اللوائح المتعلقة بإدارة الأنشطة الدينية للأجانب داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية

(1994年1月31日中华人民共和国国务院令第144号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 144 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 31 يناير 1994، ونفذت اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了保障中华人民共和国境内外国人的宗教信仰自由，维护社会公共利益，根据宪法，制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح وفقًا للدستور لضمان حرية المعتقد الديني للأجانب داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية وحماية المصلحة العامة الاجتماعية.

中华人民共和国尊重在中国境内的外国人的宗教信仰自由，保护外国人在宗教方面同中国宗教界进行的友好往来和文化学术交流活动。

تحترم جمهورية الصين الشعبية حرية المعتقد الديني للأجانب الموجودين داخل أراضيها، وتحمي التبادلات الودية والأنشطة الأكاديمية الثقافية بين الأجانب والدوائر الدينية الصينية في المجال الديني.

外国人可以在中国境内的寺院、宫观、清真寺、教堂等宗教活动场所参加宗教活动。经省、自治区、直辖市以上宗教团体的邀请，外国人可以在中国宗教活动场所讲经、讲道。

يجوز للأجانب المشاركة في الأنشطة الدينية في الأماكن الدينية داخل الصين مثل المعابد البوذية والطاوية والمساجد والكنائس. بدعوة من جماعة دينية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية أو أعلى، يجوز للأجانب إلقاء الخطب أو الوعظ في الأماكن الدينية الصينية.

外国人可以在县级以上人民政府宗教事务部门认可的场所举行外国人参加的宗教活动。

يجوز للأجانب إقامة أنشطة دينية يشارك فيها أجانب في الأماكن المعتمدة من قبل إدارة الشؤون الدينية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

外国人在中国境内，可以邀请中国宗教教职人员为其举行洗礼、婚礼、葬礼和道场法会等宗教仪式。

يجوز للأجانب داخل الصين دعوة رجال دين صينيين لأداء الطقوس الدينية مثل المعمودية وحفلات الزفاف والجنازات والطقوس البوذية.

外国人进入中国国境，可以携带本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品；携带超出本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品入境，按照中国海关的有关规定办理。

يجوز للأجانب الذين يدخلون الصين حمل المطبوعات الدينية والتسجيلات الصوتية والمرئية الدينية وغيرها من المواد الدينية للاستخدام الشخصي؛ ويتم التعامل مع استيراد المطبوعات الدينية والتسجيلات الصوتية والمرئية وغيرها من المواد الدينية التي تتجاوز الاستخدام الشخصي وفقًا للوائح الجمارك الصينية ذات الصلة.

禁止携带有危害中国社会公共利益内容的宗教印刷品和宗教音像制品入境。

يحظر استيراد المطبوعات الدينية والتسجيلات الصوتية والمرئية التي تحتوي على محتوى يضر بالمصلحة العامة الاجتماعية للصين.

外国人在中国境内招收为培养宗教教职人员的留学人员或者到中国宗教院校留学和讲学，按照中国的有关规定办理。

يتم التعامل مع قيام الأجانب داخل الصين بتجنيد طلاب بغرض تدريب رجال دين أو الدراسة أو التدريس في المؤسسات الدينية الصينية وفقًا للوائح الصينية ذات الصلة.

外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规，不得在中国境内成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校，不得在中国公民中发展教徒、委任宗教教职人员和进行其他传教活动。

يجب على الأجانب الذين يمارسون الأنشطة الدينية داخل الصين الامتثال للقوانين واللوائح الصينية، ولا يجوز لهم إنشاء منظمات دينية أو إنشاء مكاتب دينية أو إنشاء أماكن للأنشطة الدينية أو فتح مؤسسات دينية في الصين، ولا يجوز لهم تطوير أتباع دينيين بين المواطنين الصينيين أو تعيين رجال دين أو القيام بأنشطة تبشيرية أخرى.

外国人违反本规定进行宗教活动的，县级以上人民政府宗教事务部门和其他有关部门应当予以劝阻、制止；构成违反外国人入境出境管理行为或者治安管理行为的，由公安机关依法进行处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا انتهك الأجانب هذه اللوائح في ممارسة الأنشطة الدينية، يجب على إدارة الشؤون الدينية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى والإدارات الأخرى ذات الصلة تقديم النصح والمنع؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة دخول وخروج الأجانب أو انتهاكًا للإدارة الأمنية، يعاقب عليه من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطات القضائية وفقًا للقانون.

外国组织在中华人民共和国境内的宗教活动适用本规定。

تنطبق هذه اللوائح على الأنشطة الدينية للمنظمات الأجنبية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

侨居国外的中国公民在中国境内，台湾居民在大陆，香港、澳门居民在内地进行宗教活动，参照本规定执行。

يتم تطبيق هذه اللوائح بالقياس على المواطنين الصينيين المقيمين في الخارج الذين يمارسون الأنشطة الدينية داخل الصين، والمقيمين في تايوان في البر الرئيسي، والمقيمين في هونغ كونغ وماكاو في البر الرئيسي.

本规定由国务院宗教事务部门负责解释。

تتولى إدارة الشؤون الدينية لمجلس الدولة تفسير هذه اللوائح.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ الإصدار.