KYB CHINA国务院关于处理国家机关工作人员退职、
국무원의 국가기관 공무원 퇴직·
退休时计算工作年限的暂行规定
퇴직 시 근속연수 계산에 관한 잠정 규정
(1955年12月29日)
(1955년 12월 29일)
一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。
1. 국가기관 공무원(이하 공무원)이 중화인민공화국 국가기관에서 근무한 시간은 모두 근속연수로 계산한다.
二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。
2. 공무원이 중화인민공화국 성립 이전에 인민민주혁명 정권 기관에서 근무한 시간은 근속연수로 계산해야 한다.
三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：
3. 공무원이 국가기관에 근무하기 전에 다음 업무에 종사한 시간은 근속연수에 연속하여 계산할 수 있다:
(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；
(1) 중국공산당 기관에서 근무한 시간, 또는 당의 결정을 받아 사회적 직업을 위장으로 실제 혁명 업무를 한 시간
(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；
(2) 민주당파 기관에서 근무한 시간, 또는 민주당파 성원과 무당파 민주인사가 사회적 직업을 위장으로 실제 민주혁명 업무를 한 시간
(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；
(3) 중국 공농홍군 시기, 항일전쟁 시기 및 해방전쟁 시기에 혁명 군대에서 근무한 시간
(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；
(4) 혁명 근거지, 해방구 및 중화인민공화국 성립 이후 인민단체 기관에서 근무한 시간
(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；
(5) 혁명 근거지, 해방구 정권 소속 사업 단위 및 중화인민공화국 국가기관 소속 사업 단위에서 근무한 시간
(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。
(6) 혁명 근거지, 해방구 정권 소속 기업 단위 및 중화인민공화국 국영, 협동조합영, 공사합영 기업 단위에서 근무한 시간
四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。
4. 공무원이 각종 간부 학교, 훈련반에 파견되어 학습한 시간, 또는 혁명 근거지의 항일군정대학, 섬북공학, 중국여자대학 등 학교에서 학습한 시간은 모두 근속연수로 계산할 수 있다.
五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。
5. 공무원이 퇴직하거나 제대한 후 다시 취업한 경우, 전후 근무 시간은 합산하여 근속연수를 계산할 수 있다.
六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。
6. 봉기 인사가 국가기관에 취업한 경우, 봉기한 날부터 근속연수를 계산한다; 이전에 귀향 조치되었다가 이후 국가기관에 취업한 경우, 국가기관에 취업한 날부터 근속연수를 계산한다.
七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。
7. 신규 채용된 공무원의 수습 기간은 근속연수로 계산할 수 있다.
八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。
8. 공무원이 파면 처분이나 형사 처분을 받은 경우, 재취업한 날부터 근속연수를 계산한다; 그러나 사안이 경미하고 임면 기관의 승인을 받은 경우, 처분 전 근무 시간도 합산하여 근속연수를 계산할 수 있다.
九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。
9. 공무원의 근속연수는 연 단위로 계산한다. 퇴직금, 퇴직금 계산 시 연 단위 계산 후 남은 개월 수가 6개월을 초과하면 1년으로 계산하고, 6개월 및 6개월 미만은 반년으로 계산한다.