中華人民共和国国境衛生検疫法実施細則

(1989年2月10日国务院批准　1989年3月6日卫生部令第2号公布　根据2010年4月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则〉的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)

(1989年2月10日国務院承認　1989年3月6日衛生部令第2号公布　2010年4月24日『国務院による〈中華人民共和国国境衛生検疫法実施細則〉の改正に関する決定』による第1回改正　2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』による第2回改正　2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』による第3回改正)

根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下称《国境卫生检疫法》)的规定，制定本细则。

『中華人民共和国国境衛生検疫法』(以下「国境衛生検疫法」という)の規定に基づき、本細則を制定する。

《国境卫生检疫法》和本细则所称：

『国境衛生検疫法』及び本細則において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。

“查验”指国境卫生检疫机关(以下称卫生检疫机关)实施的医学检查和卫生检查。

「査驗」とは、国境衛生検疫機関(以下「衛生検疫機関」という)が実施する医学検査及び衛生検査をいう。

“染疫人”指正在患检疫传染病的人，或者经卫生检疫机关初步诊断，认为已经感染检疫传染病或者已经处于检疫传染病潜伏期的人。

「染疫人」とは、検疫伝染病に罹患している者、又は衛生検疫機関による予備診断により、検疫伝染病に感染しているか若しくは検疫伝染病の潜伏期にあると認められる者をいう。

“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

「染疫嫌疑人」とは、検疫伝染病の感染環境に接触し、かつ検疫伝染病を伝播する可能性がある者をいう。

“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。

「隔離」とは、染疫人を指定の場所に収容し、その活動を制限し、かつ治療を行い、伝染病の伝播の危険がなくなるまで継続することをいう。

“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。

「留驗」とは、染疫嫌疑人を指定の場所に収容し、診察及び検査を行うことをいう。

“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。

「就地診驗」とは、ある者が衛生検疫機関の指定した期間内に、最寄りの衛生検疫機関その他の医療衛生機関において診察及び検査を受けること、又は衛生検疫機関その他の医療衛生機関がその者の居留地に出向いて診察及び検査を行うことをいう。

“运输设备”指货物集装箱。

「運送設備」とは、貨物コンテナをいう。

“卫生处理”指隔离、留验和就地诊验等医学措施，以及消毒、除鼠、除虫等卫生措施。

「衛生処理」とは、隔離、停留観察及び就地診察等の医学的措置並びに消毒、殺鼠、殺虫等の衛生措置をいう。

“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。

「伝染病監視」とは、特定の環境又は集団に対して、疫学、血清学、病原学、臨床症状その他関連する影響要因について調査研究を行い、関連する伝染病の発生、発展及び流行を予測することをいう。

“卫生监督”指执行卫生法规和卫生标准所进行的卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。

「衛生監督」とは、衛生法規及び衛生基準を執行するために行う衛生検査、衛生鑑定、衛生評価及びサンプリング検査をいう。

“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。

「交通機関」とは、船舶、航空機、列車及びその他の車両をいう。

“国境口岸”指国际通航的港口、机场、车站、陆地边境和国界江河的关口。

「国境口岸」とは、国際航路の港湾、空港、駅、陸地国境及び国境河川の関所をいう。

卫生检疫机关在国境口岸工作的范围，是指为国境口岸服务的涉外宾馆、饭店、俱乐部，为入境、出境交通工具提供饮食、服务的单位和对入境、出境人员、交通工具、集装箱和货物实施检疫、监测、卫生监督的场所。

衛生検疫機関が国境口岸において業務を行う範囲は、国境口岸にサービスを提供する外資系ホテル、レストラン、クラブ、入出境交通機関に飲食・サービスを提供する事業所、並びに入出境者、交通機関、コンテナ及び貨物に対して検疫、監視、衛生監督を実施する場所とする。

入境、出境的人员、交通工具和集装箱，以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等，均应当按照本细则的规定接受检疫，经卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。

入境又は出境する者、交通機関及びコンテナ、並びに検疫伝染病を伝播するおそれのある手荷物、貨物、郵便物等は、すべて本細則の規定に従って検疫を受け、衛生検疫機関の許可を得た後でなければ、入境又は出境してはならない。

卫生检疫机关发现染疫人时，应当立即将其隔离，防止任何人遭受感染，并按照本细则第八章的规定处理。

衛生検疫機関は、感染者を発見したときは、直ちにこれを隔離し、何人も感染することを防止し、かつ本細則第八章の規定に従って処理しなければならない。

卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时，应当按照本细则第八章的规定处理。但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。

衛生検疫機関は、感染疑似者を発見したときは、本細則第八章の規定に従って処理しなければならない。ただし、第八章に規定する以外の疾病の感染疑似者については、当該者が感染環境を離れた時から起算して、当該伝染病の最長潜伏期間を超えない範囲で就地診察又は停留観察その他の衛生処理を実施することができる。

卫生检疫机关应当阻止染疫人、染疫嫌疑人出境，但是对来自国外并且在到达时受就地诊验的人，本人要求出境的，可以准许出境；如果乘交通工具出境，检疫医师应当将这种情况在出境检疫证上签注，同时通知交通工具负责人采取必要的预防措施。

衛生検疫機関は、感染症患者及び感染症疑似患者の出国を阻止しなければならない。ただし、国外から来航し、到着時に就地診察を受けた者で、自ら出国を希望する場合は、出国を許可することができる。もし交通機関で出国する場合、検疫医師はその旨を出国検疫証に記入し、同時に交通機関の責任者に必要な予防措置を講じるよう通知しなければならない。

在国境口岸以及停留在该场所的入境、出境交通工具上，所有非因意外伤害而死亡并死因不明的尸体，必须经卫生检疫机关查验，并签发尸体移运许可证后，方准移运。

国境口岸及びそこに停留する入国・出国交通機関において、非事故死で死因不明の死体はすべて、衛生検疫機関の検査を受け、死体移送許可証の発行を受けた後でなければ移送してはならない。

来自国内疫区的交通工具，或者在国内航行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，交通工具负责人应当向到达的国境口岸卫生检疫机关报告，接受临时检疫。

国内の疫区から来航した交通機関、又は国内航行中に検疫伝染病若しくは疑似検疫伝染病が発見された場合、又は非事故死で死因不明の者が発生した場合、交通機関の責任者は到着する国境口岸の衛生検疫機関に報告し、臨時検疫を受けなければならない。

在国内或者国外检疫传染病大流行的时候，国务院卫生行政部门应当立即报请国务院决定采取下列检疫措施的一部或者全部：

国内又は国外で検疫伝染病が大流行した場合、国務院衛生行政部門は直ちに国務院に報告し、次の検疫措置の一部又は全部を決定するよう要請しなければならない。

(一)下令封锁陆地边境、国界江河的有关区域；

（一）陸地国境及び国境河川の関連区域の封鎖を命ずること。

(二)指定某些物品必须经过消毒、除虫，方准由国外运进或者由国内运出；

（二）特定の物品について、消毒・除虫を経なければ国外から輸入又は国内から輸出してはならないと指定すること。

(三)禁止某些物品由国外运进或者由国内运出；

（三）特定の物品の国外からの輸入又は国内からの輸出を禁止すること。

(四)指定第一入境港口、降落机场。对来自国外疫区的船舶、航空器，除因遇险或者其他特殊原因外，没有经第一入境港口、机场检疫的，不准进入其他港口和机场。

（四）第一入国港及び第一着陸空港を指定すること。国外の疫区から来航した船舶及び航空機は、遭難その他特別な理由がある場合を除き、第一入国港又は空港での検疫を受けなければ、他の港又は空港に入港してはならない。

入境、出境的集装箱、货物、废旧物等物品在到达口岸的时候，承运人、代理人或者货主，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫。对来自疫区的、被传染病污染的以及可能传播检疫传染病或者发现与人类健康有关的啮齿动物和病媒昆虫的集装箱、货物、废旧物等物品，应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他必要的卫生处理。

入国・出国するコンテナ、貨物、廃棄物等の物品は、口岸に到着した際、運送人、代理人又は荷主は衛生検疫機関に申告し、衛生検疫を受けなければならない。疫区から来たもの、伝染病に汚染されたもの、検疫伝染病を伝播する可能性があるもの、又は人間の健康に関係する齧歯類や衛生害虫が発見されたコンテナ、貨物、廃棄物等の物品については、消毒、除鼠、除虫その他必要な衛生処理を実施しなければならない。

集装箱、货物、废旧物等物品的货主要求在其他地方实施卫生检疫、卫生处理的，卫生检疫机关可以给予方便，并按规定办理。

コンテナ、貨物、廃棄物等の物品の荷主が他の場所での衛生検疫又は衛生処理を希望する場合、衛生検疫機関は便宜を図ることができ、規定に従って処理する。

入境、出境的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品的携带人、托运人或者邮递人，必须向卫生检疫机关申报并接受卫生检疫，凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单办理通关手续。未经卫生检疫机关许可，不准入境、出境。

入国・出国する微生物、人体組織、生物製剤、血液及びその製品等の特殊物品の携帯者、運送委託者又は郵送者は、衛生検疫機関に申告し、衛生検疫を受けなければならず、衛生検疫機関が発行する特殊物品審査許可書をもって通関手続きを行わなければならない。衛生検疫機関の許可なく、入国・出国してはならない。

入境、出境的旅客、员工个人携带或者托运可能传播传染病的行李和物品，应当接受卫生检查。卫生检疫机关对来自疫区或者被传染病污染的各种食品、饮料、水产品等应当实施卫生处理或者销毁，并签发卫生处理证明。

入国・出国する旅客、従業員が個人で携帯又は運送委託する、伝染病を伝播するおそれのある手荷物及び物品は、衛生検査を受けなければならない。衛生検疫機関は、疫区から来たもの又は伝染病に汚染された各種食品、飲料、水産物等について、衛生処理又は廃棄を実施し、衛生処理証明書を発行しなければならない。

卫生检疫机关对应当实施卫生检疫的邮包进行卫生检查和必要的卫生处理时，邮政部门应予配合。未经卫生检疫机关许可，邮政部门不得运递。

衛生検疫機関が衛生検疫を実施すべき郵便物について衛生検査及び必要な衛生処理を行う場合、郵政部門は協力しなければならない。衛生検疫機関の許可なく、郵政部門は運送してはならない。

卫生检疫单、证的种类、式样和签发办法，由海关总署规定。

衛生検疫証票の種類、様式及び発行方法は、税関総署が規定する。

在国境口岸以及停留在国境口岸的交通工具上，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，国境口岸有关单位以及交通工具的负责人，应当立即向卫生检疫机关报告。

国境口岸及び国境口岸に停泊している交通機関において、検疫伝染病、疑似検疫伝染病を発見した場合、又は人が非傷害による死亡で死因不明の場合、国境口岸の関係機関及び交通機関の責任者は、直ちに衛生検疫機関に報告しなければならない。

卫生检疫机关发现检疫传染病、监测传染病、疑似检疫传染病时，应当向当地卫生行政部门和卫生防疫机构通报；发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。

衛生検疫機関は、検疫伝染病、監視伝染病、疑似検疫伝染病を発見した場合、現地の衛生行政部門及び衛生防疫機関に通報しなければならない。検疫伝染病を発見した場合には、最も速い方法で国務院衛生行政部門に報告しなければならない。

当地卫生防疫机构发现检疫传染病、监测传染病时，应当向卫生检疫机关通报。

現地の衛生防疫機関は、検疫伝染病、監視伝染病を発見した場合、衛生検疫機関に通報しなければならない。

在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。

国内又は国外の特定地域で検疫伝染病が流行した場合、国務院衛生行政部門はその地域を疫区と宣言することができる。

卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，按照有关规定执行。

衛生検疫機関は、業務の必要に応じて派出機関を設置することができる。衛生検疫機関の設置、合併又は廃止は、関連規定に従って行う。

卫生检疫机关的职责：

衛生検疫機関の職責は以下のとおりとする。

(一)执行《国境卫生检疫法》及其实施细则和国家有关卫生法规；

(一)「国境衛生検疫法」及びその実施細則並びに国家の関連衛生法規を執行すること。

(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；

(二)国際及び国境口岸における伝染病の発生、流行及び終息状況を収集、整理、報告すること。

(三)对国境口岸的卫生状况实施卫生监督；对入境、出境的交通工具、人员、集装箱、尸体、骸骨以及可能传播检疫传染病的行李、货物、邮包等实施检疫查验、传染病监测、卫生监督和卫生处理；

(三)国境口岸の衛生状況について衛生監督を実施すること。入国、出国の交通機関、人員、コンテナ、死体、骸骨並びに検疫伝染病を伝播するおそれのある手荷物、貨物、郵便物等に対して検疫検査、伝染病監視、衛生監督及び衛生処理を実施すること。

(四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物，实施卫生检疫；

(四)入国、出国の微生物、生物製品、人体組織、血液及びその製品等の特殊物品並びに人に伝染病を伝播する動物に対して衛生検疫を実施すること。

(五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传；

(五)入国、出国者に対して予防接種、健康診断、医療サービス、国際旅行健康相談及び衛生宣伝を実施すること。

(六)签发卫生检疫证件；

(六)衛生検疫証明書を発行すること。

(七)进行流行病学调查研究，开展科学实验；

(七)疫学調査研究を実施し、科学実験を行うこと。

(八)执行海关总署、国务院卫生行政部门指定的其他工作。

(八)税関総署、国務院衛生行政部門が指定するその他の業務を執行すること。

国境口岸卫生监督员的职责：

国境口岸衛生監督員の職責：

(一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传；

(一)国境口岸及び国境口岸に停泊中の入国・出境交通機関に対し、衛生監督及び衛生宣伝を行うこと；

(二)在消毒、除鼠、除虫等卫生处理方面进行技术指导；

(二)消毒、除鼠、除虫等の衛生処理に関し、技術指導を行うこと；

(三)对造成传染病传播、啮齿动物和病媒昆虫扩散、食物中毒、食物污染等事故进行调查，并提出控制措施。

(三)伝染病の伝播、げっ歯類及び病原昆虫の拡散、食中毒、食品汚染等の事故について調査を行い、抑制措置を提案すること。

卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

衛生検疫機関の職員及び国境口岸衛生監督員は、任務執行時には検疫制服を着用し、検疫標章を佩用しなければならない；衛生検疫機関の交通機関は、任務執行中には検疫旗を掲揚しなければならない。

检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由海关总署会同有关部门制定，报国务院审批。

検疫制服、標章、旗の様式及び使用辦法は、税関総署が関係部門と協議の上制定し、国務院の承認を経て実施する。

船舶的入境检疫，必须在港口的检疫锚地或者经卫生检疫机关同意的指定地点实施。

船舶の入国検疫は、港の検疫錨地又は衛生検疫機関が同意した指定地点で実施しなければならない。

检疫锚地由港务监督机关和卫生检疫机关会商确定，报国务院交通运输主管部门和海关总署备案。

検疫錨地は、港務監督機関と衛生検疫機関が協議の上確定し、国務院交通運輸主管部門及び税関総署に報告・備考する。

船舶代理应当在受入境检疫的船舶到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

船舶代理は、入国検疫を受ける船舶が到着する前に、できる限り早く衛生検疫機関に次の事項を通知しなければならない：

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(一)船名、国籍、予定到着する検疫錨地の日時；

(二)发航港、最后寄港；

(二)発航港、最終寄港地；

(三)船员和旅客人数；

(三)船員及び旅客の人数；

(四)货物种类。

(四)貨物の種類。

港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

港務監督機関は、船舶が検疫錨地に到着する確定日時をできるだけ早く衛生検疫機関に通知しなければならない。

受入境检疫的船舶，在航行中，发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，船长必须立即向实施检疫港口的卫生检疫机关报告下列事项：

入国検疫を受ける船舶は、航行中に検疫伝染病、疑似検疫伝染病を発見した場合、又は非傷害による死亡で死因不明の者がいる場合、船長は直ちに実施検疫港の衛生検疫機関に以下の事項を報告しなければならない：

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(一)船名、国籍、予定到着する検疫錨地の日時；

(二)发航港、最后寄港；

(二)発航港、最終寄港地；

(三)船员和旅客人数；

(三)船員及び旅客の人数；

(四)货物种类；

(四)貨物の種類；

(五)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数；

（五）病名または主な症状、患者数、死亡者数；

(六)船上有无船医。

（六）船内に船医がいるかどうか。

受入境检疫的船舶，必须按照下列规定悬挂检疫信号等候查验，在卫生检疫机关发给入境检疫证前，不得降下检疫信号。

入国検疫を受ける船舶は、次の規定に従って検疫信号を掲げて待機し、衛生検疫機関が入国検疫証を発行するまでは、検疫信号を降ろしてはならない。

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗：

昼間は見やすい場所に国際信号旗を掲げる：

(一)“Q”字旗表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

（一）「Q」字旗は、本船に染疫がないので、入国検疫証を交付されたい旨を示す；

(二)“QQ”字旗表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

（二）「QQ」字旗は、本船に染疫または染疫の疑いがあるので、直ちに検疫を実施されたい旨を示す。

夜间在明显处所垂直悬挂灯号：

夜間は見やすい場所に垂直に灯号を掲げる：

(一)红灯三盏表示：本船没有染疫，请发给入境检疫证；

（一）赤灯三盏は、本船に染疫がないので、入国検疫証を交付されたい旨を示す；

(二)红、红、白、红灯四盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。

（二）赤、赤、白、赤灯四盏は、本船に染疫または染疫の疑いがあるので、直ちに検疫を実施されたい旨を示す。

悬挂检疫信号的船舶，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品，其他船舶不准靠近；船上的人员，除因船舶遇险外，未经卫生检疫机关许可，不准离船；引航员不得将船引离检疫锚地。

検疫信号を掲げている船舶には、水先人および衛生検疫機関の許可を得た者以外は乗船してはならず、荷物、貨物、郵便物などの物品の積み下ろしをしてはならず、他の船舶は接近してはならない；船上の者は、船舶が遭難した場合を除き、衛生検疫機関の許可なくしては離船してはならない；水先人は、検疫錨地から船を誘導してはならない。

申请电讯检疫的船舶，首先向卫生检疫机关申请卫生检查，合格者发给卫生证书。该证书自签发之日起12个月内可以申请电讯检疫。

電信検疫を申請する船舶は、まず衛生検疫機関に衛生検査を申請し、合格した者には衛生証明書を交付する。当該証明書は発行日から12ヶ月以内に電信検疫を申請することができる。

持有效卫生证书的船舶在入境前24小时，应当向卫生检疫机关报告下列事项：

有効な衛生証明書を所持する船舶は、入国前24時間以内に、衛生検疫機関に以下の事項を報告しなければならない。

(一)船名、国籍、预定到达检疫锚地的日期和时间；

(一)船名、国籍、予定到着検疫錨地の日時

(二)发航港、最后寄港；

(二)出発港、最終寄港地

(三)船员和旅客人数及健康状况；

(三)乗組員及び旅客の人数並びに健康状態

(四)货物种类；

(四)貨物の種類

(五)船舶卫生证书的签发日期和编号、除鼠证书或者免予除鼠证书的签发日期和签发港，以及其他卫生证件。

(五)船舶衛生証明書の交付日及び番号、除鼠証明書又は免除証明書の交付日及び交付港、その他の衛生証明書

经卫生检疫机关对上述报告答复同意后，即可进港。

衛生検疫機関が上記の報告に対して同意の回答をした後、入港することができる。

对船舶的入境检疫，在日出后到日落前的时间内实施；凡具备船舶夜航条件，夜间可靠离码头和装卸作业的港口口岸，应实行24小时检疫。对来自疫区的船舶，不实行夜间检疫。

船舶の入国検疫は、日の出から日没までの間に実施する。船舶の夜間航行条件を備え、夜間に安全に接岸及び荷役作業が可能な港の口岸では、24時間検疫を実施する。疫区から来航した船舶に対しては、夜間検疫を実施しない。

受入境检疫船舶的船长，在检疫医师到达船上时，必须提交由船长签字或者有船医附签的航海健康申报书、船员名单、旅客名单、载货申报单，并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

入国検疫を受ける船舶の船長は、検疫医師が船上に到着した際に、船長が署名又は船医が副署した航海健康申告書、乗組員名簿、旅客名簿、貨物申告書を提出し、除鼠証明書又は免除証明書を提示しなければならない。

在查验中，检疫医师有权查阅航海日志和其他有关证件；需要进一步了解船舶航行中卫生情况时，检疫医师可以向船长、船医提出询问，船长、船医必须如实回答。用书面回答时，须经船长签字和船医附签。

検査において、検疫医師は航海日誌およびその他の関連書類を閲覧する権利を有する。船舶の航行中の衛生状況をさらに把握する必要がある場合、検疫医師は船長または船医に質問することができ、船長および船医は正直に回答しなければならない。書面で回答する場合は、船長の署名および船医の副署を必要とする。

船舶实施入境查验完毕以后，对没有染疫的船舶，检疫医师应当立即签发入境检疫证；如果该船有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，并按照签注事项办理。对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，该船舶上的引航员和经卫生检疫机关许可上船的人员应当视同员工接受有关卫生处理，在卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

船舶の入国検査が完了した後、感染症のない船舶については、検疫医師は直ちに入国検疫証を発行しなければならない。当該船舶に衛生処理または制限事項がある場合は、入国検疫証にその旨を記入し、記入事項に従って処理するものとする。感染症船舶または感染症疑い船舶については、港務監督機関に通知するほか、当該船舶に対して衛生処理通知書を交付し、当該船舶の水先人および衛生検疫機関の許可を得て乗船した者は、従業員とみなして関連する衛生処理を受けるものとし、衛生処理が完了した後、入国検疫証を交付する。

船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。

船舶が衛生検疫機関の発行した入国検疫証を受け取った後、検疫信号を降ろすことができる。

船舶代理应当在受出境检疫的船舶启航以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

船舶代理店は、出国検疫を受ける船舶が出航する前に、できるだけ早く衛生検疫機関に以下の事項を通知しなければならない。

(一)船名、国籍、预定开航的日期和时间；

(一) 船名、国籍、予定出航の日時

(二)目的港、最初寄港；

(二) 目的港、最初の寄港地

(三)船员名单和旅客名单；

(三) 船員名簿および旅客名簿

(四)货物种类。

(四) 貨物の種類

港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。

港務監督機関は、船舶の確定した出航日時をできるだけ早く衛生検疫機関に通知しなければならない。

船舶的入境、出境检疫在同一港口实施时，如果船员、旅客没有变动，可以免报船员名单和旅客名单；有变动的，报变动船员、旅客名单。

船舶の入国・出国検疫が同一港で実施される場合、船員および旅客に変更がなければ、船員名簿および旅客名簿の報告を省略することができる。変更がある場合は、変更された船員・旅客名簿を報告するものとする。

受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。检疫医师可以向船长、船医提出有关船员、旅客健康情况和船上卫生情况的询问，船长、船医对上述询问应当如实回答。

出国検疫を受ける船舶の船長は、衛生検疫機関に除鼠証明書又は免除鼠証明書その他関連の検疫証明書を提示しなければならない。検疫医師は船長、船医に対し、乗組員、旅客の健康状況及び船上の衛生状況に関する質問をすることができ、船長、船医は上記の質問に正直に答えなければならない。

对船舶实施出境检疫完毕以后，检疫医师应当按照检疫结果立即签发出境检疫证，如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。

船舶に対する出国検疫が完了した後、検疫医師は検疫結果に基づき直ちに出国検疫証を発行しなければならない。衛生処理のため所定の時間に出航できない場合は、速やかに港務監督機関に通知しなければならない。

对船舶实施出境检疫完毕以后，除引航员和经卫生检疫机关许可的人员外，其他人员不准上船，不准装卸行李、货物、邮包等物品。如果违反上述规定，该船舶必须重新实施出境检疫。

船舶に対する出国検疫が完了した後、水先人及び衛生検疫機関の許可を得た者を除き、他の者は船に乗ってはならず、手荷物、貨物、郵便物等の物品の積み下ろしも行ってはならない。上記の規定に違反した場合、当該船舶は改めて出国検疫を受けなければならない。

航空器在飞行中，不得向下投掷或者任其坠下能传播传染病的任何物品。

航空機は飛行中、伝染病を伝播する可能性のある物品を下方に投下し、又は落下させてはならない。

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受入境检疫的航空器到达以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

衛生検疫を実施する空港の航空局は、入国検疫を受ける航空機が到着する前に、速やかに衛生検疫機関に次の事項を通知しなければならない：

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(一) 航空機の国籍、機種、番号、識別標識、予定到着時刻；

(二)出发站、经停站；

(二) 出発地、経由地；

(三)机组和旅客人数。

(三) 乗務員及び旅客の人数。

受入境检疫的航空器，如果在飞行中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明时，机长应当立即通知到达机场的航空站，向卫生检疫机关报告下列事项：

入国検疫を受ける航空機が、飛行中に検疫伝染病、疑似検疫伝染病を発見した場合、又は非傷害による死亡で死因不明の者がいる場合、機長は直ちに到着空港の航空局に通知し、衛生検疫機関に次の事項を報告しなければならない：

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定到达时间；

(一) 航空機の国籍、機種、番号、識別標識、予定到着時刻；

(二)出发站、经停站；

(二) 出発地、経由地；

(三)机组和旅客人数；

(三) 乗務員および旅客の人数；

(四)病名或者主要症状、患病人数、死亡人数。

(四) 病名または主な症状、患者数、死亡者数。

受入境检疫的航空器到达机场以后，检疫医师首先登机。机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单、货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。在检疫没有结束之前，除经卫生检疫机关许可外，任何人不得上下航空器，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

入国検疫を受ける航空機が空港に到着した後、検疫医師がまず搭乗する。機長またはその権限を委任された代理人は、衛生検疫機関に総申告書、旅客名簿、貨物倉庫目録、有効な滅蚊証明書、その他関連する検疫証明書を提出しなければならない。検疫医師が航空機の衛生状態に関して行う質問に対して、機長またはその権限を委任された代理人は正直に回答しなければならない。検疫が終了するまで、衛生検疫機関の許可を得た場合を除き、何人も航空機に乗降してはならず、手荷物、貨物、郵便物などの物品の積み下ろしも行ってはならない。

入境旅客必须在指定的地点，接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。在此期间，入境旅客不得离开查验场所。

入国旅客は指定された場所で入国検査を受け、同時に書面または口頭で検疫医師が行う関連質問に回答しなければならない。この間、入国旅客は検査場所を離れてはならない。

对入境航空器查验完毕以后，根据查验结果，对没有染疫的航空器，检疫医师应当签发入境检疫证；如果该航空器有受卫生处理或者限制的事项，应当在入境检疫证上签注，由机长或者其授权的代理人负责执行；对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，在规定的卫生处理完毕以后，再发给入境检疫证。

入国航空機の検査が完了した後、検査結果に基づき、伝染病に感染していない航空機に対しては、検疫医師は入国検疫証明書を発行しなければならない。当該航空機に衛生処理または制限事項がある場合は、入国検疫証明書にその旨を記入し、機長またはその権限を委任された代理人がその執行を担当する。伝染病に感染しているか、またはその疑いがある航空機に対しては、航空駅に通知するほか、当該航空機に衛生処理通知書を交付し、規定の衛生処理が完了した後、改めて入国検疫証明書を発行する。

实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项：

衛生検疫を実施する空港の航空駅は、出国検疫を受ける航空機の離陸前に、できるだけ早く衛生検疫機関に総申告書、貨物倉庫目録、その他関連する検疫証明書を提出し、かつ以下の事項を通知しなければならない：

(一)航空器的国籍、机型、号码、识别标志、预定起飞时间；

(一) 航空機の国籍、機種、番号、識別標識、予定離陸時刻；

(二)经停站、目的站；

(二) 経由地、目的地；

(三)机组和旅客人数。

（三）機組および旅客の人数。

对出境航空器查验完毕以后，如果没有染疫，检疫医师应当签发出境检疫证或者在必要的卫生处理完毕以后，再发给出境检疫证；如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。

出境航空機の検査が終了した後、もし感染症がなければ、検疫医師は出境検疫証を発行し、または必要な衛生処理が完了した後に出境検疫証を発行する。もし当該航空機が衛生処理のため予定の時間に出発できない場合は、速やかに航空駅に通知しなければならない。

实施卫生检疫的车站，应当在受入境检疫的列车到达之前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

衛生検疫を実施する駅は、入国検疫を受ける列車が到着する前に、できるだけ早く衛生検疫機関に以下の事項を通知しなければならない。

(一)列车的车次，预定到达的时间；

（一）列車の番号、予定到着時刻。

(二)始发站；

（二）始発駅。

(三)列车编组情况。

（三）列車の編成状況。

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，列车长或者其他车辆负责人，应当口头或者书面向卫生检疫机关申报该列车或者其他车辆上人员的健康情况，对检疫医师提出有关卫生状况和人员健康的询问，应当如实回答。

入国検疫を受ける列車およびその他の車両が駅、関所に到着した後、検疫医師がまず乗車し、車長またはその他の車両責任者は、口頭または書面で衛生検疫機関に当該列車またはその他の車両上の人員の健康状況を申告し、検疫医師が提出する衛生状況および人員の健康に関する質問に対して、誠実に回答しなければならない。

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口，在实施入境检疫而未取得入境检疫证以前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车或者其他车辆，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

入国検疫を受ける列車およびその他の車両が駅、関所に到着し、入国検疫を実施して入国検疫証を取得する前は、衛生検疫機関の許可なく、何人も当該列車またはその他の車両に乗降してはならず、手荷物、貨物、郵便物などの物品の積み下ろしをしてはならない。

实施卫生检疫的车站，应当在受出境检疫列车发车以前，尽早向卫生检疫机关通知下列事项：

衛生検疫を実施する駅は、出境検疫列車が出発する前に、できるだけ早く衛生検疫機関に以下の事項を通知しなければならない。

(一)列车的车次，预定发车的时间；

（一）列車の列車番号、予定発車時刻；

(二)终到站；

（二）終着駅；

(三)列车编组情况。

（三）列車編成状況。

应当受入境、出境检疫的列车和其他车辆，如果在行程中发现检疫传染病、疑似检疫传染病，或者有人非因意外伤害而死亡并死因不明的，列车或者其他车辆到达车站、关口时，列车长或者其他车辆负责人应当向卫生检疫机关报告。

入出境検疫を受けるべき列車その他の車両が、行程中に検疫伝染病又は疑似検疫伝染病を発見した場合、又は非外傷性で死因不明の死亡者が発生した場合、列車その他の車両が駅又は関所に到着した際、車長その他の車両責任者は衛生検疫機関に報告しなければならない。

受入境、出境检疫的列车，在查验中发现检疫传染病或者疑似检疫传染病，或者因受卫生处理不能按原定时间发车，卫生检疫机关应当及时通知车站的站长。如果列车在原停车地点不宜实施卫生处理，站长可以选择站内其他地点实施卫生处理。在处理完毕之前，未经卫生检疫机关许可，任何人不准上下列车，不准装卸行李、货物、邮包等物品。

入出境検疫を受ける列車について、検査中に検疫伝染病又は疑似検疫伝染病が発見された場合、又は衛生処理のため予定時刻に出発できない場合、衛生検疫機関は速やかに駅長に通知しなければならない。元の停車場所で衛生処理を実施するのに適さない場合、駅長は駅構内の他の場所を選んで衛生処理を実施することができる。処理が完了するまで、衛生検疫機関の許可なく、何人も列車に乗降してはならず、手荷物、貨物、郵便物等の積み下ろしも行ってはならない。

为了保证入境直通列车的正常运输，卫生检疫机关可以派员随车实施检疫，列车长应当提供方便。

入境直通列車の正常な輸送を確保するため、衛生検疫機関は職員を随行させて検疫を実施することができ、車長は便宜を図らなければならない。

对列车或者其他车辆实施入境、出境检疫完毕后，检疫医师应当根据检疫结果分别签发入境、出境检疫证，或者在必要的卫生处理完毕后，再分别签发入境、出境检疫证。

列車その他の車両に対する入出境検疫が完了した後、検疫医師は検疫結果に基づき、それぞれ入出境検疫証を発行し、又は必要な衛生処理が完了した後に、それぞれ入出境検疫証を発行する。

徒步入境、出境的人员，必须首先在指定的场所接受入境、出境查验，未经卫生检疫机关许可，不准离开指定的场所。

徒歩で入出境する者は、まず指定された場所で入出境検査を受けなければならず、衛生検疫機関の許可なく、指定された場所を離れてはならない。

受入境、出境检疫的列车以及其他车辆，载有来自疫区、有染疫或者染疫嫌疑或者夹带能传播传染病的病媒昆虫和啮齿动物的货物，应当接受卫生检查和必要的卫生处理。

入出境検疫を受ける列車その他の車両が、疫区から来た貨物、感染又は感染の疑いのある貨物、又は伝染病を媒介する衛生害虫や齧歯動物を混載している貨物を積載している場合、衛生検査及び必要な衛生処理を受けなければならない。

卫生检疫机关的工作人员在实施卫生处理时，必须注意下列事项：

衛生検疫機関の職員が衛生処理を実施する際には、次の事項に注意しなければならない。

(一)防止对任何人的健康造成危害；

（一）いかなる人の健康に危害を及ぼすことを防止すること。

(二)防止对交通工具的结构和设备造成损害；

（二）交通機関の構造及び設備に損害を与えることを防止すること。

(三)防止发生火灾；

（三）火災の発生を防止すること。

(四)防止对行李、货物造成损害。

（四）手荷物、貨物に損害を与えることを防止すること。

入境、出境的集装箱、行李、货物、邮包等物品需要卫生处理的，由卫生检疫机关实施。

入境、出境するコンテナ、手荷物、貨物、郵便物等の物品で衛生処理を必要とするものは、衛生検疫機関が実施する。

入境、出境的交通工具有下列情形之一的，应当由卫生检疫机关实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理：

入境、出境する交通機関で次の各号のいずれかに該当する場合は、衛生検疫機関が消毒、除鼠、除虫その他の衛生処理を実施しなければならない。

(一)来自检疫传染病疫区的；

（一）検疫伝染病の疫区から来航したもの。

(二)被检疫传染病污染的；

（二）検疫伝染病に汚染されたもの。

(三)发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫，超过国家卫生标准的。

（三）人の健康に関係のあるげっ歯類又は病媒昆虫が国家衛生基準を超えて発見されたもの。

由国外起运经过中华人民共和国境内的货物，如果不在境内换装，除发生在流行病学上有重要意义的事件，需要实施卫生处理外，在一般情况下不实施卫生处理。

国外から発送され中華人民共和国の領域を通過する貨物は、国内で積み替えを行わない場合、疫学上重要な事象が発生し衛生処理を実施する必要がある場合を除き、通常は衛生処理を実施しない。

卫生检疫机关对入境、出境的废旧物品和曾行驶于境外港口的废旧交通工具，根据污染程度，分别实施消毒、除鼠、除虫，对污染严重的实施销毁。

衛生検疫機関は、入境・出境する廃旧物品及び境外の港を航行した廃旧交通機関に対し、汚染の程度に応じて、それぞれ消毒、除鼠、除虫を実施し、汚染が深刻なものは廃棄する。

入境、出境的尸体、骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫，并出示死亡证明或者其他有关证件，对不符合卫生要求的，必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。经卫生检疫合格后，方准运进或者运出。

入境・出境する死体・遺骨の運送委託者又は代理人は、衛生検疫を申請し、死亡証明書その他の関連証書を提示しなければならず、衛生要求に適合しない場合は、衛生検疫機関が実施する衛生処理を受けなければならない。衛生検疫に合格した後、初めて運び入れ又は運び出すことが許可される。

对因患检疫传染病而死亡的病人尸体，必须就近火化，不准移运。

検疫伝染病により死亡した患者の死体は、最寄りの場所で火葬しなければならず、移動は許可されない。

卫生检疫机关对已在到达本口岸前的其他口岸实施卫生处理的交通工具不再重复实施卫生处理。但有下列情形之一的，仍需实施卫生处理：

衛生検疫機関は、当港に到着する前に他の港で既に衛生処理を実施した交通機関に対しては、重ねて衛生処理を実施しない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合は、なお衛生処理を実施する必要がある。

(一)在原实施卫生处理的口岸或者该交通工具上，发生流行病学上有重要意义的事件，需要进一步实施卫生处理的；

（一）元の衛生処理を実施した港又は当該交通機関において、疫学上重要な事象が発生し、更なる衛生処理を実施する必要がある場合。

(二)在到达本口岸前的其他口岸实施的卫生处理没有实际效果的。

（二）当港に到着する前の他の港で実施した衛生処理に実際の効果がない場合。

在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。

国境港又は交通機関において齧歯動物に異常な死亡又は死因不明が発見された場合、国境港の関係機関又は交通機関の責任者は、直ちに衛生検察機関に報告し、迅速に原因を究明し、衛生処理を実施しなければならない。

国际航行船舶的船长，必须每隔6个月向卫生检疫机关申请一次鼠患检查，卫生检疫机关根据检查结果实施除鼠或者免予除鼠，并且分别发给除鼠证书或者免予除鼠证书。该证书自签发之日起6个月内有效。

国際航行船舶の船長は、6か月ごとに衛生検疫機関に鼠患検査を申請しなければならず、衛生検疫機関は検査結果に基づき除鼠又は除鼠免除を実施し、それぞれ除鼠証明書又は除鼠免除証明書を交付する。当該証明書は発行日から6か月間有効である。

卫生检疫机关只有在下列之一情况下，经检查确认船舶无鼠害的，方可签发免予除鼠证书：

衛生検疫機関は、次の各号のいずれかの場合に限り、検査により船舶に鼠害がないことを確認した上で、除鼠免除証明書を交付することができる。

(一)空舱；

（一）空艙；

(二)舱内虽然装有压舱物品或者其他物品，但是这些物品不引诱鼠类，放置情况又不妨碍实施鼠患检查。

（二）艙内にはバラストその他の物品が積載されているが、これらの物品は鼠類を誘引せず、かつその配置状況が鼠患検査の妨げにならないこと。

对油轮在实舱时进行检查，可以签发免予除鼠证书。

油送船が実艙状態で検査を行う場合、免除鼠証明書を発行することができる。

对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。如果船舶因故不宜按期进行鼠患检查或者蒸熏除鼠，并且该船又开往便于实施鼠患检查或者蒸熏除鼠的港口，可以准许该船原有的除鼠证书或者免予除鼠证书的有效期延长1个月，并签发延长证明。

船舶の鼠患検査又は除鼠は、できる限り船舶が空艙のときに行うものとする。船舶がやむを得ない事情により所定の時期に鼠患検査又は蒸熏除鼠を行うことができず、かつ当該船舶が鼠患検査又は蒸熏除鼠を実施しやすい港に向かう場合には、当該船舶の既存の除鼠証明書又は免除鼠証明書の有効期間を1か月延長し、延長証明書を発行することができる。

对国际航行的船舶，按照国家规定的标准，应当用蒸熏的方法除鼠时，如果该船的除鼠证书或者免予除鼠证书尚未失效，除该船染有鼠疫或者鼠疫嫌疑外，卫生检疫机关应当将除鼠理由通知船长。船长应当按照要求执行。

国際航行船舶に対し、国家の定める基準に従い蒸熏による除鼠を行う必要がある場合、当該船舶の除鼠証明書又は免除鼠証明書がまだ失効しておらず、かつ当該船舶が鼠疫又は鼠疫の疑いがない限り、衛生検疫機関は除鼠の理由を船長に通知しなければならない。船長は要求に従い執行しなければならない。

船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施：

船舶が港に停泊中、船長は以下の措置を講じる責任を負う：

(一)缆绳上必须使用有效的防鼠板，或者其他防鼠装置；

（一）係留索には有効な防鼠板その他の防鼠装置を使用しなければならない；

(二)夜间放置扶梯、桥板时，应当用强光照射；

（二）夜間にタラップや歩み板を設置する場合は、強力な照明を当てなければならない；

(三)在船上发现死鼠或者捕获到鼠类时，应当向卫生检疫机关报告。

（三）船上で死鼠を発見又は鼠類を捕獲した場合は、衛生検疫機関に報告しなければならない。

在国境口岸停留的国内航行的船舶如果存在鼠患，船方应当进行除鼠。根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。

国境口岸に停泊中の国内航行船舶に鼠患が存在する場合、船側は除鼠を行わなければならない。船側の申請に基づき、衛生検疫機関が除鼠を実施することもできる。

国务院卫生行政部门认为必要时，可以要求来自国外或者国外某些地区的人员在入境时，向卫生检疫机关出示有效的某种预防接种证书或者健康证明。

国務院衛生行政部門は必要と認める場合、国外または国外の特定地域からの入国者に対し、入国時に衛生検疫機関に有効な予防接種証明書または健康証明書を提示するよう求めることができる。

预防接种的有效期如下：

予防接種の有効期間は以下のとおりとする。

(一)黄热病疫苗自接种后第10日起，10年内有效。如果前次接种不满10年又经复种，自复种的当日起，10年内有效；

(一)黄熱病ワクチンは接種後10日目から10年間有効とする。前回の接種から10年未満で再接種した場合、再接種当日から10年間有効とする。

(二)其他预防接种的有效期，按照有关规定执行。

(二)その他の予防接種の有効期間は、関連規定に従う。

第一节　鼠疫

第一節 鼠疫

鼠疫的潜伏期为6日。

鼠疫の潜伏期間は6日とする。

船舶、航空器在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫：

船舶、航空機が到着時に次のいずれかに該当する場合、鼠疫に感染しているものとする。

(一)船舶、航空器上有鼠疫病例的；

(一)船舶、航空機に鼠疫患者がいる場合。

(二)船舶、航空器上发现有感染鼠疫的啮齿动物的；

(二)船舶、航空機に鼠疫に感染した齧歯動物が発見された場合。

(三)船舶上曾经有人在上船6日以后患鼠疫的。

（三）船舶上で、上船後6日以内にペストに罹患した者がいた場合。

船舶在到达时，有下列情形之一的，为染有鼠疫嫌疑：

船舶が到着時に次のいずれかに該当する場合、ペスト疑似とみなす：

(一)船舶上没有鼠疫病例，但曾经有人在上船后6日以内患鼠疫的；

（一）船舶にペスト患者はいないが、上船後6日以内にペストに罹患した者がいた場合；

(二)船上啮齿动物有反常死亡，并且死因不明的。

（二）船上の齧歯動物に異常な死亡があり、かつ死因が不明な場合。

对染有鼠疫的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

ペストに感染した船舶、航空機には次の衛生処理を実施しなければならない：

(一)对染疫人实施隔离；

（一）ペスト患者を隔離する；

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

（二）ペスト疑似症者に対して除虫を実施し、かつ到着時から計算して6日を超えない範囲で就地診察又は停留観察を実施する。この期間中、船員は業務上の必要がありかつ衛生検疫機関の許可を得た場合を除き、上陸してはならない；

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李、使用过的其他物品和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的物品，实施除虫，必要时实施消毒；

（三）ペスト患者、ペスト疑似症者の手荷物、使用済みのその他の物品及び衛生検疫機関が汚染の疑いがあると認める物品に対して除虫を実施し、必要に応じて消毒を実施する；

(四)对染疫人占用过的部位和卫生检疫机关认为有污染嫌疑的部位，实施除虫，必要时实施消毒；

（四）ペスト患者が占有していた区域及び衛生検疫機関が汚染の疑いがあると認める区域に対して除虫を実施し、必要に応じて消毒を実施する；

(五)船舶、航空器上有感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关必须实施除鼠。如果船舶上发现只有未感染鼠疫的啮齿动物，卫生检疫机关也可以实施除鼠。实施除鼠可以在隔离的情况下进行。对船舶的除鼠应当在卸货以前进行；

（五）船舶、航空機にペストに感染した齧歯動物がいる場合、衛生検疫機関は必ず除鼠を実施しなければならない。船舶にペストに感染していない齧歯動物のみが発見された場合も、衛生検疫機関は除鼠を実施することができる。除鼠は隔離下で実施することができる。船舶の除鼠は荷降ろし前に実施しなければならない；

(六)卸货应当在卫生检疫机关的监督下进行，并且防止卸货的工作人员遭受感染，必要时，对卸货的工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验。

(六) 荷降ろしは衛生検疫機関の監督の下で行われ、荷降ろし作業員の感染を防止しなければならない。必要に応じて、荷降ろし作業員に対し、荷降ろし完了時から起算して6日を超えない範囲での現地診察または停留検疫を実施する。

对染有鼠疫嫌疑的船舶，应当实施本细则第七十一条第(二)至第(六)项规定的卫生处理。

ペストの疑いがある船舶に対しては、本細則第七十一条第(二)項から第(六)項までに規定する衛生処理を実施しなければならない。

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自鼠疫疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

ペストに感染していない船舶、航空機であっても、ペスト疫区から来航した場合、衛生検疫機関が必要と認めるときは、次の衛生処理を実施することができる。

(一)对离船、离航空器的染疫嫌疑人，从船舶、航空器离开疫区的时候算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(一) 船舶、航空機から離れるペスト感染疑似者に対し、船舶、航空機が疫区を離れた時から起算して6日を超えない範囲での現地診察または停留検疫を実施する。

(二)在特殊情况下，对船舶、航空器实施除鼠。

(二) 特別な状況において、船舶、航空機に対して除鼠を実施する。

对到达的时候载有鼠疫病例的列车和其他车辆，应当实施下列卫生处理：

到着時にペスト患者を乗せている列車及びその他の車両に対しては、次の衛生処理を実施しなければならない。

(一)本细则第七十一条第(一)、第(三)、第(四)、第(六)项规定的卫生处理；

(一) 本細則第七十一条第(一)項、第(三)項、第(四)項、第(六)項に規定する衛生処理。

(二)对染疫嫌疑人实施除虫，并且从到达时算起，实施不超过6日的就地诊验或者留验；

(二) ペスト感染疑似者に対して除虫を実施し、かつ到着時から起算して6日を超えない範囲での現地診察または停留検疫を実施する。

(三)必要时，对列车和其他车辆实施除鼠。

(三) 必要に応じて、列車及びその他の車両に対して除鼠を実施する。

第二节　霍乱

第二節　コレラ

霍乱潜伏期为5日。

コレラの潜伏期間は5日とする。

船舶在到达的时候载有霍乱病例，或者在到达前5日以内，船上曾经有霍乱病例发生，为染有霍乱。

船舶が到着時にコレラ患者を乗せている場合、または到着前5日以内に船内でコレラ患者が発生した場合、コレラに感染しているものとする。

船舶在航行中曾经有霍乱病例发生，但是在到达前5日以内，没有发生新病例，为染有霍乱嫌疑。

船舶の航行中にコレラ患者が発生したが、到着前5日以内に新たな患者が発生していない場合、コレラ感染の疑いがあるものとする。

航空器在到达的时候载有霍乱病例，为染有霍乱。

航空機が到着時にコレラ患者を乗せている場合、コレラに感染しているものとする。

航空器在航行中曾经有霍乱病例发生，但在到达以前该病员已经离去，为染有霍乱嫌疑。

航空機の航行中にコレラ患者が発生したが、到着前にその患者が降機した場合、コレラ感染の疑いがあるものとする。

对染有霍乱的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

コレラに感染した船舶、航空機に対しては、以下の衛生処理を実施しなければならない。

(一)对染疫人实施隔离；

（一）感染患者を隔離する。

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从卫生处理完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验；从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；

（二）船舶または航空機から降りた乗務員、旅客に対し、衛生処理完了時から起算して5日以内の就地診察または留め置き検疫を実施する。船舶到着時から5日間、船内の乗務員は業務上必要な場合を除き、かつ衛生検疫機関の許可を得なければ上陸してはならない。

(三)对染疫人、染疫嫌疑人的行李，使用过的其他物品和有污染嫌疑的物品、食品实施消毒；

（三）感染患者、感染疑い患者の手荷物、使用済みのその他の物品、および汚染の疑いのある物品、食品を消毒する。

(四)对染疫人占用的部位，污染嫌疑部位，实施消毒；

（四）感染患者が占有していた場所、汚染の疑いのある場所を消毒する。

(五)对污染或者有污染嫌疑的饮用水，应当实施消毒后排放，并在储水容器消毒后再换清洁饮用水；

(五) 汚染又は汚染の疑いのある飲用水は、消毒後に排出し、貯水容器を消毒した後、清潔な飲用水と交換しなければならない。

(六)人的排泄物、垃圾、废水、废物和装自霍乱疫区的压舱水，未经消毒，不准排放和移下；

(六) 人の排泄物、ごみ、廃水、廃棄物及びコレラ流行地域からのバラスト水は、消毒しない限り、排出及び移下してはならない。

(七)卸货必须在卫生检疫机关监督下进行，并且防止工作人员遭受感染，必要时，对卸货工作人员从卸货完毕时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(七) 荷降ろしは衛生検疫機関の監督の下で行われ、かつ作業員の感染を防止しなければならない。必要に応じて、荷降ろし作業員に対し、荷降ろし終了時から起算して5日を超えない範囲での就地診察又は停留を実施する。

对染有霍乱嫌疑的船舶、航空器应当实施下列卫生处理：

コレラの疑いのある船舶、航空機に対しては、次の衛生処理を実施しなければならない。

(一)本细则第七十八条第(二)至第(七)项规定的卫生处理；

(一) 本細則第七十八条第(二)から第(七)までに規定する衛生処理

(二)对离船、离航空器的员工、旅客从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。在此期间，船上的船员除因工作需要，并经卫生检疫机关许可外，不准离开口岸区域；或者对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(二) 船舶又は航空機から離れる乗員、旅客に対し、到着時から起算して5日を超えない範囲での就地診察又は停留を実施する。この期間中、船内の乗員は、業務上の必要があり、かつ衛生検疫機関の許可を得た場合を除き、口岸区域を離れてはならない。又は、船舶又は航空機から離れる乗員、旅客に対し、流行地域を離れた時から起算して5日を超えない範囲での就地診察又は停留を実施する。

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自霍乱疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施下列卫生处理：

感染していない船舶、航空機であっても、コレラ流行地域から来航した場合、衛生検疫機関が必要と認めるときは、次の衛生処理を実施することができる。

(一)本细则第七十八条第(五)、第(六)项规定的卫生处理；

(一) 本細則第七十八条第(五)及び第(六)に規定する衛生処理

(二)对离船、离航空器的员工、旅客，从离开疫区时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(二) 船舶又は航空機から離れる乗員、旅客に対し、流行地域を離れた時から起算して5日を超えない範囲での就地診察又は停留を実施する。

对到达时载有霍乱病例的列车和其他车辆应当实施下列卫生处理：

到着時にコレラ患者を乗せている列車及びその他の車両に対しては、次の衛生処理を実施しなければならない。

(一)按本细则第七十八条第(一)、第(三)、第(四)、第(五)、第(七)项规定的卫生处理；

(一)本細則第七十八条第一項、第三項、第四項、第五項、第七項に規定する衛生処理；

(二)对染疫嫌疑人从到达时算起，实施不超过5日的就地诊验或者留验。

(二)感染症疑似者に対し、到着時から起算して5日を超えない範囲での就地診察又は停留を実施する。

对来自霍乱疫区的或者染有霍乱嫌疑的交通工具，卫生检疫机关认为必要时，可以实施除虫、消毒；如果交通工具载有水产品、水果、蔬菜、饮料及其他食品，除装在密封容器内没有被污染外，未经卫生检疫机关许可，不准卸下，必要时可以实施卫生处理。

コレラ疫区から来航した又はコレラの疑いのある交通機関に対し、衛生検疫機関は必要と認める場合、殺虫・消毒を実施することができる；交通機関が水産物、果物、野菜、飲料及びその他の食品を積載している場合、密閉容器に収納され汚染されていないものを除き、衛生検疫機関の許可なく陸揚げしてはならず、必要に応じて衛生処理を実施することができる。

对来自霍乱疫区的水产品、水果、蔬菜、饮料以及装有这些制品的邮包，卫生检疫机关在查验时，为了判明是否被污染，可以抽样检验，必要时可以实施卫生处理。

コレラ疫区から来た水産物、果物、野菜、飲料及びこれらの製品を収納した郵便小包について、衛生検疫機関は検査の際、汚染の有無を判断するため抜き取り検査を行うことができ、必要に応じて衛生処理を実施することができる。

第三节　黄热病

第三節　黄熱病

黄热病的潜伏期为6日。

黄熱病の潜伏期間は6日とする。

来自黄热病疫区的人员，在入境时，必须向卫生检疫机关出示有效的黄热病预防接种证书。

黄熱病疫区から来た者は、入国時に、有効な黄熱病予防接種証明書を衛生検疫機関に提示しなければならない。

对无有效的黄热病预防接种证书的人员，卫生检疫机关可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施6日的留验，或者实施预防接种并留验到黄热病预防接种证书生效时为止。

有効な黄熱病予防接種証明書を有しない者に対し、衛生検疫機関は、当該者が感染環境を離れた時から起算して6日の停留を実施し、又は予防接種を実施し、黄熱病予防接種証明書が有効となるまで停留することができる。

航空器到达时载有黄热病病例，为染有黄热病。

航空機が到着時に黄熱病症例を有する場合、黄熱病に感染しているものとする。

来自黄热病疫区的航空器，应当出示在疫区起飞前的灭蚊证书；如果在到达时不出示灭蚊证书，或者卫生检疫机关认为出示的灭蚊证书不符合要求，并且在航空器上发现活蚊，为染有黄热病嫌疑。

黄熱病疫区から来航した航空機は、疫区出発前の蚊駆除証明書を提示しなければならない；到着時に蚊駆除証明書を提示しない場合、又は衛生検疫機関が提示された蚊駆除証明書が要件を満たさないと認め、かつ航空機内に生きた蚊を発見した場合、黄熱病の疑いがあるものとする。

船舶在到达时载有黄热病病例，或者在航行中曾经有黄热病病例发生，为染有黄热病。

船舶が到着時に黄熱病症例を有する場合、または航行中に黄熱病症例が発生したことがある場合、黄熱病に感染しているものとする。

船舶在到达时，如果离开黄热病疫区没有满6日，或者没有满30日并且在船上发现埃及伊蚊或者其他黄热病媒介，为染有黄热病嫌疑。

船舶が到着時に、黄熱病疫区を出発してから6日未満である場合、または30日未満で船内にネッタイシマカその他の黄熱病媒介蚊が発見された場合、黄熱病感染の疑いがあるものとする。

对染有黄热病的船舶、航空器，应当实施下列卫生处理：

黄熱病に感染した船舶、航空機に対しては、次の衛生処理を実施しなければならない。

(一)对染疫人实施隔离；

（一）感染者の隔離

(二)对离船、离航空器又无有效的黄热病预防接种证书的员工、旅客，实施本细则第八十五条规定的卫生处理；

（二）船舶または航空機を離れ、有効な黄熱病予防接種証明書を有しない乗務員、旅客に対し、本細則第八十五条に規定する衛生処理を実施する。

(三)彻底杀灭船舶、航空器上的埃及伊蚊及其虫卵、幼虫和其他黄热病媒介，并且在没有完成灭蚊以前限制该船与陆地和其他船舶的距离不少于400米；

（三）船舶、航空機上のネッタイシマカ及びその卵、幼虫その他の黄熱病媒介蚊を完全に駆除し、駆除完了前は当該船舶と陸地及び他の船舶との距離を400メートル以上に制限する。

(四)卸货应当在灭蚊以后进行，如果在灭蚊以前卸货，应当在卫生检疫机关监督下进行，并且采取预防措施，使卸货的工作人员免受感染，必要时，对卸货的工作人员，从卸货完毕时算起，实施6日的就地诊验或者留验。

（四）荷降ろしは駆除後に行うものとし、駆除前に荷降ろしを行う場合は、衛生検疫機関の監督下で行い、荷降ろし作業員の感染を防ぐための予防措置を講じ、必要に応じて荷降ろし作業員に対し、荷降ろし完了時から起算して6日間の就地診察または留驗を実施する。

对染有黄热病嫌疑的船舶、航空器，应当实施本细则第八十九条第(二)至第(四)项规定的卫生处理。

黄熱病感染の疑いがある船舶、航空機に対しては、本細則第八十九条第二号から第四号までに規定する衛生処理を実施しなければならない。

对没有染疫的船舶、航空器，如果来自黄热病疫区，卫生检疫机关认为必要时，可以实施本细则第八十九条第(三)项规定的卫生处理。

感染していない船舶、航空機であっても、黄熱病疫区から来航した場合、衛生検疫機関が必要と認めるときは、本細則第八十九条第三号に規定する衛生処理を実施することができる。

对到达的时候载有黄热病病例的列车和其他车辆，或者来自黄热病疫区的列车和其他车辆，应当实施本细则第八十九条第(一)、第(四)项规定的卫生处理；对列车、车辆彻底杀灭成蚊及其虫卵、幼虫；对无有效黄热病预防接种证书的员工、旅客，应当实施本细则第八十五条规定的卫生处理。

到着時に黄熱病症例を有する列車その他の車両、または黄熱病疫区から来た列車その他の車両に対しては、本細則第八十九条第一号及び第四号に規定する衛生処理を実施し、列車、車両上の成虫及びその卵、幼虫を完全に駆除し、有効な黄熱病予防接種証明書を有しない乗務員、旅客に対し、本細則第八十五条に規定する衛生処理を実施しなければならない。

第四节　就地诊验、留验和隔离

第四節　就地診験、留験及び隔離

卫生检疫机关对受就地诊验的人员，应当发给就地诊验记录簿，必要的时候，可以在该人员出具履行就地诊验的保证书以后，再发给其就地诊验记录簿。

衛生検疫機関は、就地診験を受ける者に対し、就地診験記録簿を交付しなければならない。必要がある場合には、当該者が就地診験の確約書を提出した後、就地診験記録簿を交付することができる。

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查；如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。

就地診験を受ける者は、就地診験記録簿を携帯し、衛生検疫機関が指定した期間及び場所において医学検査を受けなければならない。就地診験の結果、伝染病に罹患していない場合、就地診験期間が満了したとき、就地診験を受けた者は就地診験記録簿を衛生検疫機関に返還しなければならない。

卫生检疫机关应当将受就地诊验人员的情况，用最快的方法通知受就地诊验人员的旅行停留地的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位。

衛生検疫機関は、就地診験を受ける者の状況を、最も迅速な方法で当該者の旅行滞在地の衛生検疫機関又はその他の医療衛生機関に通知しなければならない。

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇有受就地诊验的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查，并将检查结果在就地诊验记录簿上签注；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。

衛生検疫機関又は医療衛生機関は、就地診験を受ける者から医学検査の請求があった場合、これを急患とみなして医学検査を行い、その検査結果を就地診験記録簿に記入しなければならない。検疫伝染病若しくは監測伝染病、又はその疑いがあると認めた場合には、直ちに必要な衛生措置を講じ、その就地診験記録簿を回収して保管し、かつ、現地の衛生防疫機関及び就地診験記録簿を発行した衛生検疫機関に報告しなければならない。

受留验的人员必须在卫生检疫机关指定的场所接受留验；但是有下列情形之一的，经卫生检疫机关同意，可以在船上留验：

留験を受ける者は、衛生検疫機関が指定した場所で留験を受けなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合には、衛生検疫機関の同意を得て、船内で留験を受けることができる。

(一)船长请求船员在船上留验的；

（一）船長が船員の船内留験を請求する場合

(二)旅客请求在船上留验，经船长同意，并且船上有船医和医疗、消毒设备的。

（二）旅客が船内留験を請求し、船長が同意し、かつ、船内に船医及び医療・消毒設備がある場合

受留验的人员在留验期间如果出现检疫传染病的症状，卫生检疫机关应当立即对该人员实施隔离，对与其接触的其他受留验的人员，应当实施必要的卫生处理，并且从卫生处理完毕时算起，重新计算留验时间。

留験を受ける者が留験期間中に検疫伝染病の症状を呈した場合、衛生検疫機関は直ちに当該者を隔離し、その者と接触した他の留験者に対しては必要な衛生処理を実施し、かつ、衛生処理が完了した時点から留験期間を再計算しなければならない。

入境、出境的交通工具、人员、食品、饮用水和其他物品以及病媒昆虫、动物，均为传染病监测的对象。

入国及び出国する交通機関、人員、食品、飲料水、その他の物品並びに病原媒介昆虫及び動物は、いずれも伝染病監視の対象とする。

传染病监测内容是：

伝染病監視の内容は次のとおりとする。

(一)首发病例的个案调查；

(一) 初発症例の個別調査

(二)暴发流行的流行病学调查；

(二) 集団発生の疫学調査

(三)传染源调查；

(三) 感染源調査

(四)国境口岸内监测传染病的回顾性调查；

(四) 国境口岸内における監視伝染病の回顧的調査

(五)病原体的分离、鉴定，人群、有关动物血清学调查以及流行病学调查；

(五) 病原体の分離・同定、集団及び関連動物の血清学的調査並びに疫学調査

(六)有关动物、病媒昆虫、食品、饮用水和环境因素的调查；

(六) 関連動物、病原媒介昆虫、食品、飲料水及び環境要因に関する調査

(七)消毒、除鼠、除虫的效果观察与评价；

(七) 消毒、除鼠、除虫の効果観察と評価

(八)国境口岸以及国内外监测传染病疫情的收集、整理、分析和传递；

(八) 国境口岸及び国内外における監視伝染病の発生状況の収集、整理、分析及び伝達

(九)对监测对象开展健康检查和对监测传染病病人、疑似病人、密切接触人员的管理。

(九) 監視対象者に対する健康診断の実施および監視伝染病患者、疑似症患者、濃厚接触者の管理。

卫生检疫机关应当阻止患有严重精神病、传染性肺结核病或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的外国人入境。

衛生検疫機関は、重度の精神病、感染性肺結核、または公衆衛生に重大な危害を及ぼす可能性のあるその他の伝染病に罹患している外国人の入国を阻止しなければならない。

受入境、出境检疫的人员，必须根据检疫医师的要求，如实填报健康申明卡，出示某种有效的传染病预防接种证书、健康证明或者其他有关证件。

入国・出国検疫を受ける者は、検疫医師の要求に基づき、健康申告カードを正確に記入し、有効な特定伝染病の予防接種証明書、健康証明書、またはその他の関連証明書を提示しなければならない。

卫生检疫机关对国境口岸的涉外宾馆、饭店内居住的入境、出境人员及工作人员实施传染病监测，并区别情况采取必要的预防、控制措施。

衛生検疫機関は、国境口岸の涉外ホテル・旅館に宿泊する入国・出国者および従業員に対して伝染病監視を実施し、状況に応じて必要な予防・管理措置を講じる。

对来自检疫传染病和监测传染病疫区的人员，检疫医师可以根据流行病学和医学检查结果，发给就诊方便卡。

検疫伝染病および監視伝染病の疫学地域からの渡航者に対し、検疫医師は疫学および医学的検査の結果に基づき、受診便利カードを発行することができる。

卫生检疫机关、医疗卫生单位遇到持有就诊方便卡的人员请求医学检查时，应当视同急诊给予医学检查；如果发现其患检疫传染病或者监测传染病，疑似检疫传染病或者疑似监测传染病，应当立即实施必要的卫生措施，并且将情况报告当地卫生防疫机构和签发就诊方便卡的卫生检疫机关。

衛生検疫機関および医療衛生機関は、受診便利カードを所持する者から医学的検査の要請があった場合、緊急診療とみなして医学的検査を実施しなければならない。当該者が検疫伝染病または監視伝染病、あるいはその疑似症に罹患していることが判明した場合、直ちに必要な衛生措置を講じ、かつその状況を現地の衛生防疫機関および受診便利カードを発行した衛生検疫機関に報告しなければならない。

凡申请出境居住1年以上的中国籍人员，必须持有卫生检疫机关签发的健康证明。中国公民出境、入境管理机关凭卫生检疫机关签发的健康证明办理出境手续。

1年以上の出国居住を申請する中国籍者は、衛生検疫機関が発行する健康証明書を所持しなければならない。中国公民の出入国管理機関は、衛生検疫機関が発行する健康証明書に基づき出国手続きを処理する。

凡在境外居住1年以上的中国籍人员，入境时必须向卫生检疫机关申报健康情况，并在入境后1个月内到就近的卫生检疫机关或者县级以上的医院进行健康检查。公安机关凭健康证明办理有关手续。健康证明的副本应当寄送到原入境口岸的卫生检疫机关备案。

国外に1年以上居住する中国籍者は、入国時に衛生検疫機関に健康状態を申告し、入国後1ヶ月以内に最寄りの衛生検疫機関または県級以上の病院で健康診断を受けなければならない。公安機関は健康証明書に基づき関連手続きを処理する。健康証明書の写しは、元の入国口岸の衛生検疫機関に送付して备案しなければならない。

国际通行交通工具上的中国籍员工，应当持有卫生检疫机关或者县级以上医院出具的健康证明。健康证明的项目、格式由海关总署统一规定，有效期为12个月。

国際交通機関に従事する中国籍従業員は、衛生検疫機関または県級以上の病院が発行する健康証明書を所持しなければならない。健康証明書の項目および様式は税関総署が統一して規定し、有効期間は12ヶ月とする。

卫生检疫机关在国境口岸内设立传染病监测点时，有关单位应当给予协助并提供方便。

衛生検疫機関が国境口岸内に伝染病監視地点を設置する場合、関係機関は協力し便宜を図らなければならない。

卫生检疫机关依照《国境卫生检疫法》第十八条、第十九条规定的内容，对国境口岸和交通工具实施卫生监督。

衛生検疫機関は、『国境衛生検疫法』第十八条、第十九条に定める内容に基づき、国境口岸及び交通機関に対して衛生監督を実施する。

对国境口岸的卫生要求是：

国境口岸に対する衛生要求は次のとおりとする。

(一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅(室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好；

（一）国境口岸及び国境口岸内の涉外ホテル、生活サービス機関並びに待合室（待船室、待車室、待機室）は、健全な衛生制度と必要な衛生施設を備え、室内外の環境を清潔に保ち、換気を良好にしなければならない。

(二)国境口岸有关部门应当采取切实可行的措施，控制啮齿动物、病媒昆虫，使其数量降低到不足为害的程度。仓库、货场必须具有防鼠设施；

（二）国境口岸の関係部門は、実行可能な措置を講じて、げっ歯類及び病原媒介昆虫を抑制し、その数を害をなさない程度にまで減少させなければならない。倉庫及び貨物置場には防鼠施設を設けなければならない。

(三)国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。

（三）国境口岸のごみ、廃棄物、汚水、糞便は無害化処理を行い、国境口岸の環境を清潔で整頓された状態に保たなければならない。

对交通工具的卫生要求是：

交通機関に対する衛生要求は次のとおりとする。

(一)交通工具上的宿舱、车厢必须保持清洁卫生，通风良好；

（一）交通機関の宿泊室及び客車は清潔に保ち、換気を良好にしなければならない。

(二)交通工具上必须备有足够的消毒、除鼠、除虫药物及器械，并备有防鼠装置；

（二）交通機関には十分な消毒、除鼠、除虫用の薬剤及び器械を備え、かつ防鼠装置を備えなければならない。

(三)交通工具上的货舱、行李舱、货车车厢在装货前或者卸货后应当进行彻底清扫，有毒物品和食品不得混装，防止污染；

（三）交通機関の貨物室、手荷物室、貨車は、積載前又は荷降ろし後に徹底的に清掃しなければならず、有毒物と食品を混載してはならず、汚染を防止しなければならない。

(四)对不符合卫生要求的入境、出境交通工具，必须接受卫生检疫机关的督导立即进行改进。

(四) 衛生要件を満たさない入国・出国の交通機関は、衛生検疫機関の指導を受け、直ちに改善しなければならない。

对饮用水、食品及从业人员的卫生要求是：

飲料水、食品及び従業員の衛生要件は次のとおりとする。

(一)国境口岸和交通工具上的食品、饮用水必须符合有关的卫生标准；

(一) 国境口岸及び交通機関における食品、飲料水は、関連する衛生基準に適合しなければならない。

(二)国境口岸内的涉外宾馆，以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门，必须取得卫生检疫机关发放的卫生许可证；

(二) 国境口岸内の外資系ホテル、及び入国・出国の交通機関に飲食サービスを提供する部門は、衛生検疫機関が発行する衛生許可証を取得しなければならない。

(三)国境口岸内涉外的宾馆和入境、出境交通工具上的食品、饮用水从业人员应当持有有效健康证明。

(三) 国境口岸内の外資系ホテル及び入国・出国の交通機関における食品、飲料水の従業員は、有効な健康証明書を所持しなければならない。

国境口岸有关单位和交通工具负责人应当遵守下列事项：

国境口岸の関係機関及び交通機関の責任者は、次の事項を遵守しなければならない。

(一)遵守《国境卫生检疫法》和本细则及有关卫生法规的规定；

(一) 「国境衛生検疫法」及び本細則並びに関連する衛生法規の規定を遵守すること。

(二)接受卫生监督员的监督和检查，并为其工作提供方便；

(二) 衛生監督員の監督及び検査を受け、その業務に便宜を提供すること。

(三)按照卫生监督员的建议，对国境口岸和交通工具的卫生状况及时采取改进措施。

(三) 衛生監督員の建議に従い、国境口岸及び交通機関の衛生状態について速やかに改善措置を講じること。

《国境卫生检疫法》和本细则所规定的应当受行政处罚的行为是指：

「国境衛生検疫法」及び本細則に規定する行政処罰を受けるべき行為とは、以下のものをいう。

(一)应当受入境检疫的船舶，不悬挂检疫信号的；

（一）入国検疫を受けるべき船舶が検疫信号を掲示しないこと。

(二)入境、出境的交通工具，在入境检疫之前或者在出境检疫之后，擅自上下人员，装卸行李、货物、邮包等物品的；

（二）入国又は出国の交通機関が、入国検疫前又は出国検疫後に、勝手に人員を乗降させ、手荷物、貨物、郵便物等の物品を積み下ろしすること。

(三)拒绝接受检疫或者抵制卫生监督，拒不接受卫生处理的；

（三）検疫を拒否し、又は衛生監督に抵抗し、衛生処理を拒否すること。

(四)伪造或者涂改检疫单、证、不如实申报疫情的；

（四）検疫書類を偽造し、又は改ざんし、疫情を事実と異なる申告をすること。

(五)瞒报携带禁止进口的微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品或者其他可能引起传染病传播的动物和物品的；

（五）輸入禁止の微生物、人体組織、生物製剤、血液及びその製品、その他伝染病を伝播するおそれのある動物及び物品の携帯を隠蔽すること。

(六)未经检疫的入境、出境交通工具，擅自离开检疫地点，逃避查验的；

（六）検疫を受けていない入国又は出国の交通機関が、勝手に検疫場所を離れ、検査を逃避すること。

(七)隐瞒疫情或者伪造情节的；

（七）疫情を隠蔽し、又は虚偽の状況を作り出すこと。

(八)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自排放压舱水，移下垃圾、污物等控制的物品的；

（八）衛生検疫機関による衛生処理を受けずに、勝手にバラスト水を排出し、ごみ、汚物等の管理対象物品を降ろすこと。

(九)未经卫生检疫机关实施卫生处理，擅自移运尸体、骸骨的；

（九）衛生検疫機関による衛生処理を受けずに、勝手に死体又は遺骨を移送すること。

(十)废旧物品、废旧交通工具，未向卫生检疫机关申报，未经卫生检疫机关实施卫生处理和签发卫生检疫证书而擅自入境、出境或者使用、拆卸的；

(十) 廃棄物、廃交通機関について、衛生検疫機関に申告せず、衛生検疫機関による衛生処理および衛生検疫証明書の発行を受けずに、勝手に入境・出境したり、使用・解体したりした場合。

(十一)未经卫生检疫机关检查，从交通工具上移下传染病病人造成传染病传播危险的。

(十一) 衛生検疫機関の検査を受けずに、交通機関から伝染病患者を降ろし、伝染病の伝播リスクを生じさせた場合。

具有本细则第一百零九条所列第(一)至第(五)项行为的，处以警告或者100元以上5000元以下的罚款；

本細則第百九条に掲げる第(一)号から第(五)号までの行為があった場合、警告または100元以上5000元以下の罰金を科す。

具有本细则第一百零九条所列第(六)至第(九)项行为的，处以1000元以上1万元以下的罚款；

本細則第百九条に掲げる第(六)号から第(九)号までの行為があった場合、1000元以上1万元以下の罰金を科す。

具有本细则第一百零九条所列第(十)、第(十一)项行为的，处以5000元以上3万元以下的罚款。

本細則第百九条に掲げる第(十)号および第(十一)号の行為があった場合、5000元以上3万元以下の罰金を科す。

卫生检疫机关在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。

衛生検疫機関は罰金を徴収する際、正式な罰金領収書を発行しなければならない。罰金は全額国庫に納入する。

国境卫生检疫机关实施卫生检疫的收费标准，由海关总署会同国务院财政、物价部门共同制定。

国境衛生検疫機関が衛生検疫を実施する際の料金基準は、税関総署が国務院の財政・物価部門と共同で制定する。

本细则自发布之日起施行。

本細則は公布の日から施行する。