KYB CHINAКИТАЙСКИЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
Ищите среди всех 607 действующих национальных административных актов. Перевод каждого положения расположен рядом с китайским оригиналом.
68 актов
Лицензии и деятельность · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила регулирования коммерческой франчайзинговой деятельности на территории Китайской Народной Республики, включая требования к франчайзерам, порядок регистрации, содержание договоров, обязательства по раскрытию информации и ответственность за нарушения.
Перевод →Компании и инвестиции · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
Положение устанавливает порядок регистрации прав собственности на государственное имущество предприятий, включая первоначальную регистрацию, регистрацию изменений и аннулирование регистрации, а также ежегодную проверку.
Перевод →Соответствие продукции · 2025-01-20
医疗器械监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок разработки, производства, обращения и использования медицинских изделий на территории Китайской Народной Республики, а также государственный надзор и управление в этой сфере.
Перевод →Компании и инвестиции · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
Постановление устанавливает правила управления регистрацией уставного капитала компаний, включая переходные положения для компаний, зарегистрированных до 30 июня 2024 года, требования к корректировке сроков оплаты, надзор и ответственность.
Перевод →Данные и технологии · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
Положение устанавливает правила международного подключения компьютерных информационных сетей на территории КНР, включая требования к каналам связи, лицензированию и безопасности.
Перевод →Компании и инвестиции · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации, изменения, аннулирования и надзора за рыночными субъектами в Китае, включая компании, индивидуальных предпринимателей и другие организации.
Перевод →Компании и инвестиции · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации и управления наименованиями предприятий, созданных на территории Китая, с целью защиты законных прав предприятий, поддержания социально-экономического порядка и оптимизации деловой среды.
Перевод →Соответствие продукции · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
Положение устанавливает порядок разработки, утверждения, внедрения и контроля стандартов в Китае, включая национальные, отраслевые, местные и корпоративные стандарты, а также ответственность за их нарушение.
Перевод →Данные и технологии · 2025-08-01
政务数据共享条例
Настоящее Положение устанавливает порядок безопасного, упорядоченного и эффективного обмена правительственными данными между государственными органами, а также требования к управлению, безопасности и надзору, вступает в силу с 1 августа 2025 года.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2025-06-01
中华人民共和国植物新品种保护条例
Положение устанавливает правовую охрану новых сортов растений, регулирует порядок получения, осуществления и защиты прав на сорта растений, а также ответственность за их нарушение.
Перевод →Данные и технологии · 2013-03-01
计算机软件保护条例
Настоящее Положение устанавливает правовую защиту авторских прав на компьютерное программное обеспечение в Китае, регулируя отношения, возникающие при разработке, распространении и использовании программного обеспечения.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-01-08
中华人民共和国民用航空安全保卫条例
Настоящие Правила устанавливают меры по предотвращению незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, поддержанию порядка и обеспечению безопасности гражданской авиации на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Положение устанавливает требования к безопасности при строительстве, реконструкции, расширении и сносе зданий на территории КНР, а также определяет обязанности участников строительства и меры надзора.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2003-05-01
通用航空飞行管制条例
Настоящие Правила регулируют полеты авиации общего назначения на территории Китайской Народной Республики, включая запуск беспилотных свободных аэростатов и привязных аэростатов.
Перевод →Налоги и финансы · 1998-04-01
证券、期货投资咨询管理暂行办法
Настоящие правила регулируют консультационную деятельность по ценным бумагам и фьючерсам на территории Китая.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 1990-03-03
中华人民共和国海上交通事故调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок расследования и обработки морских транспортных происшествий в прибрежных водах Китая, применяется к судам и сооружениям.
Перевод →Образование и культура · 2025-01-20
出版管理条例
Настоящее Положение регулирует издательскую деятельность на территории Китайской Народной Республики, включая публикацию, печать или копирование, импорт и распространение печатной продукции.
Перевод →Здравоохранение и социальная сфера · 2025-01-20
公共场所卫生管理条例
Положение устанавливает санитарные требования к общественным местам в Китае, порядок получения санитарного сертификата и обязанности управляющих организаций.
Перевод →Образование и культура · 2022-04-01
中华人民共和国水下文物保护管理条例
Положение устанавливает правовой режим охраны подводных культурных ценностей, находящихся во внутренних водах, территориальном море и других акваториях под юрисдикцией Китая, а также в открытом море.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2021-04-15
粮食流通管理条例
Настоящие Правила регулируют деятельность по обращению зерна на территории Китайской Народной Республики, включая закупку, продажу, хранение, транспортировку, переработку, импорт и экспорт, с целью защиты прав производителей, операторов и потребителей, обеспечения национальной продовольственной безопасности и поддержания порядка в обращении зерна.
Перевод →Соответствие продукции · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила производства и оборота косметической продукции, а также надзора за ней на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2019-03-02
农业机械安全监督管理条例
Настоящие Правила регулируют производство, продажу, ремонт, эксплуатацию и надзор за безопасностью сельскохозяйственной техники на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Соответствие продукции · 2022-05-01
中华人民共和国计量法实施细则
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о метрологии, включая требования к эталонам единиц величин, средствам измерений, метрологическому надзору и ответственности.
Перевод →Государственное управление · 2018-08-11
全国经济普查条例
Настоящее Положение устанавливает порядок организации и проведения национальной экономической переписи в Китае для сбора данных о развитии вторичного и третичного секторов экономики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Настоящее Положение устанавливает правовые основы управления зарубежными инвестициями китайских инвесторов, включая порядок одобрения, регистрации, контроля и защиты прав.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-05-01
商事调解条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления коммерческой посреднической деятельности, порядок создания и управления коммерческими посредническими организациями, требования к посредникам, а также процедуры проведения посредничества и исполнения соглашений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к безопасности водохранилищных плотин высотой более 15 м или объемом водохранилища более 1 млн м³ на территории КНР, включая строительство, управление и обработку аварийных плотин.
Перевод →Компании и инвестиции · 2017-02-01
企业投资项目核准和备案管理条例
Положение устанавливает порядок утверждения и регистрации инвестиционных проектов предприятий в Китае, вступает в силу с 1 февраля 2017 года.
Перевод →Данные и технологии · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регулирования телекоммуникационного рынка, лицензирования деятельности, обеспечения взаимосвязи сетей, тарифообразования, защиты прав потребителей и безопасности сетей на территории КНР.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2016-02-06
中华人民共和国陆生野生动物保护实施条例
Положение устанавливает порядок охраны, использования и управления наземными дикими животными в Китае, включая защиту, охоту и разведение.
Перевод →Налоги и финансы · 2016-02-06
证券交易所风险基金管理暂行办法
Настоящие Меры устанавливают порядок формирования, управления и использования фонда риска фондовой биржи для обеспечения безопасности торговой системы и предотвращения крупных рисков.
Перевод →Государственное управление · 2014-01-01
国际收支统计申报办法
Положение устанавливает порядок сбора статистической информации о международных экономических операциях между резидентами и нерезидентами Китая, а также о внешних финансовых активах и обязательствах резидентов.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2013-12-07
著作权集体管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, деятельности и надзора за организациями по коллективному управлению авторскими и смежными правами в Китае.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2013-10-01
长江三峡水利枢纽安全保卫条例
Положение устанавливает порядок охраны и безопасности гидроузла «Три ущелья», включая зоны безопасности на суше, воде и в воздухе.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР об авторском праве, включая определения объектов авторского права, условия возникновения и осуществления прав, а также ответственность за нарушения.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-07-01
公路安全保护条例
Настоящие Правила устанавливают порядок защиты автомобильных дорог, обеспечения их сохранности, безопасности и бесперебойного движения, а также определяют полномочия органов власти и обязанности участников дорожной деятельности.
Перевод →Образование и культура · 2011-01-08
征收教育费附加的暂行规定
Настоящее Положение устанавливает порядок взимания дополнительного сбора на образование с организаций и физических лиц, уплачивающих налог на потребление, НДС и налог с продаж, для финансирования местного образования.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2011-01-08
中华人民共和国防汛条例
Положение устанавливает порядок организации и проведения мероприятий по предотвращению наводнений и борьбе с ними на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Компании и инвестиции · 2011-01-08
企业债券管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок выпуска и обращения корпоративных облигаций предприятиями с правом юридического лица на территории Китайской Народной Республики, за исключением финансовых и валютных облигаций.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2011-01-08
国防交通条例
Положение устанавливает правовые основы организации военно-транспортной деятельности на территории Китая для обеспечения бесперебойной работы транспорта в военное время и при особых обстоятельствах.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2011-01-08
基本农田保护条例
Положение устанавливает порядок особой охраны основных сельскохозяйственных угодий в Китае, включая их выделение, защиту и управление.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Настоящее Положение устанавливает порядок проведения оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС) для комплексных и специальных планов, разрабатываемых государственными органами, с целью предотвращения загрязнения и разрушения экосистем на стадии планирования.
Перевод →Соответствие продукции · 2009-05-01
特种设备安全监察条例
Настоящее Положение устанавливает порядок надзора за безопасностью специального оборудования в Китае, включая производство, использование, проверку и контроль.
Перевод →Компании и инвестиции · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
Положение устанавливает требования к организации внутренней охраны общественного порядка на предприятиях и в учреждениях, включая обязанности, права и ответственность.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 2004-03-01
地质灾害防治条例
Положение устанавливает порядок предотвращения и ликвидации последствий геологических катастроф, вызванных природными факторами или деятельностью человека, с целью защиты жизни и имущества граждан.
Перевод →Государственное управление · 2002-07-01
行政区域界线管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления линиями административного разграничения, утвержденными Государственным советом или правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, с целью закрепления результатов демаркации и обеспечения стабильности.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2001-10-01
集成电路布图设计保护条例
Положение устанавливает правовую охрану исключительных прав на топологии интегральных микросхем, условия их возникновения, порядок регистрации и ответственность за нарушение.
Перевод →Сельское хозяйство и окружающая среда · 1998-12-17
地震预报管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления и публикации прогнозов землетрясений на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Государственное управление · 1994-01-31
中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定
Положение регулирует религиозную деятельность иностранцев на территории КНР, обеспечивая свободу вероисповедания и общественный порядок.
Перевод →Государственное управление · 1993-12-05
国务院关于在对外公务活动中赠送和接受礼品的规定
Положение устанавливает правила дарения и получения подарков государственными служащими КНР в ходе официальных зарубежных мероприятий, включая порядок одобрения, стоимостные лимиты и обязанность сдачи подарков.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-12-01
广告管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления рекламной деятельностью на территории Китайской Народной Республики, включая требования к содержанию рекламы, порядок лицензирования, запреты и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
音像制品管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по изданию, производству, тиражированию, импорту, оптовой и розничной торговле, а также прокату аудиовизуальной продукции на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
海洋观测预报管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по морским наблюдениям и прогнозам на территории Китая и в подведомственных ему морских районах, направлено на предотвращение и смягчение морских бедствий.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2022-05-01
保安服务管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок оказания охранных услуг, регулирует деятельность охранных организаций и охранников, а также определяет меры контроля со стороны органов общественной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-09-01
关键信息基础设施安全保护条例
Положение устанавливает правовые основы защиты ключевой информационной инфраструктуры в Китае, включая её идентификацию, обязанности операторов и меры государственного контроля.
Перевод →Транспорт и инфраструктура · 2007-11-22
中华人民共和国飞行基本规则
Настоящие Правила устанавливают порядок организации и выполнения полетов в воздушном пространстве Китайской Народной Республики, включая управление воздушным движением, использование воздушного пространства, требования к полетам в зоне аэропорта, на воздушных трассах и маршрутах, а также меры ответственности за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-03-27
兽药管理条例
Положение устанавливает правила разработки, производства, обращения, импорта, экспорта, использования и надзора за ветеринарными препаратами на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-05-15
中华人民共和国政府信息公开条例
Положение устанавливает порядок обеспечения доступа граждан, юридических лиц и других организаций к правительственной информации, повышения прозрачности работы правительства и построения правового государства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
放射性同位素与射线装置安全和防护条例
Настоящее Положение устанавливает порядок обеспечения безопасности и защиты при производстве, продаже, использовании, передаче, импорте и экспорте радиоактивных изотопов и радиационных устройств на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
古生物化石保护条例
Положение устанавливает правила охраны, научного использования и перемещения через границу ископаемых останков палеонтологических организмов на территории КНР и в подведомственных ей морских районах.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-07-31
奥林匹克标志保护条例
Положение устанавливает правовую охрану олимпийской символики, определяет права правообладателей и порядок использования символики в коммерческих целях на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-12-01
中华人民共和国无线电管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок использования радиочастот, установки и эксплуатации радиостанций, разработки, производства, импорта, продажи и ремонта радиопередающего оборудования, а также использования нерадиооборудования, излучающего радиоволны, на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
中央储备粮管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления центральным резервным зерном в Китае, включая его хранение, использование и контроль, с целью обеспечения продовольственной безопасности и стабильности рынка.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2013-03-15
征信业管理条例
Положение регулирует деятельность по сбору, обработке и предоставлению кредитной информации о предприятиях и физических лицах на территории Китая, устанавливая требования к защите прав субъектов и надзору со стороны Народного банка Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
Положение регулирует деятельность по организации трудовой миграции граждан Китая для работы за рубежом у иностранных работодателей, устанавливая требования к компаниям-посредникам и защите прав работников.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-11-01
中华人民共和国无线电管制规定
Настоящее Положение устанавливает порядок введения радиоуправления (ограничения или запрета использования радиостанций, радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны, а также технического блокирования определенных радиочастот) в определенное время и в определенных районах в целях обеспечения национальной безопасности и общественных интересов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2000-02-12
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
Положение устанавливает дисциплинарную ответственность государственных служащих и работников учреждений за нарушения при взимании административных сборов и штрафов, а также при управлении соответствующими доходами.
Перевод →Образование и культура · 2026-03-20
风景名胜区条例
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, планирования, охраны, использования и управления живописными и историческими достопримечательностями в Китае.
Перевод →