der Inspektion eines ausreisenden Luftfahrzeugs stellt der Quarantänearzt, falls keine Seuche festgestellt wurde, die Ausreisequarantänebescheinigung aus, oder nach Abschluss der erforderlichen Hygienemaßnahmen wird die Ausreisequarantänebescheinigung ausgestellt; falls das Luftfahrzeug aufgrund der Hygienemaßnahmen nicht zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt abfliegen kann, ist die Flugstation unverzüglich zu benachrichtigen.
陆地边境检疫
Landgrenzquarantäne
实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
Der Bahnhof, der die Gesundheitsquarantäne durchführt, hat der Gesundheitsquarantänebehörde vor der Ankunft eines einreisepflichtigen Zuges so früh wie möglich die folgenden Angaben zu melden:
(一)列车的车次，预定到达的时间；
(1) Zugnummer und voraussichtliche Ankunftszeit;
(二)始发站；
(2) Abgangsbahnhof;
(三)列车编组情况。
(3) Zusammensetzung des Zuges.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。
Nach der Ankunft eines einreisepflichtigen Zuges oder eines anderen Fahrzeugs am Bahnhof oder Grenzübergang besteigt der Quarantänearzt zuerst das Fahrzeug. Der Zugführer oder der Verantwortliche des anderen Fahrzeugs hat der Gesundheitsquarantänebehörde mündlich oder schriftlich den Gesundheitszustand der Personen an Bord zu melden und die Fragen des Quarantänearztes zum hygienischen Zustand und zur Gesundheit der Personen wahrheitsgemäß zu beantworten.
受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Nach der Ankunft eines einreisepflichtigen Zuges oder eines anderen Fahrzeugs am Bahnhof oder Grenzübergang darf vor Abschluss der Einreisequarantäne und ohne Vorliegen der Einreisequarantänebescheinigung ohne Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde niemand das Fahrzeug betreten oder verlassen, und es dürfen keine Gepäckstücke, Fracht, Postpakete oder andere Gegenstände be- oder entladen werden.
实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：
Der Bahnhof, der die Gesundheitsquarantäne durchführt, hat der Gesundheitsquarantänebehörde vor der Abfahrt eines ausreisepflichtigen Zuges so früh wie möglich die folgenden Angaben zu melden:
(一)列车的车次，预定发车的时间；
(1) Zugnummer und planmäßige Abfahrtszeit;
(二)终到站；
(2) Endbahnhof;
(三)列车编组情况。
(3) Zusammensetzung des Zuges.
应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。
Wenn bei Zügen und anderen Fahrzeugen, die der Ein- oder Ausreisequarantäne unterliegen, während der Fahrt eine meldepflichtige Seuche oder der Verdacht darauf festgestellt wird oder eine Person nicht durch einen Unfall ums Leben kommt und die Todesursache unklar ist, muss der Zugführer oder der Verantwortliche des Fahrzeugs bei Ankunft am Bahnhof oder Grenzübergang dem Gesundheitsquarantänedienst Meldung erstatten.
受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。
Wenn bei der Untersuchung eines der Ein- oder Ausreisequarantäne unterliegenden Zuges eine meldepflichtige Seuche oder der Verdacht darauf festgestellt wird oder der Zug aufgrund erforderlicher Hygienebehandlungen nicht planmäßig abfahren kann, muss der Gesundheitsquarantänedienst den Bahnhofsvorsteher unverzüglich benachrichtigen. Falls der Zug am ursprünglichen Standort nicht geeignet für Hygienebehandlungen ist, kann der Vorsteher einen anderen Ort im Bahnhof für die Behandlung wählen. Bis zum Abschluss der Behandlung darf niemand ohne Genehmigung des Gesundheitsquarantänedienstes den Zug betreten oder verlassen, noch Gepäck, Fracht oder Postsachen be- oder entladen.
为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。
Um den normalen Betrieb von durchgehenden Einreisezügen zu gewährleisten, kann der Gesundheitsquarantänedienst Personal zur Durchführung der Quarantäne im Zug abordnen; der Zugführer hat dies zu erleichtern.
对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。
Nach Abschluss der Ein- oder Ausreisequarantäne für Züge oder andere Fahrzeuge stellt der Quarantänearzt je nach Untersuchungsergebnis eine Ein- oder Ausreisequarantänebescheinigung aus, oder erst nach Durchführung der erforderlichen Hygienebehandlungen.
徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。
Personen, die zu Fuß ein- oder ausreisen, müssen sich zunächst an einem bestimmten Ort der Ein- oder Ausreisekontrolle unterziehen; ohne Genehmigung des Gesundheitsquarantänedienstes dürfen sie den bestimmten Ort nicht verlassen.
受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。
Züge und andere Fahrzeuge, die der Ein- oder Ausreisequarantäne unterliegen und Fracht aus Seuchengebieten, mit Seuchenverdacht oder mit krankheitsübertragenden Insekten und Nagetieren befördern, unterliegen der Gesundheitskontrolle und erforderlichen Hygienebehandlungen.
卫生处理
Hygienebehandlung
卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：
Das Personal der Gesundheitsquarantänebehörden muss bei der Durchführung von Gesundheitsbehandlungen folgende Punkte beachten:
(一)防止对任何人的健康造成危害；
(1) Vermeidung von Gesundheitsschäden für Personen;
(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；
(2) Vermeidung von Schäden an der Struktur und Ausrüstung von Transportmitteln;
(三)防止发生火灾；
(3) Vermeidung von Bränden;
(四)防止对行李、货物造成损害。
(4) Vermeidung von Schäden an Gepäck und Fracht.
入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。
Container, Gepäck, Fracht, Postsendungen und andere Gegenstände, die ein- oder ausgeführt werden und einer Gesundheitsbehandlung bedürfen, werden von den Gesundheitsquarantänebehörden behandelt.
入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：
Bei ein- oder ausführenden Transportmitteln, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen, müssen die Gesundheitsquarantänebehörden Desinfektion, Entwesung, Schädlingsbekämpfung oder andere Gesundheitsbehandlungen durchführen:
(一)来自检疫传染病疫区的；
(1) Sie stammen aus einem Gebiet, in dem eine Quarantänekrankheit auftritt;
(二)被检疫传染病污染的；
(2) Sie sind mit einer Quarantänekrankheit kontaminiert;
(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。
(3) Es wurden Nagetiere oder krankheitsübertragende Insekten gefunden, die die nationalen Gesundheitsstandards überschreiten.
由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。
Für Güter, die aus dem Ausland durch das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China befördert werden, wird, sofern sie nicht im Inland umgeladen werden, im Allgemeinen keine gesundheitliche Behandlung durchgeführt, es sei denn, es treten epidemiologisch bedeutsame Ereignisse auf, die eine solche Behandlung erfordern.
卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。
Die Gesundheits- und Quarantänebehörde führt je nach Verschmutzungsgrad bei ein- und ausgehenden Altwaren sowie bei Altfahrzeugen, die in ausländischen Häfen verkehrt haben, Desinfektion, Entrattung und Entwesung durch; bei starker Verschmutzung wird Vernichtung angeordnet.
入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。
Der Spediteur oder Vertreter von ein- oder ausgehenden Leichen oder Gebeinen muss eine Gesundheits- und Quarantäneuntersuchung beantragen und einen Totenschein oder andere relevante Dokumente vorlegen. Wenn die hygienischen Anforderungen nicht erfüllt sind, muss er die von der Gesundheits- und Quarantänebehörde durchgeführte gesundheitliche Behandlung akzeptieren. Erst nach bestandener Gesundheits- und Quarantäneuntersuchung ist die Ein- oder Ausfuhr gestattet.
对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。
Leichen von Personen, die an einer quarantänepflichtigen Seuche gestorben sind, müssen in der Nähe eingeäschert werden; eine Überführung ist nicht gestattet.
卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：
Die Gesundheits- und Quarantänebehörde führt keine erneute gesundheitliche Behandlung an Fahrzeugen durch, die bereits vor Erreichen des aktuellen Hafens in einem anderen Hafen behandelt wurden. Eine erneute Behandlung ist jedoch in folgenden Fällen erforderlich:
(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；
(1) Im ursprünglichen Behandlungsort oder auf dem Fahrzeug treten epidemiologisch bedeutsame Ereignisse auf, die eine weitere gesundheitliche Behandlung erfordern;
(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。
(2) Die in einem anderen Hafen vor Erreichen des aktuellen Hafens durchgeführte gesundheitliche Behandlung hat keine tatsächliche Wirkung gezeigt.
在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。
Wenn an einem Grenzübergang oder auf einem Fahrzeug ungewöhnliche Todesfälle oder ungeklärte Todesursachen bei Nagetieren festgestellt werden, müssen die zuständige Einheit des Grenzübergangs oder der Verantwortliche des Fahrzeugs unverzüglich die Gesundheits- und Quarantänebehörde informieren, die Ursache schnell klären und eine gesundheitliche Behandlung durchführen.
国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。
Der Kapitän eines international verkehrenden Schiffes muss alle sechs Monate bei der Gesundheits- und Quarantänebehörde eine Rattenbefallsuntersuchung beantragen. Die Behörde führt je nach Untersuchungsergebnis eine Entrattung durch oder befreit davon und stellt ein Entrattungszertifikat oder ein Befreiungszertifikat aus. Das Zertifikat ist ab Ausstellungsdatum sechs Monate gültig.
卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：
Die Gesundheits- und Quarantänebehörde darf ein Befreiungszertifikat nur dann ausstellen, wenn nach Untersuchung festgestellt wurde, dass das Schiff rattenfrei ist, und zwar in folgenden Fällen:
(一)空舱；
(1) Leerer Laderaum;
(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。
(2) Der Laderaum enthält zwar Ballast oder andere Gegenstände, diese locken jedoch keine Nagetiere an und ihre Anordnung behindert die Ratteninspektion nicht.
对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。
Bei der Inspektion von Öltankern im beladenen Zustand kann eine Bescheinigung über die Befreiung von der Rattenbekämpfung ausgestellt werden.
对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。
Die Ratteninspektion oder -bekämpfung von Schiffen sollte möglichst im leeren Zustand des Schiffes durchgeführt werden. Wenn ein Schiff aus bestimmten Gründen nicht rechtzeitig zur Ratteninspektion oder Begasung zur Rattenbekämpfung antreten kann und das Schiff zu einem Hafen fährt, in dem eine Ratteninspektion oder Begasung leichter durchführbar ist, kann die Gültigkeitsdauer der vorhandenen Rattenbekämpfungsbescheinigung oder der Bescheinigung über die Befreiung von der Rattenbekämpfung um einen Monat verlängert werden; es wird eine Verlängerungsbescheinigung ausgestellt.
对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。
Wenn bei international verkehrenden Schiffen nach den nationalen Standards eine Rattenbekämpfung durch Begasung erforderlich ist und die Rattenbekämpfungsbescheinigung oder die Bescheinigung über die Befreiung von der Rattenbekämpfung noch nicht abgelaufen ist, muss die Gesundheits- und Quarantänebehörde dem Kapitän die Gründe für die Rattenbekämpfung mitteilen, es sei denn, das Schiff ist mit Pest oder Pestverdacht infiziert. Der Kapitän ist verpflichtet, die Anordnung auszuführen.
船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：
Während der Liegezeit des Schiffes im Hafen ist der Kapitän für folgende Maßnahmen verantwortlich:
(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；
(1) An den Festmacherleinen müssen wirksame Rattenabwehrplatten oder andere Rattenabwehrvorrichtungen verwendet werden;
(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；
(2) Bei Nacht müssen die angebrachten Leitern und Gangways mit starkem Licht bestrahlt werden;
(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。
(3) Wenn an Bord tote Ratten gefunden oder Ratten gefangen werden, ist dies der Gesundheits- und Quarantänebehörde zu melden.
在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。
Wenn ein im nationalen Verkehr befindliches Schiff, das sich im Grenzhafen aufhält, von Ratten befallen ist, muss der Reeder die Rattenbekämpfung durchführen. Auf Antrag des Reeders kann die Rattenbekämpfung auch von der Gesundheits- und Quarantänebehörde durchgeführt werden.
国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。
Hält es die zuständige Gesundheitsbehörde des Staatsrates für erforderlich, kann sie von Personen, die aus dem Ausland oder aus bestimmten ausländischen Regionen einreisen, verlangen, bei der Einreise der Gesundheitsquarantänebehörde einen gültigen Impfausweis oder ein Gesundheitszeugnis vorzulegen.
预防接种的有效期如下：
Die Gültigkeitsdauer von Impfungen ist wie folgt:
(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；
(1) Die Gelbfieberimpfung ist ab dem 10. Tag nach der Impfung 10 Jahre lang gültig. Erfolgt innerhalb von 10 Jahren nach der vorherigen Impfung eine Auffrischungsimpfung, ist diese ab dem Tag der Auffrischung 10 Jahre lang gültig;
(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。
(2) Die Gültigkeitsdauer anderer Impfungen richtet sich nach den einschlägigen Vorschriften.
检疫传染病管理
Verwaltung von Quarantänekrankheiten
第一节 鼠疫
Abschnitt 1: Pest
鼠疫的潜伏期为6日。
Die Inkubationszeit der Pest beträgt 6 Tage.
船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：
Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt bei Ankunft als pestbefallen, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:
(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；
(1) Es gibt einen Pestfall an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs;
(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；
(2) An Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs wurden mit Pest infizierte Nagetiere gefunden;
(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。
(3) An Bord des Schiffes ist innerhalb von 6 Tagen nach dem Anbordgehen eine Person an Pest erkrankt.
船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：
Ein Schiff wird bei Ankunft als pestverdächtig eingestuft, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:
(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；
(1) Es gibt keinen Pestfall an Bord, aber eine Person ist innerhalb von 6 Tagen nach dem Anbordgehen an Pest erkrankt;
(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。
(2) Nagetiere an Bord zeigen ungewöhnliches Sterben, und die Todesursache ist unbekannt.
对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
Bei pestbefallenen Schiffen und Luftfahrzeugen sind folgende Hygienemaßnahmen durchzuführen:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Isolierung der pestkranken Personen;
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) Entwesung der pestverdächtigen Personen und Durchführung einer ärztlichen Überwachung oder Quarantäne von höchstens 6 Tagen ab Ankunft. Während dieser Zeit dürfen Besatzungsmitglieder das Schiff nur mit Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde aus dienstlichen Gründen verlassen;
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；
(3) Entwesung des Gepäcks der pestkranken und pestverdächtigen Personen, anderer von ihnen benutzter Gegenstände und von Gegenständen, die die Gesundheitsquarantänebehörde für kontaminationsverdächtig hält, erforderlichenfalls Desinfektion;
(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；
(4) Entwesung der von pestkranken Personen genutzten Bereiche und der Bereiche, die die Gesundheitsquarantänebehörde für kontaminationsverdächtig hält, erforderlichenfalls Desinfektion;
(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；
(5) Bei Vorhandensein von pestinfizierten Nagetieren auf dem Schiff oder Luftfahrzeug muss die Gesundheitsquarantänebehörde eine Entrattung durchführen. Werden nur nicht infizierte Nagetiere gefunden, kann die Behörde ebenfalls eine Entrattung durchführen. Die Entrattung kann unter Quarantänebedingungen erfolgen. Die Entrattung von Schiffen muss vor dem Löschen der Ladung erfolgen;
(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。
(6) Das Löschen der Ladung erfolgt unter Aufsicht der Gesundheitsquarantänebehörde, und es sind Maßnahmen zu treffen, um eine Infektion der mit dem Löschen beschäftigten Personen zu verhindern. Gegebenenfalls werden diese Personen ab dem Zeitpunkt des Abschlusses des Löschens für höchstens 6 Tage der örtlichen Untersuchung oder Zurückbehaltung unterzogen.
对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。
Bei Schiffen mit Pestverdacht sind die in Artikel 71 Absätze (2) bis (6) dieser Bestimmungen vorgesehenen Gesundheitsbehandlungen durchzuführen.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
Bei nicht infizierten Schiffen oder Luftfahrzeugen, die aus einem Pestgebiet kommen, kann die Gesundheitsquarantänebehörde, wenn sie es für erforderlich hält, folgende Gesundheitsbehandlungen durchführen:
(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(1) Bei Verdachtspersonen, die das Schiff oder Luftfahrzeug verlassen, wird ab dem Zeitpunkt, zu dem das Schiff oder Luftfahrzeug das Pestgebiet verlassen hat, für höchstens 6 Tage eine örtliche Untersuchung oder Zurückbehaltung durchgeführt;
(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。
(2) In besonderen Fällen wird eine Entratung des Schiffs oder Luftfahrzeugs durchgeführt.
对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：
Bei Zügen und anderen Fahrzeugen, die bei ihrer Ankunft Pestfälle an Bord haben, sind folgende Gesundheitsbehandlungen durchzuführen:
(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；
(1) Die in Artikel 71 Absätze (1), (3), (4) und (6) dieser Bestimmungen vorgesehenen Gesundheitsbehandlungen;
(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；
(2) Bei Verdachtspersonen wird eine Entwesung durchgeführt, und ab dem Zeitpunkt der Ankunft werden sie für höchstens 6 Tage der örtlichen Untersuchung oder Zurückbehaltung unterzogen;
(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。
(3) Gegebenenfalls wird eine Entratung der Züge und anderen Fahrzeuge durchgeführt.
第二节 霍乱
Abschnitt 2: Cholera
霍乱潜伏期为5日。
Die Inkubationszeit der Cholera beträgt 5 Tage.
船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。
Ein Schiff gilt als mit Cholera behaftet, wenn es bei der Ankunft einen Cholera-Fall an Bord hat oder wenn innerhalb der letzten 5 Tage vor der Ankunft ein Cholera-Fall an Bord aufgetreten ist.
船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。
Ein Schiff gilt als mit Cholera verdächtig, wenn während der Reise ein Cholera-Fall aufgetreten ist, aber innerhalb der letzten 5 Tage vor der Ankunft kein neuer Fall aufgetreten ist.
航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。
Ein Luftfahrzeug gilt als mit Cholera behaftet, wenn es bei der Ankunft einen Cholera-Fall an Bord hat.
航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。
Ein Luftfahrzeug gilt als mit Cholera verdächtig, wenn während des Fluges ein Cholera-Fall aufgetreten ist, der Erkrankte jedoch vor der Ankunft das Luftfahrzeug verlassen hat.
对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
Bei einem mit Cholera behafteten Schiff oder Luftfahrzeug sind folgende Gesundheitsbehandlungen durchzuführen:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Isolierung der erkrankten Personen;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
(2) Für die von Bord gehenden Besatzungsmitglieder und Passagiere wird ab Abschluss der Gesundheitsbehandlung eine ärztliche Überwachung oder Quarantäne von höchstens 5 Tagen durchgeführt; innerhalb von 5 Tagen ab Ankunft des Schiffes dürfen die Besatzungsmitglieder an Bord nur mit Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde an Land gehen;
(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；
(3) Desinfektion des Gepäcks der erkrankten und verdächtigen Personen, der von ihnen benutzten Gegenstände sowie der verdächtigen Gegenstände und Lebensmittel;
(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；
(4) Desinfektion der von erkrankten Personen genutzten Bereiche und der verdächtigen Bereiche.
(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；
(5) Trinkwasser, das verunreinigt oder verunreinigungsverdächtig ist, muss desinfiziert werden, bevor es abgelassen wird, und der Trinkwassertank muss desinfiziert werden, bevor er wieder mit sauberem Trinkwasser befüllt wird;
(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；
(6) Menschliche Ausscheidungen, Abfälle, Abwasser, Abfallstoffe und Ballastwasser aus Cholera-Epidemiegebieten dürfen ohne Desinfektion nicht abgelassen oder von Bord gegeben werden;
(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(7) Das Löschen der Ladung muss unter Aufsicht der Gesundheitsquarantänebehörde erfolgen, und es sind Maßnahmen zu treffen, um eine Infektion des Personals zu verhindern. Gegebenenfalls wird das Löschpersonal ab dem Zeitpunkt des Abschlusses des Löschens für höchstens 5 Tage einer ärztlichen Überwachung oder Quarantäne unterzogen.
对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：
Für Schiffe und Luftfahrzeuge, die im Verdacht stehen, mit Cholera infiziert zu sein, sind folgende gesundheitspolizeiliche Maßnahmen durchzuführen:
(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；
(1) Die in Artikel 78 Absätze (2) bis (7) dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen gesundheitspolizeilichen Maßnahmen;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Für Besatzungsmitglieder und Passagiere, die das Schiff oder Luftfahrzeug verlassen, wird ab dem Zeitpunkt der Ankunft eine ärztliche Überwachung oder Quarantäne für höchstens 5 Tage durchgeführt. Während dieses Zeitraums dürfen die Besatzungsmitglieder des Schiffes den Hafenbereich nur mit Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde aus dienstlichen Gründen verlassen; oder für Besatzungsmitglieder und Passagiere, die das Schiff oder Luftfahrzeug verlassen, wird ab dem Zeitpunkt des Verlassens des Epidemiegebiets eine ärztliche Überwachung oder Quarantäne für höchstens 5 Tage durchgeführt.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：
Für Schiffe und Luftfahrzeuge, die nicht von Seuchen befallen sind, aber aus einem Cholera-Epidemiegebiet kommen, kann die Gesundheitsquarantänebehörde, wenn sie es für erforderlich hält, folgende gesundheitspolizeiliche Maßnahmen durchführen:
(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；
(1) Die in Artikel 78 Absätze (5) und (6) dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen gesundheitspolizeilichen Maßnahmen;
(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Für Besatzungsmitglieder und Passagiere, die das Schiff oder Luftfahrzeug verlassen, wird ab dem Zeitpunkt des Verlassens des Epidemiegebiets eine ärztliche Überwachung oder Quarantäne für höchstens 5 Tage durchgeführt.
对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：
Für Züge und andere Fahrzeuge, die bei der Ankunft Cholera-Fälle an Bord haben, sind folgende gesundheitspolizeiliche Maßnahmen durchzuführen:
(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；
(1) Die in Artikel 78 Absätze (1), (3), (4), (5) und (7) dieser Durchführungsbestimmungen vorgeschriebenen Hygienebehandlungen;
(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。
(2) Für Kontaktpersonen mit Ansteckungsverdacht wird ab dem Zeitpunkt der Ankunft eine örtliche Untersuchung oder Quarantäne von höchstens 5 Tagen durchgeführt.
对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。
Bei Transportmitteln aus einem Cholera-Epidemiegebiet oder mit Cholera-Verdacht kann die Gesundheitsquarantänebehörde bei Bedarf eine Entwesung und Desinfektion durchführen; wenn das Transportmittel Wasserprodukte, Obst, Gemüse, Getränke und andere Lebensmittel befördert, dürfen diese, sofern sie nicht in versiegelten Behältern und unkontaminiert sind, ohne Genehmigung der Gesundheitsquarantänebehörde nicht entladen werden; bei Bedarf kann eine Hygienebehandlung durchgeführt werden.
对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。
Bei Wasserprodukten, Obst, Gemüse, Getränken und Postsendungen mit diesen Erzeugnissen aus einem Cholera-Epidemiegebiet kann die Gesundheitsquarantänebehörde bei der Inspektion Stichproben entnehmen, um festzustellen, ob sie kontaminiert sind; bei Bedarf kann eine Hygienebehandlung durchgeführt werden.
第三节 黄热病
Abschnitt 3: Gelbfieber
黄热病的潜伏期为6日。
Die Inkubationszeit von Gelbfieber beträgt 6 Tage.
来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。
Personen aus Gelbfieber-Epidemiegebieten müssen bei der Einreise der Gesundheitsquarantänebehörde einen gültigen Gelbfieber-Impfausweis vorlegen.
对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。
Bei Personen ohne gültigen Gelbfieber-Impfausweis kann die Gesundheitsquarantänebehörde ab dem Zeitpunkt, an dem die Person die Infektionsumgebung verlassen hat, eine 6-tägige Quarantäne durchführen oder eine Impfung durchführen und die Person bis zum Wirksamwerden des Gelbfieber-Impfausweises unter Quarantäne stellen.
航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。
Wenn ein Luftfahrzeug bei der Ankunft einen Gelbfieber-Fall an Bord hat, gilt es als mit Gelbfieber infiziert.
来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。
Luftfahrzeuge aus Gelbfieber-Epidemiegebieten müssen eine Mückenbekämpfungsbescheinigung vorlegen, die vor dem Abflug im Epidemiegebiet ausgestellt wurde; wird bei der Ankunft keine Mückenbekämpfungsbescheinigung vorgelegt oder hält die Gesundheitsquarantänebehörde die vorgelegte Bescheinigung für nicht ausreichend und werden lebende Mücken im Luftfahrzeug gefunden, gilt es als mit Gelbfieber verdächtig.
船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。
Ein Schiff wird als mit Gelbfieber infiziert angesehen, wenn es bei der Ankunft einen Gelbfieberfall an Bord hat oder wenn während der Reise ein Gelbfieberfall aufgetreten ist.
船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。
Ein Schiff wird als gelbfieberverdächtig angesehen, wenn es bei der Ankunft weniger als 6 Tage nach Verlassen eines Gelbfieberepidemiegebiets oder weniger als 30 Tage nach Verlassen eines solchen Gebiets und mit an Bord gefundenen Aedes aegypti-Mücken oder anderen Gelbfieberüberträgern eintrifft.
对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：
Für mit Gelbfieber infizierte Schiffe und Luftfahrzeuge sind folgende Gesundheitsmaßnahmen durchzuführen:
(一)对染疫人实施隔离；
(1) Isolierung der infizierten Personen;
(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；
(2) Durchführung der in Artikel 85 dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Gesundheitsmaßnahmen für Besatzungsmitglieder und Passagiere, die das Schiff oder Luftfahrzeug verlassen und keinen gültigen Gelbfieberimpfausweis besitzen;
(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；
(3) Vollständige Vernichtung von Aedes aegypti-Mücken, deren Eiern, Larven und anderen Gelbfieberüberträgern auf dem Schiff oder Luftfahrzeug, und vor Abschluss der Mückenbekämpfung ist der Abstand des Schiffs zum Land und zu anderen Schiffen auf mindestens 400 Meter zu beschränken;
(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。
(4) Das Löschen der Ladung darf erst nach der Mückenbekämpfung erfolgen; erfolgt es vorher, so ist es unter Aufsicht der Gesundheitsquarantänestelle und unter Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Ladearbeiter vor Infektion durchzuführen; gegebenenfalls sind die Ladearbeiter ab Abschluss des Löschens für 6 Tage einer ärztlichen Überwachung oder Quarantäne zu unterziehen.
对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。
Für gelbfieberverdächtige Schiffe und Luftfahrzeuge sind die in Artikel 89 Absätze (2) bis (4) dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Gesundheitsmaßnahmen durchzuführen.
对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。
Für nicht infizierte Schiffe und Luftfahrzeuge aus Gelbfieberepidemiegebieten kann die Gesundheitsquarantänestelle bei Bedarf die in Artikel 89 Absatz (3) dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Gesundheitsmaßnahmen durchführen.
对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。
Für Züge und andere Fahrzeuge, die bei der Ankunft einen Gelbfieberfall an Bord haben oder aus Gelbfieberepidemiegebieten kommen, sind die in Artikel 89 Absätze (1) und (4) dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Gesundheitsmaßnahmen durchzuführen; ferner sind erwachsene Mücken, deren Eier und Larven in den Zügen und Fahrzeugen vollständig zu vernichten; für Besatzungsmitglieder und Passagiere ohne gültigen Gelbfieberimpfausweis sind die in Artikel 85 dieser Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Gesundheitsmaßnahmen durchzuführen.
第四节 就地诊验、留验和隔离
Abschnitt 4: Örtliche Untersuchung, Quarantäne und Isolation
卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。
Die Gesundheitsquarantänebehörde stellt Personen, die der örtlichen Untersuchung unterliegen, ein Aufzeichnungsheft für die örtliche Untersuchung aus. Falls erforderlich, kann sie das Heft erst aushändigen, nachdem die Person eine schriftliche Zusicherung zur Durchführung der örtlichen Untersuchung abgegeben hat.
受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。
Personen, die der örtlichen Untersuchung unterliegen, müssen das Aufzeichnungsheft mit sich führen und sich zu den von der Gesundheitsquarantänebehörde festgelegten Zeiten und Orten einer medizinischen Untersuchung unterziehen. Ergibt die örtliche Untersuchung keine Ansteckung, so haben die Personen das Heft bei Ablauf der Frist an die Gesundheitsquarantänebehörde zurückzugeben.
卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。
Die Gesundheitsquarantänebehörde hat die Daten der der örtlichen Untersuchung unterliegenden Personen auf dem schnellsten Weg der Gesundheitsquarantänebehörde oder anderen medizinischen Einrichtungen am Reiseaufenthaltsort dieser Personen mitzuteilen.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。
Wenn eine der örtlichen Untersuchung unterliegende Person bei einer Gesundheitsquarantänebehörde oder medizinischen Einrichtung eine medizinische Untersuchung beantragt, ist diese wie ein Notfall zu behandeln und durchzuführen. Das Untersuchungsergebnis ist im Aufzeichnungsheft zu vermerken. Stellt sich heraus, dass die Person an einer quarantänepflichtigen oder überwachungspflichtigen Krankheit leidet oder der Verdacht darauf besteht, sind unverzüglich die erforderlichen gesundheitlichen Maßnahmen zu ergreifen, das Heft einzuziehen und aufzubewahren sowie die örtliche Seuchenbekämpfungsbehörde und die das Heft ausstellende Gesundheitsquarantänebehörde zu benachrichtigen.
受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：
Personen, die der Quarantäne unterliegen, müssen sich an einem von der Gesundheitsquarantänebehörde bestimmten Ort der Quarantäne unterziehen. In folgenden Fällen kann jedoch mit Zustimmung der Gesundheitsquarantänebehörde die Quarantäne an Bord des Schiffes erfolgen:
(一)船长请求船员在船上留验的；
(1) Der Kapitän beantragt die Quarantäne der Besatzungsmitglieder an Bord.
(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。
(2) Ein Passagier beantragt die Quarantäne an Bord, der Kapitän stimmt zu, und an Bord befinden sich ein Schiffsarzt sowie medizinische und Desinfektionsausrüstung.
受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。
Zeigt eine der Quarantäne unterliegende Person während der Quarantänezeit Symptome einer quarantänepflichtigen Krankheit, so hat die Gesundheitsquarantänebehörde diese Person unverzüglich zu isolieren, die erforderlichen gesundheitlichen Maßnahmen gegenüber den anderen der Quarantäne unterliegenden Kontaktpersonen durchzuführen und die Quarantänezeit ab dem Zeitpunkt des Abschlusses dieser Maßnahmen neu zu berechnen.
传染病监测
Kapitel 9: Überwachung von Infektionskrankheiten
入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。
Ein- und ausreisende Transportmittel, Personen, Lebensmittel, Trinkwasser und andere Gegenstände sowie krankheitsübertragende Insekten und Tiere sind Gegenstand der Überwachung von Infektionskrankheiten.
传染病监测内容是：
Der Inhalt der Überwachung von Infektionskrankheiten umfasst:
(一)首发病例的个案调查；
(1) Einzelfalluntersuchung des ersten Erkrankungsfalls;
(二)暴发流行的流行病学调查；
(2) Epidemiologische Untersuchung bei Ausbrüchen;
(三)传染源调查；
(3) Untersuchung der Infektionsquelle;
(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；
(4) Retrospektive Untersuchung der überwachten Infektionskrankheiten innerhalb des Grenzübergangs;
(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；
(5) Isolierung und Identifizierung von Krankheitserregern, serologische Untersuchungen bei Menschen und relevanten Tieren sowie epidemiologische Untersuchungen;
(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；
(6) Untersuchungen zu relevanten Tieren, krankheitsübertragenden Insekten, Lebensmitteln, Trinkwasser und Umweltfaktoren;
(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；
(7) Beobachtung und Bewertung der Wirksamkeit von Desinfektion, Entratung und Entwesung;
(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；
(8) Sammlung, Aufbereitung, Analyse und Weitergabe von Informationen über die Epidemie überwachter Infektionskrankheiten an Grenzübergängen sowie im In- und Ausland;
(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。
(9) Durchführung von Gesundheitsuntersuchungen bei Überwachungsobjekten und Management von Patienten mit überwachungspflichtigen Krankheiten, Verdachtsfällen und engen Kontaktpersonen.
卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。
Die Gesundheitsquarantänebehörden sollen Ausländern, die an schweren psychischen Erkrankungen, ansteckender Lungentuberkulose oder anderen übertragbaren Krankheiten leiden, die eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen könnten, die Einreise verweigern.
受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。
Personen, die der Einreise- und Ausreisequarantäne unterliegen, müssen gemäß den Anforderungen des Quarantänearztes wahrheitsgemäß eine Gesundheitserklärung ausfüllen und einen gültigen Impfausweis gegen bestimmte ansteckende Krankheiten, ein Gesundheitszeugnis oder andere relevante Dokumente vorlegen.
卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。
Die Gesundheitsquarantänebehörden führen die Überwachung übertragbarer Krankheiten bei ein- und ausreisenden Personen sowie beim Personal in ausländischen Hotels und Gasthäusern an Grenzübergängen durch und ergreifen je nach Situation notwendige Präventions- und Kontrollmaßnahmen.
对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。
Für Personen aus Gebieten, in denen quarantänepflichtige oder überwachungspflichtige Krankheiten auftreten, kann der Quarantänearzt auf der Grundlage epidemiologischer und medizinischer Untersuchungsergebnisse eine Behandlungskarte ausstellen.
卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。
Wenn die Gesundheitsquarantänebehörden oder medizinischen Einrichtungen von Personen mit einer Behandlungskarte um eine medizinische Untersuchung gebeten werden, sollen sie diese wie einen Notfall behandeln und eine medizinische Untersuchung durchführen; falls festgestellt wird, dass die Person an einer quarantänepflichtigen oder überwachungspflichtigen Krankheit leidet oder ein entsprechender Verdacht besteht, sollen sofort die erforderlichen Gesundheitsmaßnahmen ergriffen und die örtliche Seuchenschutzbehörde sowie die ausstellende Gesundheitsquarantänebehörde informiert werden.
凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。
Chinesische Staatsbürger, die für mehr als ein Jahr ins Ausland reisen möchten, müssen ein von der Gesundheitsquarantänebehörde ausgestelltes Gesundheitszeugnis besitzen. Die chinesischen Ein- und Ausreiseverwaltungsbehörden bearbeiten die Ausreiseformalitäten auf der Grundlage des von der Gesundheitsquarantänebehörde ausgestellten Gesundheitszeugnisses.
凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。
Chinesische Staatsbürger, die sich länger als ein Jahr im Ausland aufgehalten haben, müssen bei der Einreise der Gesundheitsquarantänebehörde ihren Gesundheitszustand melden und sich innerhalb eines Monats nach der Einreise in der nächstgelegenen Gesundheitsquarantänebehörde oder einem Krankenhaus auf Kreisebene oder höher einer Gesundheitsuntersuchung unterziehen. Die öffentlichen Sicherheitsbehörden bearbeiten die entsprechenden Formalitäten auf der Grundlage des Gesundheitszeugnisses. Eine Kopie des Gesundheitszeugnisses ist zur Aufbewahrung an die Gesundheitsquarantänebehörde des ursprünglichen Einreisehafens zu senden.
国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。
Chinesische Mitarbeiter an Bord internationaler Verkehrsmittel müssen ein von der Gesundheitsquarantänebehörde oder einem Krankenhaus auf Kreisebene oder höher ausgestelltes Gesundheitszeugnis besitzen. Die Positionen und Formate des Gesundheitszeugnisses werden vom Zollamt einheitlich festgelegt; die Gültigkeitsdauer beträgt 12 Monate.
卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。
Wenn die Gesundheitsquarantänebehörden an Grenzübergängen Überwachungspunkte für übertragbare Krankheiten einrichten, sollen die betroffenen Einheiten Unterstützung leisten und Bequemlichkeiten gewähren.
卫生监督
Gesundheitsüberwachung
卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。
Die Gesundheitsquarantänebehörden führen gemäß den Bestimmungen der Artikel 18 und 19 des Gesetzes über die Grenzgesundheitsquarantäne die Gesundheitsüberwachung an Grenzhäfen und in Verkehrsmitteln durch.
对国境口岸的卫生要求是：
Die hygienischen Anforderungen an Grenzhäfen sind:
(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；
(1) Grenzhäfen sowie die darin befindlichen ausländische Gäste beherbergenden Hotels, Dienstleistungseinrichtungen und Wartehallen (Räume) für Schiffe, Züge und Flugzeuge müssen über einwandfreie Hygienesysteme und notwendige sanitäre Einrichtungen verfügen und innen wie außen sauber, ordentlich und gut belüftet sein.
(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；
(2) Die zuständigen Stellen der Grenzhäfen müssen praktikable Maßnahmen ergreifen, um Nagetiere und krankheitsübertragende Insekten zu kontrollieren und ihre Anzahl auf ein unschädliches Maß zu reduzieren. Lagerhäuser und Frachthöfe müssen mit Nagetierschutzvorrichtungen ausgestattet sein.
(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。
(3) Abfälle, Müll, Abwasser und Fäkalien in Grenzhäfen müssen unschädlich gemacht werden, um die Sauberkeit und Hygiene der Grenzhafenumgebung zu gewährleisten.
对交通工具的卫生要求是：
Die hygienischen Anforderungen an Verkehrsmittel sind:
(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；
(1) Die Schlafkabinen und Abteile in Verkehrsmitteln müssen sauber, ordentlich und gut belüftet sein.
(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；
(2) Verkehrsmittel müssen über ausreichende Desinfektions-, Entwesungs- und Entratungsmittel sowie -geräte verfügen und mit Nagetierschutzvorrichtungen ausgestattet sein.
(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；
(3) Die Frachträume, Gepäckräume und Güterwagen von Verkehrsmitteln müssen vor dem Beladen oder nach dem Entladen gründlich gereinigt werden. Giftige Stoffe und Lebensmittel dürfen nicht zusammen verladen werden, um Kontamination zu vermeiden.
(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。
(4) Ein- und ausreisende Verkehrsmittel, die den hygienischen Anforderungen nicht entsprechen, müssen unter der Anleitung der Gesundheitsquarantänebehörde unverzüglich verbessert werden.
对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：
Die hygienischen Anforderungen an Trinkwasser, Lebensmittel und das Personal lauten:
(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；
(1) Lebensmittel und Trinkwasser an Grenzübergängen und in Verkehrsmitteln müssen den einschlägigen Hygienestandards entsprechen;
(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；
(2) Ausländische Hotels an Grenzübergängen sowie Abteilungen, die ein- und ausreisende Verkehrsmittel mit Verpflegung versorgen, müssen eine von der Gesundheitsquarantänebehörde ausgestellte Hygienegenehmigung besitzen;
(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。
(3) Das Personal, das in ausländischen Hotels an Grenzübergängen sowie in ein- und ausreisenden Verkehrsmitteln mit Lebensmitteln und Trinkwasser umgeht, muss einen gültigen Gesundheitsnachweis besitzen.
国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：
Die zuständigen Einheiten an Grenzübergängen und die Verantwortlichen der Verkehrsmittel haben folgende Pflichten zu beachten:
(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；
(1) Einhaltung der Bestimmungen des Grenzgesundheitsquarantänegesetzes, dieser Durchführungsbestimmungen und der einschlägigen Hygienevorschriften;
(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；
(2) Annahme der Überwachung und Kontrolle durch die Hygienekontrolleure und Erleichterung ihrer Arbeit;
(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。
(3) Rechtzeitige Ergreifung von Verbesserungsmaßnahmen für den hygienischen Zustand der Grenzübergänge und Verkehrsmittel gemäß den Vorschlägen der Hygienekontrolleure.
罚则
Strafbestimmungen
《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：
Die Handlungen, die gemäß dem Gesetz über die Grenzhygiene und Quarantäne und diesen Durchführungsbestimmungen mit Verwaltungssanktionen belegt werden, sind:
(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；
(1) Schiffe, die der Einreisequarantäne unterliegen, hissen kein Quarantänesignal;
(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；
(2) Ein- oder ausreisende Verkehrsmittel, die vor der Einreisequarantäne oder nach der Ausreisequarantäne eigenmächtig Personen an- oder von Bord gehen lassen oder Gepäck, Fracht, Postsendungen usw. be- oder entladen;
(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；
(3) Verweigerung der Quarantäne oder Widerstand gegen die Gesundheitsaufsicht, Verweigerung der Gesundheitsbehandlung;
(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；
(4) Fälschung oder Änderung von Quarantänedokumenten oder -bescheinigungen, unrichtige Meldung des Seuchengeschehens;
(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；
(5) Verschweigen des Mitführens verbotener Mikroorganismen, menschlicher Gewebe, biologischer Produkte, Blut und Blutprodukte oder anderer Tiere und Gegenstände, die eine Übertragung von Infektionskrankheiten verursachen können;
(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；
(6) Ein- oder ausreisende Verkehrsmittel, die ohne Quarantäne eigenmächtig den Quarantäneort verlassen, um der Kontrolle zu entgehen;
(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；
(7) Verschweigen des Seuchengeschehens oder Fälschung von Umständen;
(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；
(8) Eigenmächtiges Einleiten von Ballastwasser oder Entfernen von kontrollierten Gegenständen wie Müll und Abfällen ohne vorherige Gesundheitsbehandlung durch die Gesundheitsquarantänebehörde;
(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；
(9) Eigenmächtiger Transport von Leichen oder Gebeinen ohne vorherige Gesundheitsbehandlung durch die Gesundheitsquarantänebehörde.
(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；
(10) Altmaterialien und gebrauchte Transportmittel, die ohne Meldung bei der Gesundheitsquarantänebehörde, ohne Durchführung der Gesundheitsbehandlung und ohne Ausstellung des Gesundheitsquarantänezertifikats durch die Behörde ein- oder ausgeführt, verwendet oder demontiert werden;
(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。
(11) Das Verbringen von an Infektionskrankheiten erkrankten Personen von Transportmitteln ohne Untersuchung durch die Gesundheitsquarantänebehörde, wodurch die Gefahr der Verbreitung von Infektionskrankheiten entsteht.
具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；
Wer eine der in Artikel 109 Nummern (1) bis (5) genannten Handlungen begeht, wird mit einer Verwarnung oder einer Geldbuße von nicht weniger als 100 Yuan und nicht mehr als 5.000 Yuan belegt;
具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；
Wer eine der in Artikel 109 Nummern (6) bis (9) genannten Handlungen begeht, wird mit einer Geldbuße von nicht weniger als 1.000 Yuan und nicht mehr als 10.000 Yuan belegt;
具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。
Wer eine der in Artikel 109 Nummern (10) und (11) genannten Handlungen begeht, wird mit einer Geldbuße von nicht weniger als 5.000 Yuan und nicht mehr als 30.000 Yuan belegt.
卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。
Bei der Erhebung von Geldbußen stellt die Gesundheitsquarantänebehörde eine offizielle Quittung aus. Die Geldbußen werden vollständig an die Staatskasse abgeführt.
附则
Schlussbestimmungen
国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。
Die Gebührensätze für die Durchführung der Grenzgesundheitsquarantäne durch die Gesundheitsquarantänebehörde werden von der Zollverwaltung gemeinsam mit den Finanz- und Preisbehörden des Staatsrates festgelegt.
本细则自发布之日起施行。
Diese Durchführungsbestimmungen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.