لائحة مجلس الدولة بشأن تقديم وقبول الهدايا في الأنشطة الرسمية الخارجية

(1993年12月5日中华人民共和国国务院令第133号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 133 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 ديسمبر 1993، ونفذت من تاريخ الإصدار)

为了加强对国家行政机关工作人员在对外公务活动中赠送和接受礼品的管理，严肃外事纪律，保持清廉，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة تقديم وقبول الهدايا من قبل موظفي الإدارات الحكومية في الأنشطة الرسمية الخارجية، وتشديد الانضباط في الشؤون الخارجية، والحفاظ على النزاهة.

本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、有价证券。

يقصد بالهدايا في هذه اللائحة: الهدايا العينية، والمبالغ النقدية، والأوراق المالية.

根据国际惯例和对外工作需要，必要时可以对外赠送礼物。礼物的金额标准另行规定。

وفقاً للأعراف الدولية ومتطلبات العمل الخارجي، يجوز تقديم الهدايا عند الضرورة. وتحدد معايير قيمة الهدايا بشكل منفصل.

对外赠送礼物必须贯彻节约、从简的原则。礼物应当以具有民族特色的纪念品、传统手工艺品和实用物品为主。

يجب أن تلتزم الهدايا المقدمة للخارج بمبدأ الاقتصاد والبساطة. وينبغي أن تكون الهدايا بشكل أساسي من التذكارات ذات الخصائص الوطنية، والحرف اليدوية التقليدية، والأصناف العملية.

对来访的外宾，不主动赠送礼物。外宾向我方赠送礼物的，可以适当回赠礼物。

لا يتم تقديم الهدايا بشكل استباقي للضيوف الأجانب الزائرين. إذا قدم الضيف الأجنبي هدية لطرفنا، يجوز رد الهدية بشكل مناسب.

对外赠送礼物或者回赠礼物，必须经国务院所属部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准，或者由其授权的机关批准。审批时，应当从严掌握。

يجب أن تتم الموافقة على تقديم الهدايا للخارج أو رد الهدايا من قبل إدارة تابعة لمجلس الدولة أو حكومة مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، أو من قبل جهاز مفوض من قبلها. ويجب أن تكون الموافقة صارمة.

在对外公务活动中接受的礼物，应当妥善处理。价值按我国市价折合人民币二百元以上的，自接受之日起(在国外接受礼物的，自回国之日起)一个月内填写礼品申报单并将应上缴的礼物上缴礼品管理部门或者受礼人所在单位；不满二百元的，归受礼人本人或者受礼人所在单位。

يجب التعامل بشكل مناسب مع الهدايا المقبولة في الأنشطة الرسمية الخارجية. إذا كانت القيمة المقدرة باليوان الصيني وفقاً لأسعار السوق المحلية تساوي 200 يوان أو أكثر، فيجب تقديم إقرار الهدية خلال شهر واحد من تاريخ الاستلام (أو من تاريخ العودة إلى الوطن إذا تم استلام الهدية في الخارج)، ويجب تسليم الهدية التي يجب تحويلها إلى إدارة الهدايا أو وحدة عمل المتلقي. إذا كانت القيمة أقل من 200 يوان، تصبح الهدية ملكاً للمتلقي أو لوحدة عمله.

在对外公务活动中，对方赠送礼金、有价证券时，应当予以谢绝；确实难以谢绝的，所收礼金、有价证券必须一律上缴国库。

في الأنشطة الرسمية الخارجية، إذا قدم الطرف الآخر مبالغ نقدية أو أوراق مالية، فيجب رفضها؛ إذا كان من الصعب حقاً رفضها، فيجب تحويل جميع المبالغ النقدية والأوراق المالية المستلمة إلى الخزانة العامة.

在对外公务活动中，不得私相授受礼品，不得以明示或者暗示的方式索取礼品。

في الأنشطة الرسمية الخارجية، لا يجوز تبادل الهدايا بشكل خاص، ولا يجوز طلب الهدايا بشكل صريح أو ضمني.

国务院机关事务管理局负责保管、处理国务院各部门上缴的礼品。

يتولى مكتب شؤون الإدارات الحكومية بمجلس الدولة حفظ ومعالجة الهدايا المحولة من إدارات مجلس الدولة.

县级以上地方各级人民政府指定专门单位负责保管、处理该级人民政府各部门上缴的礼品。

تحدد الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وحدات متخصصة مسؤولة عن حفظ ومعالجة الهدايا المحولة من إدارات تلك الحكومات.

礼品管理部门及有关部门对于收缴的礼品，应当登记造册，妥善保管，及时处理。礼品保管部门应当每年向受礼单位通报礼品处理情况。受礼单位应当将礼品处理情况告知受礼人。

يجب على إدارة الهدايا والإدارات المعنية تسجيل الهدايا المحصلة في سجلات، وحفظها بشكل صحيح، ومعالجتها في الوقت المناسب. يجب على إدارة حفظ الهدايا إبلاغ وحدة المتلقي سنوياً بحالة معالجة الهدايا. يجب على وحدة المتلقي إبلاغ المتلقي بحالة معالجة الهدايا.

国家行政监察机关按照有关规定负责对对外赠送和接受礼品的情况进行监督、检查。

تقوم أجهزة الرقابة الإدارية الحكومية، وفقاً للأحكام ذات الصلة، بالإشراف والتفتيش على حالات تقديم وقبول الهدايا في الأنشطة الخارجية.

国家行政机关工作人员违反本规定的，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任人，给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا خالف موظفو الإدارات الحكومية هذه اللائحة، يتم توقيع عقوبات إدارية على القادة المسؤولين والأشخاص المسؤولين المباشرين في الجهة المعنية؛ وإذا شكلت المخالفة جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاسبتهم جنائياً وفقاً للقانون.

对国家行政机关工作人员的行政处分，按照干部管理权限和规定程序办理。

يتم توقيع العقوبات الإدارية على موظفي الإدارات الحكومية وفقاً لصلاحيات إدارة الكوادر والإجراءات المقررة.

国家行政机关工作人员在公务活动中向华侨和香港、澳门、台湾地区的居民赠送礼品和接受其礼品，依照本规定执行。

يسري تطبيق هذه اللائحة على تقديم وقبول الهدايا من قبل موظفي الإدارات الحكومية في الأنشطة الرسمية مع المقيمين في الصين من أصل صيني (هواكياو) وسكان هونغ كونغ وماكاو وتايوان.

本规定由国务院办公厅负责解释。

يتولى المكتب العام لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.

本规定自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.