القواعد المؤقتة لمجلس الدولة بشأن حساب مدة الخدمة عند تقاعد أو إحالة موظفي الأجهزة الحكومية إلى المعاش

国务院关于处理国家机关工作人员退职、

القواعد المؤقتة لمجلس الدولة بشأن حساب مدة الخدمة عند تقاعد أو

退休时计算工作年限的暂行规定

إحالة موظفي الأجهزة الحكومية إلى المعاش

(1955年12月29日)

(29 ديسمبر 1955)

一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。

أولاً: تحسب مدة العمل في أجهزة حكومة جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم الموظفين) كاملةً ضمن مدة الخدمة.

二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。

ثانياً: تحسب مدة عمل الموظفين في أجهزة حكومة الثورة الديمقراطية الشعبية قبل تأسيس جمهورية الصين الشعبية ضمن مدة الخدمة.

三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：

ثالثاً: يمكن حساب فترات العمل التالية التي سبقت التحاق الموظف بالعمل في الأجهزة الحكومية بشكل متصل ضمن مدة الخدمة:

(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；

(أ) مدة العمل في أجهزة الحزب الشيوعي الصيني، أو مدة العمل الثوري الفعلي تحت غطاء مهنة اجتماعية بناءً على قرار الحزب؛

(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；

(ب) مدة العمل في أجهزة الأحزاب الديمقراطية، أو مدة العمل في الثورة الديمقراطية الفعلية تحت غطاء مهنة اجتماعية لأعضاء الأحزاب الديمقراطية والشخصيات الديمقراطية غير الحزبية؛

(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；

(ج) مدة الخدمة في الجيش الثوري خلال فترة الجيش الأحمر الصيني، فترة حرب المقاومة ضد اليابان، وفترة حرب التحرير.

(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；

(4) مدة العمل في أجهزة المنظمات الشعبية في المناطق الثورية ومناطق التحرير وبعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية؛

(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；

(5) مدة العمل في الوحدات التابعة لسلطات المناطق الثورية ومناطق التحرير وفي الوحدات التابعة للأجهزة الحكومية لجمهورية الصين الشعبية؛

(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。

(6) مدة العمل في الوحدات التجارية التابعة لسلطات المناطق الثورية ومناطق التحرير وفي الوحدات التجارية المملوكة للدولة والتعاونية والمشتركة بين القطاعين العام والخاص في جمهورية الصين الشعبية.

四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。

تحتسب ضمن مدة الخدمة المدة التي قضاها الموظف في الدراسة بمدارس الكوادر أو الدورات التدريبية المختلفة التي تم انتدابه إليها، أو مدة الدراسة في مدارس مثل جامعة مقاومة اليابان العسكرية والسياسية في المناطق الثورية، ومدرسة شنبي العامة، وجامعة المرأة الصينية وغيرها.

五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。

إذا عاد الموظف إلى العمل بعد تقاعده أو تسريحه، يمكن دمج فترتي الخدمة السابقة واللاحقة لحساب مدة الخدمة.

六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。

بالنسبة للموظفين الذين انضموا إلى الأجهزة الحكومية بعد انتفاضتهم، تحسب مدة الخدمة من تاريخ الانتفاضة؛ أما الذين تم تسريحهم إلى منازلهم ثم انضموا إلى الأجهزة الحكومية، فتحسب مدة الخدمة من تاريخ الانضمام إلى الأجهزة الحكومية.

七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。

تحتسب فترة التجربة ضمن مدة الخدمة للموظفين المعينين حديثاً.

八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。

إذا تعرض الموظف لعقوبة الفصل أو عقوبة جنائية، تحسب مدة الخدمة من تاريخ العودة إلى العمل؛ ولكن إذا كانت المخالفة بسيطة وتمت الموافقة من قبل جهة التعيين، يمكن دمج مدة الخدمة السابقة للعقوبة مع مدة الخدمة اللاحقة.

九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。

تحسب مدة خدمة الموظف بالسنوات الكاملة. عند حساب مكافأة التقاعد أو المعاش، إذا تجاوزت الأشهر المتبقية بعد حساب السنوات الكاملة ستة أشهر، تحسب سنة كاملة؛ وإذا كانت ستة أشهر أو أقل، تحسب نصف سنة.