KYB CHINA(1991年10月4日国务院批准 国函〔1991〕66号 1991年12月6日卫生部令第17号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 4 de octubre de 1991, Documento del Consejo de Estado [1991] No. 66, promulgado por el Ministerio de Salud como Decreto No. 17 el 6 de diciembre de 1991, vigente desde la fecha de promulgación)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国传染病防治法》(以下简称《传染病防治法》)的规定，制定本办法。
El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas de la República Popular China (en adelante, la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas).
国家对传染病实行预防为主的方针，各级政府在制定社会经济发展规划时，必须包括传染病防治目标，并组织有关部门共同实施。
El Estado aplica la política de prevención como prioridad en el control de enfermedades infecciosas. Los gobiernos en todos los niveles, al formular planes de desarrollo socioeconómico, deben incluir los objetivos de prevención y control de enfermedades infecciosas y organizar a los departamentos pertinentes para su implementación conjunta.
各级政府卫生行政部门对传染病防治工作实施统一监督管理。
Los departamentos administrativos de salud de los gobiernos en todos los niveles ejercen una supervisión y gestión unificadas sobre el trabajo de prevención y control de enfermedades infecciosas.
受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构，在本系统内行使《传染病防治法》第三十二条第一款所列职权。
Las autoridades sanitarias competentes de otros departamentos, encomendadas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, ejercen dentro de sus respectivos sistemas las facultades enumeradas en el párrafo 1 del Artículo 32 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas.
军队的传染病防治工作，依照《传染病防治法》和本办法中的有关规定以及国家其他有关规定，由中国人民解放军卫生主管部门实施监督管理。
El trabajo de prevención y control de enfermedades infecciosas en el ejército será supervisado y gestionado por la autoridad sanitaria del Ejército Popular de Liberación de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, las disposiciones pertinentes del presente Reglamento y otras disposiciones nacionales.
各级各类卫生防疫机构按照专业分工承担传染病监测管理的责任和范围，由省级政府卫生行政部门确定。
Las responsabilidades y el alcance de la supervisión y gestión de enfermedades infecciosas asumidas por las instituciones de prevención epidemiológica de todos los niveles y tipos, según la división profesional, serán determinadas por los departamentos administrativos de salud de los gobiernos provinciales.
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，承担本系统传染病监测管理工作，并接受本系统上级卫生主管机构和省级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构的业务指导。
Las instituciones de prevención epidemiológica de los ferrocarriles, transporte, aviación civil, fábricas (minas) asumen la supervisión y gestión de enfermedades infecciosas dentro de sus respectivos sistemas, y reciben la orientación profesional de las autoridades sanitarias superiores de su sistema y de las instituciones de prevención epidemiológica designadas por los departamentos administrativos de salud de los gobiernos provinciales.
各级各类医疗保健机构承担传染病防治管理的责任和范围，由当地政府卫生行政部门确定。
Las responsabilidades y el alcance de la gestión de prevención y control de enfermedades infecciosas asumidas por las instituciones médicas y de salud de todos los niveles y tipos serán determinadas por los departamentos administrativos de salud de los gobiernos locales.
各级政府对预防、控制传染病做出显著成绩和贡献的单位和个人，应当给予奖励。
Los gobiernos en todos los niveles otorgarán recompensas a las unidades e individuos que logren resultados y contribuciones significativos en la prevención y control de enfermedades infecciosas.
预防
Prevención
各级政府应当组织有关部门，开展传染病预防知识和防治措施的卫生健康教育。
Los gobiernos en todos los niveles organizarán a los departamentos pertinentes para llevar a cabo educación sanitaria sobre conocimientos de prevención de enfermedades infecciosas y medidas de control.
各级政府组织开展爱国卫生活动。
Los gobiernos en todos los niveles organizan actividades de saneamiento patriótico.
铁路、交通、民航部门负责组织消除交通工具的鼠害和各种病媒昆虫的危害。
Los departamentos de ferrocarril, transporte y aviación civil son responsables de organizar la eliminación de plagas de roedores y diversos insectos vectores en los medios de transporte.
农业、林业部门负责组织消除农田、牧场及林区的鼠害。
Los departamentos de agricultura y silvicultura son responsables de organizar la eliminación de plagas de roedores en tierras de cultivo, pastizales y áreas forestales.
国务院各有关部委消除钉螺危害的分工，按照国务院的有关规定办理。
La división de responsabilidades entre los ministerios y comisiones pertinentes del Consejo de Estado para la eliminación de los peligros del caracol Oncomelania se manejará de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
集中式供水必须符合国家《生活饮用水卫生标准》。
El suministro de agua centralizado debe cumplir con la Norma Sanitaria de Agua Potable Doméstica del Estado.
各单位自备水源，未经城市建设部门和卫生行政部门批准，不得与城镇集中式供水系统连接。
Las fuentes de agua privadas de las unidades no pueden conectarse al sistema de suministro de agua centralizado urbano sin la aprobación del departamento de construcción urbana y el departamento de salud.
地方各级政府应当有计划地建设和改造公共卫生设施。
Los gobiernos locales en todos los niveles deben planificar la construcción y mejora de las instalaciones de saneamiento público.
城市应当按照城市环境卫生设施标准修建公共厕所、垃圾粪便的无害化处理场和污水、雨水排放处理系统等公共卫生设施。
Las ciudades deben construir instalaciones sanitarias públicas como baños públicos, plantas de tratamiento inofensivo de basura y heces, y sistemas de drenaje de aguas residuales y pluviales de acuerdo con los estándares de instalaciones sanitarias urbanas.
农村应当逐步改造厕所，对粪便进行无害化处理，加强对公共生活用水的卫生管理，建立必要的卫生管理制度。饮用水水源附近禁止有污水池、粪堆(坑)等污染源。禁止在饮用水水源附近洗刷便器和运输粪便的工具。
Las zonas rurales deben transformar gradualmente los baños, realizar el tratamiento inofensivo de las heces, fortalecer la gestión sanitaria del agua potable pública y establecer los sistemas necesarios de gestión sanitaria. Está prohibido tener fuentes de contaminación como pozos de aguas residuales o montones de estiércol cerca de las fuentes de agua potable. Está prohibido lavar letrinas y herramientas de transporte de heces cerca de las fuentes de agua potable.
国家实行有计划的预防接种制度。
El Estado implementa un sistema de vacunación planificada.
中华人民共和国境内的任何人均应按照有关规定接受预防接种。
Toda persona dentro del territorio de la República Popular China debe recibir la vacunación de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
各省、自治区、直辖市政府卫生行政部门可以根据当地传染病的流行情况，增加预防接种项目。
Los departamentos administrativos de salud de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden aumentar los elementos de vacunación según la situación epidémica local de enfermedades infecciosas.
国家对儿童实行预防接种证制度。
El Estado implementa un sistema de certificado de vacunación para los niños.
适龄儿童应当按照国家有关规定，接受预防接种。适龄儿童的家长或者监护人应当及时向医疗保健机构申请办理预防接种证。
Los niños en edad apropiada deben recibir la vacunación de acuerdo con las disposiciones nacionales. Los padres o tutores de los niños en edad apropiada deben solicitar oportunamente el certificado de vacunación en las instituciones de atención médica y salud.
托幼机构、学校在办理入托、入学手续时，应当查验预防接种证，未按规定接种的儿童应当及时补种。
Las instituciones de cuidado infantil y las escuelas, al tramitar los procedimientos de ingreso a la guardería o la escuela, deben verificar el certificado de vacunación; los niños que no hayan sido vacunados según lo dispuesto deben ser vacunados de manera oportuna.
各级各类医疗保健机构的预防保健组织或者人员，在本单位及责任地段内承担下列工作：
Las organizaciones o el personal de prevención y salud de las instituciones de atención médica y salud de todos los niveles y tipos asumen las siguientes tareas dentro de su unidad y área de responsabilidad:
(一)传染病疫情报告和管理；
(1) Reporte y gestión de epidemias de enfermedades infecciosas;
(二)传染病预防和控制工作；
(2) Trabajos de prevención y control de enfermedades infecciosas;
(三)卫生行政部门指定的卫生防疫机构交付的传染病防治和监测任务。
(3) Tareas de prevención y monitoreo de enfermedades infecciosas encomendadas por las instituciones de prevención epidemiológica designadas por el departamento administrativo de salud.
医疗保健机构必须按照国务院卫生行政部门的有关规定，严格执行消毒隔离制度，防止医院内感染和医源性感染。
Las instituciones médicas y de salud deben cumplir estrictamente con las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, implementar rigurosamente el sistema de desinfección y aislamiento, y prevenir infecciones intrahospitalarias e infecciones iatrogénicas.
卫生防疫机构和从事致病性微生物实验的科研、教学、生产等单位必须做到：
Las instituciones de prevención epidemiológica y las unidades de investigación científica, enseñanza y producción que realicen experimentos con microorganismos patógenos deben:
(一)建立健全防止致病性微生物扩散的制度和人体防护措施；
(1) Establecer y mejorar sistemas para prevenir la propagación de microorganismos patógenos y medidas de protección personal;
(二)严格执行实验操作规程，对实验后的样品、器材、污染物品等，按照有关规定严格消毒后处理；
(2) Cumplir estrictamente con los procedimientos operativos experimentales, y después de los experimentos, desinfectar y tratar las muestras, equipos y artículos contaminados de acuerdo con las regulaciones pertinentes;
(三)实验动物必须按照国家有关规定进行管理。
(3) Los animales de experimentación deben ser manejados de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
传染病的菌(毒)种分为下列三类：
Las cepas (virus) de enfermedades infecciosas se clasifican en las siguientes tres categorías:
一类：鼠疫耶尔森氏菌、霍乱弧菌；天花病毒、艾滋病病毒；
Categoría 1: Yersinia pestis, Vibrio cholerae; virus de la viruela, virus de la inmunodeficiencia humana (VIH);
二类：布氏菌、炭疽菌、麻风杆菌；肝炎病毒、狂犬病毒、出血热病毒、登革热病毒；斑疹伤寒立克次体；
Categoría 2: Brucella, Bacillus anthracis, Mycobacterium leprae; virus de la hepatitis, virus de la rabia, virus de la fiebre hemorrágica, virus del dengue; Rickettsia typhi;
三类：脑膜炎双球菌、链球菌、淋病双球菌、结核杆菌、百日咳嗜血杆菌、白喉棒状杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌、破伤风梭状杆菌；钩端螺旋体、梅毒螺旋体；乙型脑炎病毒、脊髓灰质炎病毒、流感病毒、流行性腮腺炎病毒、麻疹病毒、风疹病毒。
Tres categorías: Neisseria meningitidis, Streptococcus, Neisseria gonorrhoeae, Mycobacterium tuberculosis, Bordetella pertussis, Corynebacterium diphtheriae, Salmonella, Shigella, Clostridium tetani; Leptospira, Treponema pallidum; Virus de la encefalitis japonesa, virus de la poliomielitis, virus de la influenza, virus de las paperas, virus del sarampión, virus de la rubéola.
国务院卫生行政部门可以根据情况增加或者减少菌(毒)种的种类。
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado puede aumentar o disminuir los tipos de cepas (virus) según la situación.
国家对传染病菌(毒)种的保藏、携带、运输实行严格管理：
El Estado implementa una gestión estricta sobre la conservación, porte y transporte de cepas bacterianas (virus) de enfermedades infecciosas:
(一)菌(毒)种的保藏由国务院卫生行政部门指定的单位负责。
(1) La conservación de las cepas (virus) estará a cargo de las unidades designadas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
(二)一、二类菌(毒)种的供应由国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。三类菌(毒)种由设有专业实验室的单位或者国务院卫生行政部门指定的保藏管理单位供应。
(2) El suministro de cepas (virus) de primera y segunda categoría estará a cargo de las unidades de conservación y gestión designadas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado. Las cepas (virus) de tercera categoría serán suministradas por unidades con laboratorios profesionales o por las unidades de conservación y gestión designadas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
(三)使用一类菌(毒)种的单位，必须经国务院卫生行政部门批准；使用二类菌(毒)种的单位必须经省级政府卫生行政部门批准；使用三类菌(毒)种的单位，应当经县级政府卫生行政部门批准。
(3) Las unidades que utilicen cepas (virus) de primera categoría deben obtener la aprobación del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado; las unidades que utilicen cepas (virus) de segunda categoría deben obtener la aprobación del departamento administrativo de salud del gobierno provincial; las unidades que utilicen cepas (virus) de tercera categoría deben obtener la aprobación del departamento administrativo de salud del gobierno del condado.
(四)一、二类菌(毒)种，应派专人向供应单位领取，不得邮寄；三类菌(毒)种的邮寄必须持有邮寄单位的证明，并按照菌(毒)种邮寄与包装的有关规定办理。
(4) Las cepas (virus) de primera y segunda categoría deben ser recogidas personalmente por personal designado de la unidad suministradora, y no pueden ser enviadas por correo; el envío por correo de cepas (virus) de tercera categoría debe contar con un certificado de la unidad remitente y cumplir con las regulaciones pertinentes sobre envío y embalaje de cepas (virus).
对患有下列传染病的病人或者病原携带者予以必要的隔离治疗，直至医疗保健机构证明其不具有传染性时，方可恢复工作：
Los pacientes o portadores de patógenos de las siguientes enfermedades infecciosas deben someterse a aislamiento y tratamiento necesarios, y solo podrán reanudar el trabajo cuando una institución médica y de salud demuestre que ya no son infecciosos:
(一)鼠疫、霍乱；
(1) Peste, cólera;
(二)艾滋病、病毒性肝炎、细菌性和阿米巴痢疾、伤寒和副伤寒、炭疽、斑疹伤寒、麻疹、百日咳、白喉、脊髓灰质炎、流行性脑脊髓膜炎、猩红热、流行性出血热、登革热、淋病、梅毒；
(2) SIDA, hepatitis viral, disentería bacteriana y amebiana, fiebre tifoidea y paratifoidea, ántrax, tifus, sarampión, tos ferina, difteria, poliomielitis, meningitis cerebroespinal epidémica, escarlatina, fiebre hemorrágica epidémica, dengue, gonorrea, sífilis.
(三)肺结核、麻风病、流行性腮腺炎、风疹、急性出血性结膜炎。
(3) Tuberculosis, lepra, paperas, rubéola, conjuntivitis hemorrágica aguda.
从事饮水、饮食、整容、保育等易使传染病扩散工作的从业人员，必须按照国家有关规定取得健康合格证后方可上岗。
Los trabajadores que se dediquen a actividades que faciliten la propagación de enfermedades infecciosas, como suministro de agua, alimentación, estética, cuidado infantil, etc., deben obtener un certificado de salud calificado de acuerdo con las regulaciones nacionales antes de comenzar a trabajar.
招用流动人员二百人以上的用工单位，应当向当地政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告，并按照要求采取预防控制传染病的卫生措施。
Las unidades empleadoras que contraten a más de 200 trabajadores migrantes deben informar a la institución de prevención de epidemias designada por el departamento administrativo de salud del gobierno local y adoptar medidas sanitarias para prevenir y controlar enfermedades infecciosas según lo requerido.
被甲类传染病病原体污染的污水、污物、粪便，有关单位和个人必须在卫生防疫人员的指导监督下，按照下列要求进行处理：
Las aguas residuales, desechos y heces contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas de Clase A deben ser tratados por las unidades y personas relevantes bajo la guía y supervisión del personal de prevención de epidemias, de acuerdo con los siguientes requisitos:
(一)被鼠疫病原体污染
(1) Contaminación por patógenos de peste
1．被污染的室内空气、地面、四壁必须进行严格消毒，被污染的物品必须严格消毒或者焚烧处理；
1. El aire interior, el suelo y las paredes contaminados deben ser estrictamente desinfectados, y los objetos contaminados deben ser estrictamente desinfectados o incinerados;
2．彻底消除鼠疫疫区内的鼠类、蚤类；发现病鼠、死鼠应当送检；解剖检验后的鼠尸必须焚化；
2. Eliminar completamente ratas y pulgas en el área epidémica de peste; los ratones enfermos o muertos deben ser enviados para análisis; los cadáveres de ratas después de la disección deben ser incinerados;
3．疫区内啮齿类动物的皮毛不能就地进行有效的消毒处理时，必须在卫生防疫机构的监督下焚烧。
3. Cuando las pieles de roedores en el área epidémica no puedan ser desinfectadas efectivamente in situ, deben ser incineradas bajo la supervisión de la institución de prevención de epidemias.
(二)被霍乱病原体污染
(2) Contaminación por patógenos de cólera
1．被污染的饮用水，必须进行严格消毒处理；
1. El agua potable contaminada debe ser estrictamente desinfectada;
2．污水经消毒处理后排放；
2. Las aguas residuales deben ser desinfectadas antes de su descarga;
3．被污染的食物要就地封存，消毒处理；
3. Los alimentos contaminados deben ser sellados in situ y sometidos a tratamiento de desinfección;
4．粪便消毒处理达到无害化；
4. Las heces deben ser tratadas mediante desinfección hasta alcanzar la inocuidad;
5．被污染的物品，必须进行严格消毒或者焚烧处理。
5. Los artículos contaminados deben ser estrictamente desinfectados o incinerados.
被伤寒和副伤寒、细菌性痢疾、脊髓灰质炎、病毒性肝炎病原体污染的水、物品、粪便，有关单位和个人应当按照下列要求进行处理：
El agua, los artículos y las heces contaminados por los patógenos de la fiebre tifoidea y paratifoidea, la disentería bacilar, la poliomielitis y la hepatitis viral, las unidades y personas pertinentes deben tratarlos de acuerdo con los siguientes requisitos:
(一)被污染的饮用水，应当进行严格消毒处理；
(1) El agua potable contaminada debe ser sometida a un tratamiento de desinfección estricto;
(二)污水经消毒处理后排放；
(2) Las aguas residuales deben ser desinfectadas antes de su descarga;
(三)被污染的物品，应当进行严格消毒处理或者焚烧处理；
(3) Los artículos contaminados deben ser estrictamente desinfectados o incinerados;
(四)粪便消毒处理达到无害化。
(4) Las heces deben ser tratadas mediante desinfección hasta alcanzar la inocuidad.
死于炭疽的动物尸体必须就地焚化，被污染的用具必须消毒处理，被污染的土地、草皮消毒后，必须将10厘米厚的表层土铲除，并在远离水源及河流的地方深埋。
Los cadáveres de animales muertos por ántrax deben ser incinerados in situ, los utensilios contaminados deben ser desinfectados, y después de desinfectar el suelo y el césped contaminados, se debe eliminar una capa superficial de 10 cm de espesor y enterrarla profundamente lejos de fuentes de agua y ríos.
出售、运输被传染病病原体污染或者来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品等，必须按照卫生防疫机构的要求进行必要的卫生处理。
La venta y transporte de pieles, ropa usada y artículos de uso diario contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas o provenientes de áreas epidémicas que puedan estar contaminados deben someterse al tratamiento sanitario necesario según los requisitos de las instituciones de prevención sanitaria.
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品，由各省、自治区、直辖市卫生防疫机构统一向生物制品生产单位订购，其他任何单位和个人不得经营。
Los productos biológicos como vacunas y bacterinas utilizados para la prevención de enfermedades infecciosas serán adquiridos de manera uniforme por las instituciones de prevención sanitaria de cada provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del Gobierno Central a los fabricantes de productos biológicos; ninguna otra unidad o individuo podrá comercializarlos.
用于预防传染病的菌苗、疫苗等生物制品必须在卫生防疫机构监督指导下使用。
Los productos biológicos como vacunas y bacterinas utilizados para la prevención de enfermedades infecciosas deben usarse bajo la supervisión y dirección de las instituciones de prevención sanitaria.
凡从事可能导致经血液传播传染病的美容、整容等单位和个人，必须执行国务院卫生行政部门的有关规定。
Todas las unidades e individuos dedicados a actividades de belleza o cirugía estética que puedan causar enfermedades infecciosas transmitidas por sangre deben cumplir con las regulaciones pertinentes del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
血站(库)、生物制品生产单位，必须严格执行国务院卫生行政部门的有关规定，保证血液、血液制品的质量，防止因输入血液、血液制品引起病毒性肝炎、艾滋病、疟疾等疾病的发生。任何单位和个人不准使用国务院卫生行政部门禁止进口的血液和血液制品。
Los bancos de sangre (almacenes) y las unidades de producción de productos biológicos deben cumplir estrictamente con las regulaciones pertinentes del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado para garantizar la calidad de la sangre y los hemoderivados, y prevenir la aparición de enfermedades como hepatitis viral, SIDA y malaria causadas por la transfusión de sangre o hemoderivados. Ninguna unidad o individuo puede usar sangre o hemoderivados cuya importación esté prohibida por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等必须符合国家有关标准，不符合国家有关标准的不得生产、经营和使用。
La producción, comercialización y uso de desinfectantes y dispositivos de desinfección, productos sanitarios, materiales sanitarios, dispositivos médicos desechables, lentes de contacto y órganos artificiales deben cumplir con las normas nacionales pertinentes; aquellos que no cumplan con las normas nacionales no podrán ser producidos, comercializados ni utilizados.
发现人畜共患传染病已在人、畜间流行时，卫生行政部门与畜牧兽医部门应当深入疫区，按照职责分别对人、畜开展防治工作。
Cuando se descubra que una enfermedad infecciosa zoonótica está circulando tanto en humanos como en animales, el departamento administrativo de salud y el departamento veterinario deben ingresar al área epidémica y, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, llevar a cabo trabajos de prevención y tratamiento para humanos y animales.
传染病流行区的家畜家禽，未经畜牧兽医部门检疫不得外运。
Los animales domésticos y aves de corral de áreas epidémicas no pueden ser transportados fuera sin ser inspeccionados por el departamento veterinario.
进入鼠疫自然疫源地捕猎旱獭应按照国家有关规定执行。
La caza de marmotas en focos naturales de peste debe realizarse de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
狂犬病的防治管理工作按照下列规定分工负责：
El trabajo de prevención y control de la rabia se divide en responsabilidades según las siguientes disposiciones:
(一)公安部门负责县以上城市养犬的审批与违章养犬的处理，捕杀狂犬、野犬。
(1) El departamento de seguridad pública es responsable de aprobar la tenencia de perros en ciudades a nivel de condado y superiores, así como de manejar las infracciones relacionadas con la tenencia de perros, y de capturar perros rabiosos y callejeros.
(二)畜牧兽医部门负责兽用狂犬病疫苗的研制、生产和供应；对城乡经批准的养犬进行预防接种、登记和发放“家犬免疫证”；对犬类狂犬病的疫情进行监测和负责进出口犬类的检疫、免疫及管理。
(2) El departamento de ganadería y veterinaria es responsable de la investigación, producción y suministro de vacunas antirrábicas de uso veterinario; de realizar la vacunación preventiva, el registro y la emisión del 'Certificado de Inmunización Canina' para los perros autorizados en áreas urbanas y rurales; de monitorear la epidemia de rabia canina y de gestionar la cuarentena, inmunización y control de perros importados y exportados.
(三)乡(镇)政府负责辖区内养犬的管理，捕杀狂犬、野犬。
(3) El gobierno del municipio (pueblo) es responsable de la gestión de la tenencia de perros dentro de su jurisdicción y de la captura de perros rabiosos y callejeros.
(四)卫生部门负责人用狂犬病疫苗的供应、接种和病人的诊治。
(4) El departamento de salud es responsable del suministro y la vacunación de la vacuna antirrábica de uso humano, así como del diagnóstico y tratamiento de los pacientes.
自然疫源地或者可能是自然疫源地的地区计划兴建大型建设项目时，建设单位在设计任务书批准后，应当向当地卫生防疫机构申请对施工环境进行卫生调查，并根据卫生防疫机构的意见采取必要的卫生防疫措施后，方可办理开工手续。
Cuando se planifique la construcción de un proyecto importante en un área que sea un foco natural o posible foco natural de enfermedades, la unidad constructora, después de la aprobación del documento de diseño, debe solicitar a la institución local de prevención de epidemias una investigación sanitaria del entorno de construcción. Solo después de adoptar las medidas necesarias de prevención de epidemias según las opiniones de la institución de prevención de epidemias, se podrá proceder con los trámites de inicio de obras.
兴建城市规划内的建设项目，属于在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内的，城市规划主管部门在核发建设工程规划许可证明中，必须有卫生防疫部门提出的有关意见及结论。建设单位在施工过程中，必须采取预防传染病传播和扩散的措施。
Para proyectos de construcción dentro del plan urbano que se encuentren dentro del ámbito de focos naturales o posibles focos naturales, el departamento de planificación urbana, al emitir el permiso de planificación de obras, debe incluir las opiniones y conclusiones pertinentes del departamento de prevención de epidemias. La unidad constructora debe adoptar medidas para prevenir la propagación y difusión de enfermedades infecciosas durante el proceso de construcción.
卫生防疫机构接到在自然疫源地和可能是自然疫源地范围内兴办大型建设项目的建设单位的卫生调查申请后，应当及时组成调查组到现场进行调查，并提出该地区自然环境中可能存在的传染病病种、流行范围、流行强度及预防措施等意见和结论。
Después de recibir la solicitud de investigación sanitaria de la unidad constructora de un proyecto importante dentro del ámbito de focos naturales o posibles focos naturales, la institución de prevención de epidemias debe formar rápidamente un equipo de investigación para realizar la investigación in situ y presentar opiniones y conclusiones sobre las posibles enfermedades infecciosas presentes en el entorno natural de la zona, su alcance de propagación, intensidad epidémica y medidas de prevención.
在自然疫源地或者可能是自然疫源地内施工的建设单位，应当设立预防保健组织负责施工期间的卫生防疫工作。
La unidad constructora que realice obras dentro de un foco natural o posible foco natural debe establecer una organización de prevención y salud para encargarse del trabajo de prevención de epidemias durante el período de construcción.
凡在生产、工作中接触传染病病原体的工作人员，可以按照国家有关规定申领卫生防疫津贴。
El personal que, en su producción o trabajo, entre en contacto con agentes patógenos de enfermedades infecciosas puede solicitar un subsidio de prevención sanitaria de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
疫情报告
Reporte de Epidemias
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员为责任疫情报告人。
El personal médico y de salud pública en ejercicio es el responsable de la notificación de epidemias.
责任疫情报告人应当按照本办法第三十五条规定的时限向卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情，并做疫情登记。
El responsable de la notificación de epidemias debe informar a la institución de salud pública designada por el departamento administrativo de salud dentro del plazo establecido en el Artículo 35 de estas Medidas, y realizar el registro de la epidemia.
责任疫情报告人发现甲类传染病和乙类传染病中的艾滋病、肺炭疽的病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于六小时内，农村于十二小时内，以最快的通讯方式向发病地的卫生防疫机构报告，并同时报出传染病报告卡。
Cuando el responsable de la notificación de epidemias detecte enfermedades infecciosas de clase A, así como SIDA y ántrax pulmonar de clase B, pacientes portadores de patógenos y pacientes sospechosos de enfermedades infecciosas, deberá informar a la institución de salud pública del lugar de origen dentro de 6 horas en áreas urbanas y 12 horas en áreas rurales, utilizando el medio de comunicación más rápido, y al mismo tiempo presentar la tarjeta de reporte de enfermedades infecciosas.
责任疫情报告人发现乙类传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人时，城镇于十二小时内，农村于二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
Cuando el responsable de la notificación de epidemias detecte pacientes con enfermedades infecciosas de clase B, portadores de patógenos y pacientes sospechosos, deberá presentar la tarjeta de reporte de enfermedades infecciosas a la institución de salud pública del lugar de origen dentro de 12 horas en áreas urbanas y 24 horas en áreas rurales.
责任疫情报告人在丙类传染病监测区内发现丙类传染病病人时，应当在二十四小时内向发病地的卫生防疫机构报出传染病报告卡。
Cuando el responsable de la notificación de epidemias detecte pacientes con enfermedades infecciosas de clase C dentro de un área de monitoreo de enfermedades infecciosas de clase C, deberá presentar la tarjeta de reporte de enfermedades infecciosas a la institución de salud pública del lugar de origen dentro de 24 horas.
传染病暴发、流行时，责任疫情报告人应当以最快的通讯方式向当地卫生防疫机构报告疫情。接到疫情报告的卫生防疫机构应当以最快的通讯方式报告上级卫生防疫机构和当地政府卫生行政部门，卫生行政部门接到报告后，应当立即报告当地政府。
Cuando ocurra un brote o epidemia de enfermedades infecciosas, el responsable de la notificación de epidemias deberá informar a la institución de salud pública local utilizando el medio de comunicación más rápido. La institución de salud pública que reciba el informe deberá reportar a la institución de salud pública superior y al departamento administrativo de salud del gobierno local utilizando el medio de comunicación más rápido. El departamento administrativo de salud, al recibir el informe, deberá informar inmediatamente al gobierno local.
省级政府卫生行政部门接到发现甲类传染病和发生传染病暴发、流行的报告后，应当于六小时内报告国务院卫生行政部门。
El departamento administrativo de salud del gobierno provincial, al recibir un informe sobre el descubrimiento de enfermedades infecciosas de clase A o la ocurrencia de un brote o epidemia de enfermedades infecciosas, deberá informar al departamento administrativo de salud del Consejo de Estado dentro de 6 horas.
流动人员中的传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人的传染病报告、处理由诊治地负责，其疫情登记、统计由户口所在地负责。
El reporte y manejo de enfermedades infecciosas, portadores de patógenos y pacientes sospechosos entre la población flotante será responsabilidad del lugar donde se realice el diagnóstico y tratamiento, mientras que el registro y las estadísticas de la epidemia serán responsabilidad del lugar de residencia habitual.
铁路、交通、民航、厂(场)矿的卫生防疫机构，应当定期向所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构报告疫情。
Las instituciones de salud pública de ferrocarriles, transporte, aviación civil, fábricas (plantas) y minas deberán informar periódicamente sobre las epidemias a la institución de salud pública designada por el departamento administrativo de salud local.
军队的传染病疫情，由中国人民解放军卫生主管部门根据军队有关规定向国务院卫生行政部门报告。
Las epidemias de enfermedades infecciosas en el ejército serán reportadas por el departamento de salud competente del Ejército Popular de Liberación de China al departamento administrativo de salud del Consejo de Estado de acuerdo con las regulaciones militares pertinentes.
军队的医疗保健和卫生防疫机构，发现地方就诊的传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人时，应当按照本办法第三十五条的规定报告疫情，并接受当地卫生防疫机构的业务指导。
Las instituciones médicas y de prevención de epidemias de las fuerzas armadas, al descubrir pacientes con enfermedades infecciosas, portadores de patógenos o casos sospechosos de enfermedades infecciosas entre la población civil, deberán reportar la epidemia de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 35 de estas Medidas y aceptar la orientación técnica de las instituciones locales de prevención de epidemias.
国境口岸所在地卫生行政部门指定的卫生防疫机构和港口、机场、铁路卫生防疫机构和国境卫生检疫机关在发现国境卫生检疫法规定的检疫传染病时，应当互相通报疫情。
Las instituciones de prevención de epidemias designadas por el departamento administrativo de salud del lugar donde se encuentra el puerto fronterizo, así como las instituciones de prevención de epidemias de puertos, aeropuertos y ferrocarriles, y las autoridades de cuarentena sanitaria fronteriza, al descubrir enfermedades infecciosas sujetas a cuarentena según la Ley de Cuarentena Sanitaria Fronteriza, deberán notificarse mutuamente la epidemia.
发现人畜共患传染病时，卫生防疫机构和畜牧兽医部门应当互相通报疫情。
Al descubrirse una enfermedad infecciosa zoonótica, las instituciones de prevención de epidemias y los departamentos de ganadería y veterinaria deberán notificarse mutuamente la epidemia.
各级政府卫生行政部门指定的卫生防疫机构应当对辖区内各类医疗保健机构的疫情登记报告和管理情况定期进行核实、检查、指导。
Las instituciones de prevención de epidemias designadas por los departamentos administrativos de salud de los gobiernos de todos los niveles deberán verificar, inspeccionar y orientar periódicamente el registro, reporte y gestión de epidemias de todas las instituciones médicas y de salud en su jurisdicción.
传染病报告卡片邮寄信封应当印有明显的“红十字”标志及写明××卫生防疫机构收的字样。
Los sobres postales para las tarjetas de reporte de enfermedades infecciosas deberán llevar impreso un distintivo claro de la 'Cruz Roja' y la leyenda 'A la atención de la institución de prevención de epidemias XX'.
邮电部门应当及时传递疫情报告的电话或者信卡，并实行邮资总付。
Los departamentos de correos y telecomunicaciones deberán transmitir oportunamente las llamadas telefónicas o tarjetas postales de reporte de epidemias y aplicar el franqueo global.
医务人员未经县级以上政府卫生行政部门批准，不得将就诊的淋病、梅毒、麻风病、艾滋病病人和艾滋病病原携带者及其家属的姓名、住址和个人病史公开。
El personal médico no podrá divulgar los nombres, direcciones ni historiales médicos personales de pacientes con gonorrea, sífilis, lepra, SIDA, portadores del VIH y sus familiares sin la autorización del departamento administrativo de salud del gobierno a nivel de condado o superior.
控制
Control
卫生防疫机构和医疗保健机构传染病的疫情处理实行分级分工管理。
El manejo de epidemias de enfermedades infecciosas por parte de las instituciones de prevención de epidemias y las instituciones médicas y de salud se realizará bajo un sistema de gestión jerárquica y por división del trabajo.
艾滋病的监测管理按照国务院有关规定执行。
El monitoreo y gestión del SIDA se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
淋病、梅毒病人应当在医疗保健机构、卫生防疫机构接受治疗。尚未治愈前，不得进入公共浴池、游泳池。
Los pacientes con gonorrea y sífilis deben recibir tratamiento en instituciones de salud y prevención de epidemias. Antes de curarse, no pueden ingresar a baños públicos o piscinas.
医疗保健机构或者卫生防疫机构在诊治中发现甲类传染病的疑似病人，应当在二日内作出明确诊断。
Cuando una institución de salud o prevención de epidemias encuentre un caso sospechoso de enfermedad infecciosa de Clase A durante el diagnóstico y tratamiento, debe realizar un diagnóstico claro dentro de los dos días.
甲类传染病病人和病原携带者以及乙类传染病中的艾滋病、淋病、梅毒病人的密切接触者必须按照有关规定接受检疫、医学检查和防治措施。
Los contactos cercanos de pacientes con enfermedades infecciosas de Clase A y portadores de patógenos, así como de pacientes con SIDA, gonorrea y sífilis (enfermedades de Clase B), deben someterse a cuarentena, exámenes médicos y medidas de prevención y control según las regulaciones pertinentes.
前款以外的乙类传染病病人及病原携带者的密切接触者，应当接受医学检查和防治措施。
Los contactos cercanos de pacientes con otras enfermedades infecciosas de Clase B y portadores de patógenos (distintos a los mencionados en el párrafo anterior) deben someterse a exámenes médicos y medidas de prevención y control.
甲类传染病疑似病人或者病原携带者的密切接触者，经留验排除是病人或者病原携带者后，留验期间的工资福利待遇由所属单位按出勤照发。
Si un contacto cercano de un caso sospechoso de enfermedad infecciosa de Clase A o portador de patógenos es descartado como paciente o portador después de la cuarentena, los salarios y beneficios durante el período de cuarentena serán pagados por su unidad de trabajo como si estuviera presente.
发现甲类传染病病人、病原携带者或者疑似病人的污染场所，卫生防疫机构接到疫情报告后，应立即进行严格的卫生处理。
Cuando se descubra un lugar contaminado por un paciente, portador de patógenos o caso sospechoso de enfermedad infecciosa de Clase A, la institución de prevención de epidemias, después de recibir el informe de la epidemia, debe realizar inmediatamente un tratamiento sanitario estricto.
地方各级政府卫生行政部门发现本地区发生从未有过的传染病或者国家已宣布消除的传染病时，应当立即采取措施，必要时，向当地政府报告。
Si el departamento administrativo de salud de un gobierno local descubre una enfermedad infecciosa nunca antes vista en la región o una enfermedad que el estado ha declarado erradicada, debe tomar medidas inmediatas y, si es necesario, informar al gobierno local.
在传染病暴发、流行区域，当地政府应当根据传染病疫情控制的需要，组织卫生、医药、公安、工商、交通、水利、城建、农业、商业、民政、邮电、广播电视等部门采取下列预防、控制措施：
En áreas donde se produzca un brote o epidemia de enfermedades infecciosas, el gobierno local, según las necesidades de control de la epidemia, debe organizar a los departamentos de salud, medicina, seguridad pública, industria y comercio, transporte, recursos hídricos, construcción urbana, agricultura, comercio, asuntos civiles, correos y telecomunicaciones, y radiodifusión y televisión para tomar las siguientes medidas de prevención y control:
(一)对病人进行抢救、隔离治疗；
(1) Realizar rescate y tratamiento de aislamiento de los pacientes;
(二)加强粪便管理，清除垃圾、污物；
(2) Reforzar la gestión de heces, eliminar basura y desechos;
(三)加强自来水和其他饮用水的管理，保护饮用水源；
(3) Fortalecer la gestión del agua del grifo y otras aguas potables, proteger las fuentes de agua potable;
(四)消除病媒昆虫、钉螺、鼠类及其他染疫动物；
(4) Eliminar insectos vectores de enfermedades, caracoles Oncomelania, roedores y otros animales infectados;
(五)加强易使传染病传播扩散活动的卫生管理；
(5) Fortalecer la gestión sanitaria de actividades que faciliten la propagación de enfermedades infecciosas;
(六)开展防病知识的宣传；
(6) Realizar divulgación de conocimientos sobre prevención de enfermedades;
(七)组织对传染病病人、病原携带者、染疫动物密切接触人群的检疫、预防服药、应急接种等；
(7) Organizar la cuarentena, administración profiláctica de medicamentos y vacunación de emergencia para personas en contacto cercano con pacientes de enfermedades infecciosas, portadores de patógenos y animales infectados;
(八)供应用于预防和控制疫情所必需的药品、生物制品、消毒药品、器械等；
(8) Suministrar los medicamentos, productos biológicos, desinfectantes y equipos necesarios para la prevención y control de epidemias;
(九)保证居民生活必需品的供应。
(9) Garantizar el suministro de artículos de primera necesidad para los residentes.
县级以上政府接到下一级政府关于采取《传染病防治法》第二十五条规定的紧急措施报告时，应当在二十四小时内做出决定。下一级政府在上一级政府作出决定前，必要时，可以临时采取《传染病防治法》第二十五条第一款第(一)、(四)项紧急措施，但不得超过二十四小时。
Cuando un gobierno a nivel de condado o superior reciba un informe del gobierno de nivel inferior sobre la adopción de medidas de emergencia según el Artículo 25 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, deberá tomar una decisión dentro de las veinticuatro horas. El gobierno de nivel inferior, antes de que el gobierno de nivel superior tome una decisión, si es necesario, puede adoptar temporalmente las medidas de emergencia del párrafo 1, incisos (1) y (4) del Artículo 25 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas, pero no excederá de veinticuatro horas.
撤销采取《传染病防治法》第二十五条紧急措施的条件是：
Las condiciones para revocar las medidas de emergencia adoptadas según el Artículo 25 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas son:
(一)甲类传染病病人、病原携带者全部治愈，乙类传染病病人、病原携带者得到有效的隔离治疗；病人尸体得到严格消毒处理；
(1) Todos los pacientes de enfermedades infecciosas de Clase A y portadores de patógenos están curados, los pacientes de enfermedades infecciosas de Clase B y portadores de patógenos han recibido aislamiento terapéutico efectivo; los cadáveres de los pacientes han sido sometidos a un estricto tratamiento de desinfección;
(二)污染的物品及环境已经过消毒等卫生处理；有关病媒昆虫、染疫动物基本消除；
(2) Los artículos contaminados y el medio ambiente han sido sometidos a desinfección y otros tratamientos sanitarios; los insectos vectores y animales infectados relevantes han sido básicamente eliminados;
(三)暴发、流行的传染病病种，经过最长潜伏期后，未发现新的传染病病人，疫情得到有效的控制。
(3) Para el tipo de enfermedad infecciosa que ha causado el brote o la epidemia, después del período máximo de incubación, no se han encontrado nuevos pacientes de enfermedades infecciosas, y la epidemia ha sido efectivamente controlada.
因患鼠疫、霍乱和炭疽病死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位负责消毒处理，处理后应当立即火化。
Los cadáveres de pacientes fallecidos por peste, cólera y ántrax serán sometidos a tratamiento de desinfección por la institución médica que trató al paciente, y después del tratamiento deberán ser incinerados inmediatamente.
患病毒性肝炎、伤寒和副伤寒、艾滋病、白喉、炭疽、脊髓灰质炎死亡的病人尸体，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构消毒处理后火化。
Los cadáveres de pacientes fallecidos por hepatitis viral, fiebre tifoidea y paratifoidea, SIDA, difteria, ántrax y poliomielitis serán desinfectados y luego incinerados por la institución médica que trató al paciente o por la agencia local de prevención de epidemias.
不具备火化条件的农村、边远地区，由治疗病人的医疗单位或者当地卫生防疫机构负责消毒后，可选远离居民点五百米以外、远离饮用水源五十米以外的地方，将尸体在距地面两米以下深埋。
En áreas rurales o remotas donde no haya condiciones para la cremación, la institución médica que trató al paciente o la agencia local de prevención de epidemias será responsable de la desinfección, y luego el cadáver podrá ser enterrado a una profundidad de al menos dos metros bajo tierra, en un lugar a más de 500 metros de distancia de cualquier asentamiento humano y a más de 50 metros de distancia de cualquier fuente de agua potable.
民族自治地方执行前款的规定，依照《传染病防治法》第二十八条第三款的规定办理。
La implementación de lo dispuesto en el párrafo anterior en regiones autónomas étnicas se realizará de conformidad con lo establecido en el párrafo 3 del artículo 28 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas.
医疗保健机构、卫生防疫机构经县级以上政府卫生行政部门的批准可以对传染病病人尸体或者疑似传染病病人的尸体进行解剖查验。
Las instituciones de atención médica y las agencias de prevención de epidemias, con la aprobación del departamento administrativo de salud del gobierno a nivel de condado o superior, pueden realizar autopsias y exámenes de cadáveres de pacientes de enfermedades infecciosas o cadáveres sospechosos de enfermedades infecciosas.
卫生防疫机构处理传染病疫情的人员，可以凭当地政府卫生行政部门出具的处理疫情证明及有效的身份证明，优先在铁路、交通、民航部门购票，铁路、交通、民航部门应当保证售给最近一次通往目的地的车、船、机票。
El personal de las agencias de prevención de epidemias que maneje epidemias de enfermedades infecciosas puede, con el certificado de manejo de epidemias emitido por el departamento administrativo de salud del gobierno local y un documento de identidad válido, comprar boletos con prioridad en los departamentos de ferrocarril, transporte y aviación civil, y dichos departamentos deberán garantizar la venta del boleto más cercano para el tren, barco o avión con destino al lugar de destino.
交付运输的处理疫情的物品应当有明显标志，铁路、交通、民航部门应当保证用最快通往目的地的交通工具运出。
Los artículos para el manejo de epidemias que se transporten deberán tener marcas claras, y los departamentos de ferrocarril, transporte y aviación civil deberán garantizar su transporte en el medio de transporte más rápido hacia el destino.
用于传染病监督控制的车辆，其标志由国务院卫生行政部门会同有关部门统一制定。任何单位和个人不得阻拦依法执行处理疫情任务的车辆和人员。
Las marcas de los vehículos utilizados para la supervisión y control de enfermedades infecciosas serán diseñadas de manera uniforme por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes. Ninguna unidad o individuo podrá obstruir a los vehículos y al personal que ejecuten legalmente tareas de manejo de epidemias.
监督
Supervisión
地方各级政府卫生行政部门、卫生防疫机构和受国务院卫生行政部门委托的其他有关部门卫生主管机构推荐的传染病管理监督员，由省级以上政府卫生行政部门聘任并发给证件。
Los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas recomendados por los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior, las instituciones de prevención de epidemias y otros departamentos competentes de salud autorizados por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, serán nombrados y se les emitirá un certificado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel provincial o superior.
省级政府卫生行政部门聘任的传染病管理监督员，报国务院卫生行政部门备案。
Los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas nombrados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel provincial deberán ser reportados al departamento administrativo de salud del Consejo de Estado para su registro.
传染病管理监督员执行下列任务：
Los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas realizarán las siguientes tareas:
(一)监督检查《传染病防治法》及本办法的执行情况；
(1) Supervisar e inspeccionar la implementación de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y estas Medidas;
(二)进行现场调查，包括采集必需的标本及查阅、索取、翻印复制必要的文字、图片、声象资料等，并根据调查情况写出书面报告；
(2) Realizar investigaciones in situ, incluyendo la recolección de muestras necesarias y la consulta, solicitud, copia o reproducción de documentos, imágenes, materiales audiovisuales necesarios, y redactar informes escritos basados en los hallazgos de la investigación;
(三)对违法单位或者个人提出处罚建议；
(3) Proponer recomendaciones de sanción contra unidades o individuos infractores;
(四)执行卫生行政部门或者其他有关部门卫生主管机构交付的任务；
(4) Ejecutar las tareas asignadas por el departamento administrativo de salud u otros departamentos competentes de salud;
(五)及时提出预防和控制传染病措施的建议。
(5) Proponer oportunamente medidas para la prevención y control de enfermedades infecciosas.
各级各类医疗保健机构内设立的传染病管理检查员，由本单位推荐，经县级以上政府卫生行政部门或受国务院卫生行政部门委托的其他部门卫生主管机构批准并发给证件。
Los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas establecidos dentro de diversas instituciones médicas y de salud de todos los niveles y tipos serán recomendados por la propia unidad, y aprobados y se les emitirá un certificado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de distrito o superior, o por el departamento competente de salud autorizado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
传染病管理检查员执行下列任务：
Los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas ejecutan las siguientes tareas:
(一)宣传《传染病防治法》及本办法，检查本单位和责任地段的传染病防治措施的实施和疫情报告执行情况；
(1) Promover la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y estas Medidas, verificar la implementación de las medidas de prevención y control de enfermedades infecciosas y la ejecución del reporte de epidemias en su propia unidad y en el área de responsabilidad;
(二)对本单位和责任地段的传染病防治工作进行技术指导；
(2) Proporcionar orientación técnica sobre el trabajo de prevención y control de enfermedades infecciosas en su propia unidad y en el área de responsabilidad;
(三)执行卫生行政部门和卫生防疫机构对本单位及责任地段提出的改进传染病防治管理工作的意见；
(3) Ejecutar las opiniones del departamento administrativo de salud y de la institución de prevención de epidemias sobre la mejora del trabajo de gestión de prevención y control de enfermedades infecciosas en su propia unidad y en el área de responsabilidad;
(四)定期向卫生行政部门指定的卫生防疫机构汇报工作情况，遇到紧急情况及时报告。
(4) Informar periódicamente sobre la situación laboral a la institución de prevención de epidemias designada por el departamento administrativo de salud, y reportar de inmediato en caso de emergencia.
传染病管理监督员、传染病管理检查员执行任务时，有关单位和个人必须给予协助。
Cuando los supervisores de gestión de enfermedades infecciosas y los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas ejecuten sus tareas, las unidades y personas relevantes deben brindar asistencia.
传染病管理监督员的解聘和传染病管理检查员资格的取消，由原发证机关决定，并通知其所在单位和个人。
La destitución de los supervisores de gestión de enfermedades infecciosas y la cancelación de la calificación de los inspectores de gestión de enfermedades infecciosas serán decididas por la entidad emisora original del certificado, y se notificará a la unidad y a la persona involucrada.
县级以上政府卫生行政部门和受国务院卫生行政部门委托的部门，可以成立传染病技术鉴定组织。
Los departamentos administrativos de salud de los gobiernos a nivel de condado o superior, y los departamentos autorizados por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, pueden establecer organizaciones de evaluación técnica de enfermedades infecciosas.
罚则
Sanciones
有下列行为之一的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处五千元以下的罚款；情节较严重的，可以处五千元以上二万元以下的罚款，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关给予行政处分：
Quien incurra en cualquiera de las siguientes conductas será ordenado por el departamento administrativo de salud del gobierno a nivel de condado o superior a corregir en un plazo determinado, y podrá ser multado con hasta 5,000 yuanes; si las circunstancias son graves, podrá ser multado con entre 5,000 y 20,000 yuanes, y el personal directo responsable y el personal directo a cargo recibirán sanciones administrativas por parte de su unidad o del órgano superior.
(一)集中式供水单位供应的饮用水不符合国家规定的《生活饮用水卫生标准》的；
(1) El agua potable suministrada por plantas de abastecimiento centralizado no cumple con la Norma Nacional de Calidad del Agua Potable para la Vida.
(二)单位自备水源未经批准与城镇供水系统连接的；
(2) La fuente de agua propia de una unidad se conecta al sistema de suministro de agua urbano sin aprobación.
(三)未按城市环境卫生设施标准修建公共卫生设施致使垃圾、粪便、污水不能进行无害化处理的；
(3) No se construyen instalaciones sanitarias públicas según los estándares de instalaciones sanitarias urbanas, lo que impide el tratamiento inocuo de basura, aguas residuales y heces.
(四)对被传染病病原体污染的污水、污物、粪便不按规定进行消毒处理的；
(4) Las aguas residuales, desechos y heces contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas no se desinfectan según las regulaciones.
(五)对被甲类和乙类传染病病人、病原携带者、疑似传染病病人污染的场所、物品未按照卫生防疫机构的要求实施必要的卫生处理的；
(5) Los lugares y artículos contaminados por pacientes con enfermedades infecciosas de Clase A y B, portadores de patógenos o pacientes sospechosos no reciben el tratamiento sanitario requerido por las instituciones de prevención epidémica.
(六)造成传染病的医源性感染、医院内感染、实验室感染和致病性微生物扩散的；
(6) Se causan infecciones iatrogénicas, infecciones intrahospitalarias, infecciones de laboratorio o propagación de microorganismos patógenos.
(七)生产、经营、使用消毒药剂和消毒器械、卫生用品、卫生材料、一次性医疗器材、隐形眼镜、人造器官等不符合国家卫生标准，可能造成传染病的传播、扩散或者造成传染病的传播、扩散的；
(7) La producción, operación o uso de desinfectantes, dispositivos de desinfección, productos sanitarios, materiales sanitarios, dispositivos médicos desechables, lentes de contacto, órganos artificiales, etc., no cumplen con los estándares nacionales de salud, lo que puede causar la transmisión o propagación de enfermedades infecciosas.
(八)准许或者纵容传染病病人、病原携带者和疑似传染病病人，从事国务院卫生行政部门规定禁止从事的易使该传染病扩散的工作的；
(8) Se permite o tolera que pacientes con enfermedades infecciosas, portadores de patógenos y pacientes sospechosos realicen trabajos que el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado ha prohibido por ser propensos a propagar la enfermedad.
(九)传染病病人、病原携带者故意传播传染病，造成他人感染的；
(9) Pacientes con enfermedades infecciosas o portadores de patógenos propagan intencionalmente la enfermedad, causando infección a otros.
(十)甲类传染病病人、病原携带者或者疑似传染病病人，乙类传染病中艾滋病、肺炭疽病人拒绝进行隔离治疗的；
(10) Pacientes con enfermedades infecciosas de Clase A, portadores de patógenos o pacientes sospechosos, así como pacientes con SIDA o carbunco pulmonar (enfermedades de Clase B) se niegan a recibir tratamiento de aislamiento.
(十一)招用流动人员的用工单位，未向卫生防疫机构报告并未采取卫生措施，造成传染病传播、流行的；
(11) Los empleadores que contraten trabajadores migrantes y no informen a las instituciones de prevención epidemiológica ni tomen medidas sanitarias, causando la transmisión o propagación de enfermedades infecciosas;
(十二)违章养犬或者拒绝、阻挠捕杀违章犬，造成咬伤他人或者导致人群中发生狂犬病的。
(12) La cría ilegal de perros o la negativa u obstrucción a la eliminación de perros ilegales, que cause mordeduras a personas o la aparición de rabia en la población.
前款所称情节较严重的，是指下列情形之一：
Se consideran circunstancias graves las siguientes:
(一)造成甲类传染病、艾滋病、肺炭疽传播危险的；
(1) Causar riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas de Clase A, SIDA o ántrax pulmonar;
(二)造成除艾滋病、肺炭疽之外的乙、丙类传染病暴发、流行的；
(2) Causar brotes o epidemias de enfermedades infecciosas de Clase B o C, excepto SIDA y ántrax pulmonar;
(三)造成传染病菌(毒)种扩散的；
(3) Causar la diseminación de bacterias (virus) patógenos;
(四)造成病人残疾、死亡的；
(4) Causar discapacidad o muerte de pacientes;
(五)拒绝执行《传染病防治法》及本办法的规定，屡经教育仍继续违法的。
(5) Negarse a cumplir con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y estas Medidas, y persistir en la violación después de repetidas amonestaciones.
在自然疫源地和可能是自然疫源地的地区兴建大型建设项目未经卫生调查即进行施工的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，可以处二千元以上二万元以下的罚款。
Quien construya proyectos a gran escala en áreas de focos naturales o posibles focos naturales sin realizar una investigación sanitaria previa, será ordenado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior a corregir en un plazo determinado, y se le podrá imponer una multa de no menos de 2,000 yuanes ni más de 20,000 yuanes.
单位和个人出售、运输被传染病病原体污染和来自疫区可能被传染病病原体污染的皮毛、旧衣物及生活用品的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期进行卫生处理，可以处出售金额一倍以下的罚款；造成传染病流行的，根据情节，可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满二千元的，以二千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分。
Las unidades o individuos que vendan o transporten pieles, ropa usada y artículos de primera necesidad contaminados por patógenos de enfermedades infecciosas o provenientes de áreas epidémicas que puedan estar contaminados, serán ordenados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior a realizar un tratamiento sanitario en un plazo determinado, y se les podrá imponer una multa de hasta el valor de venta; si causan una epidemia, según la gravedad, se les podrá imponer una multa de hasta tres veces el valor de venta; si el daño es grave y el valor de venta es inferior a 2,000 yuanes, se calculará como 2,000 yuanes; los funcionarios responsables y los directamente responsables recibirán sanciones administrativas por parte de su unidad o del organismo superior.
单位和个人非法经营、出售用于预防传染病菌苗、疫苗等生物制品的，县级以上政府卫生行政部门可以处相当出售金额三倍以下的罚款，危害严重，出售金额不满五千元的，以五千元计算；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
Si una unidad o persona opera o vende ilegalmente productos biológicos como bacterinas y vacunas para la prevención de enfermedades infecciosas, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior puede imponer una multa de hasta tres veces el monto de la venta; si el daño es grave y el monto de la venta es inferior a 5.000 yuanes, se calculará como 5.000 yuanes; el personal directo responsable y el personal directamente responsable pueden ser objeto de sanciones administrativas por parte de su unidad o el organismo superior según las circunstancias.
有下列行为之一的单位和个人，县级以上政府卫生行政部门报请同级政府批准，对单位予以通报批评；对主管人员和直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分：
Para las unidades y personas que cometan uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior, con la aprobación del gobierno popular del mismo nivel, impondrá una crítica general a la unidad; el personal directo responsable y el personal directamente responsable serán objeto de sanciones administrativas por parte de su unidad o el organismo superior:
(一)传染病暴发、流行时，妨碍或者拒绝执行政府采取紧急措施的；
(1) Obstaculizar o negarse a ejecutar las medidas de emergencia adoptadas por el gobierno durante un brote o epidemia de enfermedad infecciosa;
(二)传染病暴发、流行时，医疗保健人员、卫生防疫人员拒绝执行各级政府卫生行政部门调集其参加控制疫情的决定的；
(2) Durante un brote o epidemia de enfermedad infecciosa, el personal de atención médica y el personal de prevención de epidemias se niegan a ejecutar la decisión del departamento administrativo de salud de todos los niveles del gobierno popular de movilizarlos para participar en el control de la epidemia;
(三)对控制传染病暴发、流行负有责任的部门拒绝执行政府有关控制疫情决定的；
(3) Los departamentos responsables del control de brotes o epidemias de enfermedades infecciosas se niegan a ejecutar las decisiones del gobierno sobre el control de la epidemia;
(四)无故阻止和拦截依法执行处理疫情任务的车辆和人员的。
(4) Bloquear e interceptar sin razón los vehículos y el personal que ejecutan legalmente las tareas de manejo de epidemias.
执行职务的医疗保健人员、卫生防疫人员和责任单位，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关根据情节，可以给予行政处分。
Si el personal de atención médica, el personal de prevención de epidemias o la unidad responsable en el ejercicio de sus funciones no informan, omiten informar o retrasan el informe de una epidemia de enfermedad infecciosa, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo; el personal directo responsable y el personal directamente responsable pueden ser objeto de sanciones administrativas por parte de su unidad o el organismo superior según las circunstancias.
个体行医人员在执行职务时，不报、漏报、迟报传染病疫情的，由县级以上政府卫生行政部门责令限期改正，限期内不改的，可以处一百元以上五百元以下罚款；对造成传染病传播流行的，可以处二百元以上二千元以下罚款。
Si un médico en ejercicio privado, en el ejercicio de sus funciones, no informa, omite informar o retrasa el informe de una epidemia de enfermedad infecciosa, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se puede imponer una multa de 100 a 500 yuanes; si se causa la propagación de la epidemia, se puede imponer una multa de 200 a 2.000 yuanes.
县级政府卫生行政部门可以作出处一万元以下罚款的决定；决定处一万元以上罚款的，须报上一级政府卫生行政部门批准。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado puede tomar la decisión de imponer una multa de hasta 10.000 yuanes; si se decide imponer una multa de 10.000 yuanes o más, se debe solicitar la aprobación del departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior.
受国务院卫生行政部门委托的有关部门卫生主管机构可以作出处二千元以下罚款的决定；决定处二千元以上罚款的，须报当地县级以上政府卫生行政部门批准。
El departamento competente de salud autorizado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado puede tomar la decisión de imponer una multa de hasta 2.000 yuanes; si se decide imponer una multa de 2.000 yuanes o más, se debe solicitar la aprobación del departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior de la localidad.
县级以上政府卫生行政部门在收取罚款时，应当出具正式的罚款收据。罚款全部上缴国库。
Al cobrar multas, los departamentos administrativos de salud de los gobiernos a nivel de condado o superior deben emitir recibos oficiales de multa. Todas las multas se entregan al tesoro nacional.
附则
Disposiciones complementarias
《传染病防治法》及本办法的用语含义如下：
Los significados de los términos utilizados en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y en estas Medidas son los siguientes:
传染病病人、疑似传染病病人：指根据国务院卫生行政部门发布的《中华人民共和国传染病防治法规定管理的传染病诊断标准》，符合传染病病人和疑似传染病病人诊断标准的人。
Paciente de enfermedad infecciosa y paciente sospechoso de enfermedad infecciosa: se refiere a la persona que cumple con los criterios de diagnóstico para pacientes de enfermedad infecciosa y pacientes sospechosos de enfermedad infecciosa según los "Estándares de Diagnóstico de Enfermedades Infecciosas Gestionadas según la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas de la República Popular China" emitidos por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
病原携带者：指感染病原体无临床症状但能排出病原体的人。
Portador de patógenos: se refiere a la persona que está infectada con un patógeno pero no presenta síntomas clínicos, aunque puede excretar el patógeno.
暴发：指在一个局部地区，短期内，突然发生多例同一种传染病病人。
Brote: se refiere a la ocurrencia repentina de múltiples casos de la misma enfermedad infecciosa en un área local dentro de un período corto.
流行：指一个地区某种传染病发病率显著超过该病历年的一般发病率水平。
Epidemia: se refiere a que la tasa de incidencia de una enfermedad infecciosa en un área supera significativamente el nivel de incidencia general de esa enfermedad en años anteriores.
重大传染病疫情：指《传染病防治法》第二十五条所称的传染病的暴发、流行。
Epidemia grave de enfermedad infecciosa: se refiere al brote o epidemia de una enfermedad infecciosa mencionada en el Artículo 25 de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas.
传染病监测：指对人群传染病的发生、流行及影响因素进行有计划地、系统地长期观察。
Monitoreo de enfermedades infecciosas: se refiere a la observación sistemática y planificada a largo plazo de la ocurrencia, epidemia y factores influyentes de enfermedades infecciosas en la población.
疫区：指传染病在人群中暴发或者流行，其病原体向周围传播时可能波及的地区。
Área epidémica: se refiere al área donde una enfermedad infecciosa brota o se propaga entre la población, y donde el patógeno puede propagarse a las áreas circundantes.
人畜共患传染病：指鼠疫、流行性出血热、狂犬病、钩端螺旋体病、布鲁氏菌病、炭疽、流行性乙型脑炎、黑热病、包虫病、血吸虫病。
Enfermedades infecciosas zoonóticas: se refieren a la peste, fiebre hemorrágica epidémica, rabia, leptospirosis, brucelosis, ántrax, encefalitis japonesa, leishmaniasis, hidatidosis y esquistosomiasis.
自然疫源地：指某些传染病的病原体在自然界的野生动物中长期保存并造成动物间流行的地区。
Foco natural: se refiere a las áreas donde los patógenos de ciertas enfermedades infecciosas se mantienen durante mucho tiempo en animales salvajes en la naturaleza y causan epidemias entre los animales.
可能是自然疫源地：指在自然界中具有自然疫源性疾病存在的传染源和传播媒介，但尚未查明的地区。
Posible foco natural: se refiere a áreas donde existen fuentes de infección y vectores de enfermedades infecciosas de foco natural en la naturaleza, pero que aún no han sido identificadas.
医源性感染：指在医学服务中，因病原体传播引起的感染。
Infección iatrogénica: se refiere a la infección causada por la transmisión de patógenos durante los servicios médicos.
医院内感染：指就诊患者在医疗保健机构内受到的感染。
Infección nosocomial: se refiere a la infección que un paciente adquiere dentro de una institución de atención médica.
实验室感染：指从事实验室工作时，因接触病原体所致的感染。
Infección de laboratorio: se refiere a la infección causada por la exposición a patógenos durante el trabajo de laboratorio.
消毒：指用化学、物理、生物的方法杀灭或者消除环境中的致病性微生物。
Desinfección: se refiere al uso de métodos químicos, físicos o biológicos para matar o eliminar microorganismos patógenos en el medio ambiente.
卫生处理：指消毒、杀虫、灭鼠等卫生措施以及隔离、留验、就地检验等医学措施。
Tratamiento sanitario: se refiere a medidas sanitarias como desinfección, desinsectación y desratización, así como medidas médicas como aislamiento, cuarentena y examen in situ.
卫生防疫机构：指卫生防疫站、结核病防治研究所(院)、寄生虫病防治研究所(站)、血吸虫病防治研究所(站)、皮肤病性病防治研究所(站)、地方病防治研究所(站)、鼠疫防治站(所)、乡镇预防保健站(所)及与上述机构专业相同的单位。
Instituciones de prevención de epidemias: se refieren a las estaciones de prevención de epidemias, institutos de prevención y tratamiento de tuberculosis, institutos de prevención y tratamiento de enfermedades parasitarias, institutos de prevención y tratamiento de esquistosomiasis, institutos de prevención y tratamiento de enfermedades de la piel y enfermedades venéreas, institutos de prevención y tratamiento de enfermedades endémicas, estaciones de prevención de la peste, estaciones de prevención y salud a nivel de municipio, y unidades con funciones similares a las anteriores.
医疗保健机构：指医院、卫生院(所)、门诊部(所)、疗养院(所)、妇幼保健院(站)及与上述机构业务活动相同的单位。
Instituciones de atención médica: se refieren a hospitales, centros de salud, clínicas, sanatorios, centros de salud maternoinfantil y unidades con actividades similares a las anteriores.
省、自治区、直辖市政府可以根据《传染病防治法》和本办法制定实施细则。
Los gobiernos de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular reglamentos de implementación detallados basados en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y en las presentes Medidas.
本办法由国务院卫生行政部门负责解释。
La interpretación de las presentes Medidas corresponde al departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。
Las presentes Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.