KYB CHINA(1994年1月31日中华人民共和国国务院令第144号发布 自发布之日起施行)
(Опубликован Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 144 от 31 января 1994 года, введен в действие с даты опубликования)
为了保障中华人民共和国境内外国人的宗教信仰自由，维护社会公共利益，根据宪法，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Конституцией в целях обеспечения свободы вероисповедания иностранцев на территории Китайской Народной Республики и защиты общественных интересов.
中华人民共和国尊重在中国境内的外国人的宗教信仰自由，保护外国人在宗教方面同中国宗教界进行的友好往来和文化学术交流活动。
Китайская Народная Республика уважает свободу вероисповедания иностранцев, находящихся на ее территории, и защищает дружественные обмены и культурно-академические мероприятия в религиозной сфере между иностранцами и религиозными кругами Китая.
外国人可以在中国境内的寺院、宫观、清真寺、教堂等宗教活动场所参加宗教活动。经省、自治区、直辖市以上宗教团体的邀请，外国人可以在中国宗教活动场所讲经、讲道。
Иностранцы могут участвовать в религиозных мероприятиях в храмах, монастырях, мечетях, церквях и других местах религиозной деятельности на территории Китая. По приглашению религиозных организаций уровня провинции, автономного района или города центрального подчинения иностранцы могут читать проповеди или лекции в местах религиозной деятельности Китая.
外国人可以在县级以上人民政府宗教事务部门认可的场所举行外国人参加的宗教活动。
Иностранцы могут проводить религиозные мероприятия с участием иностранцев в местах, признанных органами управления религиозными делами народных правительств уровня уезда и выше.
外国人在中国境内，可以邀请中国宗教教职人员为其举行洗礼、婚礼、葬礼和道场法会等宗教仪式。
Иностранцы на территории Китая могут приглашать китайских религиозных служителей для совершения таких религиозных обрядов, как крещение, венчание, похороны и даосские или буддийские церемонии.
外国人进入中国国境，可以携带本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品；携带超出本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品入境，按照中国海关的有关规定办理。
При въезде в Китай иностранцы могут ввозить религиозные печатные издания, религиозные аудиовизуальные материалы и другие религиозные предметы для личного пользования; ввоз религиозных печатных изданий, религиозных аудиовизуальных материалов и других религиозных предметов, превышающих личные нужды, осуществляется в соответствии с соответствующими положениями таможни Китая.
禁止携带有危害中国社会公共利益内容的宗教印刷品和宗教音像制品入境。
Запрещается ввоз религиозных печатных изданий и религиозных аудиовизуальных материалов, содержащих информацию, наносящую вред общественным интересам Китая.
外国人在中国境内招收为培养宗教教职人员的留学人员或者到中国宗教院校留学和讲学，按照中国的有关规定办理。
Набор иностранцами на территории Китая студентов для подготовки религиозных служителей, а также обучение или преподавание в китайских религиозных учебных заведениях осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Китая.
外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规，不得在中国境内成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校，不得在中国公民中发展教徒、委任宗教教职人员和进行其他传教活动。
Иностранцы, осуществляющие религиозную деятельность на территории Китая, должны соблюдать законы и нормативные акты Китая; им запрещается создавать религиозные организации, учреждать религиозные учреждения, открывать места религиозной деятельности или религиозные учебные заведения, а также вербовать верующих среди граждан Китая, назначать религиозных служителей и заниматься иной миссионерской деятельностью.
外国人违反本规定进行宗教活动的，县级以上人民政府宗教事务部门和其他有关部门应当予以劝阻、制止；构成违反外国人入境出境管理行为或者治安管理行为的，由公安机关依法进行处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
В случае нарушения иностранцами настоящего Положения при осуществлении религиозной деятельности органы управления религиозными делами народных правительств уровня уезда и выше, а также другие соответствующие органы должны сделать предупреждение или пресечь такие действия; если деяние constitutes нарушение правил въезда и выезда иностранцев или правил общественного порядка, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
外国组织在中华人民共和国境内的宗教活动适用本规定。
Настоящее Положение применяется к религиозной деятельности иностранных организаций на территории Китайской Народной Республики.
侨居国外的中国公民在中国境内，台湾居民在大陆，香港、澳门居民在内地进行宗教活动，参照本规定执行。
Граждане Китая, проживающие за границей, на территории Китая, а также жители Тайваня на материке, жители Сянгана и Аомэня на материке, осуществляющие религиозную деятельность, руководствуются настоящим Положением по аналогии.
本规定由国务院宗教事务部门负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию органом по делам религий при Государственном совете.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.