KYB CHINA(1994年1月31日中华人民共和国国务院令第144号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 144 del Consejo de Estado de la República Popular China el 31 de enero de 1994, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了保障中华人民共和国境内外国人的宗教信仰自由，维护社会公共利益，根据宪法，制定本规定。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Constitución con el fin de garantizar la libertad de creencias religiosas de los extranjeros en el territorio de la República Popular China y salvaguardar los intereses públicos de la sociedad.
中华人民共和国尊重在中国境内的外国人的宗教信仰自由，保护外国人在宗教方面同中国宗教界进行的友好往来和文化学术交流活动。
La República Popular China respeta la libertad de creencias religiosas de los extranjeros en su territorio y protege los intercambios amistosos y las actividades académicas y culturales que los extranjeros realicen con los círculos religiosos chinos en materia religiosa.
外国人可以在中国境内的寺院、宫观、清真寺、教堂等宗教活动场所参加宗教活动。经省、自治区、直辖市以上宗教团体的邀请，外国人可以在中国宗教活动场所讲经、讲道。
Los extranjeros pueden participar en actividades religiosas en templos budistas, templos taoístas, mezquitas, iglesias y otros lugares de actividad religiosa dentro del territorio de China. Por invitación de una organización religiosa a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central o superior, los extranjeros pueden predicar o dar sermones en lugares de actividad religiosa en China.
外国人可以在县级以上人民政府宗教事务部门认可的场所举行外国人参加的宗教活动。
Los extranjeros pueden realizar actividades religiosas en lugares reconocidos por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior, en las que participen exclusivamente extranjeros.
外国人在中国境内，可以邀请中国宗教教职人员为其举行洗礼、婚礼、葬礼和道场法会等宗教仪式。
Los extranjeros en China pueden invitar a personal religioso chino a realizar ritos religiosos como bautismos, bodas, funerales y ceremonias taoístas o budistas.
外国人进入中国国境，可以携带本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品；携带超出本人自用的宗教印刷品、宗教音像制品和其他宗教用品入境，按照中国海关的有关规定办理。
Al ingresar al territorio de China, los extranjeros pueden traer consigo publicaciones religiosas, productos audiovisuales religiosos y otros artículos religiosos para su uso personal. Si traen más de la cantidad para uso personal, deberán cumplir con las disposiciones pertinentes de la aduana china.
禁止携带有危害中国社会公共利益内容的宗教印刷品和宗教音像制品入境。
Se prohíbe la importación de publicaciones religiosas y productos audiovisuales religiosos que contengan contenido que perjudique los intereses públicos de la sociedad china.
外国人在中国境内招收为培养宗教教职人员的留学人员或者到中国宗教院校留学和讲学，按照中国的有关规定办理。
Los extranjeros que recluten estudiantes para formar personal religioso o que estudien o impartan clases en instituciones religiosas chinas deberán hacerlo de conformidad con las disposiciones pertinentes de China.
外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规，不得在中国境内成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校，不得在中国公民中发展教徒、委任宗教教职人员和进行其他传教活动。
Los extranjeros que realicen actividades religiosas en China deberán cumplir con las leyes y regulaciones chinas. No podrán establecer organizaciones religiosas, instalar oficinas religiosas, establecer lugares de actividad religiosa ni abrir instituciones religiosas en China. Tampoco podrán desarrollar fieles entre ciudadanos chinos, nombrar personal religioso ni realizar otras actividades proselitistas.
外国人违反本规定进行宗教活动的，县级以上人民政府宗教事务部门和其他有关部门应当予以劝阻、制止；构成违反外国人入境出境管理行为或者治安管理行为的，由公安机关依法进行处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si los extranjeros violan el presente reglamento al realizar actividades religiosas, el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos pertinentes deberán amonestarlos y detenerlos. Si la conducta constituye una violación de la administración de entrada y salida de extranjeros o de la administración del orden público, los órganos de seguridad pública impondrán sanciones de conformidad con la ley. Si constituye un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
外国组织在中华人民共和国境内的宗教活动适用本规定。
El presente reglamento se aplica a las actividades religiosas de organizaciones extranjeras en el territorio de la República Popular China.
侨居国外的中国公民在中国境内，台湾居民在大陆，香港、澳门居民在内地进行宗教活动，参照本规定执行。
Los ciudadanos chinos residentes en el extranjero que realicen actividades religiosas en China, los residentes de Taiwán en la parte continental, y los residentes de Hong Kong y Macao en el interior, se regirán por el presente reglamento de manera referencial.
本规定由国务院宗教事务部门负责解释。
El presente reglamento será interpretado por el departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.