KYB CHINA国务院关于处理国家机关工作人员退职、
Временное положение Государственного совета о порядке исчисления трудового стажа при увольнении и
退休时计算工作年限的暂行规定
выходе на пенсию работников государственных органов
(1955年12月29日)
(29 декабря 1955 г.)
一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。
I. Время работы работников государственных органов (далее — работники) в государственных органах Китайской Народной Республики во всех случаях исчисляется как трудовой стаж.
二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。
II. Время работы работников в органах народно-демократической революционной власти до образования Китайской Народной Республики должно исчисляться как трудовой стаж.
三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：
III. Время участия работников в следующих видах деятельности до поступления на работу в государственные органы может быть засчитано в трудовой стаж непрерывно:
(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；
(1) Время работы в органах Коммунистической партии Китая или время, когда по решению партии работник занимался общественной деятельностью под прикрытием профессии, фактически выполняя революционную работу;
(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；
(2) Время работы в органах демократических партий или время, когда члены демократических партий и беспартийные демократические деятели под прикрытием профессии фактически выполняли демократическую революционную работу;
(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；
(3) Время службы в революционной армии в периоды Китайской рабоче-крестьянской Красной армии, Антияпонской войны и Освободительной войны;
(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；
(4) Время работы в органах народных организаций на революционных базах, в освобождённых районах и после образования Китайской Народной Республики;
(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；
(5) Время работы в учреждениях, подведомственных власти революционных баз и освобождённых районов, а также в учреждениях, подведомственных государственным органам Китайской Народной Республики;
(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。
(6) Время работы на предприятиях, подведомственных власти революционных баз и освобождённых районов, а также на государственных, кооперативных и государственно-частных предприятиях Китайской Народной Республики.
四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。
IV. Время обучения работников, откомандированных на различные курсы и в училища для подготовки кадров, а также время обучения в Антияпонском военно-политическом университете, Северо-Шэньсийском общественном университете, Китайском женском университете и других учебных заведениях на революционных базах может исчисляться как трудовой стаж.
五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。
V. Если работник после увольнения или демобилизации вновь поступает на работу, время работы до и после перерыва может суммироваться для исчисления трудового стажа.
六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。
VI. Для лиц, перешедших на сторону революции и поступивших на работу в государственные органы, трудовой стаж исчисляется со дня перехода; для тех, кто после перехода был отправлен по домам, а затем вновь поступил на работу в государственные органы, стаж исчисляется со дня поступления на работу в государственные органы.
七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。
VII. Для вновь принятых работников испытательный срок может засчитываться в трудовой стаж.
八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。
VIII. Если работник подвергался дисциплинарному взысканию в виде увольнения или уголовному наказанию, трудовой стаж исчисляется со дня повторного поступления на работу; однако, если нарушение было незначительным и с одобрения органа, назначившего на должность, время работы до применения взыскания также может суммироваться для исчисления трудового стажа.
九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。
IX. Трудовой стаж работников исчисляется в полных годах. При исчислении выходного пособия и пенсии остаток месяцев после исчисления в полных годах, превышающий шесть месяцев, засчитывается за один год; шесть месяцев и менее шести месяцев — за полгода.