إشعار مجلس الدولة بشأن المسائل المتعلقة بتطبيق اللوائح المؤقتة لضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال وغيرها من الضرائب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية

国务院关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等

إشعار مجلس الدولة بشأن المسائل المتعلقة بتطبيق اللوائح المؤقتة لضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال وغيرها من الضرائب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية

税收暂行条例有关问题的通知

إشعار مجلس الدولة بشأن المسائل المتعلقة بتطبيق اللوائح المؤقتة لضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال وغيرها من الضرائب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية

(1994年2月22日　国发〔1994〕10号)

(22 فبراير 1994، وثيقة مجلس الدولة [1994] رقم 10)

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：

إلى حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة والهيئات المباشرة:

根据第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议审议通过的《全国人民代表大会常务委员会关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例的决定》(以下简称《决定》)，现对外商投资企业和外国企业适用税种等有关问题通知如下：

وفقًا لـ "قرار اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب بشأن تطبيق اللوائح المؤقتة لضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال وغيرها من الضرائب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية" (المشار إليه فيما يلي باسم "القرار") الذي تمت الموافقة عليه في الدورة الخامسة للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الثامن، نبلغكم الآن بالمسائل المتعلقة بأنواع الضرائب المطبقة على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية على النحو التالي:

一、关于外商投资企业和外国企业适用税种问题

أولاً: مسألة أنواع الضرائب المطبقة على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية

根据《决定》的规定，外商投资企业和外国企业除适用《中华人民共和国增值税暂行条例》、《中华人民共和国消费税暂行条例》、《中华人民共和国营业税暂行条例》和《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》外，还应适用以下暂行条例：

وفقًا لأحكام القرار، بالإضافة إلى تطبيق "اللائحة المؤقتة لضريبة القيمة المضافة لجمهورية الصين الشعبية" و"اللائحة المؤقتة لضريبة الاستهلاك لجمهورية الصين الشعبية" و"اللائحة المؤقتة لضريبة الأعمال لجمهورية الصين الشعبية" و"قانون ضريبة الدخل للمؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية لجمهورية الصين الشعبية"، يجب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية أيضًا تطبيق اللوائح المؤقتة التالية:

(一)国务院1993年12月13日发布的《中华人民共和国土地增值税暂行条例》；

(1) "اللائحة المؤقتة لضريبة القيمة المضافة على الأراضي لجمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 13 ديسمبر 1993؛

(二)国务院1993年12月25日发布的《中华人民共和国资源税暂行条例》；

(2) "اللائحة المؤقتة لضريبة الموارد لجمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 25 ديسمبر 1993؛

(三)国务院1988年8月6日发布的《中华人民共和国印花税暂行条例》；

(3) "اللائحة المؤقتة لضريبة الدمغة لجمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 6 أغسطس 1988؛

(四)中央人民政府政务院1950年12月19日发布的《屠宰税暂行条例》；

(4) "اللائحة المؤقتة لضريبة الذبح" الصادرة عن المجلس الإداري الحكومي المركزي في 19 ديسمبر 1950؛

(五)中央人民政府政务院1951年8月8日发布的《城市房地产税暂行条例》；

(5) "اللائحة المؤقتة لضريبة العقارات الحضرية" الصادرة عن المجلس الإداري الحكومي المركزي في 8 أغسطس 1951؛

(六)中央人民政府政务院1951年9月13日发布的《车船使用牌照税暂行条例》；

(6) "اللائحة المؤقتة لضريبة استخدام وترخيص المركبات والسفن" الصادرة عن المجلس الإداري الحكومي المركزي في 13 سبتمبر 1951؛

(七)中央人民政府政务院1950年4月3日发布的《契税暂行条例》。

(7) "اللائحة المؤقتة لضريبة الرسوم" الصادرة عن المجلس الإداري الحكومي المركزي في 3 أبريل 1950.

在税制改革中，国务院还将陆续修订和制定新的税收暂行条例，外商投资企业和外国企业应相应依照有关条例规定执行。

أثناء إصلاح النظام الضريبي، سيقوم مجلس الدولة باستمرار بتعديل ووضع لوائح مؤقتة جديدة للضرائب، ويجب على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية الالتزام بالأحكام ذات الصلة وفقًا لذلك.

二、关于外商投资企业改征增值税、消费税、营业税后增加的税负处理问题

ثانيًا: مسألة معالجة الزيادة الضريبية الناتجة عن تحويل المؤسسات الاستثمارية الأجنبية إلى ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال

(一)1993年12月31日前已批准设立的外商投资企业，由于改征增值税、消费税、营业税增加税负的，由企业提出申请，税务机关审核批准，在已批准的经营期限内，准予退还因税负增加而多缴纳的税款，但最长不得超过5年；没有经营期限的，经企业申请，税务机关批准，在最长不超过5年的期限内，退还上述多缴纳的税款。

(1) بالنسبة للمؤسسات الاستثمارية الأجنبية التي تم إنشاؤها قبل 31 ديسمبر 1993، إذا زاد العبء الضريبي بسبب التحول إلى ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال، يجوز للمؤسسة تقديم طلب، وبعد موافقة مصلحة الضرائب، يُسمح برد الضريبة الزائدة المدفوعة بسبب زيادة العبء الضريبي خلال فترة التشغيل المعتمدة، على ألا تتجاوز 5 سنوات؛ إذا لم تكن هناك فترة تشغيل، يجوز بعد تقديم المؤسسة طلبًا وموافقة مصلحة الضرائب، رد الضريبة الزائدة المذكورة خلال فترة لا تتجاوز 5 سنوات.

(二)外商投资企业既缴纳增值税，又缴纳消费税的，所缴税款超过原税负的部分，按所缴增值税和消费税的比例，分别退还增值税和消费税。

(2) إذا كانت المؤسسة الاستثمارية الأجنبية تدفع كلاً من ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك، فإن الجزء الزائد من الضريبة المدفوعة عن العبء الضريبي الأصلي يُرد بنسبة ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك المدفوعة، على التوالي.

(三)外商投资企业生产的产品直接出口或销售给出口企业出口的，按照《中华人民共和国增值税暂行条例》的规定，凭出口报关单和已纳税凭证，一次办理退税。

(3) بالنسبة للمنتجات التي تنتجها المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمصدرة مباشرة أو المباعة لمؤسسات التصدير لتصديرها، وفقًا لأحكام "اللائحة المؤقتة لضريبة القيمة المضافة لجمهورية الصين الشعبية"، يتم إجراء استرداد الضريبة مرة واحدة بناءً على بيان التصدير الجمركي وإيصال الضريبة المدفوعة.

(四)外商投资企业因税负增加而申请的退税，原则上在年终后一次办理；对税负增加较多的，可按季申请预退，年度终了后清算。

(4) يتم طلب استرداد الضريبة بسبب زيادة العبء الضريبي للمؤسسات الاستثمارية الأجنبية، من حيث المبدأ، مرة واحدة بعد نهاية العام؛ بالنسبة للزيادة الكبيرة في العبء الضريبي، يمكن تقديم طلب استرداد مسبق على أساس ربع سنوي، مع التسوية بعد نهاية العام.

(五)增值税、消费税的退税事宜由国家税务局系统负责办理，各级国库要认真审核，严格把关。退税数额的计算、退税的申请及批准程序等，由国家税务总局另行制定。

(5) تتولى مصلحة الضرائب الوطنية مسؤولية شؤون استرداد ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك، ويجب على الخزائن على جميع المستويات التدقيق والمراجعة بدقة. يتم وضع قواعد حساب مبلغ الاسترداد وإجراءات التقديم والموافقة وما إلى ذلك من قبل مصلحة الضرائب الوطنية بشكل منفصل.

(六)营业税的退税问题，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

(6) يتم تحديد مسألة استرداد ضريبة الأعمال من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

三、关于中外合作开采石油资源的税收问题

ثالثًا: مسألة الضرائب على التعاون الصيني الأجنبي في استغلال موارد النفط

中外合作油(气)田开采的原油、天然气按实物征收增值税，征收率为5%，并按现行规定征收矿区使用费，暂不征收资源税。在计征增值税时，不抵扣进项税额。原油、天然气出口时不予退税。

يتم فرض ضريبة القيمة المضافة على النفط الخام والغاز الطبيعي المستخرجان من حقول النفط (الغاز) في التعاون الصيني الأجنبي عينيًا، بمعدل 5%، ويتم فرض رسوم استخدام المنطقة وفقًا للوائح الحالية، ولا يتم فرض ضريبة الموارد مؤقتًا. عند حساب ضريبة القيمة المضافة، لا يتم خصم ضريبة المدخلات. لا يتم رد الضريبة عند تصدير النفط الخام والغاز الطبيعي.

中国海洋石油总公司海上自营油田比照上述规定执行。

يتم تطبيق الأحكام المذكورة أعلاه بالمثل على حقول النفط البحرية الذاتية التابعة لشركة النفط البحرية الصينية.

本通知自1994年1月1日起施行。

يسري هذا الإشعار اعتبارًا من 1 يناير 1994.