KYB CHINA(1999年10月31日 国发〔1999〕25号)
(31 de octubre de 1999, Documento del Consejo de Estado [1999] N.º 25)
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
A los gobiernos populares de todas las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, a todos los ministerios y comisiones del Consejo de Estado y a todas las instituciones directamente dependientes:
1993年国务院印发的《国务院关于国家行政机关和企业事业单位印章的规定》(国发〔1993〕21号)，对于规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的管理工作，起到了重要的作用。但是，随着政府机构的变化，有些条款已不再适用。为进一步规范和加强国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章管理，现对国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章的制发、收缴和管理规定如下：
El "Reglamento del Consejo de Estado sobre Sellos de Órganos Administrativos Estatales y Empresas e Instituciones Públicas" (Documento del Consejo de Estado [1993] N.º 21) emitido por el Consejo de Estado en 1993 ha desempeñado un papel importante en la normalización y fortalecimiento de la gestión de los sellos de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales. Sin embargo, con los cambios en las estructuras gubernamentales, algunas disposiciones ya no son aplicables. Para normalizar y fortalecer aún más la gestión de los sellos de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales, se establecen las siguientes disposiciones sobre la fabricación, recolección y gestión de dichos sellos:
一、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章为圆形，中央刊国徽或五角星。
I. Los sellos de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales serán de forma circular, con el emblema nacional o una estrella de cinco puntas en el centro.
二、国务院的印章，直径6厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图一)，由国务院自制。
II. El sello del Consejo de Estado tendrá un diámetro de 6 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 1). Será fabricado por el propio Consejo de Estado.
三、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院办公厅、国务院各部委的印章，直径5厘米，中央刊国徽、国徽外刊机关名称，自左而右环行(图二)，由国务院制发。
III. Los sellos de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de la Oficina General del Consejo de Estado y de los ministerios y comisiones del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 5 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 2). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
四、国务院直属机构、办事机构的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图三)，由国务院制发。
IV. Los sellos de los organismos directamente dependientes del Consejo de Estado y de las oficinas administrativas tendrán un diámetro de 5 cm para las unidades de nivel ministerial y de 4.5 cm para las unidades de nivel viceministerial, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 3). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
五、国务院直属事业单位的印章，正部级单位的直径5厘米，副部级单位的直径4.5厘米，经国家机构编制管理部门认定具有行政职能的单位的印章中央刊国徽，没有行政职能的单位的印章中央刊五角星，国徽或五角星外刊单位名称，自左而右环行(图四)，由国务院制发。
V. Los sellos de las instituciones públicas directamente dependientes del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 5 cm para las unidades de nivel ministerial y de 4.5 cm para las unidades de nivel viceministerial. Para aquellas unidades que, según la autoridad de gestión de estructuras institucionales estatales, tengan funciones administrativas, el sello llevará el emblema nacional en el centro; para aquellas sin funciones administrativas, llevará una estrella de cinco puntas en el centro. Alrededor del emblema nacional o la estrella se colocará el nombre de la unidad, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 4). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
六、国务院议事协调机构和临时机构的印章，直径5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图五)，由国务院制发。
VI. Los sellos de los órganos de coordinación y los órganos temporales del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 5 cm, con una estrella de cinco puntas en el centro y el nombre del órgano alrededor de la estrella, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 5). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
七、国务院部委管理的国家局的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图六)，由国务院制发。
VII. Los sellos de las administraciones nacionales gestionadas por los ministerios y comisiones del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 4.5 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 6). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
八、国务院部委的外事司(局)的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图七)，由国务院制发。
VIII. Los sellos de las oficinas de asuntos exteriores (departamentos) de los ministerios y comisiones del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 4.2 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 7). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
国务院部门的内设机构和所属事业单位，法定名称中冠“中华人民共和国”或“国家”的单位的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊单位名称，自左而右环行(图八)，由国务院制发。
Los sellos de las unidades internas y las instituciones públicas dependientes de los departamentos del Consejo de Estado, así como de aquellas unidades cuyo nombre legal incluya "República Popular China" o "Estado", tendrán un diámetro de 4.2 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre de la unidad alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 8). Serán fabricados por el Consejo de Estado.
九、自治州、市、县级(县、自治县、县级市、旗、自治旗、特区、林区，下同)和市辖区人民政府的印章，直径4.5厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图九)，由省、自治区、直辖市人民政府制发。
IX. Los sellos de los gobiernos populares de prefecturas autónomas, ciudades, niveles de condado (condados, condados autónomos, ciudades a nivel de condado, banderas, banderas autónomas, zonas especiales, regiones forestales, en adelante lo mismo) y distritos urbanos tendrán un diámetro de 4.5 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 9). Serán fabricados por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
十、地区(盟)行政公署的印章，直径4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十)，由省、自治区人民政府制发。
X. Los sellos de las oficinas administrativas de prefectura (ligas) tendrán un diámetro de 4.5 cm, con una estrella de cinco puntas en el centro y el nombre del órgano alrededor de la estrella, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 10). Serán fabricados por los gobiernos populares de provincias y regiones autónomas.
十一、乡(镇)人民政府的印章，直径4.2厘米，中央刊五角星，五角星外刊机关名称，自左而右环行(图十一)，由县级人民政府制发。
XI. Los sellos de los gobiernos populares de municipios (pueblos) tendrán un diámetro de 4.2 cm, con una estrella de cinco puntas en el centro y el nombre del órgano alrededor de la estrella, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 11). Serán fabricados por los gobiernos populares a nivel de condado.
十二、驻外国的大使馆、领事馆的印章，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行(图十二)，由外交部制发。
XII. Los sellos de las embajadas y consulados en el extranjero tendrán un diámetro de 4.2 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 12). Serán fabricados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
十三、国家行政机关内设机构或直属单位的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行或者名称前段自左而右环行、后段自左而右横排(图十三)，分别由国务院各部门和地方各级国家行政机关制发。
XIII. Los sellos de las unidades internas o unidades directamente dependientes de los órganos administrativos estatales no excederán los 4.5 cm de diámetro, con una estrella de cinco puntas en el centro y el nombre de la unidad alrededor de la estrella, en disposición circular de izquierda a derecha, o con la primera parte del nombre en disposición circular de izquierda a derecha y la segunda parte en disposición horizontal de izquierda a derecha (Figura 13). Serán fabricados respectivamente por los departamentos del Consejo de Estado y los órganos administrativos estatales a nivel local.
十四、企业事业单位、社会团体的印章，直径不得大于4.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行(图十四)。制发办法由公安部会同有关部门另行制定。
XIV. Los sellos de empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales no excederán los 4.5 cm de diámetro, con una estrella de cinco puntas en el centro y el nombre de la unidad alrededor de la estrella, en disposición circular de izquierda a derecha (Figura 14). Las medidas de fabricación serán formuladas por separado por el Ministerio de Seguridad Pública en coordinación con los departamentos correspondientes.
十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体印章所刊名称，应为法定名称。如名称字数过多不易刻制，可以采用规范化简称。地区(盟)行政公署的印章，冠省(自治区)的名称。自治州、市、县级人民政府的印章，不冠省(自治区、直辖市)的名称。市辖区人民政府的印章冠市的名称，乡(镇)人民政府的印章，冠县级行政区域的名称。
XV. El nombre grabado en los sellos de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales deberá ser el nombre legal. Si el nombre es demasiado largo para ser grabado fácilmente, se podrá utilizar una abreviatura normalizada. Los sellos de las oficinas administrativas de prefectura (ligas) llevarán el nombre de la provincia (región autónoma). Los sellos de los gobiernos populares de prefecturas autónomas, ciudades y nivel de condado no llevarán el nombre de la provincia (región autónoma, municipio directamente dependiente del Gobierno Central). Los sellos de los gobiernos populares de distritos urbanos llevarán el nombre de la ciudad, y los sellos de los gobiernos populares de municipios (pueblos) llevarán el nombre de la división administrativa a nivel de condado.
十六、实行民族区域自治的地方人民政府的印章，可以并刊汉字和相应的民族文字。
XVI. Los sellos de los gobiernos populares de las áreas donde se implementa la autonomía regional étnica podrán incluir tanto caracteres chinos como la escritura étnica correspondiente.
十七、印章所刊汉字，应当使用国务院公布的简化字，字体为宋体。
XVII. Los caracteres chinos grabados en los sellos deberán utilizar los caracteres simplificados promulgados por el Consejo de Estado, con fuente Song.
十八、印章的质料，由制发机关根据实际需要确定。
XVIII. El material del sello será determinado por el órgano fabricante según las necesidades reales.
十九、各省、自治区、直辖市人民政府和国务院各部委、各直属机构印制文件时使用的套印印章、印模，其规格、式样与正式印章等同，由国务院制发。
XIX. Los sellos de impresión y matrices de sellos utilizados por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como por los ministerios y comisiones del Consejo de Estado y las instituciones directamente dependientes, al imprimir documentos, tendrán las mismas especificaciones y diseño que los sellos oficiales. Serán fabricados por el Consejo de Estado.
二十、国务院有关部委外事用的火漆印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院制发。
XX. Los sellos de lacre para asuntos exteriores de los ministerios y comisiones pertinentes del Consejo de Estado tendrán un diámetro de 4.2 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha. Serán fabricados por el Consejo de Estado.
二十一、国务院的钢印，直径4.2厘米，中央刊国徽，国徽外刊机关名称，自左而右环行，由国务院自制。
XXI. El sello de acero del Consejo de Estado tendrá un diámetro de 4.2 cm, con el emblema nacional en el centro y el nombre del órgano alrededor del emblema, en disposición circular de izquierda a derecha. Será fabricado por el propio Consejo de Estado.
地方外事机构、驻外使领馆钢印的规格、式样，由外交部制定。
Las especificaciones y modelos de los sellos de acero de las oficinas de asuntos exteriores locales y las embajadas y consulados en el extranjero serán determinados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
其他确需使用钢印的单位，其钢印直径不得大于4.2厘米，不得小于3.5厘米，中央刊五角星，五角星外刊单位名称，自左而右环行，报经其印章制发机关批准后刻制。
Otras unidades que realmente necesiten usar sellos de acero, el diámetro de su sello de acero no debe ser mayor de 4,2 cm ni menor de 3,5 cm, con una estrella de cinco puntas en el centro, el nombre de la unidad fuera de la estrella de cinco puntas, en disposición circular de izquierda a derecha, y se grabará después de obtener la aprobación de la autoridad emisora del sello.
二十二、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的其他专用印章(包括经济合同章、财务专用章等)，在名称、式样上应与单位正式印章有所区别，经本单位领导批准后可以刻制。
22. Otros sellos especiales de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales (incluyendo sellos de contratos económicos, sellos financieros especiales, etc.) deben diferenciarse en nombre y modelo del sello oficial de la unidad, y pueden ser grabados después de la aprobación del líder de la unidad.
二十三、印章制发机关应规范和加强印章制发的管理，严格办理程序和审批手续。国家行政机关和企业事业单位、社会团体刻制印章，应到当地公安机关指定的刻章单位刻制。
23. La autoridad emisora de sellos debe estandarizar y fortalecer la gestión de la emisión de sellos, y cumplir estrictamente los procedimientos y requisitos de aprobación. Los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales deben grabar sus sellos en las unidades de grabado designadas por la autoridad de seguridad pública local.
二十四、国家行政机关和企业事业单位、社会团体的印章，如因单位撤销、名称改变或换用新印章而停止使用时，应及时送交印章制发机关封存或销毁，或者按公安部会同有关部门另行制定的规定处理。
24. Los sellos de los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales, si dejan de usarse debido a la disolución de la unidad, cambio de nombre o sustitución por un nuevo sello, deben ser entregados oportunamente a la autoridad emisora del sello para su sellado o destrucción, o ser tratados de acuerdo con las regulaciones formuladas por separado por el Ministerio de Seguridad Pública en conjunto con los departamentos correspondientes.
二十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体必须建立健全印章管理制度，加强用印管理，严格审批手续。未经本单位领导批准，不得擅自使用单位印章。
25. Los órganos administrativos estatales, empresas e instituciones públicas y organizaciones sociales deben establecer y mejorar un sistema de gestión de sellos, fortalecer la gestión del uso de sellos y cumplir estrictamente los procedimientos de aprobación. Sin la aprobación del líder de la unidad, no se puede usar el sello de la unidad sin autorización.
二十六、对伪造印章或使用伪造印章者，要依照国家有关法规查处。如发现伪造印章或使用伪造印章者，应及时向公安机关或印章所刊名称单位举报。具体的印章社会治安管理办法，由公安部会同有关部门制定。
26. Aquellos que falsifiquen sellos o utilicen sellos falsificados serán investigados y sancionados de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales pertinentes. Si se descubre la falsificación de sellos o el uso de sellos falsificados, se debe informar oportunamente a la autoridad de seguridad pública o a la unidad cuyo nombre aparece en el sello. Las medidas específicas de gestión de la seguridad social de los sellos serán formuladas por el Ministerio de Seguridad Pública en conjunto con los departamentos correspondientes.
二十七、过去有关印章管理的规定，如有与本规定不一致的，以本规定为准。
27. En caso de inconsistencia entre las regulaciones anteriores sobre gestión de sellos y el presente reglamento, prevalecerá el presente reglamento.
附件：印章规格式样(略)
Anexo: Modelos y especificaciones de sellos (omitido)