KYB CHINA(1993年12月5日中华人民共和国国务院令第133号发布 自发布之日起施行)
（1993年12月5日 中華人民共和国国務院令第133号公布 公布日より施行）
为了加强对国家行政机关工作人员在对外公务活动中赠送和接受礼品的管理，严肃外事纪律，保持清廉，制定本规定。
国家行政機関の職員が对外公務活動において贈答品を贈呈し又は受領する管理を強化し、外事紀律を厳格にし、清廉を保つため、本規定を制定する。
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、有价证券。
本規定でいう贈答品とは、贈り物、礼金、有価証券をいう。
根据国际惯例和对外工作需要，必要时可以对外赠送礼物。礼物的金额标准另行规定。
国際慣例及び对外業務の必要に基づき、必要な場合には对外贈り物を贈呈することができる。贈り物の金額基準は別途規定する。
对外赠送礼物必须贯彻节约、从简的原则。礼物应当以具有民族特色的纪念品、传统手工艺品和实用物品为主。
对外贈り物の贈呈は、節約・簡素の原則を貫徹しなければならない。贈り物は、民族色豊かな記念品、伝統工芸品及び実用品を主とする。
对来访的外宾，不主动赠送礼物。外宾向我方赠送礼物的，可以适当回赠礼物。
来訪する外国賓客に対しては、積極的に贈り物を贈呈しない。外国賓客が我方に贈り物を贈呈した場合には、適宜返礼の贈り物をすることができる。
对外赠送礼物或者回赠礼物，必须经国务院所属部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准，或者由其授权的机关批准。审批时，应当从严掌握。
对外贈り物の贈呈又は返礼の贈り物は、必ず国務院所属部門又は省、自治区、直轄市人民政府の承認、又はその授権機関の承認を得なければならない。審査承認の際には、厳格に取り扱わなければならない。
在对外公务活动中接受的礼物，应当妥善处理。价值按我国市价折合人民币二百元以上的，自接受之日起(在国外接受礼物的，自回国之日起)一个月内填写礼品申报单并将应上缴的礼物上缴礼品管理部门或者受礼人所在单位；不满二百元的，归受礼人本人或者受礼人所在单位。
对外公務活動において受領した贈り物は、適切に処理しなければならない。価額が我が国の市場価格で人民元200元以上のものは、受領日（国外で受領した場合は帰国日）から1ヶ月以内に贈答品申告書を記入し、納付すべき贈り物を贈答品管理部門又は受領者の所属機関に納付しなければならない。200元未満のものは、受領者本人又は受領者の所属機関に帰属する。
在对外公务活动中，对方赠送礼金、有价证券时，应当予以谢绝；确实难以谢绝的，所收礼金、有价证券必须一律上缴国库。
对外公務活動において、相手方が礼金、有価証券を贈呈した場合には、これを謝絶しなければならない。真に謝絶し難い場合には、受領した礼金、有価証券は必ず一律に国庫に納付しなければならない。
在对外公务活动中，不得私相授受礼品，不得以明示或者暗示的方式索取礼品。
对外公務活動において、私的に贈答品を授受してはならず、明示又は黙示の方法で贈答品を要求してはならない。
国务院机关事务管理局负责保管、处理国务院各部门上缴的礼品。
国務院機関事務管理局は、国務院各部門が納付した贈答品の保管及び処理を担当する。
县级以上地方各级人民政府指定专门单位负责保管、处理该级人民政府各部门上缴的礼品。
県級以上の地方各級人民政府は、専門の機関を指定して、当該人民政府の各部門が納付した贈答品の保管及び処理を担当させる。
礼品管理部门及有关部门对于收缴的礼品，应当登记造册，妥善保管，及时处理。礼品保管部门应当每年向受礼单位通报礼品处理情况。受礼单位应当将礼品处理情况告知受礼人。
贈答品管理部門及び関係部門は、収納した贈答品について、登記簿を作成し、適切に保管し、速やかに処理しなければならない。贈答品保管部門は、毎年、受領機関に贈答品の処理状況を通知しなければならない。受領機関は、贈答品の処理状況を受領者に告知しなければならない。
国家行政监察机关按照有关规定负责对对外赠送和接受礼品的情况进行监督、检查。
国家行政監察機関は、関連規定に従い、对外贈答品の贈呈及び受領の状況について監督・検査を行う責任を負う。
国家行政机关工作人员违反本规定的，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任人，给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
国家行政機関の職員が本規定に違反した場合、直接責任を負う機関の関係指導者及び直接責任者に対して、行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。
对国家行政机关工作人员的行政处分，按照干部管理权限和规定程序办理。
国家行政機関の職員に対する行政処分は、幹部管理権限及び規定の手続きに従って処理する。
国家行政机关工作人员在公务活动中向华侨和香港、澳门、台湾地区的居民赠送礼品和接受其礼品，依照本规定执行。
国家行政機関の職員が公務活動において華僑及び香港、澳門、台湾地区の住民に贈答品を贈呈し又はその贈答品を受領する場合、本規定に従って執行する。
本规定由国务院办公厅负责解释。
本規定は国務院弁公庁が解釈を担当する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。