중화인민공화국 국경위생검역법 시행세칙

(1989年2月10日国务院批准　1989年3月6日卫生部令第2号公布　根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)

(1989년 2월 10일 국무원 비준, 1989년 3월 6일 위생부령 제2호 공포, 2010년 4월 24일 <국무원의 〈중화인민공화국 국경위생검역법 시행세칙〉 개정에 관한 결정>에 따라 제1차 개정, 2016년 2월 6일 <국무원의 일부 행정법규 개정에 관한 결정>에 따라 제2차 개정, 2019년 3월 2일 <국무원의 일부 행정법규 개정에 관한 결정>에 따라 제3차 개정)

根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。

본 세칙은 《중화인민공화국 국경위생검역법》(이하 《국경위생검역법》이라 한다)의 규정에 따라 제정한다.

《国境卫生检疫法》和本细则所称：

《국경위생검역법》 및 본 세칙에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다.

“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。

“검사”라 함은 국경위생검역기관(이하 위생검역기관이라 한다)이 실시하는 의학적 검사 및 위생 검사를 말한다.

“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。

“감염자”라 함은 검역 전염병을 앓고 있는 사람, 또는 위생검역기관의 초기 진단 결과 검역 전염병에 감염되었거나 검역 전염병의 잠복기에 있는 것으로 판단되는 사람을 말한다.

“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

“감염 의심자”라 함은 검역 전염병의 감염 환경에 접촉하였고 검역 전염병을 전파할 가능성이 있는 사람을 말한다.

“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。

“격리”라 함은 감염자를 지정된 장소에 수용하여 활동을 제한하고 치료를 실시하여 전염병 전파 위험이 제거될 때까지 하는 것을 말한다.

“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。

“유치”라 함은 감염 의심자를 지정된 장소에 수용하여 진찰 및 검사를 실시하는 것을 말한다.

“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。

“현지 진찰”이라 함은 사람이 위생검역기관이 지정한 기간 내에 가까운 위생검역기관 또는 기타 의료위생 기관에 가서 진찰 및 검사를 받거나, 위생검역기관 또는 기타 의료위생 기관이 해당 사람의 거주지에 가서 진찰 및 검사를 실시하는 것을 말한다.

“运输设备”指货物集装箱。

"운송설비"란 화물 컨테이너를 말한다.

“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。

"위생처리"란 격리, 유치 및 현지 진찰 등의 의학적 조치와 소독, 구서, 구충 등의 위생 조치를 말한다.

“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。

"전염병 감시"란 특정 환경이나 인구 집단에 대해 역학, 혈청학, 병원학, 임상 증상 및 기타 관련 영향 요인을 조사 연구하여 관련 전염병의 발생, 발전 및 유행을 예측하는 것을 말한다.

“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。

"위생감독"이란 위생 법규 및 위생 기준을 집행하기 위해 실시하는 위생 검사, 위생 감정, 위생 평가 및 시료 검사를 말한다.

“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。

"교통수단"이란 선박, 항공기, 열차 및 기타 차량을 말한다.

“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。

"국경항"이란 국제 항로가 있는 항구, 공항, 역, 육지 국경 및 국경 하천의 관문을 말한다.

卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。

위생검역기관이 국경항에서 업무를 수행하는 범위는 국경항에 서비스를 제공하는 외국인 전용 호텔, 식당, 클럽, 입·출국 교통수단에 식음료 및 서비스를 제공하는 단위, 그리고 입·출국자, 교통수단, 컨테이너 및 화물에 대해 검역, 감시, 위생감독을 실시하는 장소를 말한다.

入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。

입국·출국하는 사람, 교통수단 및 컨테이너, 그리고 검역 전염병을 전파할 수 있는 수하물, 화물, 우편물 등은 모두 본 세칙의 규정에 따라 검역을 받아야 하며, 위생검역기관의 허가를 받은 후에야 입국 또는 출국할 수 있다.

卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。

위생검역기관은 전염병 환자를 발견한 경우 즉시 격리하여 누구도 감염되지 않도록 방지하고, 본 세칙 제8장의 규정에 따라 처리한다.

卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。

위생검역기관은 전염병 의심자를 발견한 경우 본 세칙 제8장의 규정에 따라 처리한다. 다만 제8장에 규정된 것 이외의 다른 병종의 전염병 의심자에 대해서는 해당 인원이 감염 환경을 떠난 시점부터 계산하여 해당 전염병의 최장 잠복기를 초과하지 않는 범위 내에서 현지 진찰 또는 유치 및 기타 위생 처리를 실시할 수 있다.

卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。

위생검역 기관은 전염병 환자 및 전염병 의심자의 출국을 막아야 한다. 다만, 외국에서 와서 도착 시 현지 진찰을 받은 사람이 본인이 출국을 요구하는 경우 출국을 허가할 수 있다. 만약 교통수단을 이용하여 출국하는 경우, 검역 의사는 이 사실을 출국 검역증에 기재하고 동시에 교통수단 책임자에게 필요한 예방 조치를 취하도록 통지해야 한다.

在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。

국경 항만 및 해당 장소에 체류하는 입국·출국 교통수단에서, 우발적 상해가 아닌 사망으로 사인 불명인 모든 시체는 반드시 위생검역 기관의 검사를 거쳐 시체 이동 허가증을 발급받은 후에야 이동이 허용된다.

来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。

국내 전염병 지역에서 온 교통수단, 또는 국내 항해 중 검역 전염병이나 검역 전염병 의심 사례가 발견되거나, 우발적 상해가 아닌 사망으로 사인 불명인 사람이 있는 경우, 교통수단 책임자는 도착하는 국경 항만의 위생검역 기관에 신고하고 임시 검역을 받아야 한다.

在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：

국내 또는 국외에서 검역 전염병이 대유행하는 경우, 국무원 위생행정 부서는 즉시 국무원에 보고하여 다음 검역 조치의 일부 또는 전부를 결정하도록 요청해야 한다:

(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；

(1) 육지 국경 및 국경 하천의 관련 지역 봉쇄 명령

(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；

(2) 특정 물품이 반드시 소독 및 제충을 거친 후에야 외국에서 반입되거나 국내에서 반출되도록 지정

(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；

(3) 특정 물품의 외국 반입 또는 국내 반출 금지

(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。

(4) 최초 입국 항구 및 착륙 공항 지정. 외국 전염병 지역에서 온 선박 및 항공기는, 조난 또는 기타 특별한 사유가 없는 한, 최초 입국 항구나 공항에서 검역을 받지 않으면 다른 항구나 공항에 들어갈 수 없다.

入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。

입국·출국하는 컨테이너, 화물, 폐기물 등 물품이 항구에 도착할 때, 운송인, 대리인 또는 화주는 위생검역 기관에 신고하고 위생검역을 받아야 한다. 전염병 지역에서 온 것, 전염병에 오염된 것, 검역 전염병을 전파할 가능성이 있는 것, 또는 인간 건강과 관련된 설치류 및 해충이 발견된 컨테이너, 화물, 폐기물 등 물품에 대해서는 소독, 제서, 제충 또는 기타 필요한 위생 처리를 실시해야 한다.

集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。

컨테이너, 화물, 폐기물 등 물품의 화주가 다른 장소에서 위생검역 및 위생 처리를 요구하는 경우, 위생검역 기관은 편의를 제공할 수 있으며 규정에 따라 처리한다.

入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。

입국·출국하는 미생물, 인체 조직, 생물 제제, 혈액 및 그 제품 등 특수 물품의 휴대자, 송하인 또는 우송인은 반드시 위생검역기관에 신고하고 위생검역을 받아야 하며, 위생검역기관이 발급한 특수 물품 심사 승인서를 가지고 통관 수속을 처리해야 한다. 위생검역기관의 허가 없이는 입국 또는 출국할 수 없다.

入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。

입국·출국하는 여객, 승무원이 개인적으로 휴대하거나 송하하는 전염병을 전파할 수 있는 수하물 및 물품은 위생 검사를 받아야 한다. 위생검역기관은 역내(역구)에서 온 것 또는 전염병에 오염된 각종 식품, 음료, 수산물 등에 대해 위생 처리 또는 폐기를 실시하고 위생 처리 증명서를 발급해야 한다.

卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。

위생검역기관이 위생검역을 실시해야 하는 우편물에 대해 위생 검사 및 필요한 위생 처리를 할 때 우정 부서는 협조해야 한다. 위생검역기관의 허가 없이 우정 부서는 운송 또는 배달할 수 없다.

卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。

위생검역 증명서·증표의 종류, 양식 및 발급 방법은 해관총서(세관총서)가 정한다.

在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。

국경 항만 및 국경 항만에 정박 중인 교통 수단에서 검역 전염병, 검역 전염병 의심 환자가 발견되거나, 또는 사람이 비(비)외상성 사고로 사망하고 사인(사인)이 불명확한 경우, 국경 항만 관련 기관 및 교통 수단의 책임자는 즉시 위생검역기관에 보고해야 한다.

卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。

위생검역기관은 검역 전염병, 감시 전염병, 검역 전염병 의심 환자를 발견한 경우 현지 위생 행정 부서 및 위생 방역 기관에 통보해야 하며, 검역 전염병을 발견한 경우에는 가장 빠른 방법으로 국무원 위생 행정 부서에 보고해야 한다.

当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。

현지 위생 방역 기관은 검역 전염병, 감시 전염병을 발견한 경우 위생검역기관에 통보해야 한다.

在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。

국내 또는 국외의 어느 지역에서 검역 전염병이 유행하는 경우, 국무원 위생 행정 부서는 해당 지역을 역내(역구)로 선포할 수 있다.

卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。

위생검역 기관은 업무 필요에 따라 파견 기관을 설치할 수 있다. 위생검역 기관의 설치, 합병 또는 폐지는 관련 규정에 따라 집행한다.

卫生检疫机关的职责：

위생검역 기관의 직무:

(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；

(1) 《국경위생검역법》 및 그 시행세칙과 국가 관련 위생 법규를 집행한다.

(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；

(2) 국제 및 국경항구에서 전염병의 발생, 유행 및 종식 상황을 수집, 정리, 보고한다.

(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；

(3) 국경항구의 위생 상태에 대해 위생 감독을 실시한다. 입국 및 출국하는 교통수단, 인원, 컨테이너, 시체, 유골 및 검역 전염병을 전파할 수 있는 수하물, 화물, 우편물 등에 대해 검역 검사, 전염병 감시, 위생 감독 및 위생 처리를 실시한다.

(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；

(4) 입국 및 출국하는 미생물, 생물 제제, 인체 조직, 혈액 및 그 제품 등 특수 물품 및 인간 전염병을 전파할 수 있는 동물에 대해 위생 검역을 실시한다.

(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；

(5) 입국 및 출국하는 인원에 대해 예방 접종, 건강 검진, 의료 서비스, 국제 여행 건강 상담 및 위생 홍보를 실시한다.

(六)签发卫生检疫证件；

(6) 위생검역 증명서를 발급한다.

(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；

(7) 역학 조사 연구를 수행하고 과학 실험을 진행한다.

(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。

(8) 해관총서, 국무원 위생행정부서가 지정한 기타 업무를 집행한다.

国境口岸卫生监督员的职责：

국경항만 위생감독원의 직무:

(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；

(1) 국경항만 및 국경항만에 정박 중인 입국·출국 교통수단에 대해 위생감독 및 위생 선전을 실시한다.

(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；

(2) 소독, 제서(쥐 퇴치), 제충(해충 구제) 등 위생 처리에 있어 기술 지도를 한다.

(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。

(3) 전염병 전파, 설치류 및 병해충 확산, 식중독, 식품 오염 등 사고에 대해 조사하고 통제 조치를 제안한다.

卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

위생검역기관 직원 및 국경항만 위생감독원은 임무 수행 시 검역 제복을 착용하고 검역 표식을 패용해야 한다. 위생검역기관의 교통수단은 임무 수행 중 검역 기를 게양해야 한다.

检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。

검역 제복, 표식, 기의 양식 및 사용 방법은 해관총서가 관계 부서와 협의하여 제정하고 국무원에 보고하여 비준을 받는다.

船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。

선박의 입국 검역은 반드시 항구의 검역 닻자리 또는 위생검역기관이 동의한 지정 장소에서 실시해야 한다.

检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。

검역 닻자리는 항무감독기관과 위생검역기관이 협의하여 결정하고, 국무원 교통운수 주관 부서 및 해관총서에 보고하여 등록한다.

船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

선박 대리인은 입국 검역을 받을 선박이 도착하기 전에 가능한 한 빨리 위생검역기관에 다음 사항을 통지해야 한다:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) 선명, 국적, 예정된 검역 앵커리지 도착 일시

(二)发航港、最后寄港；

(2) 출항항, 최종 기항지

(三)船员和旅客人数；

(3) 선원 및 승객 수

(四)货物种类。

(4) 화물 종류

港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

항무감독기관은 선박의 검역 앵커리지 도착 예정 일시를 가능한 한 조기에 위생검역기관에 통보하여야 한다.

受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：

입국 검역을 받는 선박이 항해 중 검역 전염병, 검역 전염병 의심 환자, 또는 비외상성 사망으로 사인이 불명한 사람이 발생한 경우, 선장은 즉시 검역 항구의 위생검역기관에 다음 사항을 보고하여야 한다:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) 선명, 국적, 예정된 검역 앵커리지 도착 일시

(二)发航港、最后寄港；

(2) 출항항, 최종 기항지

(三)船员和旅客人数；

(3) 선원 및 승객 수

(四)货物种类；

(4) 화물 종류

(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；

(5) 병명 또는 주요 증상, 환자 수, 사망자 수;

(六)船上有无船医。

(6) 선박에 선의가 있는지 여부.

受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。

입국 검역을 받는 선박은 다음 규정에 따라 검역 신호를 게양하고 검사를 기다려야 하며, 위생검역기관이 입국 검역증을 발급하기 전까지 검역 신호를 내려서는 안 된다.

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：

주간에는 명확한 위치에 국제 통신 신호기를 게양한다:

(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

(1) 'Q'자 기는 본선에 전염병이 없으니 입국 검역증을 발급해 주십시오를 의미한다;

(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

(2) 'QQ'자 기는 본선에 전염병이 있거나 전염병 의심이 있으니 즉시 검역을 실시해 주십시오를 의미한다.

夜间在明显处所垂直悬挂灯号：

야간에는 명확한 위치에 수직으로 등화를 게양한다:

(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

(1) 적색 등화 3개는 본선에 전염병이 없으니 입국 검역증을 발급해 주십시오를 의미한다;

(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

(2) 적색, 적색, 백색, 적색 등화 4개는 본선에 전염병이 있거나 전염병 의심이 있으니 즉시 검역을 실시해 주십시오를 의미한다.

悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。

검역 신호를 게양한 선박은 도선사와 위생검역기관의 허가를 받은 사람 외에는 다른 사람이 승선할 수 없으며, 수하물, 화물, 우편물 등의 물품을 하역할 수 없고, 다른 선박이 접근할 수 없다; 선상의 사람은 선박이 조난된 경우를 제외하고 위생검역기관의 허가 없이 선박을 떠날 수 없다; 도선사는 검역 정박지에서 선박을 이끌고 떠날 수 없다.

申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。

전신검역을 신청하는 선박은 먼저 위생검역기관에 위생검사를 신청하며, 합격한 선박에는 위생증서를 발급한다. 이 증서는 발급일로부터 12개월 이내에 전신검역을 신청할 수 있다.

持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：

유효한 위생증서를 소지한 선박은 입항 24시간 전에 위생검역기관에 다음 사항을 보고하여야 한다:

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(1) 선명, 국적, 예정된 검역 정박지 도착 일시

(二)发航港、最后寄港；

(2) 출항항, 최종 기항지

(三)船员和旅客人数及健康状况；

(3) 선원 및 승객 수와 건강 상태

(四)货物种类；

(4) 화물 종류

(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。

(5) 선박 위생증서의 발급일자와 번호, 제서증서 또는 면제서증서의 발급일자와 발급항, 기타 위생 증명서

经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。

위생검역기관이 위 보고에 대해 동의를 회신한 후에 입항할 수 있다.

对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。

선박의 입국 검역은 일출 후부터 일몰 전까지 실시한다. 선박 야간 항행 조건을 갖추고 야간에 부두 접안 및 하역 작업이 가능한 항구에서는 24시간 검역을 실시하여야 한다. 역병 지역에서 온 선박에 대해서는 야간 검역을 실시하지 않는다.

受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

입국 검역을 받는 선박의 선장은 검역 의사가 선박에 도착했을 때 선장이 서명하거나 선의가 부서명한 항해 건강 신고서, 선원 명단, 승객 명단, 적하 신고서를 제출하고 제서증서 또는 면제서증서를 제시하여야 한다.

在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。

검역 중 검역의사는 항해일지 및 기타 관련 서류를 열람할 권리가 있으며, 선박 항해 중 위생 상황을 더 알아볼 필요가 있을 때 검역의사는 선장이나 선의에게 질문할 수 있고, 선장과 선의는 사실대로 답변해야 한다. 서면으로 답변할 경우 선장의 서명과 선의의 부서명이 필요하다.

船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

선박의 입국 검역이 완료된 후, 전염병에 걸리지 않은 선박에 대해 검역의사는 즉시 입국 검역증을 발급해야 한다. 해당 선박에 위생 처리 또는 제한 사항이 있는 경우 입국 검역증에 기재하고 그에 따라 처리해야 한다. 전염병 선박 또는 전염병 의심 선박에 대해서는 항무감독기관에 통보하는 외에 해당 선박에 위생 처리 통지서를 발급해야 하며, 해당 선박의 도선사와 위생검역기관의 허가를 받아 승선한 사람은 직원과 동일하게 위생 처리를 받아야 하며, 위생 처리가 완료된 후 입국 검역증을 발급한다.

船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。

선박이 위생검역기관이 발급한 입국 검역증을 수령한 후 검역 신호를 내릴 수 있다.

船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

선박 대리인은 출국 검역을 받을 선박이 출항하기 전에 가능한 한 빨리 위생검역기관에 다음 사항을 통보해야 한다:

(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；

(1) 선명, 국적, 예정 출항 일시

(二)目的港、最初寄港；

(2) 목적항, 최초 기항지

(三)船员名单和旅客名单；

(3) 선원 명단 및 승객 명단

(四)货物种类。

(4) 화물 종류

港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

항무감독기관은 선박의 확정 출항 일시를 가능한 한 빨리 위생검역기관에 통보해야 한다.

船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。

선박의 입국 및 출국 검역이 동일한 항구에서 실시될 때, 선원이나 승객에 변동이 없으면 선원 명단과 승객 명단을 제출하지 않을 수 있으며, 변동이 있는 경우 변동된 선원 및 승객 명단을 제출한다.

受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。

출국 검역을 받는 선박의 선장은 위생 검역 기관에 제서증서 또는 면제서증서 및 기타 관련 검역 증명서를 제시해야 한다. 검역의사는 선장, 선의에게 선원, 승객의 건강 상태 및 선상 위생 상황에 관한 질문을 할 수 있으며, 선장과 선의는 위 질문에 대해 사실대로 답변해야 한다.

对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。

선박에 대한 출국 검역이 완료된 후, 검역의사는 검역 결과에 따라 즉시 출국 검역증을 발급해야 하며, 위생 처리로 인해 예정 시간에 출항할 수 없는 경우에는 즉시 항무감독 기관에 통보해야 한다.

对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。

선박에 대한 출국 검역이 완료된 후, 도선사 및 위생 검역 기관의 허가를 받은 사람 외에는 다른 사람이 승선할 수 없으며, 수하물, 화물, 우편물 등의 물품을 적재하거나 내릴 수 없다. 위 규정을 위반할 경우 해당 선박은 다시 출국 검역을 받아야 한다.

航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。

항공기는 비행 중에 전염병을 전파할 수 있는 어떠한 물품도 아래로 투하하거나 떨어뜨려서는 안 된다.

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

위생검역을 실시하는 공항의 항공관리소는 입국 검역을 받을 항공기가 도착하기 전에 가능한 한 빨리 위생검역기관에 다음 사항을 통보하여야 한다:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(1) 항공기의 국적, 기종, 번호, 식별표지, 예정 도착 시간;

(二)出发站、经停站；

(2) 출발지, 경유지;

(三)机组和旅客人数。

(3) 승무원 및 승객 수.

受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：

입국 검역을 받는 항공기가 비행 중 검역 전염병, 검역 전염병 의심 사례를 발견하거나, 비외상성 사망으로 사인 불명인 사람이 발생한 경우, 기장은 즉시 도착 공항의 항공관리소에 통보하여 위생검역기관에 다음 사항을 보고하도록 하여야 한다:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(1) 항공기의 국적, 기종, 번호, 식별 표지, 예정 도착 시간

(二)出发站、经停站；

(2) 출발지, 경유지

(三)机组和旅客人数；

(3) 승무원 및 승객 수

(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。

(4) 병명 또는 주요 증상, 환자 수, 사망자 수

受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

입국 검역을 받는 항공기가 공항에 도착한 후, 검역 의사가 먼저 탑승한다. 기장 또는 그 권한을 위임받은 대리인은 위생검역기관에 총신고서, 승객 명단, 화물 창고 목록 및 유효한 살충 증명서와 기타 관련 검역 증명서를 제출해야 하며, 검역 의사가 항공기 위생 상태에 대해 제기한 질문에 기장 또는 그 권한을 위임받은 대리인은 사실대로 답변해야 한다. 검역이 종료되기 전까지 위생검역기관의 허가 없이 누구도 항공기에 오르내리거나 수하물, 화물, 우편물 등을 적재하거나 내릴 수 없다.

入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。

입국 승객은 지정된 장소에서 입국 검사를 받아야 하며, 동시에 서면 또는 구두로 검역 의사가 제기한 관련 질문에 답변해야 한다. 이 기간 동안 입국 승객은 검사 장소를 떠날 수 없다.

对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

입국 항공기 검사가 완료된 후, 검사 결과에 따라 전염병이 없는 항공기에 대해 검역 의사는 입국 검역 증서를 발급해야 한다. 해당 항공기에 위생 처리 또는 제한 사항이 있는 경우 입국 검역 증서에 기재하여 기장 또는 그 권한을 위임받은 대리인이 책임지고 이행하도록 해야 한다. 전염병이 있거나 전염병 의심이 있는 항공기에 대해서는 항공사에 통보하는 외에 해당 항공기에 위생 처리 통지서를 발급하고, 규정된 위생 처리가 완료된 후에 입국 검역 증서를 발급해야 한다.

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：

위생검역을 실시하는 공항의 항공사는 출국 검역을 받는 항공기가 이륙하기 전에 가능한 한 빨리 위생검역기관에 총신고서, 화물 창고 목록 및 기타 관련 검역 증명서를 제출하고 다음 사항을 통지해야 한다:

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；

(1) 항공기의 국적, 기종, 번호, 식별 표지, 예정 이륙 시간

(二)经停站、目的站；

(2) 경유지, 목적지

(三)机组和旅客人数。

(3) 승무원 및 승객 수.

对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。

출국 항공기 검사 완료 후 전염병이 없으면 검역의사는 출국 검역증을 발급하거나 필요한 위생 처리를 마친 후 출국 검역증을 발급하여야 한다. 해당 항공기가 위생 처리로 인해 예정 시간에 이륙할 수 없는 경우 즉시 항공사에 통지하여야 한다.

实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

위생 검역을 실시하는 역은 입국 검역을 받을 열차 도착 전에 가능한 한 조기에 위생 검역 기관에 다음 사항을 통지하여야 한다:

(一)列车的车次，预定到达的时间；

(1) 열차 번호, 예정 도착 시간;

(二)始发站；

(2) 출발역;

(三)列车编组情况。

(3) 열차 편성 상황.

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。

입국 검역을 받을 열차 및 기타 차량이 역이나 관문에 도착한 후 검역의사가 먼저 탑승하며, 열차장 또는 기타 차량 책임자는 구두 또는 서면으로 위생 검역 기관에 해당 열차 또는 기타 차량 내 인원의 건강 상태를 신고하여야 하며, 검역의사가 위생 상태 및 인원 건강에 관한 질문에 사실대로 답변하여야 한다.

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

입국 검역을 받을 열차 및 기타 차량이 역이나 관문에 도착하여 입국 검역을 실시하고 입국 검역증을 발급받기 전까지 위생 검역 기관의 허가 없이 누구도 해당 열차 또는 기타 차량에 승차 또는 하차할 수 없으며, 수하물, 화물, 우편물 등의 물품을 적재 또는 하역할 수 없다.

实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

위생 검역을 실시하는 역은 출국 검역 열차 출발 전에 가능한 한 조기에 위생 검역 기관에 다음 사항을 통지하여야 한다:

(一)列车的车次，预定发车的时间；

(1) 열차의 차번, 예정 출발 시간

(二)终到站；

(2) 종착역

(三)列车编组情况。

(3) 열차 편성 상황

应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。

입국·출국 검역을 받아야 하는 열차 및 기타 차량이 운행 중 검역 전염병, 검역 전염병 의심 환자를 발견하거나, 비외상성 사망으로 사인이 불명한 사람이 있는 경우, 열차 또는 기타 차량이 역이나 관문에 도착했을 때, 차장 또는 기타 차량 책임자는 위생검역기관에 보고해야 한다.

受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

입국·출국 검역을 받는 열차에서 검역 전염병 또는 검역 전염병 의심 환자가 발견되거나, 위생 처리로 인해 원래 시간에 출발할 수 없는 경우, 위생검역기관은 즉시 역장에게 통보해야 한다. 열차가 원래 정차 장소에서 위생 처리를 실시하기에 적합하지 않은 경우, 역장은 역 내 다른 장소를 선택하여 위생 처리를 실시할 수 있다. 처리가 완료되기 전까지 위생검역기관의 허가 없이 누구도 열차에 승하차할 수 없으며, 수하물, 화물, 우편물 등을 적재하거나 내릴 수 없다.

为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。

입국 직통 열차의 정상적인 운송을 보장하기 위해 위생검역기관은 직원을 파견하여 열차에 승차하여 검역을 실시할 수 있으며, 차장은 편의를 제공해야 한다.

对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。

열차 또는 기타 차량에 대한 입국·출국 검역이 완료된 후, 검역 의사는 검역 결과에 따라 각각 입국·출국 검역 증명서를 발급하거나, 필요한 위생 처리를 마친 후 각각 입국·출국 검역 증명서를 발급해야 한다.

徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。

도보로 입국·출국하는 사람은 반드시 먼저 지정된 장소에서 입국·출국 검사를 받아야 하며, 위생검역기관의 허가 없이 지정된 장소를 떠날 수 없다.

受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。

입국·출국 검역을 받는 열차 및 기타 차량이 역병 지역에서 온 화물, 전염병에 감염되었거나 감염 의심이 있는 화물, 또는 전염병을 매개할 수 있는 해충과 설치류를 포함한 화물을 적재한 경우, 위생 검사와 필요한 위생 처리를 받아야 한다.

卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：

위생검역 기관의 직원이 위생처리를 실시할 때는 다음 사항에 주의해야 한다:

(一)防止对任何人的健康造成危害；

(1) 어떤 사람의 건강에 해를 끼치는 것을 방지한다;

(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；

(2) 교통수단의 구조와 설비에 손상을 주는 것을 방지한다;

(三)防止发生火灾；

(3) 화재 발생을 방지한다;

(四)防止对行李、货物造成损害。

(4) 수하물, 화물에 손상을 주는 것을 방지한다.

入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。

입국, 출국하는 컨테이너, 수하물, 화물, 우편물 등 물품에 위생처리가 필요한 경우, 위생검역 기관이 실시한다.

入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：

입국, 출국하는 교통수단이 다음 상황 중 하나에 해당하는 경우, 위생검역 기관이 소독, 설치류 제거, 해충 제거 또는 기타 위생처리를 실시해야 한다:

(一)来自检疫传染病疫区的；

(1) 검역전염병 지역에서 온 경우;

(二)被检疫传染病污染的；

(2) 검역전염병에 오염된 경우;

(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。

(3) 인체 건강과 관련된 설치류 또는 병원성 해충이 국가 위생 기준을 초과하여 발견된 경우.

由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。

외국에서 발송되어 중화인민공화국 영토를 경유하는 화물이 국내에서 환적되지 않는 경우, 역학적으로 중요한 사건이 발생하여 위생 처리가 필요한 경우를 제외하고는 일반적으로 위생 처리를 실시하지 않는다.

卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。

위생검역기관은 입국 및 출국하는 폐기물과 해외 항구를 운행한 폐기 교통수단에 대해 오염 정도에 따라 각각 소독, 제서(쥐 제거), 제충(해충 제거)을 실시하고, 오염이 심각한 경우 폐기 처분한다.

入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。

입국 및 출국하는 시체 및 유골의 위탁 운송인 또는 대리인은 위생 검역을 신청하고 사망 증명서 또는 기타 관련 증명서를 제시해야 하며, 위생 요건에 부합하지 않는 경우 위생검역기관이 실시하는 위생 처리를 받아야 한다. 위생 검역에 합격한 후에야 반입 또는 반출이 허용된다.

对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。

검역 전염병으로 사망한 환자의 시체는 반드시 가까운 곳에서 화장해야 하며, 이동을 허용하지 않는다.

卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：

위생검역기관은 본 항구에 도착하기 전에 다른 항구에서 이미 위생 처리를 실시한 교통수단에 대해 중복하여 위생 처리를 실시하지 않는다. 단, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 여전히 위생 처리를 실시해야 한다:

(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；

(1) 원래 위생 처리를 실시한 항구 또는 해당 교통수단에서 역학적으로 중요한 사건이 발생하여 추가 위생 처리가 필요한 경우

(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。

(2) 본 항구에 도착하기 전에 다른 항구에서 실시한 위생 처리가 실제 효과가 없는 경우

在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。

국경 항구 또는 교통수단에서 설치류(쥐목 동물)의 이상 사망 또는 사인 불명이 발견된 경우, 국경 항구의 관련 기관 또는 교통수단의 책임자는 즉시 위생검역기관에 보고하고 신속히 원인을 규명하여 위생 처리를 실시해야 한다.

国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。

국제 항해 선박의 선장은 6개월마다 위생검역기관에 쥐 피해 검사를 신청해야 하며, 위생검역기관은 검사 결과에 따라 제서(쥐 제거) 또는 제서 면제를 실시하고 각각 제서 증서 또는 제서 면제 증서를 발급한다. 해당 증서는 발급일로부터 6개월간 유효하다.

卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：

위생검역기관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에만 검사를 통해 선박에 쥐 피해가 없음을 확인한 후 제서 면제 증서를 발급할 수 있다:

(一)空舱；

(1) 빈 선창

(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。

(2) 선창 내에 밸러스트나 기타 물품이 적재되어 있으나, 해당 물품이 쥐를 유인하지 않고 배치 상태가 쥐 침입 검사에 지장을 주지 않는 경우

对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。

유조선이 실선 상태에서 검사를 받은 경우, 제서 면제 증서를 발급할 수 있다.

对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。

선박의 쥐 검사 또는 제서는 가능한 한 선박이 빈 선창 상태일 때 실시해야 한다. 선박이 부득이한 사유로 정해진 기한 내에 쥐 검사 또는 훈증 제서를 실시하기 어렵고, 해당 선박이 쥐 검사 또는 훈증 제서를 실시하기 편리한 항구로 항해하는 경우, 해당 선박의 기존 제서 증서 또는 제서 면제 증서의 유효 기간을 1개월 연장하고 연장 증명서를 발급할 수 있다.

对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。

국제 항해 선박에 대해 국가가 정한 기준에 따라 훈증 방법으로 제서를 해야 하는 경우, 해당 선박의 제서 증서 또는 제서 면제 증서가 아직 효력을 상실하지 않았고, 해당 선박에 페스트 또는 페스트 의심이 없는 경우, 위생검역기관은 제서 사유를 선장에게 통지해야 한다. 선장은 요구에 따라 이행해야 한다.

船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：

선박이 항구에 정박하는 동안 선장은 다음 조치를 취할 책임이 있다:

(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；

(1) 계류 로프에 효과적인 방서판 또는 기타 방서 장치를 반드시 사용해야 한다.

(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；

(2) 야간에 사다리나 트레일을 설치할 때는 강한 조명을 비춰야 한다.

(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。

(3) 선박에서 죽은 쥐를 발견하거나 쥐를 포획한 경우, 위생검역기관에 신고해야 한다.

在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。

국경 항구에 정박 중인 국내 항해 선박에 쥐가 발생한 경우, 선박 측은 제서를 실시해야 한다. 선박 측의 신청에 따라 위생검역기관이 제서를 실시할 수도 있다.

国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。

국무원 위생행정부서가 필요하다고 인정하는 경우, 외국 또는 외국 일부 지역에서 오는 사람이 입국 시 위생검역 기관에 유효한 특정 예방접종 증명서 또는 건강증명서를 제시하도록 요구할 수 있다.

预防接种的有效期如下：

예방접종의 유효기간은 다음과 같다:

(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；

(1) 황열병 백신은 접종 후 10일째부터 10년간 유효하다. 이전 접종 후 10년이 지나지 않고 재접종한 경우, 재접종 당일부터 10년간 유효하다.

(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。

(2) 기타 예방접종의 유효기간은 관련 규정에 따른다.

第一节　鼠疫

제1절 페스트

鼠疫的潜伏期为6日。

페스트의 잠복기는 6일이다.

船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：

선박, 항공기가 도착 시 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 페스트에 감염된 것으로 본다:

(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；

(1) 선박, 항공기에 페스트 환자가 있는 경우

(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；

(2) 선박, 항공기에서 페스트에 감염된 설치류가 발견된 경우

(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。

(3) 선박에서 승선 후 6일 이후에 페스트에 걸린 사람이 있었던 경우.

船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：

선박이 도착할 때 다음 중 하나에 해당하는 경우 페스트 의심 선박으로 간주한다:

(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；

(1) 선박에 페스트 환자는 없으나 승선 후 6일 이내에 페스트에 걸린 사람이 있었던 경우;

(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。

(2) 선박 내 설치류가 비정상적으로 폐사하였고 사인이 불명확한 경우.

对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

페스트에 감염된 선박 및 항공기에 대해 다음 위생 처리를 실시해야 한다:

(一)对染疫人实施隔离；

(1) 페스트 환자를 격리한다;

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

(2) 페스트 의심자에 대해 구충을 실시하고, 도착 시점부터 6일 이내에 현지 진찰 또는 유치 검사를 실시한다. 이 기간 동안 선박 승무원은 업무상 필요하고 위생검역기관의 허가를 받은 경우를 제외하고 상륙할 수 없다;

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；

(3) 페스트 환자 및 의심자의 수하물, 사용한 기타 물품 및 위생검역기관이 오염 의심이 있다고 인정하는 물품에 대해 구충을 실시하고, 필요한 경우 소독을 실시한다;

(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；

(4) 페스트 환자가 점유했던 구역 및 위생검역기관이 오염 의심이 있다고 인정하는 구역에 대해 구충을 실시하고, 필요한 경우 소독을 실시한다;

(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；

(5) 선박 또는 항공기에 페스트에 감염된 설치류가 있는 경우 위생검역기관은 반드시 구서를 실시해야 한다. 선박에서 감염되지 않은 설치류만 발견된 경우에도 위생검역기관은 구서를 실시할 수 있다. 구서는 격리 상태에서 실시할 수 있다. 선박의 구서는 하역 전에 실시해야 한다;

(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。

(6) 하역은 위생검역기관의 감독 하에 이루어져야 하며, 하역 작업자가 감염되지 않도록 방지해야 한다. 필요한 경우 하역 작업자에 대해 하역 완료 시점부터 6일을 초과하지 않는 기간 동안 현지 진찰 또는 유치를 실시한다.

对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。

페스트 의심 선박에 대해서는 본 세칙 제71조 제(2)항부터 제(6)항까지 규정된 위생 처리를 실시해야 한다.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

전염병이 없는 선박이나 항공기라도 페스트 유행 지역에서 온 경우, 위생검역기관이 필요하다고 인정할 때 다음 위생 처리를 실시할 수 있다:

(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(1) 선박이나 항공기에서 내린 전염병 의심자에 대해, 선박이나 항공기가 유행 지역을 떠난 시점부터 6일을 초과하지 않는 기간 동안 현지 진찰 또는 유치를 실시한다.

(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。

(2) 특별한 경우 선박이나 항공기에 대해 제독을 실시한다.

对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：

도착 시 페스트 환자를 태운 열차 및 기타 차량에 대해서는 다음 위생 처리를 실시해야 한다:

(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；

(1) 본 세칙 제71조 제(1)항, 제(3)항, 제(4)항, 제(6)항에 규정된 위생 처리

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(2) 전염병 의심자에 대해 구충을 실시하고, 도착 시점부터 6일을 초과하지 않는 기간 동안 현지 진찰 또는 유치를 실시한다.

(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。

(3) 필요한 경우 열차 및 기타 차량에 대해 제독을 실시한다.

第二节　霍乱

제2절 콜레라

霍乱潜伏期为5日。

콜레라 잠복기는 5일이다.

船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。

선박이 도착 시 콜레라 환자를 태우고 있거나, 도착 전 5일 이내에 선상에서 콜레라 환자가 발생한 경우, 콜레라에 감염된 것으로 본다.

船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。

선박이 항해 중 콜레라 환자가 발생하였으나 도착 전 5일 이내에 새로운 환자가 발생하지 않은 경우, 콜레라 감염 의심으로 본다.

航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。

항공기가 도착 시 콜레라 환자를 태우고 있는 경우, 콜레라에 감염된 것으로 본다.

航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。

항공기가 항행 중 콜레라 환자가 발생하였으나 도착 전에 해당 환자가 이미 내린 경우, 콜레라 감염 의심으로 본다.

对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

콜레라에 감염된 선박 및 항공기에 대하여는 다음의 위생 처리를 실시하여야 한다.

(一)对染疫人实施隔离；

(1) 감염자에 대하여 격리를 실시한다.

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

(2) 선박 또는 항공기에서 하선·하기하는 승무원 및 승객에 대하여 위생 처리가 완료된 시점부터 5일 이내의 현지 진찰 또는 유치 검사를 실시한다. 선박 도착 시점부터 5일 이내에 선상 승무원은 업무상 필요하고 위생검역기관의 허가를 받은 경우 외에는 상륙할 수 없다.

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；

(3) 감염자 및 감염 의심자의 수하물, 사용한 기타 물품, 오염 의심 물품 및 식품에 대하여 소독을 실시한다.

(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；

(4) 감염자가 점유한 구역 및 오염 의심 구역에 대하여 소독을 실시한다.

(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；

(5) 오염되었거나 오염 의심이 있는 음용수는 소독 후 배출하고, 저수 용기를 소독한 후 깨끗한 음용수로 교체해야 한다.

(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；

(6) 사람의 배설물, 쓰레기, 폐수, 폐기물 및 콜레라 역내에서 적재한 평형수는 소독하지 않고 배출하거나 이동시켜서는 안 된다.

(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(7) 하역은 위생검역기관의 감독 하에 이루어져야 하며, 작업자가 감염되지 않도록 방지해야 한다. 필요한 경우 하역 작업자에 대해 하역 완료 시점부터 5일을 초과하지 않는 현지 진찰 또는 유치 검역을 실시한다.

对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

콜레라 의심 선박 및 항공기에 대해 다음 위생 처리를 실시해야 한다.

(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；

(1) 본 세칙 제78조 제(2)항부터 제(7)항까지 규정된 위생 처리

(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) 선박 또는 항공기에서 하선하는 직원 및 승객에 대해 도착 시점부터 5일을 초과하지 않는 현지 진찰 또는 유치 검역을 실시한다. 이 기간 동안 선원은 업무상 필요하고 위생검역기관의 허가를 받은 경우를 제외하고는 항구 지역을 떠날 수 없다. 또는 선박 또는 항공기에서 하선하는 직원 및 승객에 대해 역내를 떠난 시점부터 5일을 초과하지 않는 현지 진찰 또는 유치 검역을 실시한다.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

전염병이 없는 선박 또는 항공기가 콜레라 역내에서 온 경우, 위생검역기관이 필요하다고 인정할 때 다음 위생 처리를 실시할 수 있다.

(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；

(1) 본 세칙 제78조 제(5)항 및 제(6)항에 규정된 위생 처리

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) 선박 또는 항공기에서 하선하는 직원 및 승객에 대해 역내를 떠난 시점부터 5일을 초과하지 않는 현지 진찰 또는 유치 검역을 실시한다.

对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：

도착 시 콜레라 환자가 탑승한 열차 및 기타 차량에 대해 다음 위생 처리를 실시해야 한다.

(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；

(1) 본 세칙 제78조 제1호, 제3호, 제4호, 제5호, 제7호에 규정된 위생처리

(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(2) 전염병 의심자에 대해 도착 시점부터 5일을 초과하지 않는 범위 내에서 현지 진찰 또는 유치 검역 실시

对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。

콜레라 유행 지역에서 오거나 콜레라 의심이 있는 교통수단에 대해 위생검역기관이 필요하다고 인정하는 경우 살충·소독을 실시할 수 있다. 교통수단에 수산물, 과일, 채소, 음료 및 기타 식품이 적재된 경우, 밀봉 용기에 담겨 오염되지 않은 경우를 제외하고 위생검역기관의 허가 없이 하역할 수 없으며, 필요한 경우 위생처리를 실시할 수 있다.

对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。

콜레라 유행 지역에서 온 수산물, 과일, 채소, 음료 및 이러한 제품이 들어 있는 우편물에 대해 위생검역기관은 검사 시 오염 여부를 판단하기 위해 표본 검사를 할 수 있으며, 필요한 경우 위생처리를 실시할 수 있다.

第三节　黄热病

제3절 황열병

黄热病的潜伏期为6日。

황열병의 잠복기는 6일이다.

来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。

황열병 유행 지역에서 오는 사람은 입국 시 위생검역기관에 유효한 황열병 예방접종 증명서를 제시해야 한다.

对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。

유효한 황열병 예방접종 증명서가 없는 사람에 대해 위생검역기관은 해당 사람이 감염 환경을 떠난 시점부터 6일간 유치 검역을 실시하거나, 예방접종을 실시하고 황열병 예방접종 증명서가 효력을 발생할 때까지 유치 검역할 수 있다.

航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。

항공기가 도착 시 황열병 환자를 태운 경우 황열병에 감염된 것으로 간주한다.

来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。

황열병 유행 지역에서 오는 항공기는 유행 지역 이륙 전의 살충 증명서를 제시해야 한다. 도착 시 살충 증명서를 제시하지 않거나 위생검역기관이 제시된 살충 증명서가 요구에 부합하지 않는다고 인정하고 항공기에서 살아 있는 모기가 발견된 경우 황열병 의심으로 간주한다.

船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。

선박이 도착 시 황열병 환자를 태우고 있거나 항해 중 황열병 환자가 발생한 경우, 황열병에 감염된 것으로 본다.

船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。

선박이 도착 시 황열병 역학 지역을 떠난 지 6일이 지나지 않았거나, 30일이 지나지 않았으며 선박에서 이집트숲모기 또는 기타 황열병 매개체가 발견된 경우, 황열병 감염 의심으로 본다.

对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

황열병에 감염된 선박, 항공기에 대하여 다음의 위생 처리를 실시하여야 한다.

(一)对染疫人实施隔离；

(1) 감염자를 격리한다.

(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；

(2) 선박이나 항공기에서 내리면서 유효한 황열병 예방접종 증명서가 없는 승무원, 승객에 대하여 본 세칙 제85조에 규정된 위생 처리를 실시한다.

(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；

(3) 선박, 항공기 내의 이집트숲모기 및 그 알, 유충과 기타 황열병 매개체를 완전히 박멸하고, 박멸이 완료되기 전까지 해당 선박과 육지 및 다른 선박과의 거리를 400미터 이상으로 제한한다.

(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。

(4) 하역은 박멸 후에 실시하여야 하며, 박멸 전에 하역할 경우 위생검역기관의 감독 하에 실시하고, 하역 작업자가 감염되지 않도록 예방 조치를 취하여야 하며, 필요한 경우 하역 작업자에 대하여 하역 완료 시점부터 6일간 현지 진찰 또는 유치 검사를 실시한다.

对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。

황열병 감염 의심이 있는 선박, 항공기에 대하여 본 세칙 제89조 제(2)항부터 제(4)항까지에 규정된 위생 처리를 실시하여야 한다.

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。

감염되지 않은 선박, 항공기로서 황열병 역학 지역에서 온 경우, 위생검역기관이 필요하다고 인정할 때 본 세칙 제89조 제(3)항에 규정된 위생 처리를 실시할 수 있다.

对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。

도착 시 황열병 환자를 태운 열차 및 기타 차량, 또는 황열병 역학 지역에서 온 열차 및 기타 차량에 대하여 본 세칙 제89조 제(1)항 및 제(4)항에 규정된 위생 처리를 실시하여야 하며, 열차, 차량 내의 성충 모기 및 그 알, 유충을 완전히 박멸하고, 유효한 황열병 예방접종 증명서가 없는 승무원, 승객에 대하여 본 세칙 제85조에 규정된 위생 처리를 실시하여야 한다.

第四节　就地诊验、留验和隔离

제4절 현지 진찰·검사, 유치 검역 및 격리

卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。

위생검역 기관은 현지 진찰·검사를 받는 사람에게 현지 진찰·검사 기록부를 발급하여야 하며, 필요한 경우 해당 인원이 현지 진찰·검사 이행 각서를 제출한 후에 현지 진찰·검사 기록부를 발급할 수 있다.

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。

현지 진찰·검사를 받는 사람은 현지 진찰·검사 기록부를 소지하고 위생검역 기관이 지정한 기간과 장소에서 의학 검사를 받아야 한다. 현지 진찰·검사 결과 전염병에 감염되지 않은 경우, 현지 진찰·검사 기간이 만료될 때 현지 진찰·검사 기록부를 위생검역 기관에 반환하여야 한다.

卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。

위생검역 기관은 현지 진찰·검사를 받는 사람의 상황을 가장 빠른 방법으로 해당 인원의 여행 체류지의 위생검역 기관 또는 기타 의료위생 기관에 통지하여야 한다.

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。

위생검역 기관 및 의료위생 기관은 현지 진찰·검사를 받는 사람이 의학 검사를 요청할 경우 응급 진료로 간주하여 의학 검사를 실시하고, 검사 결과를 현지 진찰·검사 기록부에 서명·기재하여야 한다. 검역 전염병 또는 감시 전염병, 검역 전염병 의심 또는 감시 전염병 의심이 발견된 경우 즉시 필요한 위생 조치를 취하고, 해당 현지 진찰·검사 기록부를 회수하여 보관하며, 현지 방역 기관 및 현지 진찰·검사 기록부를 발급한 위생검역 기관에 보고하여야 한다.

受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：

유치 검역을 받는 사람은 위생검역 기관이 지정한 장소에서 유치 검역을 받아야 한다. 단, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 위생검역 기관의 동의를 받아 선상에서 유치 검역을 받을 수 있다.

(一)船长请求船员在船上留验的；

(1) 선장이 선원의 선상 유치 검역을 요청하는 경우

(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。

(2) 승객이 선상 유치 검역을 요청하고 선장이 동의하며, 선상에 선의와 의료·소독 설비가 갖추어진 경우

受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。

유치 검역을 받는 사람이 유치 검역 기간 중 검역 전염병 증상이 나타난 경우, 위생검역 기관은 즉시 해당 인원을 격리하고, 그와 접촉한 다른 유치 검역 대상자에 대하여 필요한 위생 처리를 실시하여야 하며, 위생 처리가 완료된 시점부터 유치 검역 기간을 다시 계산한다.

入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。

입국 및 출국의 교통수단, 인원, 식품, 음용수 및 기타 물품과 병원성 곤충, 동물은 모두 전염병 감시의 대상이다.

传染病监测内容是：

전염병 감시 내용은 다음과 같다:

(一)首发病例的个案调查；

(1) 최초 발생 환자의 개별 사례 조사

(二)暴发流行的流行病学调查；

(2) 폭발적 유행에 대한 역학 조사

(三)传染源调查；

(3) 전염원 조사

(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；

(4) 국경항구 내 감시 전염병에 대한 회고적 조사

(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；

(5) 병원체 분리, 동정, 인구 및 관련 동물의 혈청학적 조사 및 역학 조사

(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；

(6) 관련 동물, 병원성 곤충, 식품, 음용수 및 환경 요인에 대한 조사

(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；

(7) 소독, 제서(구제), 제충(살충) 효과의 관찰 및 평가

(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；

(8) 국경항구 및 국내외 감시 전염병 발생 정보의 수집, 정리, 분석 및 전달

(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。

(9) 감시 대상에 대한 건강검진 및 감시 전염병 환자, 의심 환자, 밀접 접촉자 관리.

卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。

위생검역 기관은 중증 정신병, 전염성 폐결핵 또는 공중보건에 중대한 위해를 초래할 수 있는 기타 전염병을 앓고 있는 외국인의 입국을 막아야 한다.

受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。

입국 및 출국 검역을 받는 사람은 검역 의사의 요구에 따라 건강신고서를 사실대로 작성하고 유효한 특정 전염병 예방접종 증명서, 건강진단서 또는 기타 관련 증명서를 제시해야 한다.

卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。

위생검역 기관은 국경 항구의 외국인 대상 호텔 및 여관에 거주하는 입국·출국자 및 직원에 대해 전염병 감시를 실시하고 상황에 따라 필요한 예방 및 통제 조치를 취한다.

对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。

검역 전염병 및 감시 전염병 발생 지역에서 온 사람에 대해 검역 의사는 역학 및 의학 검사 결과에 따라 진료 편의 카드를 발급할 수 있다.

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。

위생검역 기관 및 의료 위생 기관은 진료 편의 카드를 소지한 사람이 의학 검사를 요청할 경우 응급 진료로 간주하여 의학 검사를 실시해야 하며, 검역 전염병 또는 감시 전염병, 의심 검역 전염병 또는 의심 감시 전염병이 발견되면 즉시 필요한 위생 조치를 취하고 그 상황을 현지 방역 기관 및 진료 편의 카드를 발급한 위생검역 기관에 보고해야 한다.

凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。

출국하여 1년 이상 거주하려는 중국 국적자는 위생검역 기관이 발급한 건강진단서를 소지해야 한다. 중국 공민 출입국 관리 기관은 위생검역 기관이 발급한 건강진단서에 근거하여 출국 수속을 처리한다.

凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。

해외에서 1년 이상 거주한 중국 국적자는 입국 시 위생검역 기관에 건강 상태를 신고해야 하며, 입국 후 1개월 이내에 가까운 위생검역 기관 또는 현급 이상 병원에서 건강검진을 받아야 한다. 공안 기관은 건강진단서에 근거하여 관련 수속을 처리한다. 건강진단서 사본은 원래 입국 항구의 위생검역 기관에 보관해야 한다.

国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。

국제 운송 수단에 승무하는 중국 국적 직원은 위생검역 기관 또는 현급 이상 병원이 발급한 건강진단서를 소지해야 한다. 건강진단서의 항목과 서식은 해관총서가 통일적으로 규정하며, 유효기간은 12개월이다.

卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。

위생검역 기관이 국경 항구 내에 전염병 감시 지점을 설치할 경우 관련 단체는 협조와 편의를 제공해야 한다.

卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。

위생검역기관은 《국경위생검역법》 제18조, 제19조에 규정된 내용에 따라 국경항 및 교통수단에 대해 위생감독을 실시한다.

对国境口岸的卫生要求是：

국경항에 대한 위생 요구사항은 다음과 같다:

(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；

(1) 국경항 및 국경항 내의 외국인 대상 호텔, 생활서비스 단위, 그리고 선박·열차·버스 대합실(실)은 건전한 위생제도와 필요한 위생시설을 갖추고, 실내외 환경을 청결하고 통풍이 잘 되도록 유지해야 한다.

(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；

(2) 국경항 관련 부서는 실질적이고 효과적인 조치를 취하여 설치류와 병해충을 통제하고, 그 수를 해가 되지 않는 수준으로 낮추어야 한다. 창고와 화물장에는 방서(쥐 방지) 시설을 갖추어야 한다.

(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。

(3) 국경항의 쓰레기, 폐기물, 오수, 분뇨는 반드시 무해화 처리를 하여 국경항 환경을 청결하고 위생적으로 유지해야 한다.

对交通工具的卫生要求是：

교통수단에 대한 위생 요구사항은 다음과 같다:

(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；

(1) 교통수단의 숙실(숙소)과 객차는 청결하고 위생적이며 통풍이 잘 되도록 유지해야 한다.

(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；

(2) 교통수단에는 충분한 소독, 제서(쥐 제거), 제충(해충 제거) 약품 및 기구를 비치하고, 방서 장치를 갖추어야 한다.

(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；

(3) 교통수단의 화물창, 수하물칸, 화물차량은 화물을 싣기 전이나 내린 후에 철저히 청소해야 하며, 유독물품과 식품은 혼재하여 오염을 방지해야 한다.

(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。

(4) 위생 요구에 부합하지 않는 입국·출국 교통수단은 위생검역기관의 지도에 따라 즉시 개선해야 한다.

对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：

음용수, 식품 및 종사자의 위생 요구는 다음과 같다:

(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；

(1) 국경항 및 교통수단 내의 식품과 음용수는 관련 위생 기준에 부합해야 한다.

(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；

(2) 국경항 내의 외국인 대상 호텔 및 입국·출국 교통수단에 음식 서비스를 제공하는 부서는 위생검역기관이 발급한 위생 허가증을 취득해야 한다.

(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。

(3) 국경항 내의 외국인 대상 호텔 및 입국·출국 교통수단 내의 식품·음용수 종사자는 유효한 건강 증명서를 소지해야 한다.

国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：

국경항 관련 단위 및 교통수단 책임자는 다음 사항을 준수해야 한다:

(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；

(1) 《국경위생검역법》 및 본 세칙과 관련 위생 법규의 규정을 준수한다.

(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；

(2) 위생 감독관의 감독과 검사를 받고, 그 업무에 편의를 제공한다.

(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。

(3) 위생 감독관의 건의에 따라 국경항 및 교통수단의 위생 상태를 신속히 개선 조치한다.

《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：

《국경위생검역법》 및 본 세칙에서 규정하는 행정처분을 받아야 하는 행위는 다음과 같다:

(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；

(1) 입국 검역을 받아야 하는 선박이 검역 신호를 게양하지 않은 경우

(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；

(2) 입국 또는 출국 교통수단이 입국 검역 전 또는 출국 검역 후에 승객이나 승무원을 임의로 승하선시키거나 수하물, 화물, 우편물 등을 적재 또는 하역한 경우

(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；

(3) 검역을 거부하거나 위생 감독을 저지하고 위생 처리를 거부한 경우

(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；

(4) 검역 서류를 위조 또는 변조하거나 전염병 상황을 사실대로 신고하지 않은 경우

(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；

(5) 수입이 금지된 미생물, 인체 조직, 생물학적 제제, 혈액 및 그 제품 또는 기타 전염병을 전파할 수 있는 동물 및 물품의 휴대를 은닉한 경우

(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；

(6) 검역을 받지 않은 입국 또는 출국 교통수단이 검역 장소를 임의로 이탈하여 검사를 회피한 경우

(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；

(7) 전염병 상황을 은폐하거나 허위 사실을 조작한 경우

(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；

(8) 위생검역기관의 위생 처리를 받지 않고 선박 평형수를 임의로 배출하거나 쓰레기, 오물 등 통제 물품을 내린 경우

(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；

(9) 위생검역기관의 위생 처리를 받지 않고 시체나 유골을 임의로 운반한 경우

(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；

(10) 폐기물, 폐교통수단을 위생검역기관에 신고하지 않고, 위생검역기관의 위생처리 및 위생검역증명서 발급 없이 무단으로 입국·출국하거나 사용·분해하는 행위

(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。

(11) 위생검역기관의 검사 없이 교통수단에서 전염병 환자를 하차시켜 전염병 전파 위험을 초래하는 행위

具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；

본 세칙 제109조 제(1)항부터 제(5)항까지의 행위를 한 자에 대하여 경고 또는 100위안 이상 5,000위안 이하의 벌금에 처한다.

具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；

본 세칙 제109조 제(6)항부터 제(9)항까지의 행위를 한 자에 대하여 1,000위안 이상 1만 위안 이하의 벌금에 처한다.

具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。

본 세칙 제109조 제(10)항, 제(11)항의 행위를 한 자에 대하여 5,000위안 이상 3만 위안 이하의 벌금에 처한다.

卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。

위생검역기관은 벌금을 징수할 때 정식 벌금 영수증을 발급하여야 한다. 벌금은 전액 국고에 납부한다.

国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。

국경위생검역기관이 위생검역을 실시하는 수수료 기준은 해관총서가 국무원 재정·물가 부서와 공동으로 제정한다.

本细则自发布之日起施行。

본 세칙은 발표일부터 시행한다.