KYB CHINA(1993年12月5日中华人民共和国国务院令第133号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 133 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de diciembre de 1993, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了加强对国家行政机关工作人员在对外公务活动中赠送和接受礼品的管理，严肃外事纪律，保持清廉，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la entrega y aceptación de regalos por parte del personal de los órganos administrativos estatales en actividades oficiales en el extranjero, seriamente la disciplina en asuntos exteriores y mantener la integridad.
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、有价证券。
Por "regalos" a que se refiere el presente reglamento se entienden los obsequios, las sumas de dinero y los valores.
根据国际惯例和对外工作需要，必要时可以对外赠送礼物。礼物的金额标准另行规定。
De acuerdo con las prácticas internacionales y las necesidades del trabajo en el extranjero, cuando sea necesario, se pueden entregar regalos al exterior. El estándar del valor de los regalos se estipulará por separado.
对外赠送礼物必须贯彻节约、从简的原则。礼物应当以具有民族特色的纪念品、传统手工艺品和实用物品为主。
La entrega de regalos al exterior debe regirse por los principios de ahorro y simplicidad. Los regalos deben consistir principalmente en recuerdos con características étnicas, artesanías tradicionales y artículos prácticos.
对来访的外宾，不主动赠送礼物。外宾向我方赠送礼物的，可以适当回赠礼物。
No se entregarán regalos de manera proactiva a los invitados extranjeros que nos visitan. Si los invitados extranjeros nos entregan regalos, se puede corresponder adecuadamente con un regalo.
对外赠送礼物或者回赠礼物，必须经国务院所属部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准，或者由其授权的机关批准。审批时，应当从严掌握。
La entrega de regalos al exterior o la correspondencia con regalos debe ser aprobada por los departamentos dependientes del Consejo de Estado o por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central, o por los órganos autorizados por ellos. Al aprobar, se debe aplicar un control estricto.
在对外公务活动中接受的礼物，应当妥善处理。价值按我国市价折合人民币二百元以上的，自接受之日起(在国外接受礼物的，自回国之日起)一个月内填写礼品申报单并将应上缴的礼物上缴礼品管理部门或者受礼人所在单位；不满二百元的，归受礼人本人或者受礼人所在单位。
Los regalos aceptados en actividades oficiales en el extranjero deben ser manejados adecuadamente. Si el valor, convertido a RMB según el precio de mercado nacional, es igual o superior a 200 yuanes, dentro de un mes desde la fecha de aceptación (para regalos aceptados en el extranjero, dentro de un mes desde la fecha de regreso al país) se debe llenar un formulario de declaración de regalos y entregar los regalos que deben ser entregados al departamento de gestión de regalos o a la unidad del receptor; si es inferior a 200 yuanes, el regalo pertenece al receptor o a su unidad.
在对外公务活动中，对方赠送礼金、有价证券时，应当予以谢绝；确实难以谢绝的，所收礼金、有价证券必须一律上缴国库。
En actividades oficiales en el extranjero, si la otra parte entrega sumas de dinero o valores, se debe rechazar; si es realmente difícil de rechazar, todas las sumas de dinero y valores recibidos deben ser entregados al tesoro estatal.
在对外公务活动中，不得私相授受礼品，不得以明示或者暗示的方式索取礼品。
En actividades oficiales en el extranjero, no se deben intercambiar regalos en privado, ni solicitar regalos de manera explícita o implícita.
国务院机关事务管理局负责保管、处理国务院各部门上缴的礼品。
La Oficina de Administración de Asuntos de Organismos del Consejo de Estado es responsable de la custodia y el manejo de los regalos entregados por los departamentos del Consejo de Estado.
县级以上地方各级人民政府指定专门单位负责保管、处理该级人民政府各部门上缴的礼品。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior designarán unidades especiales responsables de la custodia y el manejo de los regalos entregados por los departamentos de ese nivel de gobierno.
礼品管理部门及有关部门对于收缴的礼品，应当登记造册，妥善保管，及时处理。礼品保管部门应当每年向受礼单位通报礼品处理情况。受礼单位应当将礼品处理情况告知受礼人。
El departamento de gestión de regalos y los departamentos pertinentes deben registrar, custodiar adecuadamente y manejar oportunamente los regalos confiscados. El departamento de custodia de regalos debe informar anualmente a la unidad receptora sobre el estado del manejo de los regalos. La unidad receptora debe informar al receptor sobre el estado del manejo de los regalos.
国家行政监察机关按照有关规定负责对对外赠送和接受礼品的情况进行监督、检查。
Los órganos de supervisión administrativa estatal, de acuerdo con las disposiciones pertinentes, son responsables de supervisar e inspeccionar la entrega y aceptación de regalos en el extranjero.
国家行政机关工作人员违反本规定的，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任人，给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si el personal de los órganos administrativos estatales viola el presente reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los líderes del órgano directamente responsables y a los directamente responsables; si constituye un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
对国家行政机关工作人员的行政处分，按照干部管理权限和规定程序办理。
Las sanciones administrativas contra el personal de los órganos administrativos estatales se aplicarán de acuerdo con la autoridad de gestión del personal y los procedimientos estipulados.
国家行政机关工作人员在公务活动中向华侨和香港、澳门、台湾地区的居民赠送礼品和接受其礼品，依照本规定执行。
El personal de los órganos administrativos estatales que, en actividades oficiales, entregue regalos a residentes de las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán, o acepte regalos de ellos, se regirá por el presente reglamento.
本规定由国务院办公厅负责解释。
El presente reglamento será interpretado por la Oficina General del Consejo de Estado.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.