中華人民共和国陸生野生動物保護実施条例

(1992年2月12日国务院批准　1992年3月1日林业部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

（1992年2月12日国務院承認　1992年3月1日林業部公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正　2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正）

根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。

『中華人民共和国野生動物保護法』（以下『野生動物保護法』という）の規定に基づき、本条例を制定する。

本条例所称陆生野生动物，是指依法受保护的珍贵、濒危、有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物(以下简称野生动物)；所称野生动物产品，是指陆生野生动物的任何部分及其衍生物。

本条例において「陸生野生動物」とは、法により保護される貴重なもの、絶滅のおそれのあるもの、有益なもの及び重要な経済的・科学的価値を有する陸生野生動物（以下「野生動物」という）をいう。「野生動物製品」とは、陸生野生動物のいかなる部分及びその派生物をいう。

国务院林业行政主管部门主管全国陆生野生动物管理工作。

国務院林業主管部門は、全国の陸生野生動物管理業務を主管する。

省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门主管本行政区域内陆生野生动物管理工作。自治州、县和市人民政府陆生野生动物管理工作的行政主管部门，由省、自治区、直辖市人民政府确定。

省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門は、その行政区域内の陸生野生動物管理業務を主管する。自治州、県及び市人民政府の陸生野生動物管理業務の主管部門は、省、自治区、直轄市人民政府が定める。

县级以上各级人民政府有关主管部门应当鼓励、支持有关科研、教学单位开展野生动物科学研究工作。

県級以上の各級人民政府の関係主管部門は、関連する科学研究・教育機関が野生動物の科学研究活動を実施することを奨励し、支援しなければならない。

野生动物行政主管部门有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。

野生動物主管部門は、『野生動物保護法』及び本条例の実施状況について監督検査を行う権限を有し、検査を受ける機関及び個人は協力しなければならない。

县级以上地方各级人民政府应当开展保护野生动物的宣传教育，可以确定适当时间为保护野生动物宣传月、爱鸟周等，提高公民保护野生动物的意识。

県級以上の地方各級人民政府は、野生動物保護に関する宣伝教育を実施し、適当な時期を野生動物保護宣伝月、愛鳥週間等と定め、国民の野生動物保護意識を高めることができる。

国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当定期组织野生动物资源调查，建立资源档案，为制定野生动物资源保护发展方案、制定和调整国家和地方重点保护野生动物名录提供依据。

国務院林業主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門は、定期的に野生動物資源調査を組織し、資源ファイルを構築し、野生動物資源保護発展方案の策定、国家及び地方重点保護野生動物リストの制定及び調整の根拠を提供しなければならない。

野生动物资源普查每十年进行一次。

野生動物資源の普查は10年ごとに行う。

县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门，应当组织社会各方面力量，采取生物技术措施和工程技术措施，维护和改善野生动物生存环境，保护和发展野生动物资源。

県級以上の各級人民政府の野生動物主管部門は、社会の各方面の力を組織し、生物技術措置及び工学的技術措置を講じ、野生動物の生息環境を維持・改善し、野生動物資源を保護・発展させなければならない。

禁止任何单位和个人破坏国家和地方重点保护野生动物的生息繁衍场所和生存条件。

いかなる機関及び個人も、国家及び地方重点保護野生動物の繁殖・生息場所及び生存条件を破壊してはならない。

任何单位和个人发现受伤、病弱、饥饿、受困、迷途的国家和地方重点保护野生动物时，应当及时报告当地野生动物行政主管部门，由其采取救护措施；也可以就近送具备救护条件的单位救护。救护单位应当立即报告野生动物行政主管部门，并按照国务院林业行政主管部门的规定办理。

いかなる機関及び個人も、負傷、病弱、飢餓、遭難、迷子になった国家及び地方重点保護野生動物を発見した場合、速やかに現地の野生動物主管部門に通報し、救護措置を講じなければならない。また、近くの救護能力を有する機関に送って救護することもできる。救護機関は直ちに野生動物主管部門に報告し、国務院林業主管部門の規定に従って処理しなければならない。

有关单位和个人对国家和地方重点保护野生动物可能造成的危害，应当采取防范措施。因保护国家和地方重点保护野生动物受到损失的，可以向当地人民政府野生动物行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予补偿。

関係機関及び個人は、国家及び地方重点保護野生動物が引き起こす可能性のある危害に対して、予防措置を講じなければならない。国家及び地方重点保護野生動物の保護により損失を受けた場合、現地人民政府の野生動物主管部門に補償要求を提出することができる。調査の結果事実であり、補償が必要と認められる場合、現地人民政府は省、自治区、直轄市人民政府の関係規定に従い補償を行う。

禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。

国家重点保護野生動物の猟獲、殺害を禁止する。

有下列情形之一，需要猎捕国家重点保护野生动物的，必须申请特许猎捕证：

次の各号のいずれかに該当し、国家重点保護野生動物を猟獲する必要がある場合は、特許猟獲許可証を申請しなければならない。

(一)为进行野生动物科学考察、资源调查，必须猎捕的；

（一）野生動物の科学調査、資源調査を行うため、猟獲が必要な場合

(二)为驯养繁殖国家重点保护野生动物，必须从野外获取种源的；

（二）国家重点保護野生動物の飼育繁殖のため、野外から種源を取得する必要がある場合

(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

（三）省級以上の科学研究プロジェクト又は国家医薬生産任務を遂行するため、野外から国家重点保護野生動物を取得する必要がある場合

(四)为宣传、普及野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

（四）野生動物知識の宣伝・普及又は教学・展示のため、野外から国家重点保護野生動物を取得する必要がある場合

(五)因国事活动的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；

（五）国事活動のため、野外から国家重点保護野生動物を取得する必要がある場合

(六)为调控国家重点保护野生动物种群数量和结构，经科学论证必须猎捕的；

（六）国家重点保護野生動物の個体群数及び構造を調整するため、科学的論証を経て猟獲が必要な場合

(七)因其他特殊情况，必须捕捉、猎捕国家重点保护野生动物的。

（七）その他特別な事情により、国家重点保護野生動物を捕獲または狩猟しなければならない場合。

申请特许猎捕证的程序如下：

特許狩猟許可証の申請手続きは以下のとおりとする。

(一)需要捕捉国家一级保护野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证；

（一）国家一級保護野生動物を捕獲する必要がある場合、申請者の所在地および捕獲地の省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門の意見書を添付し、国務院林業主管部門に特許狩猟許可証を申請しなければならない。

(二)需要在本省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证；

（二）同一省、自治区、直轄市内で国家二級保護野生動物を狩猟する必要がある場合、申請者の所在地の県級人民政府の野生動物主管部門の意見書を添付し、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門に特許狩猟許可証を申請しなければならない。

(三)需要跨省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向猎捕地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证。

（三）省、自治区、直轄市をまたいで国家二級保護野生動物を狩猟する必要がある場合、申請者の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門の意見書を添付し、狩猟地の省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門に特許狩猟許可証を申請しなければならない。

动物园需要申请捕捉国家一级保护野生动物的，在向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；需要申请捕捉国家二级保护野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经同级政府建设行政主管部门审核同意。

動物園が国家一級保護野生動物の捕獲を申請する場合、国務院林業主管部門に特許狩猟許可証を申請する前に、国務院建設主管部門の審査承認を得なければならない。国家二級保護野生動物の捕獲を申請する場合、申請者の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門に特許狩猟許可証を申請する前に、同級政府の建設主管部門の審査承認を得なければならない。

负责核发特许猎捕证的部门接到申请后，应当在3个月内作出批准或者不批准的决定。

特許狩猟許可証を発行する部門は、申請を受け付けてから3ヶ月以内に承認または不承認の決定を下さなければならない。

有下列情形之一的，不予发放特许猎捕证：

以下のいずれかに該当する場合、特許狩猟許可証は発行しない。

(一)申请猎捕者有条件以合法的非猎捕方式获得国家重点保护野生动物的种源、产品或者达到所需目的的；

（一）申請者が合法的な非狩猟方法により国家重点保護野生動物の種源、製品を入手し、または目的を達成できる条件がある場合。

(二)猎捕申请不符合国家有关规定或者申请使用的猎捕工具、方法以及猎捕时间、地点不当的；

（二）狩猟申請が国家の関連規定に適合しない、または申請する狩猟道具、方法、狩猟時間、場所が不適切な場合。

(三)根据野生动物资源现状不宜捕捉、猎捕的。

（三）野生動物の資源現状から見て捕獲または狩猟が適切でない場合。

取得特许猎捕证的单位和个人，必须按照特许猎捕证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕，防止误伤野生动物或者破坏其生存环境。猎捕作业完成后，应当在10日内向猎捕地的县级人民政府野生动物行政主管部门申请查验。

特許狩猟許可証を取得した機関および個人は、許可証に定められた種類、数量、場所、期限、道具、方法に従って狩猟を行い、野生動物の誤傷や生息環境の破壊を防止しなければならない。狩猟作業終了後、10日以内に狩猟地の県級人民政府の野生動物主管部門に検査を申請しなければならない。

县级人民政府野生动物行政主管部门对在本行政区域内猎捕国家重点保护野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准猎捕的机关报告监督检查结果。

県級人民政府の野生動物主管部門は、その行政区域内における国家重点保護野生動物の狩猟活動について監督検査を行い、速やかに狩猟を承認した機関に監督検査結果を報告しなければならない。

猎捕非国家重点保护野生动物的，必须持有狩猎证，并按照狩猎证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕。

非国家重点保護野生動物を狩猟する場合、狩猟許可証を所持し、許可証に定められた種類、数量、場所、期限、道具、方法に従って狩猟を行わなければならない。

狩猎证由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门按照国务院林业行政主管部门的规定印制，县级人民政府野生动物行政主管部门或者其授权的单位核发。

狩猟許可証は、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門が国務院林業主管部門の規定に従って印刷し、県級人民政府の野生動物主管部門またはその授権機関が発行する。

狩猎证每年验证1次。

狩猟許可証は毎年1回検証する。

省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当根据本行政区域内非国家重点保护野生动物的资源现状，确定狩猎动物种类，并实行年度猎捕量限额管理。狩猎动物种类和年度猎捕量限额，由县级人民政府野生动物行政主管部门按照保护资源、永续利用的原则提出，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准，报国务院林业行政主管部门备案。

省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門は、その行政区域内の非国家重点保護野生動物の資源現状に基づき、狩猟動物の種類を確定し、年間狩猟量の上限管理を実施しなければならない。狩猟動物の種類と年間狩猟量の上限は、県級人民政府の野生動物主管部門が資源保護と持続可能な利用の原則に基づいて提案し、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門の承認を経て、国務院林業主管部門に報告し記録する。

县级以上地方各级人民政府野生动物行政主管部门应当组织狩猎者有计划地开展狩猎活动。

県級以上の地方各级人民政府の野生動物主管部門は、狩猟者を組織して計画的に狩猟活動を実施しなければならない。

在适合狩猎的区域建立固定狩猎场所的，必须经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准。

狩猟に適した区域に常設狩猟場を設置する場合、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門の承認を得なければならない。

禁止使用军用武器、汽枪、毒药、炸药、地枪、排铳、非人为直接操作并危害人畜安全的狩猎装置、夜间照明行猎、歼灭性围猎、火攻、烟熏以及县级以上各级人民政府或者其野生动物行政主管部门规定禁止使用的其他狩猎工具和方法狩猎。

軍用武器、空気銃、毒薬、爆薬、地銃、排銃、非人為的直接操作で人畜の安全を害する狩猟装置、夜間照明による狩猟、殲滅的な包囲狩猟、火攻め、煙燻、および県級以上の各级人民政府またはその野生動物主管部門が使用を禁止するその他の狩猟道具や方法を使用した狩猟を禁止する。

外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，必须向国家重点保护野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经其审核后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。

外国人が中国国内で国家重点保護野生動物の野外調査、標本採集、または野外での映画・ビデオ撮影を行う場合、国家重点保護野生動物の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門に申請し、その審査を経て、国務院林業主管部門またはその授権機関の承認を得なければならない。

外国人在中国境内狩猎，必须在国务院林业行政主管部门批准的对外国人开放的狩猎场所内进行，并遵守中国有关法律、法规的规定。

外国人が中国国内で狩猟を行う場合、国務院林業主管部門が承認した外国人向けの狩猟場内で行い、中国の関連法律・法規の規定を遵守しなければならない。

驯养繁殖国家重点保护野生动物的，应当持有驯养繁殖许可证。

国家重点保護野生動物を飼育繁殖する場合、飼育繁殖許可証を所持しなければならない。

国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门可以根据实际情况和工作需要，委托同级有关部门审批或者核发国家重点保护野生动物驯养繁殖许可证。动物园驯养繁殖国家重点保护野生动物的，林业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。

国務院林業主管部門および省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門は、実際の状況と業務の必要性に応じて、同級の関連部門に国家重点保護野生動物の飼育繁殖許可証の審査または発行を委託することができる。動物園が国家重点保護野生動物を飼育繁殖する場合、林業主管部門は同級の建設主管部門に飼育繁殖許可証の発行を委託することができる。

驯养繁殖许可证由国务院林业行政主管部门印制。

飼育繁殖許可証は国務院林業行政主管部門が印刷する。

从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物进行驯养繁殖的，应当采取适当措施，防止其逃至野外；需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。

国外または他省・自治区・直轄市から野生動物を導入して飼育繁殖する場合は、適切な措置を講じて野外への逃亡を防止しなければならない。野外に放獣する必要がある場合は、放獣事業者が所在する省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門に申請し、省級以上の人民政府の林業行政主管部門が指定する科学研究機関による科学的評価を経た上で、国務院林業行政主管部門またはその授権機関の承認を得なければならない。

擅自将引进的野生动物放生于野外或者因管理不当使其逃至野外的，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或者采取其他补救措施。

導入した野生動物を無断で野外に放獣し、または管理不備により野外に逃亡させた場合は、野生動物行政主管部門が期限を定めて捕獲の回収またはその他の是正措置を命じる。

从国外引进的珍贵、濒危野生动物，经国务院林业行政主管部门核准，可以视为国家重点保护野生动物；从国外引进的其他野生动物，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门核准，可以视为地方重点保护野生动物。

国外から導入した貴重・絶滅危惧野生動物は、国務院林業行政主管部門の承認を得て、国家重点保護野生動物とみなすことができる。国外から導入したその他の野生動物は、省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門の承認を得て、地方重点保護野生動物とみなすことができる。

收购驯养繁殖的国家重点保护野生动物或者其产品的单位，由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门商有关部门提出，经同级人民政府或者其授权的单位批准，凭批准文件向工商行政管理部门申请登记注册。

飼育繁殖された国家重点保護野生動物またはその製品を買い付ける事業者は、省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門が関係部門と協議の上、同級人民政府またはその授権機関の承認を得て、承認文書を添えて工商行政管理部門に登記登録を申請する。

依照前款规定经核准登记的单位，不得收购未经批准出售的国家重点保护野生动物或者其产品。

前項の規定により登記登録された事業者は、承認を得ずに販売される国家重点保護野生動物またはその製品を買い付けてはならない。

经营利用非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当向工商行政管理部门申请登记注册。

非国家重点保護野生動物またはその製品を経営利用する場合は、工商行政管理部門に登記登録を申請しなければならない。

禁止在集贸市场出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。

集貿市場において国家重点保護野生動物またはその製品を販売・買い付けることを禁止する。

持有狩猎证的单位和个人需要出售依法获得的非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当按照狩猎证规定的种类、数量向经核准登记的单位出售，或者在当地人民政府有关部门指定的集贸市场出售。

狩猟許可証を所持する事業者または個人が適法に取得した非国家重点保護野生動物またはその製品を販売する必要がある場合は、狩猟許可証に定められた種類・数量に従い、登記登録された事業者に販売するか、または現地人民政府の関係部門が指定する集貿市場で販売しなければならない。

县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门和工商行政管理部门，应当对野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用野生动物或者其产品的监督管理。

県級以上の各級人民政府の野生動物行政主管部門および工商行政管理部門は、野生動物またはその製品の経営利用に対して監督検査制度を確立し、経営利用の監督管理を強化しなければならない。

对进入集贸市场的野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理；在集贸市场以外经营野生动物或者其产品，由野生动物行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。

集貿市場に持ち込まれた野生動物またはその製品については、工商行政管理部門が監督管理を行う。集貿市場以外で野生動物またはその製品を経営する場合は、野生動物行政主管部門、工商行政管理部門またはその授権機関が監督管理を行う。

运输、携带国家重点保护野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许猎捕证、驯养繁殖许可证，向县级人民政府野生动物行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。

国家重点保護野生動物またはその製品を県境を越えて運搬・携帯する場合は、特許狩猟許可証、飼育繁殖許可証を添えて、県級人民政府の野生動物行政主管部門に申請し、省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門またはその授権機関の承認を報告しなければならない。動物園間で繁殖のために国家重点保護野生動物を運搬する必要がある場合は、省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門が同級の建設行政主管部門に審査承認を授権することができる。

出口国家重点保护野生动物或者其产品的，以及进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门审核，报国务院林业行政主管部门或者国务院批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。

国家重点保護野生動物またはその製品を輸出する場合、および中国が加盟する国際条約で輸出入が制限されている野生動物またはその製品を輸出入する場合は、輸出入事業者または個人の所在地の省・自治区・直轄市人民政府の林業行政主管部門の審査を経て、国務院林業行政主管部門または国務院の承認を報告しなければならない。貿易としての輸出入活動である場合は、関連商品の輸出入権を有する事業者が行わなければならない。

动物园因交换动物需要进出口前款所称野生动物的，国务院林业行政主管部门批准前或者国务院林业行政主管部门报请国务院批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。

動物園が動物交換のために前項にいう野生動物を輸出入する必要がある場合は、国務院林業行政主管部門が承認する前、または国務院林業行政主管部門が国務院に報告して承認を求める前に、国務院建設行政主管部門の審査同意を得なければならない。

利用野生动物或者其产品举办出国展览等活动的经济收益，主要用于野生动物保护事业。

野生動物またはその製品を利用して海外展示等の活動を開催する場合の経済収益は、主に野生動物保護事業に充てる。

有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其野生动物行政主管部门给予奖励：

次の事績のいずれかを有する事業者または個人は、県級以上の人民政府またはその野生動物行政主管部門から奨励を与えられる。

(一)在野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；

(一) 野生動物資源の調査、保護管理、宣伝教育、開発利用において顕著な貢献をした場合

(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；

(二) 野生動物保護法規を厳格に執行し、成績が顕著である場合

(三)拯救、保护和驯养繁殖珍贵、濒危野生动物取得显著成效的；

(三) 貴重・絶滅危惧野生動物の救護、保護、飼育繁殖において顕著な成果を上げた場合

(四)发现违反野生动物保护法规行为，及时制止或者检举有功的；

(四) 野生動物保護法規に違反する行為を発見し、速やかに制止または通報した功績がある場合

(五)在查处破坏野生动物资源案件中有重要贡献的；

(五) 野生動物資源破壊事件の捜査において重要な貢献をした場合

(六)在野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广科研成果中取得显著效益的；

(六) 野生動物の科学研究において重大な成果を上げ、または研究成果の応用・普及において顕著な効果を上げた場合

(七)在基层从事野生动物保护管理工作五年以上并取得显著成绩的；

(七) 現場で野生動物保護管理業務に5年以上従事し、顕著な成績を上げた場合

(八)在野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。

(八)野生動物保護管理業務においてその他特別な貢献があった場合。

非法捕杀国家重点保护野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，吊销特许猎捕证，并处以相当于猎获物价值10倍以下的罚款，没有猎获物的处1万元以下罚款。

国家重点保護野生動物を違法に捕殺した者は、刑法の関連規定に従い刑事責任を追及する。情状が著しく軽微で危害が少ない場合、または犯罪情状が軽微で刑罰を科す必要がない場合は、野生動物行政主管部門が捕獲物、捕獲用具及び違法所得を没収し、特許捕獲許可証を取り消し、さらに捕獲物の価値の10倍以下の過料を科す。捕獲物がない場合は1万元以下の過料を科す。

违反野生动物保护法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十二条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：

野生動物保護法規に違反し、禁猟区、禁猟期又は禁止された用具・方法で非国家重点保護野生動物を捕獲した場合、『野生動物保護法』第三十二条の規定に従い過料を科すときは、次の規定に従って執行する。

(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值8倍以下的罚款；

(一)捕獲物がある場合は、捕獲物の価値の8倍以下の過料を科す。

(二)没有猎获物的，处2000元以下罚款。

(二)捕獲物がない場合は、2000元以下の過料を科す。

违反野生动物保护法规，未取得狩猎证或者未按照狩猎证规定猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十三条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：

野生動物保護法規に違反し、狩猟許可証を取得せず、又は狩猟許可証の規定に従わずに非国家重点保護野生動物を捕獲した場合、『野生動物保護法』第三十三条の規定に従い過料を科すときは、次の規定に従って執行する。

(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值5倍以下的罚款；

(一)捕獲物がある場合は、捕獲物の価値の5倍以下の過料を科す。

(二)没有猎获物的，处1000元以下罚款。

(二)捕獲物がない場合は、1000元以下の過料を科す。

违反野生动物保护法规，在自然保护区、禁猎区破坏国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，按照相当于恢复原状所需费用3倍以下的标准执行。

野生動物保護法規に違反し、自然保護区又は禁猟区において国家又は地方重点保護野生動物の主要な生息繁殖場所を破壊した場合、『野生動物保護法』第三十四条の規定に従い過料を科すときは、原状回復に要する費用の3倍以下の基準に従って執行する。

在自然保护区、禁猎区破坏非国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所的，由野生动物行政主管部门责令停止破坏行为，限期恢复原状，并处以恢复原状所需费用2倍以下的罚款。

自然保護区又は禁猟区において非国家又は非地方重点保護野生動物の主要な生息繁殖場所を破壊した場合は、野生動物行政主管部門が破壊行為の中止を命じ、期限を定めて原状回復を命じ、さらに原状回復に要する費用の2倍以下の過料を科す。

违反野生动物保护法规，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的野生动物行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。

野生動物保護法規に違反し、国家又は地方重点保護野生動物又はその製品を販売、購入、運搬、携帯した場合は、工商行政管理部門又はその権限を委任された野生動物行政主管部門が現物及び違法所得を没収し、さらに現物の価値の10倍以下の過料を科すことができる。

伪造、倒卖、转让狩猎证或者驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5000元以下的标准执行。伪造、倒卖、转让特许猎捕证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5万元以下的标准执行。

狩猟許可証又は飼育繁殖許可証を偽造、転売、譲渡した場合、『野生動物保護法』第三十七条の規定に従い過料を科すときは、5000元以下の基準に従って執行する。特許捕獲許可証又は輸出入許可証明書を偽造、転売、譲渡した場合、『野生動物保護法』第三十七条の規定に従い過料を科すときは、5万元以下の基準に従って執行する。

违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围驯养繁殖国家重点保护野生动物的，由野生动物行政主管部门没收违法所得，处3000元以下罚款，可以并处没收野生动物、吊销驯养繁殖许可证。

野生動物保護法規に違反し、飼育繁殖許可証を取得せず、又は飼育繁殖許可証の規定範囲を超えて国家重点保護野生動物を飼育繁殖した場合は、野生動物行政主管部門が違法所得を没収し、3000元以下の過料を科し、さらに野生動物の没収及び飼育繁殖許可証の取り消しを併せて行うことができる。

外国人未经批准在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，由野生动物行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下罚款。

外国人が許可なく中国国内で国家重点保護野生動物の野外調査、標本採集、又は野外での映画・ビデオ撮影を行った場合は、野生動物行政主管部門が調査・撮影資料及び取得した標本を没収し、さらに5万元以下の過料を科すことができる。

有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：

次の行為のいずれかがあり、犯罪を構成せず、治安管理処罰を科すべき場合は、公安機関が『中華人民共和国治安管理処罰法』の規定に従い処罰する。

(一)拒绝、阻碍野生动物行政管理人员依法执行职务的；

(一)野生動物行政管理者の職務執行を拒否又は妨害した場合。

(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的；

(二)野生動物保護の計器設備又は施設を窃取、強奪又は故意に損壊した場合。

(三)偷窃、哄抢、抢夺非国家重点保护野生动物或者其产品的；

(三)非国家重点保護野生動物又はその製品を窃取、強奪又は奪取した場合。

(四)未经批准猎捕少量非国家重点保护野生动物的。

(四)許可なく少量の非国家重点保護野生動物を捕獲した場合。

违反野生动物保护法规，被责令限期捕回而不捕的，被责令限期恢复原状而不恢复的，野生动物行政主管部门或者其授权的单位可以代为捕回或者恢复原状，由被责令限期捕回者或者被责令限期恢复原状者承担全部捕回或者恢复原状所需的费用。

野生動物保護法規に違反し、期限を定めて捕獲を命じられたにもかかわらず捕獲しない場合、又は期限を定めて原状回復を命じられたにもかかわらず回復しない場合は、野生動物行政主管部門又はその権限を委任された機関が代わりに捕獲又は原状回復を行うことができ、その費用は全て捕獲又は原状回復を命じられた者が負担する。

违反野生动物保护法规，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

野生動物保護法規に違反し、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

依照野生动物保护法规没收的实物，按照国务院林业行政主管部门的规定处理。

野生動物保護法規に従い没収された現物は、国務院林業行政主管部門の規定に従い処理する。

本条例由国务院林业行政主管部门负责解释。

本条例は国務院林業行政主管部門が解釈を担当する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。