KYB CHINA国务院关于处理国家机关工作人员退职、
Reglamento Provisional del Consejo de Estado sobre el Cálculo de los Años de Servicio para la Jubilación y Retiro de los Funcionarios de Organismos Estatales
退休时计算工作年限的暂行规定
Reglamento Provisional del Consejo de Estado sobre el Cálculo de los Años de Servicio para la Jubilación y Retiro de los Funcionarios de Organismos Estatales
(1955年12月29日)
(29 de diciembre de 1955)
一、国家机关工作人员(以下简称工作人员)在中华人民共和国国家机关工作的时间，一律计算为工作年限。
I. El tiempo trabajado por los funcionarios de organismos estatales (en adelante, los funcionarios) en los organismos estatales de la República Popular China se computará en su totalidad como años de servicio.
二、工作人员在中华人民共和国成立以前，参加人民民主革命政权机关工作的时间，应当计算为工作年限。
II. El tiempo trabajado por los funcionarios en los organismos del poder revolucionario democrático popular antes del establecimiento de la República Popular China se computará como años de servicio.
三、工作人员在参加国家机关工作以前，参加下列工作的时间，可以连续计算为工作年限：
3. The following periods of work before joining a state organ may be continuously counted as length of service:
(一)在中国共产党的机关工作的时间，或者接受党的决定以社会职业为掩护而实际做革命工作的时间；
(1) Time worked in the organs of the Communist Party of China, or time spent actually doing revolutionary work under the Party's decision while using a social occupation as cover;
(二)在民主党派的机关工作的时间，或者民主党派成员和无党派的民主人士以社会职业为掩护而实际做民主革命工作的时间；
(2) Time worked in the organs of democratic parties, or time spent actually doing democratic revolutionary work by members of democratic parties and non-party democrats using a social occupation as cover;
(三)在中国工农红军时期、抗日战争时期和解放战争时期，参加革命军队工作的时间；
(3) Time spent serving in the revolutionary army during the Chinese Workers' and Peasants' Red Army period, the War of Resistance Against Japan period, and the War of Liberation period;
(四)在革命根据地、解放区和中华人民共和国成立以后的人民团体的机关工作的时间；
(4) El tiempo trabajado en las bases revolucionarias, zonas liberadas y en los organismos de las organizaciones populares después de la fundación de la República Popular China;
(五)在革命根据地、解放区政权所属的事业单位和中华人民共和国国家机关所属的事业单位工作的时间；
(5) El tiempo trabajado en las unidades empresariales pertenecientes a los gobiernos de las bases revolucionarias y zonas liberadas, y en las unidades empresariales pertenecientes a los organismos estatales de la República Popular China;
(六)在革命根据地、解放区政权所属的企业单位和中华人民共和国国营、合作社营、公私合营的企业单位工作的时间。
(6) El tiempo trabajado en las unidades empresariales pertenecientes a los gobiernos de las bases revolucionarias y zonas liberadas, y en las unidades empresariales de propiedad estatal, cooperativa y mixta público-privada de la República Popular China.
四、工作人员被抽调参加各种干部学校、训练班学习的时间，或者在革命根据地的抗日军政大学、陕北公学、中国女子大学等学校学习的时间，都可以计算为工作年限。
4. El tiempo durante el cual el personal fue asignado a estudiar en diversas escuelas de cuadros o cursos de capacitación, o el tiempo de estudio en escuelas como la Universidad Antijaponesa Militar y Política, la Universidad del Norte de Shaanxi, la Universidad de Mujeres de China, etc., en las bases revolucionarias, puede contarse como años de servicio.
五、工作人员退职或复员后又参加工作的，前后工作的时间可以合并计算工作年限。
5. Si el personal renuncia o es desmovilizado y luego se reincorpora al trabajo, los períodos de trabajo anteriores y posteriores pueden combinarse para calcular los años de servicio.
六、起义人员参加国家机关工作的，从起义之日起计算工作年限；曾经资遣回家以后参加国家机关工作的，从参加国家机关工作之日起计算年限。
6. Para el personal insurgente que se incorpora al trabajo en organismos estatales, los años de servicio se cuentan a partir de la fecha de la insurgencia; aquellos que fueron enviados a casa con subsidio y luego se incorporan al trabajo en organismos estatales, los años se cuentan a partir de la fecha de incorporación al trabajo en organismos estatales.
七、新招收的工作人员，试用期间，可以计算为工作年限。
7. Para el personal recién contratado, el período de prueba puede contarse como años de servicio.
八、工作人员受过开除处分或者刑事处分的，应当从重新参加工作之日起计算工作年限；但是情节较轻，并且经过任免机关批准的，他受处分以前工作的时间，也可以合并计算工作年限。
8. Si el personal ha sido objeto de sanción de despido o sanción penal, los años de servicio se contarán a partir de la fecha de reincorporación al trabajo; sin embargo, si la falta es leve y ha sido aprobada por la autoridad de nombramiento y remoción, el tiempo de servicio anterior a la sanción también puede combinarse para el cálculo de los años de servicio.
九、工作人员的工作年限按周年计算。在计算退职金、退休金时，按周年计算后剩余的月数，超过六个月的，按一年计算；六个月和不满六个月的，按半年计算。
9. Los años de servicio del personal se calculan por años completos. Al calcular la indemnización por renuncia o la pensión de jubilación, los meses restantes después del cálculo por años completos, si superan los seis meses, se cuentan como un año; si son seis meses o menos, se cuentan como medio año.