KYB CHINA(1999年10月31日 国发〔1999〕25号)
(1999年10月31日 国発〔1999〕25号)
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
各省、自治区、直辖市人民政府、国務院各部・各直属機構：
1993年国务院印发的《国务院关于国家行政机关和企业事业单位印章的规定》(国发〔1993〕21号)，对于规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的管理工作，起到了重要的作用。但是，随着政府机构的变化，有些条款已不再适用。为进一步规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章管理，现对国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的制发、收缴和管理规定如下：
1993年に国務院が印刷・配布した『国務院による国家行政機関及び企業・事業単位の印鑑に関する規定』(国発〔1993〕21号)は、国家行政機関及び企業・事業単位、社会団体の印鑑管理の規範化と強化に重要な役割を果たしてきた。しかし、政府機構の変化に伴い、一部の条項はもはや適用されなくなった。更に規範化し、国家行政機関及び企業・事業単位、社会団体の印鑑管理を強化するため、国家行政機関及び企業・事業単位、社会団体の印鑑の製造・発行、回収、管理について以下のように規定する：
一、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章为圆形，中央刊国徽或五角星。
一、国家行政機関及び企業・事業単位、社会団体の印鑑は円形とし、中央に国徽又は五角星を刻む。
二、国务院的印章，直径6厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图一)，由国务院自制。
二、国務院の印鑑は、直径6センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図一)。国務院が自製する。
三、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院办公厅、国务院各部委的印章，直径5厘米，中央刊国徽、国徽外刊机关名称，自左而右环行(图二)，由国务院制发。
三、各省、自治区、直辖市人民政府及び国務院弁公庁、国務院各部の印鑑は、直径5センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図二)。国務院が製造・発行する。
四、国务院直属机构、办事机构的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图三)，由国务院制发。
四、国務院直属機構、弁事機構の印鑑は、正部級単位は直径5センチメートル、副部級単位は直径4.5センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図三)。国務院が製造・発行する。
五、国务院直属事业单位的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，经国家机构编制管理部门认定具有行政职能的单位的印章中央刊国徽，没有行政职能的单位的印章中央刊五角星，国徽或五角星外刊单位名称，自左而右环行(图四)，由国务院制发。
五、国務院直属事業単位の印鑑は、正部級単位は直径5センチメートル、副部級単位は直径4.5センチメートル、国家機構編制管理部門により行政職能を有すると認定された単位の印鑑は中央に国徽を刻み、行政職能を有しない単位の印鑑は中央に五角星を刻む。国徽又は五角星の外側に単位名称を左から右へ環状に刻む(図四)。国務院が製造・発行する。
六、国务院议事协调机构和临时机构的印章，直径5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图五)，由国务院制发。
六、国務院議事協調機構及び臨時機構の印鑑は、直径5センチメートル、中央に五角星を刻み、五角星の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図五)。国務院が製造・発行する。
七、国务院部委管理的国家局的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图六)，由国务院制发。
七、国務院部管理の国家局の印鑑は、直径4.5センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図六)。国務院が製造・発行する。
八、国务院部委的外事司(局)的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图七)，由国务院制发。
八、国務院部の外事司(局)の印鑑は、直径4.2センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図七)。国務院が製造・発行する。
国务院部门的内设机构和所属事业单位，法定名称中冠“中华人民共和国”或“国家”的单位的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊单位名称，自左而右环行(图八)，由国务院制发。
国務院部門の内設機構及び所属事業単位で、法定名称に「中華人民共和国」又は「国家」を冠する単位の印鑑は、直径4.2センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に単位名称を左から右へ環状に刻む(図八)。国務院が製造・発行する。
九、自治州、市、县级(县、自治县、县级市、旗、自治旗、特区、林区，下同)和市辖区人民政府的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图九)，由省、自治区、直辖市人民政府制发。
九、自治州、市、県級(県、自治県、県級市、旗、自治旗、特区、林区、以下同じ)及び市轄区人民政府の印鑑は、直径4.5センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図九)。省、自治区、直辖市人民政府が製造・発行する。
十、地区(盟)行政公署的印章，直径4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十)，由省、自治区人民政府制发。
十、地区(盟)行政公署の印鑑は、直径4.5センチメートル、中央に五角星を刻み、五角星の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図十)。省、自治区人民政府が製造・発行する。
十一、乡(镇)人民政府的印章，直径4.2厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十一)，由县级人民政府制发。
十一、郷(鎮)人民政府の印鑑は、直径4.2センチメートル、中央に五角星を刻み、五角星の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図十一)。県級人民政府が製造・発行する。
十二、驻外国的大使馆、领事馆的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图十二)，由外交部制发。
十二、外国に駐在する大使館、領事館の印鑑は、直径4.2センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む(図十二)。外交部が製造・発行する。
十三、国家行政机关内设机构或直属单位的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行或者名称前段自左而右环行、后段自左而右横排(图十三)，分别由国务院各部门和地方各级国家行政机关制发。
十三、国家行政機関の内設機構又は直属単位の印鑑は、直径4.5センチメートルを超えてはならず、中央に五角星を刻み、五角星の外側に単位名称を左から右へ環状に刻むか、又は名称前段を左から右へ環状に、後段を左から右へ横書きする(図十三)。それぞれ国務院各部门及び地方各級国家行政機関が製造・発行する。
十四、企业事业单位、社会团体的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行(图十四)。制发办法由公安部会同有关部门另行制定。
十四、企業・事業単位、社会団体の印鑑は、直径4.5センチメートルを超えてはならず、中央に五角星を刻み、五角星の外側に単位名称を左から右へ環状に刻む(図十四)。製造・発行方法は公安部が関係部門と協議の上、別途制定する。
十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章所刊名称，应为法定名称。如名称字数过多不易刻制，可以采用规范化简称。地区(盟)行政公署的印章，冠省(自治区)的名称。自治州、市、县级人民政府的印章，不冠省(自治区、直辖市)的名称。市辖区人民政府的印章冠市的名称，乡(镇)人民政府的印章，冠县级行政区域的名称。
十五、国家行政機関及び企業・事業単位、社会団体の印鑑に刻む名称は、法定名称としなければならない。名称の字数が多く刻印しにくい場合は、規範化された略称を用いることができる。地区(盟)行政公署の印鑑は、省(自治区)の名称を冠する。自治州、市、県級人民政府の印鑑は、省(自治区、直辖市)の名称を冠さない。市轄区人民政府の印鑑は市の名称を冠し、郷(鎮)人民政府の印鑑は県級行政区域の名称を冠する。
十六、实行民族区域自治的地方人民政府的印章，可以并刊汉字和相应的民族文字。
十六、民族区域自治を実施する地方人民政府の印鑑は、漢字と対応する民族文字を併記することができる。
十七、印章所刊汉字，应当使用国务院公布的简化字，字体为宋体。
十七、印鑑に刻む漢字は、国務院が公布した簡体字を用い、書体は宋体とする。
十八、印章的质料，由制发机关根据实际需要确定。
十八、印鑑の素材は、製造・発行機関が実際の必要に応じて確定する。
十九、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院各部委、各直属机构印制文件时使用的套印印章、印模，其规格、式样与正式印章等同，由国务院制发。
十九、各省、自治区、直辖市人民政府及び国務院各部・各直属機構が文書を印刷する際に使用する套印印鑑、印模は、その規格、様式が正式な印鑑と同等であり、国務院が製造・発行する。
二十、国务院有关部委外事用的火漆印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院制发。
二十、国務院関係部委が外事用に使用する火漆印は、直径4.2センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む。国務院が製造・発行する。
二十一、国务院的钢印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院自制。
二十一、国務院の鋼印は、直径4.2センチメートル、中央に国徽を刻み、国徽の外側に機関名称を左から右へ環状に刻む。国務院が自製する。
地方外事机构、驻外使领馆钢印的规格、式样，由外交部制定。
地方外事機構、在外公館の鋼印の規格、様式は、外交部が制定する。
其他确需使用钢印的单位，其钢印直径不得大于4.2厘米，不得小于3.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行，报经其印章制发机关批准后刻制。
その他鋼印の使用が必要な単位は、鋼印の直径を4.2センチメートル以下、3.5センチメートル以上とし、中央に五芒星を刻み、五芒星の外側に単位名称を左から右に環状に刻み、印鑑発行機関の承認を得て刻印する。
二十二、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的其他专用印章(包括经济合同章、财务专用章等)，在名称、式样上应与单位正式印章有所区别，经本单位领导批准后可以刻制。
二十二、国家行政機関及び企業事業単位、社会団体のその他の専用印鑑（経済契約印、財務専用印等を含む）は、名称、様式において単位の正式印鑑と区別し、当該単位の指導者の承認を得て刻印することができる。
二十三、印章制发机关应规范和加强印章制发的管理，严格办理程序和审批手续。国家行政机关和企业事业单位、社会团体刻制印章，应到当地公安机关指定的刻章单位刻制。
二十三、印鑑発行機関は印鑑発行の管理を規範化・強化し、手続きと審査承認手続きを厳格に行う。国家行政機関及び企業事業単位、社会団体が印鑑を刻印する場合は、現地の公安機関が指定する刻印業者に依頼しなければならない。
二十四、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章，如因单位撤销、名称改变或换用新印章而停止使用时，应及时送交印章制发机关封存或销毁，或者按公安部会同有关部门另行制定的规定处理。
二十四、国家行政機関及び企業事業単位、社会団体の印鑑は、単位の廃止、名称変更又は新印鑑への交換により使用を停止する場合、速やかに印鑑発行機関に送付して封印又は廃棄するか、又は公安部が関係部門と共同で別途定める規定に従い処理する。
二十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体必须建立健全印章管理制度，加强用印管理，严格审批手续。未经本单位领导批准，不得擅自使用单位印章。
二十五、国家行政機関及び企業事業単位、社会団体は印鑑管理制度を確立・健全化し、印鑑使用管理を強化し、審査承認手続きを厳格に行わなければならない。当該単位の指導者の承認なく、単位印鑑を勝手に使用してはならない。
二十六、对伪造印章或使用伪造印章者，要依照国家有关法规查处。如发现伪造印章或使用伪造印章者，应及时向公安机关或印章所刊名称单位举报。具体的印章社会治安管理办法，由公安部会同有关部门制定。
二十六、印鑑を偽造し又は偽造印鑑を使用した者については、国家の関連法規に従い調査・処分する。偽造印鑑又は偽造印鑑の使用を発見した場合は、速やかに公安機関又は印鑑に刻まれた名称の単位に通報する。具体的な印鑑の社会治安管理方法は、公安部が関係部門と共同で制定する。
二十七、过去有关印章管理的规定，如有与本规定不一致的，以本规定为准。
二十七、従前の印鑑管理に関する規定で本規定と一致しないものは、本規定を優先する。
附件：印章规格式样(略)
付属書：印鑑規格式様（略）