KYB CHINA(1993年12月5日中华人民共和国国务院令第133号发布 自发布之日起施行)
(1993년 12월 5일 중화인민공화국 국무원령 제133호로 발표, 발표일부터 시행)
为了加强对国家行政机关工作人员在对外公务活动中赠送和接受礼品的管理，严肃外事纪律，保持清廉，制定本规定。
국가 행정 기관 직원의 대외 공무 활동 중 선물 증정 및 수령 관리를 강화하고, 외교 규율을 엄격히 하며 청렴을 유지하기 위해 본 규정을 제정한다.
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、有价证券。
본 규정에서 말하는 선물이란 예물, 예금, 유가증권을 말한다.
根据国际惯例和对外工作需要，必要时可以对外赠送礼物。礼物的金额标准另行规定。
국제 관례 및 대외 업무 필요에 따라 필요한 경우 외부에 선물을 증정할 수 있다. 선물의 금액 기준은 별도로 정한다.
对外赠送礼物必须贯彻节约、从简的原则。礼物应当以具有民族特色的纪念品、传统手工艺品和实用物品为主。
대외 선물 증정은 반드시 절약과 간소 원칙을 관철해야 한다. 선물은 민족적 특색이 있는 기념품, 전통 수공예품 및 실용품을 위주로 해야 한다.
对来访的外宾，不主动赠送礼物。外宾向我方赠送礼物的，可以适当回赠礼物。
방문하는 외국인에게는 적극적으로 선물을 증정하지 않는다. 외국인이 우리 측에 선물을 증정하는 경우 적절히 답례 선물을 할 수 있다.
对外赠送礼物或者回赠礼物，必须经国务院所属部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准，或者由其授权的机关批准。审批时，应当从严掌握。
대외 선물 증정 또는 답례 선물은 반드시 국무원 소속 부서 또는 성, 자치구, 직할시 인민정부의 승인을 받거나 그 위임을 받은 기관의 승인을 받아야 한다. 승인 시에는 엄격히 처리해야 한다.
在对外公务活动中接受的礼物，应当妥善处理。价值按我国市价折合人民币二百元以上的，自接受之日起(在国外接受礼物的，自回国之日起)一个月内填写礼品申报单并将应上缴的礼物上缴礼品管理部门或者受礼人所在单位；不满二百元的，归受礼人本人或者受礼人所在单位。
대외 공무 활동 중 수령한 선물은 적절히 처리해야 한다. 가치가 우리 시가로 인민폐 200위안 이상인 경우, 수령일(외국에서 수령한 경우 귀국일)로부터 1개월 이내에 선물 신고서를 작성하고 상납해야 할 선물을 선물 관리 부서 또는 수령자 소속 단위에 상납해야 한다. 200위안 미만인 경우 수령자본인 또는 수령자 소속 단위에 귀속된다.
在对外公务活动中，对方赠送礼金、有价证券时，应当予以谢绝；确实难以谢绝的，所收礼金、有价证券必须一律上缴国库。
대외 공무 활동 중 상대방이 예금, 유가증권을 증정하는 경우 사양해야 하며, 실제로 사양하기 어려운 경우 수령한 예금, 유가증권은 반드시 전액 국고에 납부해야 한다.
在对外公务活动中，不得私相授受礼品，不得以明示或者暗示的方式索取礼品。
대외 공무 활동 중에는 사적으로 선물을 주고받을 수 없으며, 명시적 또는 묵시적 방식으로 선물을 요구해서는 안 된다.
国务院机关事务管理局负责保管、处理国务院各部门上缴的礼品。
국무원 기관사무관리국은 국무원 각 부서가 상납한 선물의 보관 및 처리를 책임진다.
县级以上地方各级人民政府指定专门单位负责保管、处理该级人民政府各部门上缴的礼品。
현급 이상 지방 각급 인민정부는 지정된 전문 단위를 두어 해당 인민정부 각 부서가 상납한 선물의 보관 및 처리를 책임지게 한다.
礼品管理部门及有关部门对于收缴的礼品，应当登记造册，妥善保管，及时处理。礼品保管部门应当每年向受礼单位通报礼品处理情况。受礼单位应当将礼品处理情况告知受礼人。
선물 관리 부서 및 관련 부서는 징수한 선물을 등록하고, 잘 보관하며, 신속히 처리해야 한다. 선물 보관 부서는 매년 수령 단위에 선물 처리 상황을 통보해야 한다. 수령 단위는 선물 처리 상황을 수령자에게 알려야 한다.
国家行政监察机关按照有关规定负责对对外赠送和接受礼品的情况进行监督、检查。
국가 행정 감독 기관은 관련 규정에 따라 대외 선물 증정 및 수령 상황에 대한 감독 및 검사를 책임진다.
国家行政机关工作人员违反本规定的，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任人，给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
국가 행정 기관 직원이 본 규정을 위반한 경우, 직접 책임이 있는 기관의 관련 지도자 및 직접 책임자에게 행정 처분을 내린다. 범죄를 구성하는 경우 사법 기관이 법에 따라 형사 책임을 묻는다.
对国家行政机关工作人员的行政处分，按照干部管理权限和规定程序办理。
국가 행정 기관 직원에 대한 행정 처분은 간부 관리 권한 및 규정된 절차에 따라 처리한다.
国家行政机关工作人员在公务活动中向华侨和香港、澳门、台湾地区的居民赠送礼品和接受其礼品，依照本规定执行。
국가 행정 기관 직원이 공무 활동 중 화교 및 홍콩, 마카오, 대만 지역 주민에게 선물을 증정하거나 그 선물을 수령하는 경우 본 규정에 따라 처리한다.
本规定由国务院办公厅负责解释。
본 규정은 국무원 판공청이 해석을 책임진다.
本规定自发布之日起施行。
본 규정은 발표일부터 시행한다.