KYB CHINA(1990年3月17日中华人民共和国国务院令第52号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 52 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de marzo de 1990, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为保障刑事诉讼活动的顺利进行，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》及其他有关法律的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China y otras leyes pertinentes, con el fin de garantizar el desarrollo fluido de las actividades procesales penales.
看守所是羁押依法被逮捕、刑事拘留的人犯的机关。
Los centros de detención son los órganos encargados de la custodia de las personas detenidas legalmente por arresto o detención penal.
被判处有期徒刑一年以下，或者余刑在一年以下，不便送往劳动改造场所执行的罪犯，也可以由看守所监管。
Los condenados a pena privativa de libertad de hasta un año, o cuyo saldo de condena sea de hasta un año, y que no sea conveniente enviar a centros de reforma por trabajo para su ejecución, también pueden ser supervisados por los centros de detención.
看守所的任务是依据国家法律对被羁押的人犯实行武装警戒看守，保障安全；对人犯进行教育；管理人犯的生活和卫生；保障侦查、起诉和审判工作的顺利进行。
La función de los centros de detención es, de conformidad con las leyes nacionales, ejercer vigilancia armada y custodia sobre los detenidos, garantizar la seguridad; educar a los detenidos; gestionar la vida y la higiene de los detenidos; y asegurar el desarrollo fluido de las labores de investigación, procesamiento y juicio.
看守所监管人犯，必须坚持严密警戒看管与教育相结合的方针，坚持依法管理、严格管理、科学管理和文明管理，保障人犯的合法权益。严禁打骂、体罚、虐待人犯。
En la supervisión de los detenidos, los centros de detención deben adherirse al principio de combinar una vigilancia estricta con la educación, y mantener una gestión legal, estricta, científica y civilizada, protegiendo los derechos e intereses legítimos de los detenidos. Queda estrictamente prohibido golpear, insultar, maltratar o torturar a los detenidos.
看守所以县级以上的行政区域为单位设置，由本级公安机关管辖。
Los centros de detención se establecen por divisiones administrativas a nivel de distrito o superior, y están bajo la jurisdicción de los órganos de seguridad pública del mismo nivel.
省、自治区、直辖市国家安全厅(局)根据需要，可以设置看守所。
Las oficinas de seguridad nacional a nivel provincial, regional o municipal, según sea necesario, pueden establecer centros de detención.
铁道、交通、林业、民航等系统相当于县级以上的公安机关，可以设置看守所。
Los órganos de seguridad pública en sistemas como ferrocarriles, transporte, silvicultura y aviación civil, equivalentes al nivel de distrito o superior, pueden establecer centros de detención.
看守所设所长一人，副所长一至二人；根据工作需要，配备看守、管教、医务、财会、炊事等工作人员若干人。
Cada centro de detención contará con un director y uno o dos subdirectores; según las necesidades laborales, se asignará personal de custodia, educación, médico, contabilidad, cocina, entre otros.
看守所应当配备女工作人员管理女性人犯。
Los centros de detención deben contar con personal femenino para gestionar a las detenidas mujeres.
看守所对人犯的武装警戒和押解由中国人民武装警察部队(以下简称武警)担任。看守所对执行任务的武警实行业务指导。
La vigilancia armada y el traslado de los detenidos en los centros de detención estarán a cargo del Cuerpo de Policía Armada Popular de China (en adelante, la Policía Armada). Los centros de detención brindarán orientación operativa a la Policía Armada en el cumplimiento de sus funciones.
看守所的监管活动受人民检察院的法律监督。
Las actividades de supervisión de los centros de detención están sujetas a la supervisión legal de las fiscalías populares.
收押
Ingreso
看守所收押人犯，须凭送押机关持有的县级以上公安机关、国家安全机关签发的逮捕证、刑事拘留证或者县级以上公安机关、国家安全机关、监狱、劳动改造机关，人民法院、人民检察院追捕、押解人犯临时寄押的证明文书。没有上述凭证，或者凭证的记载与实际情况不符的，不予收押。
Para el ingreso de un detenido, el centro de detención debe contar con la orden de arresto o detención penal emitida por un órgano de seguridad pública o de seguridad nacional a nivel de distrito o superior, o un documento de custodia temporal emitido por dichos órganos, prisiones, centros de reforma por trabajo, tribunales populares o fiscalías populares para la persecución o traslado de detenidos. Si no se presentan dichos documentos, o si el contenido de los documentos no coincide con la situación real, no se procederá al ingreso.
看守所收押人犯，应当进行健康检查，有下列情形之一的，不予收押：
Al ingresar a un detenido, se debe realizar un examen médico. No se admitirá el ingreso en los siguientes casos:
(一)患有精神病或者急性传染病的；
(1) Padecer una enfermedad mental o una enfermedad infecciosa aguda;
(二)患有其他严重疾病，在羁押中可能发生生命危险或者生活不能自理的，但是罪大恶极不羁押对社会有危险性的除外；
(2) Padecer otra enfermedad grave que pueda poner en peligro la vida durante la custodia o que imposibilite el autocuidado, excepto cuando el delincuente sea de extrema gravedad y su no custodia represente un peligro para la sociedad;
(三)怀孕或者哺乳自己不满一周岁的婴儿的妇女。
(3) Estar embarazada o amamantando a un bebé menor de un año.
看守所收押人犯，应当对其人身和携带的物品进行严格检查。非日常用品应当登记，代为保管，出所时核对发还或者转监狱、劳动改造机关。违禁物品予以没收。发现犯罪证据和可疑物品，要当场制作记录，由人犯签字捺指印后，送案件主管机关处理。
Al ingresar a un detenido, se debe realizar una inspección estricta de su persona y de los objetos que porte. Los artículos no cotidianos deben registrarse y guardarse en custodia, y al salir, se verificarán y devolverán o se enviarán a la prisión o centro de reforma por trabajo. Los artículos prohibidos serán confiscados. Si se descubren pruebas del delito u objetos sospechosos, se debe levantar un acta en el acto, firmada y sellada con la huella digital del detenido, y luego remitida al órgano competente del caso.
对女性人犯的人身检查，由女工作人员进行。
La inspección corporal de las detenidas mujeres será realizada por personal femenino.
收押人犯，应当建立人犯档案。
Al ingresar a un detenido, se debe establecer un expediente del detenido.
收押人犯，应当告知人犯在羁押期间必须遵守的监规和享有的合法权益。
Al ingresar a un detenido, se le debe informar sobre las normas del centro de detención que debe cumplir durante el período de custodia y los derechos e intereses legítimos que posee.
对男性人犯和女性人犯，成年人犯和未成年人犯，同案犯以及其他需要分别羁押的人犯，应当分别羁押。
Los detenidos hombres y mujeres, los adultos y menores, los coacusados y otros detenidos que requieran custodia separada deben ser custodiados por separado.
公安机关或者国家安全机关侦查终结、人民检察院决定受理的人犯，人民检察院审查或者侦查终结、人民法院决定受理的人犯，递次移送交接，均应办理换押手续，书面通知看守所。
Cuando los órganos de seguridad pública o de seguridad nacional concluyan la investigación y la Fiscalía Popular decida aceptar el caso, o cuando la Fiscalía Popular concluya la revisión o investigación y el Tribunal Popular decida aceptar el caso, los detenidos serán transferidos sucesivamente, y se deberán realizar los trámites de cambio de custodia y notificar por escrito al centro de detención.
警戒、看守
Vigilancia y Custodia
看守所实行二十四小时值班制度。值班人员应当坚守岗位，随时巡视监房。
El centro de detención implementará un sistema de guardia las 24 horas. El personal de guardia debe permanecer en su puesto y patrullar las celdas en todo momento.
对已被判处死刑、尚未执行的犯人，必须加戴械具。
A los condenados a muerte cuya ejecución aún no se haya llevado a cabo, se les deben colocar medios de coerción.
对有事实表明可能行凶、暴动、脱逃、自杀的人犯，经看守所所长批准，可以使用械具。在紧急情况下，可以先行使用，然后报告看守所所长。上述情形消除后，应当予以解除。
A los detenidos que tengan indicios de que puedan cometer agresiones, motines, fugas o suicidios, con la aprobación del director del centro de detención, se les pueden aplicar medios de coerción. En caso de emergencia, se pueden aplicar primero y luego informar al director. Una vez que desaparezcan las circunstancias anteriores, se deben retirar.
看守人员和武警遇有下列情形之一，采取其他措施不能制止时，可以按照有关规定开枪射击：
Cuando el personal de custodia y la policía armada se encuentren en alguna de las siguientes situaciones y no puedan detenerla con otras medidas, pueden disparar de acuerdo con las regulaciones pertinentes:
(一) 人犯越狱或者暴动的；
(1) Cuando los detenidos se amotinen o intenten fugarse;
(二) 人犯脱逃不听制止，或者在追捕中抗拒逮捕的；
(2) Cuando los detenidos se fuguen y no obedezcan las órdenes de detenerse, o se resistan al arresto durante la persecución;
(三) 劫持人犯的；
(3) Cuando se produzca un secuestro de detenidos;
(四) 人犯持有管制刀具或者其他危险物，正在行凶或者破坏的；
(4) Cuando los detenidos porten armas controladas u otros objetos peligrosos y estén cometiendo agresiones o destrucción;
(五) 人犯暴力威胁看守人员、武警的生命安全的。
(5) Cuando los detenidos amenacen violentamente la vida del personal de custodia o de la policía armada.
需要开枪射击时，除遇到特别紧迫的情况外，应当先鸣枪警告，人犯有畏服表示，应当立即停止射击。开枪射击后，应当保护现场，并立即报告主管公安机关和人民检察院。
Cuando sea necesario disparar, excepto en circunstancias especialmente urgentes, se debe realizar primero un disparo de advertencia. Si el detenido muestra sumisión, se debe detener el disparo inmediatamente. Después de disparar, se debe proteger la escena e informar de inmediato a la autoridad de seguridad pública competente y a la Fiscalía Popular.
提讯、押解
Interrogatorio y Escolta
公安机关、国家安全机关、人民检察院、人民法院提讯人犯时，必须持有提讯证或者提票。提讯人员不得少于二人。
Cuando los órganos de seguridad pública, seguridad nacional, Fiscalía Popular o Tribunal Popular interroguen a un detenido, deben tener un permiso de interrogatorio o una orden de citación. El número de interrogadores no debe ser inferior a dos.
不符合前款规定的，看守所应当拒绝提讯。
Si no se cumple con lo dispuesto en el párrafo anterior, el centro de detención se negará a permitir el interrogatorio.
提讯人员讯问人犯完毕，应当立即将人犯交给值班看守人员收押，并收回提讯证或者提票。
Una vez que el interrogador haya terminado de interrogar al detenido, debe entregarlo inmediatamente al personal de custodia de turno para su reclusión y recuperar el permiso de interrogatorio o la orden de citación.
押解人员在押解人犯途中，必须严密看管，防止发生意外。对被押解的人犯，可以使用械具。
El personal de escolta, durante el traslado de detenidos, debe vigilarlos estrictamente para evitar incidentes. A los detenidos escoltados se les pueden aplicar medios de coerción.
押解女性人犯，应当有女工作人员负责途中的生活管理。
Al escoltar a detenidas mujeres, debe haber personal femenino encargado de la gestión de la vida durante el trayecto.
生活、卫生
Vida e Higiene
监室应当通风、采光，能够防潮、防暑、防寒。看守所对监房应当经常检查，及时维修，防止火灾和其他自然灾害。
Las celdas deben estar ventiladas, iluminadas y ser capaces de resistir la humedad, el calor y el frío. El centro de detención debe inspeccionar las celdas con frecuencia y repararlas a tiempo para prevenir incendios y otros desastres naturales.
被羁押人犯的居住面积，应当不影响其日常生活。
El espacio habitable de los detenidos no debe afectar su vida diaria.
人犯在羁押期间的伙食按规定标准供应，禁止克扣、挪用。
La alimentación de los detenidos durante el período de detención se suministrará de acuerdo con los estándares estipulados, y está prohibido reducir o desviar las raciones.
对少数民族人犯和外国籍人犯，应当考虑到他们的民族风俗习惯，在生活上予以适当照顾。
Para los detenidos de minorías étnicas y los de nacionalidad extranjera, se deben tener en cuenta sus costumbres y tradiciones nacionales, y se les proporcionará una atención adecuada en la vida diaria.
人犯应当自备衣服、被褥。确实不能自备的，由看守所提供。
Los detenidos deben proveerse su propia ropa y ropa de cama. Si realmente no pueden hacerlo, el centro de detención se los proporcionará.
人犯每日应当有必要的睡眠时间和一至两小时的室外活动。
Los detenidos deben tener diariamente el tiempo de sueño necesario y de una a dos horas de actividades al aire libre.
看守所应当建立人犯的防疫和清洁卫生制度。
Los centros de detención deben establecer un sistema de prevención de epidemias y limpieza e higiene para los detenidos.
看守所应当配备必要的医疗器械和常用药品。人犯患病，应当给予及时治疗；需要到医院治疗的，当地医院应当负责治疗；病情严重的可以依法取保候审。
Los centros de detención deben estar equipados con los instrumentos médicos necesarios y medicamentos comunes. Si un detenido se enferma, se le debe proporcionar tratamiento oportuno; si necesita tratamiento hospitalario, el hospital local debe ser responsable del tratamiento; en caso de enfermedad grave, se puede conceder la libertad bajo fianza en espera de juicio de conformidad con la ley.
人犯在羁押期间死亡的，应当立即报告人民检察院和办案机关，由法医或者医生作出死亡原因的鉴定，并通知死者家属。
Si un detenido fallece durante la detención, se debe informar de inmediato a la Fiscalía Popular y al organismo que maneja el caso, y un médico forense o un médico debe realizar una autopsia para determinar la causa de la muerte, y notificar a los familiares del fallecido.
会见、通信
Visitas y Correspondencia
人犯在羁押期间，经办案机关同意，并经公安机关批准，可以与近亲属通信、会见。
Durante el período de detención, con el consentimiento del organismo que maneja el caso y la aprobación del órgano de seguridad pública, los detenidos pueden comunicarse por correspondencia y recibir visitas de sus familiares cercanos.
人犯的近亲属病重或者死亡时，应当及时通知人犯。
Cuando un familiar cercano de un detenido esté gravemente enfermo o fallezca, se debe notificar al detenido de manera oportuna.
人犯的配偶、父母或者子女病危时，除案情重大的以外，经办案机关同意，并经公安机关批准，在严格监护的条件下，允许人犯回家探视。
Cuando el cónyuge, los padres o los hijos de un detenido estén en estado crítico, excepto en casos de gran importancia, con el consentimiento del organismo que maneja el caso y la aprobación del órgano de seguridad pública, y bajo estricta supervisión, se permite que el detenido regrese a casa para visitarlos.
人犯近亲属给人犯的物品，须经看守人员检查。
Los artículos enviados por los familiares cercanos de los detenidos deben ser inspeccionados por el personal del centro de detención.
看守所接受办案机关的委托，对人犯发收的信件可以进行检查。如果发现有碍侦查、起诉、审判的，可以扣留，并移送办案机关处理。
Los centros de detención, por encargo del organismo que maneja el caso, pueden inspeccionar la correspondencia enviada y recibida por los detenidos. Si se descubre que obstaculiza la investigación, el procesamiento o el juicio, se puede retener y remitir al organismo que maneja el caso para su tratamiento.
人民检察院已经决定提起公诉的案件，被羁押的人犯在接到起诉书副本后，可以与本人委托的辩护人或者由人民法院指定的辩护人会见、通信。
En los casos en que la Fiscalía Popular haya decidido presentar una acusación pública, el detenido, después de recibir una copia del escrito de acusación, puede reunirse y comunicarse por correspondencia con el defensor designado por él mismo o con el defensor designado por el tribunal popular.
教育、奖惩
Educación, Recompensas y Sanciones
看守所应当对人犯进行法制、道德以及必要的形势和劳动教育。
Los centros de detención deben proporcionar a los detenidos educación sobre el sistema legal, la moral, así como la situación necesaria y educación laboral.
在保证安全和不影响刑事诉讼活动的前提下，看守所可以组织人犯进行适当的劳动。
Bajo la premisa de garantizar la seguridad y no afectar las actividades del proceso penal, los centros de detención pueden organizar a los detenidos para realizar trabajos apropiados.
人犯的劳动收入和支出，要建立帐目，严格手续。
Los ingresos y gastos del trabajo de los detenidos deben registrarse en cuentas y seguir procedimientos estrictos.
人犯在被羁押期间，遵守监规，表现良好的，应当予以表扬和鼓励；有立功表现的，应当报请办案机关依法从宽处理。
Los detenidos que durante el período de detención cumplan con las normas del centro y tengan buen comportamiento deben ser elogiados y alentados; aquellos que tengan méritos deben ser informados al organismo que maneja el caso para un trato indulgente de conformidad con la ley.
看守所对于违反监规的人犯，可予以警告或者训诫；情节严重，经教育不改的，可以责令具结悔过或者经看守所所长批准予以禁闭。
Los centros de detención pueden amonestar o reprender a los detenidos que violen las normas del centro; si la violación es grave y no se corrigen después de la educación, se puede ordenar que presenten una declaración de arrepentimiento o, con la aprobación del director del centro de detención, someterlos a confinamiento.
人犯在羁押期间有犯罪行为的，看守所应当及时将情况通知办案机关依法处理。
Si un detenido comete un acto delictivo durante el período de detención, el centro de detención debe notificar de inmediato la situación al organismo que maneja el caso para que lo trate de conformidad con la ley.
出所
Salida del Centro
对于被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期徒刑、拘役或者管制的罪犯，看守所根据人民法院的执行通知书、判决书办理出所手续。
Para los delincuentes condenados a muerte con suspensión de ejecución por dos años, cadena perpetua, prisión de duración determinada, detención penal o vigilancia, el centro de detención tramitará los procedimientos de salida basándose en la orden de ejecución y la sentencia del tribunal popular.
对于被依法释放的人，看守所根据人民法院、人民检察院、公安机关或者国家安全机关的释放通知文书，办理释放手续。
Para las personas liberadas de conformidad con la ley, el centro de detención tramitará los procedimientos de liberación basándose en el aviso de liberación del tribunal popular, la Fiscalía Popular, el órgano de seguridad pública o el órgano de seguridad del Estado.
释放被羁押人，发给释放证明书。
Al liberar a un detenido, se le entregará un certificado de liberación.
对于被决定劳动教养的人和转送外地羁押的人犯，看守所根据有关主管机关的证明文件，办理出所手续。
Para las personas que hayan sido decididas a recibir reeducación mediante trabajo y los detenidos que sean trasladados a otro lugar para su detención, el centro de detención tramitará los procedimientos de salida basándose en los documentos de certificación del organismo competente correspondiente.
检察监督
Supervisión Fiscal
看守所应当教育工作人员严格执法，严守纪律，向人民检察院报告监管活动情况。
Los centros de detención deben educar a su personal para que cumplan estrictamente la ley, observen estrictamente la disciplina e informen a la Fiscalía Popular sobre las actividades de supervisión.
看守所对人民检察院提出的违法情况的纠正意见，应当认真研究，及时处理，并将处理结果告知人民检察院。
Los centros de detención deben estudiar seriamente las opiniones correctivas presentadas por la Fiscalía Popular sobre situaciones ilegales, manejarlas de manera oportuna e informar los resultados del tratamiento a la Fiscalía Popular.
其他规定
Otras disposiciones
看守所对人犯的法定羁押期限即将到期而案件又尚未审理终结的，应当及时通知办案机关迅速审结；超过法定羁押期限的，应当将情况报告人民检察院。
Cuando el plazo legal de detención de un detenido esté próximo a vencer y el caso aún no haya concluido, el centro de detención deberá notificar oportunamente al órgano encargado del caso para que lo concluya rápidamente; si se excede el plazo legal de detención, se deberá informar de la situación a la Fiscalía Popular.
对于人民检察院或者人民法院没有决定停止行使选举权利的被羁押人犯，准予参加县级以下人民代表大会代表的选举。
Se permitirá que los detenidos a quienes la Fiscalía Popular o el Tribunal Popular no haya decidido suspender el ejercicio del derecho al voto participen en las elecciones de diputados a las asambleas populares a nivel de condado o inferior.
看守所在人犯羁押期间发现人犯中有错拘、错捕或者错判的，应当及时通知办案机关查证核实，依法处理。
Si durante el período de detención el centro de detención descubre que un detenido ha sido detenido, arrestado o condenado por error, deberá notificar oportunamente al órgano encargado del caso para que verifique los hechos y lo procese conforme a la ley.
对人犯的上诉书、申诉书，看守所应当及时转送，不得阻挠和扣押。
El centro de detención deberá remitir oportunamente los escritos de apelación y queja de los detenidos, sin obstaculizarlos ni retenerlos.
人犯揭发、控告司法工作人员违法行为的材料，应当及时报请人民检察院处理。
Los materiales en los que los detenidos denuncien o acusen actos ilegales del personal judicial deberán ser remitidos oportunamente a la Fiscalía Popular para su procesamiento.
附则
Disposiciones complementarias
看守所监管已决犯，执行有关对已决犯管理的法律规定。
Los centros de detención supervisarán a los condenados y ejecutarán las disposiciones legales relativas a la gestión de condenados.
看守所所需修缮费和人犯给养费应当编报预算，按隶属关系由各级财政专项拨付。
Los gastos de reparación y manutención de los detenidos necesarios para los centros de detención deberán presupuestarse y asignarse específicamente por las finanzas de los distintos niveles según la relación de dependencia.
看守所的经费开支，单立帐户，专款专用。
Los gastos del centro de detención se contabilizarán en una cuenta separada y se utilizarán exclusivamente para los fines previstos.
新建和迁建的看守所应当纳入城市建设规划，列入基本建设项目。
Los centros de detención de nueva construcción o reubicación deberán incluirse en el plan de construcción urbana y en los proyectos de inversión en infraestructura.
本条例所称“以上”、“以下”，均包括本数、本级在内。
Las expresiones 'más de' e 'inclusive' utilizadas en este reglamento incluyen el número o nivel mencionado.
本条例由公安部负责解释，实施办法由公安部制定。
El Ministerio de Seguridad Pública será responsable de la interpretación de este reglamento, y el Ministerio de Seguridad Pública formulará las medidas para su implementación.
中国人民解放军根据军队看守所的具体情况，可以另行制定实施办法。
El Ejército Popular de Liberación de China podrá formular por separado medidas de implementación basadas en las condiciones específicas de los centros de detención militares.
本条例自发布之日起施行，一九五四年九月七日政务院公布的《中华人民共和国劳动改造条例》中有关看守所的规定即行废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación, y quedarán derogadas las disposiciones relativas a los centros de detención contenidas en el 'Reglamento de Trabajo Correccional de la República Popular China' promulgado por el Consejo de Estado el 7 de septiembre de 1954.