KYB CHINA(1994年1月31日中华人民共和国国务院令第144号发布 自发布之日起施行)
（1994年1月31日 中華人民共和国国務院令第144号公布 公布日より施行）
为了保障中华人民共和国境内外国人的宗教信仰自由，维护社会公共利益，根据宪法，制定本规定。
中華人民共和国境内における外国人の宗教信仰の自由を保障し、社会公共の利益を維持するため、憲法に基づき本規定を制定する。
中华人民共和国尊重在中国境内的外国人的宗教信仰自由，保护外国人在宗教方面同中国宗教界进行的友好往来和文化学术交流活动。
中華人民共和国は、中国境内にいる外国人の宗教信仰の自由を尊重し、宗教面における中国宗教界との友好往来及び文化学術交流活動を保護する。
外国人可以在中国境内的寺院、宫观、清真寺、教堂等宗教活动场所参加宗教活动。经省、自治区、直辖市以上宗教团体的邀请，外国人可以在中国宗教活动场所讲经、讲道。
外国人は、中国境内の寺院、宮観、モスク、教会等の宗教活動場所において宗教活動に参加することができる。省、自治区、直轄市以上の宗教団体の招請により、外国人は中国の宗教活動場所で経典を講義し、説教することができる。
外国人可以在县级以上人民政府宗教事务部门认可的场所举行外国人参加的宗教活动。
外国人は、県級以上の人民政府宗教事務部門が認可した場所において、外国人参加の宗教活動を行うことができる。
外国人在中国境内，可以邀请中国宗教教职人员为其举行洗礼、婚礼、葬礼和道场法会等宗教仪式。
外国人は中国境内において、中国の宗教教職者を招いて洗礼、結婚式、葬式及び道場法会等の宗教儀式を行うことができる。
外国人进入中国国境，可以携带本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品；携带超出本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品入境，按照中国海关的有关规定办理。
外国人は中国国境に入る際、自己用の宗教印刷品、宗教音響映像製品及びその他の宗教用品を持ち込むことができる。自己用を超える宗教印刷品、宗教音響映像製品及びその他の宗教用品の持ち込みは、中国税関の関連規定に従って処理する。
禁止携带有危害中国社会公共利益内容的宗教印刷品和宗教音像制品入境。
中国の社会公共の利益を害する内容の宗教印刷品及び宗教音響映像製品の持ち込みを禁止する。
外国人在中国境内招收为培养宗教教职人员的留学人员或者到中国宗教院校留学和讲学，按照中国的有关规定办理。
外国人が中国境内において宗教教職者養成のための留学生を募集し、又は中国の宗教院校に留学・講学する場合は、中国の関連規定に従って処理する。
外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规，不得在中国境内成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校，不得在中国公民中发展教徒、委任宗教教职人员和进行其他传教活动。
外国人が中国境内で宗教活動を行う場合は、中国の法律・法規を遵守しなければならず、中国境内で宗教組織を設立し、宗教事務機構を設置し、宗教活動場所を設け、又は宗教院校を開設してはならず、中国公民の中で信者を獲得し、宗教教職者を任命し、その他の伝教活動を行ってはならない。
外国人违反本规定进行宗教活动的，县级以上人民政府宗教事务部门和其他有关部门应当予以劝阻、制止；构成违反外国人入境出境管理行为或者治安管理行为的，由公安机关依法进行处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
外国人が本規定に違反して宗教活動を行った場合、県級以上の人民政府宗教事務部門及びその他の関連部門は勧告・制止を行わなければならない。外国人の入出国管理行為又は治安管理行為に該当する場合は、公安機関が法により処罰する。犯罪を構成する場合は、司法機関が法により刑事責任を追及する。
外国组织在中华人民共和国境内的宗教活动适用本规定。
外国組織の中華人民共和国境内における宗教活動には本規定を適用する。
侨居国外的中国公民在中国境内，台湾居民在大陆，香港、澳门居民在内地进行宗教活动，参照本规定执行。
国外に居住する中国公民が中国境内で、台湾住民が大陸で、香港・マカオ住民が内地で宗教活動を行う場合は、本規定を参照して執行する。
本规定由国务院宗教事务部门负责解释。
本規定は国務院宗教事務部門が解釈を担当する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。