KYB CHINA(1999年10月31日 国发〔1999〕25号)
(31 октября 1999 г., Госфа [1999] № 25)
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
Народным правительствам всех провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, всем министерствам и комитетам Государственного совета, всем непосредственно подчинённым органам:
1993年国务院印发的《国务院关于国家行政机关和企业事业单位印章的规定》(国发〔1993〕21号)，对于规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的管理工作，起到了重要的作用。但是，随着政府机构的变化，有些条款已不再适用。为进一步规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章管理，现对国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的制发、收缴和管理规定如下：
Постановление Государственного совета «О печатях государственных административных органов, предприятий и учреждений» (Госфа [1993] № 21), опубликованное Государственным советом в 1993 году, сыграло важную роль в упорядочении и усилении управления печатями государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций. Однако с изменениями в структуре правительства некоторые положения перестали быть применимыми. Для дальнейшего упорядочения и усиления управления печатями государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций настоящим устанавливаются следующие правила изготовления, выдачи и управления печатями государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций:
一、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章为圆形，中央刊国徽或五角星。
I. Печати государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций имеют круглую форму, в центре помещается государственный герб или пятиконечная звезда.
二、国务院的印章，直径6厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图一)，由国务院自制。
II. Печать Государственного совета имеет диаметр 6 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 1). Печать изготавливается самим Государственным советом.
三、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院办公厅、国务院各部委的印章，直径5厘米，中央刊国徽、国徽外刊机关名称，自左而右环行(图二)，由国务院制发。
III. Печати народных правительств всех провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а также Канцелярии Государственного совета и всех министерств и комитетов Государственного совета имеют диаметр 5 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 2). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
四、国务院直属机构、办事机构的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图三)，由国务院制发。
IV. Печати непосредственно подчинённых Государственному совету органов и рабочих органов: для единиц министерского уровня диаметр 5 см, для единиц заместителя министерского уровня диаметр 4,5 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 3). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
五、国务院直属事业单位的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，经国家机构编制管理部门认定具有行政职能的单位的印章中央刊国徽，没有行政职能的单位的印章中央刊五角星，国徽或五角星外刊单位名称，自左而右环行(图四)，由国务院制发。
V. Печати непосредственно подчинённых Государственному совету учреждений: для единиц министерского уровня диаметр 5 см, для единиц заместителя министерского уровня диаметр 4,5 см. Для единиц, признанных органами управления государственной организационной структурой как имеющие административные функции, в центре печати помещается государственный герб; для единиц без административных функций — пятиконечная звезда. Вокруг герба или звезды — название единицы, расположенное по кругу слева направо (рис. 4). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
六、国务院议事协调机构和临时机构的印章，直径5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图五)，由国务院制发。
VI. Печати координационных и временных органов Государственного совета имеют диаметр 5 см, в центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 5). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
七、国务院部委管理的国家局的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图六)，由国务院制发。
VII. Печати государственных управлений, подведомственных министерствам и комитетам Государственного совета, имеют диаметр 4,5 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 6). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
八、国务院部委的外事司(局)的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图七)，由国务院制发。
VIII. Печати внешних департаментов (управлений) министерств и комитетов Государственного совета имеют диаметр 4,2 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 7). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
国务院部门的内设机构和所属事业单位，法定名称中冠“中华人民共和国”或“国家”的单位的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊单位名称，自左而右环行(图八)，由国务院制发。
Печати внутренних структурных подразделений и подведомственных учреждений министерств и ведомств Государственного совета, а также единиц, в официальном названии которых присутствует «Китайская Народная Республика» или «Государство», имеют диаметр 4,2 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название единицы, расположенное по кругу слева направо (рис. 8). Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
九、自治州、市、县级(县、自治县、县级市、旗、自治旗、特区、林区，下同)和市辖区人民政府的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图九)，由省、自治区、直辖市人民政府制发。
IX. Печати народных правительств автономных округов, городов, уездного уровня (уезды, автономные уезды, города уездного подчинения, хошуны, автономные хошуны, особые районы, лесные районы, далее то же) и городских районов имеют диаметр 4,5 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 9). Печати изготавливаются и выдаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
十、地区(盟)行政公署的印章，直径4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十)，由省、自治区人民政府制发。
X. Печати административных управлений округов (аймаков) имеют диаметр 4,5 см, в центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 10). Печати изготавливаются и выдаются народными правительствами провинций и автономных районов.
十一、乡(镇)人民政府的印章，直径4.2厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十一)，由县级人民政府制发。
XI. Печати народных правительств волостей (посёлков) имеют диаметр 4,2 см, в центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 11). Печати изготавливаются и выдаются народными правительствами уездного уровня.
十二、驻外国的大使馆、领事馆的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图十二)，由外交部制发。
XII. Печати посольств и консульств за рубежом имеют диаметр 4,2 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо (рис. 12). Печати изготавливаются и выдаются Министерством иностранных дел.
十三、国家行政机关内设机构或直属单位的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行或者名称前段自左而右环行、后段自左而右横排(图十三)，分别由国务院各部门和地方各级国家行政机关制发。
XIII. Печати внутренних структурных подразделений или непосредственно подчинённых единиц государственных административных органов не должны превышать диаметр 4,5 см, в центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды — название единицы, расположенное по кругу слева направо, или первая часть названия по кругу слева направо, а вторая часть — горизонтально слева направо (рис. 13). Печати изготавливаются и выдаются соответственно всеми министерствами и ведомствами Государственного совета и местными государственными административными органами всех уровней.
十四、企业事业单位、社会团体的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行(图十四)。制发办法由公安部会同有关部门另行制定。
XIV. Печати предприятий, учреждений и общественных организаций не должны превышать диаметр 4,5 см, в центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды — название единицы, расположенное по кругу слева направо (рис. 14). Порядок изготовления и выдачи определяется Министерством общественной безопасности совместно с соответствующими ведомствами отдельно.
十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章所刊名称，应为法定名称。如名称字数过多不易刻制，可以采用规范化简称。地区(盟)行政公署的印章，冠省(自治区)的名称。自治州、市、县级人民政府的印章，不冠省(自治区、直辖市)的名称。市辖区人民政府的印章冠市的名称，乡(镇)人民政府的印章，冠县级行政区域的名称。
XV. Название, выгравированное на печати государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций, должно быть официальным названием. Если название слишком длинное для гравировки, может использоваться стандартизированное сокращение. На печатях административных управлений округов (аймаков) указывается название провинции (автономного района). На печатях народных правительств автономных округов, городов и уездного уровня название провинции (автономного района, города центрального подчинения) не указывается. На печатях народных правительств городских районов указывается название города, на печатях народных правительств волостей (посёлков) указывается название административной единицы уездного уровня.
十六、实行民族区域自治的地方人民政府的印章，可以并刊汉字和相应的民族文字。
XVI. На печатях народных правительств мест национальной районной автономии могут быть одновременно выгравированы китайские иероглифы и соответствующие национальные письмена.
十七、印章所刊汉字，应当使用国务院公布的简化字，字体为宋体。
XVII. Китайские иероглифы, выгравированные на печати, должны быть упрощёнными иероглифами, опубликованными Государственным советом, шрифт — сун.
十八、印章的质料，由制发机关根据实际需要确定。
XVIII. Материал печати определяется органом-изготовителем в соответствии с фактическими потребностями.
十九、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院各部委、各直属机构印制文件时使用的套印印章、印模，其规格、式样与正式印章等同，由国务院制发。
XIX. Штампы и оттиски печатей, используемые народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а также всеми министерствами и комитетами Государственного совета и непосредственно подчинёнными органами при печати документов, должны соответствовать по размеру и форме официальным печатям и изготавливаться Государственным советом.
二十、国务院有关部委外事用的火漆印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院制发。
XX. Сургучные печати, используемые соответствующими министерствами и ведомствами Государственного совета для внешних сношений, имеют диаметр 4,2 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо. Печати изготавливаются и выдаются Государственным советом.
二十一、国务院的钢印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院自制。
XXI. Рельефная печать Государственного совета имеет диаметр 4,2 см, в центре помещается государственный герб, вокруг герба — название органа, расположенное по кругу слева направо. Печать изготавливается самим Государственным советом.
地方外事机构、驻外使领馆钢印的规格、式样，由外交部制定。
Спецификации и образцы рельефных печатей местных органов внешних сношений и дипломатических представительств за рубежом устанавливаются Министерством иностранных дел.
其他确需使用钢印的单位，其钢印直径不得大于4.2厘米，不得小于3.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行，报经其印章制发机关批准后刻制。
Для других организаций, которым действительно необходимо использовать рельефные печати, диаметр такой печати не должен превышать 4,2 см и быть не менее 3,5 см. В центре помещается пятиконечная звезда, вокруг звезды по кругу слева направо указывается наименование организации. Изготовление производится после утверждения органом, выдавшим разрешение на изготовление печати.
二十二、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的其他专用印章(包括经济合同章、财务专用章等)，在名称、式样上应与单位正式印章有所区别，经本单位领导批准后可以刻制。
22. Другие специальные печати государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций (включая печати для хозяйственных договоров, финансовые печати и т.д.) должны отличаться по наименованию и образцу от официальной печати организации и могут быть изготовлены после утверждения руководителем данной организации.
二十三、印章制发机关应规范和加强印章制发的管理，严格办理程序和审批手续。国家行政机关和企业事业单位、社会团体刻制印章，应到当地公安机关指定的刻章单位刻制。
23. Органы, выдающие разрешения на изготовление печатей, должны стандартизировать и усилить управление изготовлением печатей, строго соблюдать процедуры и утверждающие формальности. Государственные административные органы, предприятия, учреждения и общественные организации должны изготавливать печати в организациях, специализирующихся на изготовлении печатей и указанных местными органами общественной безопасности.
二十四、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章，如因单位撤销、名称改变或换用新印章而停止使用时，应及时送交印章制发机关封存或销毁，或者按公安部会同有关部门另行制定的规定处理。
24. Печати государственных административных органов, предприятий, учреждений и общественных организаций, которые прекращают использование в связи с ликвидацией организации, изменением наименования или заменой на новую печать, должны быть своевременно переданы органу, выдавшему разрешение на изготовление, для опечатывания или уничтожения, либо обработаны в соответствии с правилами, дополнительно установленными Министерством общественной безопасности совместно с соответствующими органами.
二十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体必须建立健全印章管理制度，加强用印管理，严格审批手续。未经本单位领导批准，不得擅自使用单位印章。
25. Государственные административные органы, предприятия, учреждения и общественные организации должны создать и усовершенствовать систему управления печатями, усилить контроль за использованием печатей и строго соблюдать процедуры утверждения. Без разрешения руководителя данной организации печать не может быть использована самовольно.
二十六、对伪造印章或使用伪造印章者，要依照国家有关法规查处。如发现伪造印章或使用伪造印章者，应及时向公安机关或印章所刊名称单位举报。具体的印章社会治安管理办法，由公安部会同有关部门制定。
26. Лица, подделывающие печати или использующие поддельные печати, подлежат расследованию и наказанию в соответствии с соответствующими государственными нормативными актами. При обнаружении подделки печати или использования поддельной печати необходимо своевременно сообщить в органы общественной безопасности или организацию, наименование которой указано на печати. Конкретные меры по общественной безопасности в отношении печатей разрабатываются Министерством общественной безопасности совместно с соответствующими органами.
二十七、过去有关印章管理的规定，如有与本规定不一致的，以本规定为准。
27. В случае несоответствия предыдущих положений об управлении печатями настоящему постановлению, применяется настоящее постановление.
附件：印章规格式样(略)
Приложение: Образцы размеров и форм печатей (опущено)