KYB CHINA国务院关于处理国家机关工作人员退职、
Vorläufige Bestimmungen des Staatsrates zur Berechnung der Dienstjahre bei Ausscheiden oder
退休时计算工作年限的暂行规定
Pensionierung von Angestellten staatlicher Organe
(1955年12月29日)
(29. Dezember 1955)
一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。
1. Die Zeit, die ein Angestellter staatlicher Organe (im Folgenden als Angestellter bezeichnet) in den staatlichen Organen der Volksrepublik China gearbeitet hat, wird durchgängig als Dienstjahre berechnet.
二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。
2. Die Zeit, die ein Angestellter vor der Gründung der Volksrepublik China in den Organen der revolutionären demokratischen Regierung gearbeitet hat, ist als Dienstjahre zu berechnen.
三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：
3. Die Zeit, die ein Angestellter vor seiner Tätigkeit in staatlichen Organen in folgenden Tätigkeiten verbracht hat, kann auf die Dienstjahre angerechnet werden:
(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；
(1) Die Zeit der Arbeit in den Organen der Kommunistischen Partei Chinas oder die Zeit, in der er auf Beschluss der Partei unter dem Deckmantel eines sozialen Berufs tatsächlich revolutionäre Arbeit geleistet hat;
(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；
(2) Die Zeit der Arbeit in den Organen der demokratischen Parteien oder die Zeit, in der Mitglieder demokratischer Parteien und parteilose demokratische Persönlichkeiten unter dem Deckmantel eines sozialen Berufs tatsächlich demokratische Revolutionsarbeit geleistet haben;
(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；
(3) Die Zeit des Dienstes in der revolutionären Armee während der Zeit der Roten Armee der chinesischen Arbeiter und Bauern, des Antijapanischen Krieges und des Befreiungskrieges;
(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；
(4) Die Zeit der Arbeit in den Organen der revolutionären Basisgebiete, der befreiten Gebiete und nach der Gründung der Volksrepublik China in den Organen der Volksorganisationen;
(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；
(5) Die Zeit der Arbeit in den dem Staat der revolutionären Basisgebiete und der befreiten Gebiete unterstehenden öffentlichen Einrichtungen sowie in den dem Staat der Volksrepublik China unterstehenden öffentlichen Einrichtungen;
(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。
(6) Die Zeit der Arbeit in den dem Staat der revolutionären Basisgebiete und der befreiten Gebiete unterstehenden Unternehmen sowie in den staatlichen, genossenschaftlichen und staatlich-privaten Unternehmen der Volksrepublik China.
四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。
4. Die Zeit, in der ein Angestellter zum Studium an verschiedene Kaderakademien oder Ausbildungskurse abgeordnet wurde, oder die Studienzeit an der Antijapanischen Militär- und Politischen Universität, der Nord-Shaanxi-Öffentlichen Schule, der Chinesischen Frauenuniversität usw. in den revolutionären Basisgebieten kann als Dienstjahre berechnet werden.
五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。
5. Wenn ein Angestellter nach seinem Ausscheiden oder seiner Demobilisierung wieder in den Dienst tritt, können die früheren und die späteren Dienstzeiten zusammengerechnet werden.
六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。
6. Für Aufständische, die in den Staatsdienst eintreten, werden die Dienstjahre ab dem Tag des Aufstands berechnet; für diejenigen, die nach einer Entlassung und Rückkehr nach Hause wieder in den Staatsdienst eintreten, werden die Dienstjahre ab dem Tag des Dienstantritts berechnet.
七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。
7. Für neu eingestellte Angestellte kann die Probezeit als Dienstjahre berechnet werden.
八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。
8. Wenn ein Angestellter mit einer Entlassung oder einer strafrechtlichen Sanktion belegt wurde, werden die Dienstjahre ab dem Tag der Wiederaufnahme der Arbeit berechnet; bei mildernden Umständen und mit Genehmigung der zuständigen Ernennungsbehörde kann jedoch auch die Zeit vor der Sanktion angerechnet werden.
九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。
9. Die Dienstjahre werden in vollen Jahren berechnet. Bei der Berechnung von Abfindungen und Pensionen werden verbleibende Monate nach der vollen Jahresberechnung wie folgt behandelt: Überschreiten sechs Monate, werden sie als ein volles Jahr gezählt; bei sechs Monaten oder weniger werden sie als ein halbes Jahr gezählt.