KYB CHINA国务院关于处理国家机关工作人员退职、
国務院が国家機関職員の退職・
退休时计算工作年限的暂行规定
定年退職時の勤続年数計算に関する暫定規定
(1955年12月29日)
(1955年12月29日)
一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。
一、国家機関職員（以下「職員」という）が中華人民共和国の国家機関で勤務した期間は、一律に勤続年数として計算する。
二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。
二、職員が中華人民共和国成立以前に、人民民主革命政権機関で勤務した期間は、勤続年数として計算しなければならない。
三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：
三、職員が国家機関に勤務する以前に、以下の勤務に従事した期間は、勤続年数に通算することができる。
(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；
(一)中国共産党の機関で勤務した期間、または党の決定を受けて社会職業を隠れ蓑として実際に革命活動を行った期間。
(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；
(二)民主党派の機関で勤務した期間、または民主党派員および無党派の民主人士が社会職業を隠れ蓑として実際に民主革命活動を行った期間。
(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；
(三)中国工農紅軍時期、抗日戦争時期および解放戦争時期に、革命軍隊で勤務した期間。
(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；
(四)革命根拠地、解放区および中華人民共和国成立後の人民団体の機関で勤務した期間。
(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；
(五)革命根拠地、解放区政権に属する事業単位および中華人民共和国国家機関に属する事業単位で勤務した期間。
(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。
(六)革命根拠地、解放区政権に属する企業単位および中華人民共和国の国有、合作社営、公私合营の企業単位で勤務した期間。
四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。
四、職員が各種幹部学校、訓練班に派遣されて学習した期間、または革命根拠地の抗日軍政大学、陝北公学、中国女子大学などの学校で学習した期間は、いずれも勤続年数として計算することができる。
五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。
五、職員が退職または復員した後に再び勤務した場合、前後の勤務期間を合算して勤続年数を計算することができる。
六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。
六、起义人員が国家機関に勤務する場合、起义の日から勤続年数を計算する。かつて帰郷手当を受けて帰宅した後に国家機関に勤務した場合は、国家機関に勤務した日から勤続年数を計算する。
七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。
七、新たに採用された職員は、試用期間も勤続年数として計算することができる。
八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。
八、職員が除名処分または刑事処分を受けた場合は、再び勤務を開始した日から勤続年数を計算する。ただし、情状が軽く、かつ任免機関の承認を得た場合は、処分前の勤務期間も合算して勤続年数を計算することができる。
九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。
九、職員の勤続年数は満年で計算する。退職金・定年退職金を計算する際、満年計算後の残月数が6か月を超える場合は1年として計算し、6か月および6か月未満の場合は半年として計算する。