Положение Китайской Народной Республики об осуществлении охраны наземных диких животных

(1992年2月12日国务院批准　1992年3月1日林业部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Утверждено Государственным советом 12 февраля 1992 г., опубликовано Министерством лесного хозяйства 1 марта 1992 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г. (вторая редакция))

根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об охране диких животных (далее – Закон об охране диких животных).

本条例所称陆生野生动物，是指依法受保护的珍贵、濒危、有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物(以下简称野生动物)；所称野生动物产品，是指陆生野生动物的任何部分及其衍生物。

Под наземными дикими животными в настоящем Положении понимаются охраняемые в соответствии с законом ценные, находящиеся под угрозой исчезновения, полезные и имеющие важное экономическое и научно-исследовательское значение наземные дикие животные (далее – дикие животные); под продукцией из диких животных понимаются любые части наземных диких животных и их производные.

国务院林业行政主管部门主管全国陆生野生动物管理工作。

Административный орган лесного хозяйства Государственного совета осуществляет руководство работой по управлению наземными дикими животными в масштабах всей страны.

省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门主管本行政区域内陆生野生动物管理工作。自治州、县和市人民政府陆生野生动物管理工作的行政主管部门，由省、自治区、直辖市人民政府确定。

Административные органы лесного хозяйства народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляют управление наземными дикими животными на соответствующих административных территориях. Административные органы, ответственные за управление наземными дикими животными в автономных округах, уездах и городах, определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

县级以上各级人民政府有关主管部门应当鼓励、支持有关科研、教学单位开展野生动物科学研究工作。

Соответствующие компетентные органы народных правительств всех уровней выше уездного должны поощрять и поддерживать научно-исследовательские и образовательные учреждения в проведении научных исследований диких животных.

野生动物行政主管部门有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。

Административные органы по охране диких животных имеют право осуществлять надзор и проверку выполнения Закона об охране диких животных и настоящего Положения, а проверяемые организации и лица обязаны оказывать содействие.

县级以上地方各级人民政府应当开展保护野生动物的宣传教育，可以确定适当时间为保护野生动物宣传月、爱鸟周等，提高公民保护野生动物的意识。

Народные правительства всех уровней выше уездного должны проводить пропаганду и обучение по охране диких животных, могут устанавливать соответствующие периоды как месячник пропаганды охраны диких животных, неделя любви к птицам и т.д., повышая осведомленность граждан об охране диких животных.

国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当定期组织野生动物资源调查，建立资源档案，为制定野生动物资源保护发展方案、制定和调整国家和地方重点保护野生动物名录提供依据。

Административный орган лесного хозяйства Государственного совета и административные органы лесного хозяйства народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны регулярно организовывать обследование ресурсов диких животных, создавать архивы ресурсов для обеспечения основы для разработки планов охраны и развития ресурсов диких животных, а также для составления и корректировки перечней охраняемых диких животных государственного и местного значения.

野生动物资源普查每十年进行一次。

Инвентаризация ресурсов диких животных проводится один раз в десять лет.

县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门，应当组织社会各方面力量，采取生物技术措施和工程技术措施，维护和改善野生动物生存环境，保护和发展野生动物资源。

Административные органы по охране диких животных народных правительств всех уровней выше уездного должны организовывать силы всех слоев общества, принимать биотехнические и инженерно-технические меры для поддержания и улучшения среды обитания диких животных, охранять и развивать ресурсы диких животных.

禁止任何单位和个人破坏国家和地方重点保护野生动物的生息繁衍场所和生存条件。

Запрещается любым организациям и лицам разрушать места размножения и обитания, а также условия существования диких животных, охраняемых государством и на местном уровне.

任何单位和个人发现受伤、病弱、饥饿、受困、迷途的国家和地方重点保护野生动物时，应当及时报告当地野生动物行政主管部门，由其采取救护措施；也可以就近送具备救护条件的单位救护。救护单位应当立即报告野生动物行政主管部门，并按照国务院林业行政主管部门的规定办理。

Любые организации и лица, обнаружившие раненых, больных, ослабленных, попавших в беду или заблудившихся диких животных, охраняемых государством и на местном уровне, должны незамедлительно сообщить об этом местному административному органу по охране диких животных, который принимает меры по спасению; также можно доставить их в ближайшую организацию, имеющую условия для спасения. Спасательная организация должна немедленно сообщить административному органу по охране диких животных и действовать в соответствии с правилами, установленными административным органом лесного хозяйства Государственного совета.

有关单位和个人对国家和地方重点保护野生动物可能造成的危害，应当采取防范措施。因保护国家和地方重点保护野生动物受到损失的，可以向当地人民政府野生动物行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予补偿。

Соответствующие организации и лица должны принимать меры предосторожности против возможного вреда, причиняемого дикими животными, охраняемыми государством и на местном уровне. Лица, понесшие убытки в результате охраны диких животных, охраняемых государством и на местном уровне, могут обратиться к местному народному правительству в административный орган по охране диких животных с требованием о компенсации. После проверки фактов и при действительной необходимости компенсации местное народное правительство выплачивает компенсацию в соответствии с соответствующими положениями народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。

Запрещается охота и убийство диких животных, охраняемых государством.

有下列情形之一，需要猎捕国家重点保护野生动物的，必须申请特许猎捕证：

При наличии одного из следующих обстоятельств, когда необходимо добыть диких животных, охраняемых государством, необходимо подать заявку на получение специального разрешения на отлов:

(一)为进行野生动物科学考察、资源调查，必须猎捕的；

(1) для проведения научных исследований или инвентаризации ресурсов диких животных, когда отлов необходим;

(二)为驯养繁殖国家重点保护野生动物，必须从野外获取种源的；

(2) для разведения в неволе диких животных, охраняемых государством, когда необходимо получить исходный материал из дикой природы;

(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

(3) для выполнения научно-исследовательских проектов на уровне провинции и выше или государственных задач по производству лекарств, когда необходимо получить диких животных, охраняемых государством, из дикой природы;

(四)为宣传、普及野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

(4) для пропаганды и популяризации знаний о диких животных, обучения или выставок, когда необходимо получить диких животных, охраняемых государством, из дикой природы;

(五)因国事活动的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

(5) для нужд государственных мероприятий, когда необходимо получить диких животных, охраняемых государством, из дикой природы;

(六)为调控国家重点保护野生动物种群数量和结构，经科学论证必须猎捕的；

(6) для регулирования численности и структуры популяции диких животных, охраняемых государством, при научном обосновании необходимости отлова.

(七)因其他特殊情况，必须捕捉、猎捕国家重点保护野生动物的。

(7) В других особых случаях, когда необходимо поймать или добыть охраняемое государством дикое животное.

申请特许猎捕证的程序如下：

Порядок подачи заявления на получение специального разрешения на отлов следующий:

(一)需要捕捉国家一级保护野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证；

(1) Для отлова охраняемого дикого животного первой категории необходимо приложить заключение лесного административного органа народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту жительства заявителя и месту отлова, и подать заявление в лесной административный орган Государственного совета на получение специального разрешения на отлов.

(二)需要在本省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证；

(2) Для отлова охраняемого дикого животного второй категории в пределах своей провинции, автономного района или города центрального подчинения необходимо приложить заключение административного органа по делам диких животных народного правительства уезда по месту жительства заявителя и подать заявление в лесной административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения на получение специального разрешения на отлов.

(三)需要跨省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向猎捕地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证。

(3) Для отлова охраняемого дикого животного второй категории за пределами своей провинции, автономного района или города центрального подчинения необходимо приложить заключение лесного административного органа народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту жительства заявителя и подать заявление в лесной административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту отлова на получение специального разрешения на отлов.

动物园需要申请捕捉国家一级保护野生动物的，在向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；需要申请捕捉国家二级保护野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经同级政府建设行政主管部门审核同意。

Если зоопарку необходимо подать заявление на отлов охраняемого дикого животного первой категории, перед подачей заявления в лесной административный орган Государственного совета на получение специального разрешения на отлов необходимо получить одобрение административного органа по строительству Государственного совета; если необходимо подать заявление на отлов охраняемого дикого животного второй категории, перед подачей заявления в лесной административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту жительства заявителя необходимо получить одобрение соответствующего административного органа по строительству того же уровня.

负责核发特许猎捕证的部门接到申请后，应当在3个月内作出批准或者不批准的决定。

Орган, ответственный за выдачу специального разрешения на отлов, после получения заявления должен в течение 3 месяцев принять решение об одобрении или отказе.

有下列情形之一的，不予发放特许猎捕证：

Специальное разрешение на отлов не выдается в следующих случаях:

(一)申请猎捕者有条件以合法的非猎捕方式获得国家重点保护野生动物的种源、产品或者达到所需目的的；

(1) Заявитель имеет возможность законными способами, не связанными с отловом, получить источник, продукцию или достичь необходимой цели в отношении охраняемого государством дикого животного.

(二)猎捕申请不符合国家有关规定或者申请使用的猎捕工具、方法以及猎捕时间、地点不当的；

(2) Заявление на отлов не соответствует государственным требованиям или используемые орудия, методы, время или место отлова являются неподходящими.

(三)根据野生动物资源现状不宜捕捉、猎捕的。

(3) Исходя из текущего состояния ресурсов диких животных, отлов или добыча нецелесообразны.

取得特许猎捕证的单位和个人，必须按照特许猎捕证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕，防止误伤野生动物或者破坏其生存环境。猎捕作业完成后，应当在10日内向猎捕地的县级人民政府野生动物行政主管部门申请查验。

Организации и лица, получившие специальное разрешение на отлов, должны осуществлять отлов в соответствии с указанными в разрешении видами, количеством, местом, сроком, орудиями и методами, предотвращая случайное ранение диких животных или нарушение среды их обитания. После завершения отлова в течение 10 дней необходимо обратиться в административный орган по делам диких животных народного правительства уезда по месту отлова для проверки.

县级人民政府野生动物行政主管部门对在本行政区域内猎捕国家重点保护野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准猎捕的机关报告监督检查结果。

Административный орган по делам диких животных народного правительства уезда должен осуществлять надзор и контроль за деятельностью по отлову охраняемых государством диких животных на своей территории и своевременно сообщать результаты надзора органу, выдавшему разрешение на отлов.

猎捕非国家重点保护野生动物的，必须持有狩猎证，并按照狩猎证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕。

Для отлова диких животных, не относящихся к охраняемым государством, необходимо иметь разрешение на охоту и осуществлять отлов в соответствии с указанными в разрешении видами, количеством, местом, сроком, орудиями и методами.

狩猎证由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门按照国务院林业行政主管部门的规定印制，县级人民政府野生动物行政主管部门或者其授权的单位核发。

Разрешение на охоту печатается лесным административным органом народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения в соответствии с требованиями лесного административного органа Государственного совета и выдается административным органом по делам диких животных народного правительства уезда или уполномоченной им организацией.

狩猎证每年验证1次。

Разрешение на охоту подлежит ежегодной проверке один раз в год.

省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当根据本行政区域内非国家重点保护野生动物的资源现状，确定狩猎动物种类，并实行年度猎捕量限额管理。狩猎动物种类和年度猎捕量限额，由县级人民政府野生动物行政主管部门按照保护资源、永续利用的原则提出，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准，报国务院林业行政主管部门备案。

Лесной административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен на основе текущего состояния ресурсов неохраняемых государством диких животных на своей территории определить виды охотничьих животных и ввести лимит ежегодной добычи. Виды охотничьих животных и лимит ежегодной добычи определяются административным органом по делам диких животных народного правительства уезда на основе принципов сохранения ресурсов и устойчивого использования, утверждаются лесным административным органом народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения и сообщаются для сведения лесному административному органу Государственного совета.

县级以上地方各级人民政府野生动物行政主管部门应当组织狩猎者有计划地开展狩猎活动。

Административные органы по делам диких животных народных правительств всех уровней на местах должны организовывать охотников для планового проведения охотничьей деятельности.

在适合狩猎的区域建立固定狩猎场所的，必须经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准。

Создание постоянных охотничьих угодий в подходящих для охоты районах должно быть одобрено лесным административным органом народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения.

禁止使用军用武器、汽枪、毒药、炸药、地枪、排铳、非人为直接操作并危害人畜安全的狩猎装置、夜间照明行猎、歼灭性围猎、火攻、烟熏以及县级以上各级人民政府或者其野生动物行政主管部门规定禁止使用的其他狩猎工具和方法狩猎。

Запрещается использование военного оружия, пневматического оружия, ядов, взрывчатки, земляных ружей, многоствольных ружей, охотничьих устройств, не управляемых непосредственно человеком и представляющих опасность для людей и животных, ночной охоты с освещением, истребительных облав, огня, дыма, а также других орудий и методов охоты, запрещенных народными правительствами уездного уровня и выше или их административными органами по делам диких животных.

外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，必须向国家重点保护野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经其审核后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。

Иностранцы, желающие проводить полевые исследования, сбор образцов или съемку фильмов и видео охраняемых государством диких животных на территории Китая, должны подать заявление в лесной административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения охраняемых диких животных, который после проверки направляет его в лесной административный орган Государственного совета или уполномоченную им организацию для утверждения.

外国人在中国境内狩猎，必须在国务院林业行政主管部门批准的对外国人开放的狩猎场所内进行，并遵守中国有关法律、法规的规定。

Иностранцы, осуществляющие охоту на территории Китая, должны проводить ее только в специально открытых для иностранцев охотничьих угодьях, утвержденных лесным административным органом Государственного совета, и соблюдать соответствующие законы и правила Китая.

驯养繁殖国家重点保护野生动物的，应当持有驯养繁殖许可证。

Для разведения и выращивания охраняемых государством диких животных необходимо иметь лицензию на разведение и выращивание.

国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门可以根据实际情况和工作需要，委托同级有关部门审批或者核发国家重点保护野生动物驯养繁殖许可证。动物园驯养繁殖国家重点保护野生动物的，林业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。

Лесной административный орган Государственного совета и лесные административные органы народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут в зависимости от фактической ситуации и потребностей работы поручать соответствующим органам того же уровня утверждение или выдачу лицензий на разведение и выращивание охраняемых государством диких животных. Для зоопарков, разводящих охраняемых государством диких животных, лесной административный орган может поручить административному органу по строительству того же уровня выдачу лицензий на разведение и выращивание.

驯养繁殖许可证由国务院林业行政主管部门印制。

Лицензия на разведение и приручение печатается компетентным органом лесного хозяйства Государственного совета.

从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物进行驯养繁殖的，应当采取适当措施，防止其逃至野外；需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。

При ввозе диких животных из-за границы или из других провинций, автономных районов или городов центрального подчинения для разведения и приручения необходимо принять соответствующие меры для предотвращения их побега в дикую природу; если необходимо выпустить их в дикую природу, организация, осуществляющая выпуск, должна подать заявление в компетентный орган лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, после научного обоснования научно-исследовательским учреждением, назначенным компетентным органом лесного хозяйства на уровне провинции или выше, и получить одобрение компетентного органа лесного хозяйства Государственного совета или уполномоченного им органа.

擅自将引进的野生动物放生于野外或者因管理不当使其逃至野外的，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或者采取其他补救措施。

Самовольный выпуск ввезенных диких животных в дикую природу или их побег из-за ненадлежащего управления влечет за собой обязательство компетентного органа по охране диких животных установить срок для отлова или принятия других мер по исправлению ситуации.

从国外引进的珍贵、濒危野生动物，经国务院林业行政主管部门核准，可以视为国家重点保护野生动物；从国外引进的其他野生动物，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门核准，可以视为地方重点保护野生动物。

Редкие и находящиеся под угрозой исчезновения дикие животные, ввезенные из-за границы, после утверждения компетентным органом лесного хозяйства Государственного совета могут рассматриваться как особо охраняемые государством дикие животные; другие дикие животные, ввезенные из-за границы, после утверждения компетентным органом лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения могут рассматриваться как особо охраняемые на местном уровне дикие животные.

收购驯养繁殖的国家重点保护野生动物或者其产品的单位，由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门商有关部门提出，经同级人民政府或者其授权的单位批准，凭批准文件向工商行政管理部门申请登记注册。

Организации, закупающие разводимых и прирученных особо охраняемых государством диких животных или их продукцию, должны быть предложены компетентным органом лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по согласованию с соответствующими органами, утверждены народным правительством того же уровня или уполномоченным им органом, и на основании разрешительного документа зарегистрироваться в органах промышленной и коммерческой администрации.

依照前款规定经核准登记的单位，不得收购未经批准出售的国家重点保护野生动物或者其产品。

Организации, зарегистрированные в соответствии с предыдущим пунктом, не имеют права закупать особо охраняемых государством диких животных или их продукцию, продажа которых не была разрешена.

经营利用非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当向工商行政管理部门申请登记注册。

При использовании в коммерческих целях не особо охраняемых государством диких животных или их продукции необходимо зарегистрироваться в органах промышленной и коммерческой администрации.

禁止在集贸市场出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。

Запрещается продажа и покупка особо охраняемых государством диких животных или их продукции на рынках.

持有狩猎证的单位和个人需要出售依法获得的非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当按照狩猎证规定的种类、数量向经核准登记的单位出售，或者在当地人民政府有关部门指定的集贸市场出售。

Организации и лица, имеющие лицензию на охоту и желающие продать законно добытых не особо охраняемых государством диких животных или их продукцию, должны продавать их зарегистрированным организациям в соответствии с видами и количеством, указанными в лицензии на охоту, или на рынках, назначенных соответствующими органами местного народного правительства.

县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门和工商行政管理部门，应当对野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用野生动物或者其产品的监督管理。

Компетентные органы по охране диких животных и органы промышленной и коммерческой администрации на уровне уезда и выше должны создать систему контроля и проверки за использованием диких животных или их продукции в коммерческих целях, а также усилить надзор за таким использованием.

对进入集贸市场的野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理；在集贸市场以外经营野生动物或者其产品，由野生动物行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。

На рынках надзор за дикими животными или их продукцией осуществляется органами промышленной и коммерческой администрации; за пределами рынков надзор за использованием диких животных или их продукции в коммерческих целях осуществляется компетентными органами по охране диких животных, органами промышленной и коммерческой администрации или уполномоченными ими органами.

运输、携带国家重点保护野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许猎捕证、驯养繁殖许可证，向县级人民政府野生动物行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。

Для транспортировки или перевозки особо охраняемых государством диких животных или их продукции за пределы уезда необходимо на основании специального разрешения на охоту или лицензии на разведение и приручение подать заявление в компетентный орган по охране диких животных народного правительства уезда и получить одобрение компетентного органа лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения или уполномоченного им органа. Если зоопаркам для разведения животных необходимо транспортировать особо охраняемых государством диких животных, компетентный орган лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения может уполномочить компетентный орган строительства того же уровня на утверждение.

出口国家重点保护野生动物或者其产品的，以及进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门审核，报国务院林业行政主管部门或者国务院批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。

Для экспорта особо охраняемых государством диких животных или их продукции, а также для импорта и экспорта диких животных или их продукции, ограниченных международными конвенциями, участником которых является Китай, необходимо, чтобы организация или лицо, осуществляющие импорт/экспорт, прошли проверку в компетентном органе лесного хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения, и получили одобрение компетентного органа лесного хозяйства Государственного совета или Государственного совета; если деятельность носит торговый характер, она должна осуществляться организациями, имеющими право на внешнюю торговлю соответствующими товарами.

动物园因交换动物需要进出口前款所称野生动物的，国务院林业行政主管部门批准前或者国务院林业行政主管部门报请国务院批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。

Если зоопаркам для обмена животными необходимо импортировать или экспортировать диких животных, указанных в предыдущем пункте, до одобрения компетентным органом лесного хозяйства Государственного совета или до направления им доклада Государственному совету, необходимо получить согласие компетентного органа строительства Государственного совета.

利用野生动物或者其产品举办出国展览等活动的经济收益，主要用于野生动物保护事业。

Экономические доходы от использования диких животных или их продукции для проведения выставок за рубежом и других мероприятий должны в основном направляться на охрану диких животных.

有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其野生动物行政主管部门给予奖励：

Организации и лица, имеющие следующие заслуги, поощряются народным правительством уровня уезда и выше или его компетентным органом по охране диких животных:

(一)在野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；

(1) Внесшие значительный вклад в исследование ресурсов диких животных, охрану, пропаганду и образование, а также в использование.

(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；

(2) Строго соблюдающие законодательство об охране диких животных и добившиеся выдающихся результатов.

(三)拯救、保护和驯养繁殖珍贵、濒危野生动物取得显著成效的；

(3) Добившиеся значительных успехов в спасении, охране и разведении редких и находящихся под угрозой исчезновения диких животных.

(四)发现违反野生动物保护法规行为，及时制止或者检举有功的；

(4) Своевременно пресекающие или сообщающие о нарушениях законодательства об охране диких животных.

(五)在查处破坏野生动物资源案件中有重要贡献的；

(5) Внесшие важный вклад в расследование дел о нарушении ресурсов диких животных.

(六)在野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广科研成果中取得显著效益的；

(6) Добившиеся значительных научных результатов в исследованиях диких животных или получившие значительные выгоды от внедрения и популяризации научных достижений.

(七)在基层从事野生动物保护管理工作五年以上并取得显著成绩的；

(7) Проработавшие на низовом уровне в сфере охраны и управления дикими животными более пяти лет и добившиеся значительных успехов.

(八)在野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。

(8) имеющие иные особые заслуги в работе по охране диких животных.

非法捕杀国家重点保护野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，吊销特许猎捕证，并处以相当于猎获物价值10倍以下的罚款，没有猎获物的处1万元以下罚款。

Незаконный отлов или убийство особо охраняемых государством диких животных влечет уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса; если деяние является незначительным и не представляет общественной опасности, или если преступление является малозначительным и не требует назначения наказания, орган управления дикими животными конфискует добычу, орудия лова и незаконный доход, аннулирует специальное разрешение на отлов и налагает штраф в размере до 10-кратной стоимости добычи, а при отсутствии добычи — штраф до 10 000 юаней.

违反野生动物保护法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十二条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：

За нарушение законодательства об охране диких животных, выразившееся в охоте на не особо охраняемых государством диких животных в запретных зонах, в запретные сроки или с использованием запрещенных орудий или способов, при наложении штрафа в соответствии со статьей 32 Закона об охране диких животных применяются следующие правила:

(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值8倍以下的罚款；

(1) при наличии добычи — штраф в размере до 8-кратной стоимости добычи;

(二)没有猎获物的，处2000元以下罚款。

(2) при отсутствии добычи — штраф до 2000 юаней.

违反野生动物保护法规，未取得狩猎证或者未按照狩猎证规定猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十三条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：

За нарушение законодательства об охране диких животных, выразившееся в охоте на не особо охраняемых государством диких животных без разрешения на охоту или с нарушением условий такого разрешения, при наложении штрафа в соответствии со статьей 33 Закона об охране диких животных применяются следующие правила:

(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值5倍以下的罚款；

(1) при наличии добычи — штраф в размере до 5-кратной стоимости добычи;

(二)没有猎获物的，处1000元以下罚款。

(2) при отсутствии добычи — штраф до 1000 юаней.

违反野生动物保护法规，在自然保护区、禁猎区破坏国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，按照相当于恢复原状所需费用3倍以下的标准执行。

За нарушение законодательства об охране диких животных, выразившееся в разрушении в заповедниках или запретных зонах основных мест размножения и обитания особо охраняемых государством или местного значения диких животных, при наложении штрафа в соответствии со статьей 34 Закона об охране диких животных применяется стандарт в размере до 3-кратной стоимости восстановления первоначального состояния.

在自然保护区、禁猎区破坏非国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所的，由野生动物行政主管部门责令停止破坏行为，限期恢复原状，并处以恢复原状所需费用2倍以下的罚款。

За разрушение в заповедниках или запретных зонах основных мест размножения и обитания диких животных, не являющихся особо охраняемыми государством или местного значения, орган управления дикими животными обязывает прекратить разрушительные действия, восстановить первоначальное состояние в установленный срок и налагает штраф в размере до 2-кратной стоимости восстановления.

违反野生动物保护法规，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的野生动物行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。

За нарушение законодательства об охране диких животных, выразившееся в продаже, покупке, перевозке или пересылке особо охраняемых государством или местного значения диких животных или их продукции, орган промышленного и торгового администрирования или уполномоченный им орган управления дикими животными конфискует предметы и незаконный доход, а также может наложить штраф в размере до 10-кратной стоимости предметов.

伪造、倒卖、转让狩猎证或者驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5000元以下的标准执行。伪造、倒卖、转让特许猎捕证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5万元以下的标准执行。

За подделку, перепродажу или передачу разрешения на охоту или лицензии на разведение в неволе при наложении штрафа в соответствии со статьей 37 Закона об охране диких животных применяется стандарт до 5000 юаней. За подделку, перепродажу или передачу специального разрешения на отлов или разрешения на импорт/экспорт при наложении штрафа в соответствии со статьей 37 Закона об охране диких животных применяется стандарт до 50 000 юаней.

违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围驯养繁殖国家重点保护野生动物的，由野生动物行政主管部门没收违法所得，处3000元以下罚款，可以并处没收野生动物、吊销驯养繁殖许可证。

За нарушение законодательства об охране диких животных, выразившееся в разведении в неволе особо охраняемых государством диких животных без лицензии или с превышением ее условий, орган управления дикими животными конфискует незаконный доход, налагает штраф до 3000 юаней, а также может конфисковать диких животных и аннулировать лицензию на разведение.

外国人未经批准在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，由野生动物行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下罚款。

Если иностранцы без разрешения проводят полевые исследования, сбор образцов или съемку фильмов/видео особо охраняемых государством диких животных на территории Китая, орган управления дикими животными конфискует материалы исследований, съемок и полученные образцы, а также может наложить штраф до 50 000 юаней.

有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：

За совершение одного из следующих действий, не являющихся уголовно наказуемыми, но подлежащих административному взысканию, органы общественной безопасности применяют меры в соответствии с Законом КНР об административных наказаниях:

(一)拒绝、阻碍野生动物行政管理人员依法执行职务的；

(1) отказ или воспрепятствование законному исполнению обязанностей сотрудниками органа управления дикими животными;

(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的；

(2) кража, грабеж или умышленное повреждение оборудования или сооружений для охраны диких животных;

(三)偷窃、哄抢、抢夺非国家重点保护野生动物或者其产品的；

(3) кража, грабеж или хищение не особо охраняемых государством диких животных или их продукции;

(四)未经批准猎捕少量非国家重点保护野生动物的。

(4) охота без разрешения на небольшое количество не особо охраняемых государством диких животных.

违反野生动物保护法规，被责令限期捕回而不捕的，被责令限期恢复原状而不恢复的，野生动物行政主管部门或者其授权的单位可以代为捕回或者恢复原状，由被责令限期捕回者或者被责令限期恢复原状者承担全部捕回或者恢复原状所需的费用。

Если лицо, обязанное по предписанию отловить животных или восстановить первоначальное состояние, не выполняет это, орган управления дикими животными или уполномоченная организация может произвести отлов или восстановление за счет обязанного лица, которое несет все расходы.

违反野生动物保护法规，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение законодательства об охране диких животных, образующее состав преступления, наступает уголовная ответственность в соответствии с законом.

依照野生动物保护法规没收的实物，按照国务院林业行政主管部门的规定处理。

Конфискованные в соответствии с законодательством об охране диких животных предметы подлежат обработке в порядке, установленном органом лесного хозяйства Государственного совета.

本条例由国务院林业行政主管部门负责解释。

Настоящее Положение подлежит толкованию органом лесного хозяйства Государственного совета.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.