لائحة مجلس الدولة بشأن إدارة أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية

(1999年10月31日　国发〔1999〕25号)

(31 أكتوبر 1999، الوثيقة رقم [1999] 25 الصادرة عن مجلس الدولة)

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：

حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية، والوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة والهيئات التابعة له مباشرة:

1993年国务院印发的《国务院关于国家行政机关和企业事业单位印章的规定》(国发〔1993〕21号)，对于规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的管理工作，起到了重要的作用。但是，随着政府机构的变化，有些条款已不再适用。为进一步规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章管理，现对国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的制发、收缴和管理规定如下：

لقد لعبت لائحة مجلس الدولة بشأن أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات (الوثيقة رقم [1993] 21 الصادرة عن مجلس الدولة) التي أصدرها مجلس الدولة في عام 1993 دورًا مهمًا في تنظيم وتعزيز إدارة أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية. ومع ذلك، مع تغير الهياكل الحكومية، لم تعد بعض الأحكام قابلة للتطبيق. من أجل زيادة تنظيم وتعزيز إدارة أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية، ننص على ما يلي بشأن صنع وتسليم وإدارة أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية:

一、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章为圆形，中央刊国徽或五角星。

أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية تكون دائرية الشكل، وتتوسطها شعار الدولة أو نجمة خماسية.

二、国务院的印章，直径6厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图一)，由国务院自制。

ختم مجلس الدولة: قطره 6 سم، يتوسطه شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 1)، ويصنع بواسطة مجلس الدولة نفسه.

三、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院办公厅、国务院各部委的印章，直径5厘米，中央刊国徽、国徽外刊机关名称，自左而右环行(图二)，由国务院制发。

أختام حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية، والمكتب العام لمجلس الدولة، والوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة: قطرها 5 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 2)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

四、国务院直属机构、办事机构的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图三)，由国务院制发。

أختام الهيئات والمكاتب التابعة مباشرة لمجلس الدولة: قطر الوحدات على مستوى الوزارة 5 سم، والوحدات على مستوى نائب الوزير 4.5 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 3)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

五、国务院直属事业单位的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，经国家机构编制管理部门认定具有行政职能的单位的印章中央刊国徽，没有行政职能的单位的印章中央刊五角星，国徽或五角星外刊单位名称，自左而右环行(图四)，由国务院制发。

أختام الوحدات التابعة مباشرة لمجلس الدولة: قطر الوحدات على مستوى الوزارة 5 سم، والوحدات على مستوى نائب الوزير 4.5 سم. بالنسبة للوحدات التي تعترف بها هيئات إدارة التنظيم المؤسسي الحكومي بأن لها وظائف إدارية، يتوسط الختم شعار الدولة؛ أما الوحدات التي ليس لها وظائف إدارية، فيتوسطها نجمة خماسية. ويحيط بشعار الدولة أو النجمة الخماسية اسم الوحدة من اليسار إلى اليمين (الشكل 4)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

六、国务院议事协调机构和临时机构的印章，直径5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图五)，由国务院制发。

أختام هيئات التنسيق والهيئات المؤقتة التابعة لمجلس الدولة: قطرها 5 سم، يتوسطها نجمة خماسية، ويحيط بها اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 5)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

七、国务院部委管理的国家局的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图六)，由国务院制发。

أختام المكاتب الوطنية التي تديرها الوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة: قطرها 4.5 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 6)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

八、国务院部委的外事司(局)的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图七)，由国务院制发。

أختام مكاتب الشؤون الخارجية (الإدارات) التابعة للوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة: قطرها 4.2 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 7)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

国务院部门的内设机构和所属事业单位，法定名称中冠“中华人民共和国”或“国家”的单位的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊单位名称，自左而右环行(图八)，由国务院制发。

أختام الوحدات الداخلية والوحدات التابعة لإدارات مجلس الدولة، والوحدات التي يسبق اسمها القانوني عبارة "جمهورية الصين الشعبية" أو "الدولة": قطرها 4.2 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الوحدة من اليسار إلى اليمين (الشكل 8)، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

九、自治州、市、县级(县、自治县、县级市、旗、自治旗、特区、林区，下同)和市辖区人民政府的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图九)，由省、自治区、直辖市人民政府制发。

أختام حكومات الولايات ذاتية الحكم والمدن والمقاطعات (المقاطعة، المقاطعة ذاتية الحكم، مدينة على مستوى المقاطعة، الراية، الراية ذاتية الحكم، المنطقة الخاصة، المنطقة الحرجية، فيما يلي نفس الشيء) والمناطق الحضرية: قطرها 4.5 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 9)، ويتم تسليمها بواسطة حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية.

十、地区(盟)行政公署的印章，直径4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十)，由省、自治区人民政府制发。

أختام مكاتب الإدارة الإقليمية (الرابطة): قطرها 4.5 سم، يتوسطها نجمة خماسية، ويحيط بها اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 10)، ويتم تسليمها بواسطة حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم.

十一、乡(镇)人民政府的印章，直径4.2厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十一)，由县级人民政府制发。

أختام حكومات البلدات (النواحي): قطرها 4.2 سم، يتوسطها نجمة خماسية، ويحيط بها اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 11)، ويتم تسليمها بواسطة حكومات المقاطعات.

十二、驻外国的大使馆、领事馆的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图十二)，由外交部制发。

أختام السفارات والقنصليات في الخارج: قطرها 4.2 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين (الشكل 12)، ويتم تسليمها بواسطة وزارة الخارجية.

十三、国家行政机关内设机构或直属单位的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行或者名称前段自左而右环行、后段自左而右横排(图十三)，分别由国务院各部门和地方各级国家行政机关制发。

أختام الوحدات الداخلية أو الوحدات التابعة للهيئات الإدارية الحكومية: يجب ألا يزيد قطرها عن 4.5 سم، يتوسطها نجمة خماسية، ويحيط بها اسم الوحدة من اليسار إلى اليمين بشكل دائري، أو يكون الجزء الأول من الاسم بشكل دائري من اليسار إلى اليمين والجزء الثاني بشكل أفقي من اليسار إلى اليمين (الشكل 13)، ويتم تسليمها بواسطة إدارات مجلس الدولة والحكومات الإدارية المحلية على جميع المستويات.

十四、企业事业单位、社会团体的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行(图十四)。制发办法由公安部会同有关部门另行制定。

أختام المؤسسات والمنظمات الاجتماعية: يجب ألا يزيد قطرها عن 4.5 سم، يتوسطها نجمة خماسية، ويحيط بها اسم الوحدة من اليسار إلى اليمين (الشكل 14). سيتم وضع طرق التسليم بشكل منفصل من قبل وزارة الأمن العام بالتعاون مع الإدارات المعنية.

十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章所刊名称，应为法定名称。如名称字数过多不易刻制，可以采用规范化简称。地区(盟)行政公署的印章，冠省(自治区)的名称。自治州、市、县级人民政府的印章，不冠省(自治区、直辖市)的名称。市辖区人民政府的印章冠市的名称，乡(镇)人民政府的印章，冠县级行政区域的名称。

يجب أن يكون الاسم المنقوش على أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية هو الاسم القانوني. إذا كان الاسم طويلاً جدًا بحيث يصعب نقشه، يمكن استخدام اختصار موحد. أختام مكاتب الإدارة الإقليمية (الرابطة) تسبقها اسم المقاطعة (المنطقة ذاتية الحكم). أختام حكومات الولايات ذاتية الحكم والمدن والمقاطعات لا تسبقها اسم المقاطعة (المنطقة ذاتية الحكم، البلدية الخاضعة للإدارة المركزية). أختام حكومات المناطق الحضرية تسبقها اسم المدينة، وأختام حكومات البلدات (النواحي) تسبقها اسم المنطقة الإدارية على مستوى المقاطعة.

十六、实行民族区域自治的地方人民政府的印章，可以并刊汉字和相应的民族文字。

أختام الحكومات المحلية في مناطق الحكم الذاتي القومي يمكن أن تنقش بالحروف الصينية والكتابة القومية المقابلة.

十七、印章所刊汉字，应当使用国务院公布的简化字，字体为宋体。

يجب استخدام الأحرف الصينية المبسطة التي أعلنها مجلس الدولة في الأختام، بخط سونغ.

十八、印章的质料，由制发机关根据实际需要确定。

يتم تحديد مادة الختم من قبل جهة الإصدار وفقًا للاحتياجات الفعلية.

十九、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院各部委、各直属机构印制文件时使用的套印印章、印模，其规格、式样与正式印章等同，由国务院制发。

الأختام المطبوعة ونماذج الأختام التي تستخدمها حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية والوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة والهيئات التابعة له مباشرة عند طباعة المستندات، تكون مواصفاتها وأشكالها مماثلة للأختام الرسمية، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

二十、国务院有关部委外事用的火漆印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院制发。

أختام الشمع المستخدمة في الشؤون الخارجية من قبل الوزارات واللجان ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة: قطرها 4.2 سم، يتوسطها شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين، ويتم تسليمها بواسطة مجلس الدولة.

二十一、国务院的钢印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院自制。

الختم المعدني لمجلس الدولة: قطره 4.2 سم، يتوسطه شعار الدولة، ويحيط به اسم الجهة من اليسار إلى اليمين، ويصنع بواسطة مجلس الدولة نفسه.

地方外事机构、驻外使领馆钢印的规格、式样，由外交部制定。

يتم تحديد مواصفات وشكل الأختام الفولاذية لمكاتب الشؤون الخارجية المحلية والبعثات الدبلوماسية والقنصلية من قبل وزارة الخارجية.

其他确需使用钢印的单位，其钢印直径不得大于4.2厘米，不得小于3.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行，报经其印章制发机关批准后刻制。

بالنسبة للوحدات الأخرى التي تحتاج فعلاً إلى استخدام أختام فولاذية، يجب ألا يزيد قطر الختم الفولاذي عن 4.2 سم ولا يقل عن 3.5 سم، مع نقش نجمة خماسية في الوسط، واسم الوحدة خارج النجمة الخماسية، ويكتب بشكل دائري من اليسار إلى اليمين، ويتم النقش بعد الحصول على موافقة الجهة المصدرة للختم.

二十二、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的其他专用印章(包括经济合同章、财务专用章等)，在名称、式样上应与单位正式印章有所区别，经本单位领导批准后可以刻制。

22. يجب أن تختلف الأختام الخاصة الأخرى للهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية (بما في ذلك ختم العقد الاقتصادي والختم المالي الخاص) عن الختم الرسمي للوحدة في الاسم والشكل، ويمكن نقشها بعد موافقة قائد الوحدة.

二十三、印章制发机关应规范和加强印章制发的管理，严格办理程序和审批手续。国家行政机关和企业事业单位、社会团体刻制印章，应到当地公安机关指定的刻章单位刻制。

23. يجب على الجهات المصدرة للأختام تنظيم وتعزيز إدارة إصدار الأختام، والالتزام الصارم بإجراءات المعالجة وإجراءات الموافقة. يجب على الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية عند نقش الأختام التوجه إلى وحدات النقش المحددة من قبل أجهزة الأمن العام المحلية.

二十四、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章，如因单位撤销、名称改变或换用新印章而停止使用时，应及时送交印章制发机关封存或销毁，或者按公安部会同有关部门另行制定的规定处理。

24. إذا توقف استخدام أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية بسبب إلغاء الوحدة أو تغيير الاسم أو استبدالها بختم جديد، فيجب تسليمها في الوقت المناسب إلى الجهة المصدرة للختم لإغلاقها أو إتلافها، أو معالجتها وفقاً للوائح الأخرى التي تصدرها وزارة الأمن العام بالتعاون مع الجهات المعنية.

二十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体必须建立健全印章管理制度，加强用印管理，严格审批手续。未经本单位领导批准，不得擅自使用单位印章。

25. يجب على الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية إنشاء نظام إدارة الأختام وتعزيزه، وتعزيز إدارة استخدام الأختام، والالتزام الصارم بإجراءات الموافقة. لا يجوز استخدام ختم الوحدة دون إذن من قائد الوحدة.

二十六、对伪造印章或使用伪造印章者，要依照国家有关法规查处。如发现伪造印章或使用伪造印章者，应及时向公安机关或印章所刊名称单位举报。具体的印章社会治安管理办法，由公安部会同有关部门制定。

26. يجب التحقيق في حالات تزوير الأختام أو استخدام الأختام المزورة وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة. إذا تم اكتشاف تزوير أو استخدام أختام مزورة، يجب الإبلاغ فوراً إلى أجهزة الأمن العام أو الوحدة التي يحمل الختم اسمها. يتم وضع تدابير إدارة الأمن الاجتماعي الخاصة بالأختام من قبل وزارة الأمن العام بالتعاون مع الجهات المعنية.

二十七、过去有关印章管理的规定，如有与本规定不一致的，以本规定为准。

27. في حال وجود أي تعارض بين اللوائح السابقة المتعلقة بإدارة الأختام وهذه اللائحة، تسري هذه اللائحة.

附件：印章规格式样(略)

المرفق: نماذج مواصفات الأختام (محذوف)