KYB CHINA(1992年2月12日国务院批准 1992年3月1日林业部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 12 فبراير 1992، ونشرتها وزارة الغابات في 1 مارس 1992، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)
总则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون حماية الحيوانات البرية في جمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون حماية الحيوانات البرية).
本条例所称陆生野生动物，是指依法受保护的珍贵、濒危、有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物(以下简称野生动物)；所称野生动物产品，是指陆生野生动物的任何部分及其衍生物。
تشير الحيوانات البرية في هذه اللائحة إلى الحيوانات البرية المحمية بموجب القانون، بما في ذلك الأنواع الثمينة والمهددة بالانقراض والنافعة وذات القيمة الاقتصادية والعلمية الهامة (المشار إليها فيما يلي باسم الحيوانات البرية)؛ وتشير منتجات الحيوانات البرية إلى أي جزء من الحيوانات البرية ومشتقاتها.
国务院林业行政主管部门主管全国陆生野生动物管理工作。
تتولى الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الحيوانات البرية في جميع أنحاء البلاد.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门主管本行政区域内陆生野生动物管理工作。自治州、县和市人民政府陆生野生动物管理工作的行政主管部门，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
تتولى الإدارات المختصة للغابات في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية إدارة الحيوانات البرية داخل مناطقها الإدارية. تحدد حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الإدارة المختصة لإدارة الحيوانات البرية في مدن الولايات والمقاطعات والمدن.
县级以上各级人民政府有关主管部门应当鼓励、支持有关科研、教学单位开展野生动物科学研究工作。
يجب على الإدارات المختصة في حكومات المقاطعات وما فوقها تشجيع ودعم وحدات البحث العلمي والتعليم في إجراء البحوث العلمية حول الحيوانات البرية.
野生动物行政主管部门有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。
يحق للإدارة المختصة للحيوانات البرية الإشراف والتفتيش على تنفيذ قانون حماية الحيوانات البرية وهذه اللائحة، ويجب على الوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش التعاون.
野生动物保护
حماية الحيوانات البرية
县级以上地方各级人民政府应当开展保护野生动物的宣传教育，可以确定适当时间为保护野生动物宣传月、爱鸟周等，提高公民保护野生动物的意识。
يجب على حكومات المقاطعات وما فوقها على جميع المستويات إجراء تثقيف عام حول حماية الحيوانات البرية، ويمكنها تحديد وقت مناسب كشهر توعية بحماية الحيوانات البرية أو أسبوع حب الطيور، لزيادة وعي المواطنين بحماية الحيوانات البرية.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当定期组织野生动物资源调查，建立资源档案，为制定野生动物资源保护发展方案、制定和调整国家和地方重点保护野生动物名录提供依据。
يجب على الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة للغابات في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إجراء مسوحات دورية لموارد الحيوانات البرية وإنشاء أرشيف للموارد، لتوفير الأساس لوضع خطط تطوير حماية موارد الحيوانات البرية، وصياغة وتعديل قوائم الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني والمحلي.
野生动物资源普查每十年进行一次。
يتم إجراء مسح شامل لموارد الحيوانات البرية كل عشر سنوات.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门，应当组织社会各方面力量，采取生物技术措施和工程技术措施，维护和改善野生动物生存环境，保护和发展野生动物资源。
يجب على الإدارات المختصة للحيوانات البرية في حكومات المقاطعات وما فوقها تنظيم جميع قطاعات المجتمع لاتخاذ تدابير التكنولوجيا الحيوية والهندسية للحفاظ على وتحسين بيئة معيشة الحيوانات البرية، وحماية وتطوير موارد الحيوانات البرية.
禁止任何单位和个人破坏国家和地方重点保护野生动物的生息繁衍场所和生存条件。
يحظر على أي وحدة أو فرد تدمير أماكن التكاثر والموائل وظروف المعيشة للحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني والمحلي.
任何单位和个人发现受伤、病弱、饥饿、受困、迷途的国家和地方重点保护野生动物时，应当及时报告当地野生动物行政主管部门，由其采取救护措施；也可以就近送具备救护条件的单位救护。救护单位应当立即报告野生动物行政主管部门，并按照国务院林业行政主管部门的规定办理。
عندما يجد أي وحدة أو فرد حيوانات برية محمية على المستوى الوطني أو المحلي مصابة أو مريضة أو جائعة أو عالقة أو تائهة، يجب عليه إبلاغ الإدارة المختصة للحيوانات البرية المحلية على الفور لاتخاذ إجراءات الإنقاذ؛ أو يمكنه إرسالها إلى وحدة قادرة على الإنقاذ. يجب على وحدة الإنقاذ إبلاغ الإدارة المختصة للحيوانات البرية على الفور والتعامل وفقًا للوائح الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة.
有关单位和个人对国家和地方重点保护野生动物可能造成的危害，应当采取防范措施。因保护国家和地方重点保护野生动物受到损失的，可以向当地人民政府野生动物行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予补偿。
يجب على الوحدات والأفراد المعنيين اتخاذ تدابير وقائية ضد الأضرار المحتملة التي قد تسببها الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني والمحلي. يمكن لأولئك الذين يتعرضون لخسائر بسبب حماية الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني والمحلي تقديم طلب تعويض إلى الإدارة المختصة للحيوانات البرية في الحكومة المحلية. بعد التحقق من صحة الأمر والحاجة الفعلية للتعويض، تقوم الحكومة المحلية بتعويضهم وفقًا للوائح حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
野生动物猎捕管理
إدارة صيد الحيوانات البرية
禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。
يحظر صيد أو قتل الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني.
有下列情形之一，需要猎捕国家重点保护野生动物的，必须申请特许猎捕证：
في أي من الحالات التالية التي تتطلب صيد الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني، يجب التقدم بطلب للحصول على تصريح صيد خاص:
(一)为进行野生动物科学考察、资源调查，必须猎捕的；
(1) للقيام بمسوحات علمية أو مسوحات موارد للحيوانات البرية، حيث يكون الصيد ضروريًا؛
(二)为驯养繁殖国家重点保护野生动物，必须从野外获取种源的；
(2) لتربية وتكاثر الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني، حيث يجب الحصول على مصادر من البرية؛
(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(3) لتنفيذ مشاريع بحث علمي على مستوى المقاطعة أو أعلى أو مهام إنتاج أدوية وطنية، حيث يجب الحصول على حيوانات برية محمية على المستوى الوطني من البرية؛
(四)为宣传、普及野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(4) لأغراض الدعاية ونشر المعرفة بالحيوانات البرية أو التدريس أو المعارض، حيث يجب الحصول على حيوانات برية محمية على المستوى الوطني من البرية؛
(五)因国事活动的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(5) لأغراض الأنشطة الوطنية، حيث يجب الحصول على حيوانات برية محمية على المستوى الوطني من البرية؛
(六)为调控国家重点保护野生动物种群数量和结构，经科学论证必须猎捕的；
(6) لتنظيم أعداد وهياكل مجموعات الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني، بعد إثبات علمي أن الصيد ضروري.
(七)因其他特殊情况，必须捕捉、猎捕国家重点保护野生动物的。
(7) لأسباب خاصة أخرى، يجب صيد أو اصطياد الحيوانات البرية المحمية وطنياً.
申请特许猎捕证的程序如下：
إجراءات التقدم بطلب للحصول على تصريح الصيد الخاص هي كما يلي:
(一)需要捕捉国家一级保护野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(1) إذا كان من الضروري صيد حيوان بري محمي من الدرجة الأولى وطنياً، يجب إرفاق رأي الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية في مكان إقامة مقدم الطلب ومكان الصيد، وتقديم الطلب إلى الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة للحصول على تصريح الصيد الخاص.
(二)需要在本省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(2) إذا كان من الضروري صيد حيوان بري محمي من الدرجة الثانية وطنياً داخل نفس المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية، يجب إرفاق رأي الإدارة المختصة بالحياة البرية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة مقدم الطلب، وتقديم الطلب إلى الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية للحصول على تصريح الصيد الخاص.
(三)需要跨省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向猎捕地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证。
(3) إذا كان من الضروري صيد حيوان بري محمي من الدرجة الثانية وطنياً عبر مقاطعات أو مناطق ذاتية حكم أو بلديات تابعة للحكومة الشعبية، يجب إرفاق رأي الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية في مكان إقامة مقدم الطلب، وتقديم الطلب إلى الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية في مكان الصيد للحصول على تصريح الصيد الخاص.
动物园需要申请捕捉国家一级保护野生动物的，在向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；需要申请捕捉国家二级保护野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经同级政府建设行政主管部门审核同意。
إذا كانت حديقة الحيوان بحاجة إلى التقدم لصيد حيوان بري محمي من الدرجة الأولى وطنياً، فيجب قبل التقدم إلى الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة للحصول على تصريح الصيد الخاص، الحصول على موافقة الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة؛ وإذا كانت بحاجة إلى التقدم لصيد حيوان بري محمي من الدرجة الثانية وطنياً، فيجب قبل التقدم إلى الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية في مكان إقامة مقدم الطلب، الحصول على موافقة الإدارة المختصة بالبناء على نفس المستوى.
负责核发特许猎捕证的部门接到申请后，应当在3个月内作出批准或者不批准的决定。
يجب على الجهة المسؤولة عن إصدار تصريح الصيد الخاص، بعد استلام الطلب، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 3 أشهر.
有下列情形之一的，不予发放特许猎捕证：
في الحالات التالية، لا يتم إصدار تصريح الصيد الخاص:
(一)申请猎捕者有条件以合法的非猎捕方式获得国家重点保护野生动物的种源、产品或者达到所需目的的；
(1) إذا كان مقدم الطلب قادراً على الحصول على مصادر أو منتجات الحيوانات البرية المحمية وطنياً أو تحقيق الغرض المطلوب بوسائل قانونية غير الصيد.
(二)猎捕申请不符合国家有关规定或者申请使用的猎捕工具、方法以及猎捕时间、地点不当的；
(2) إذا كان طلب الصيد لا يتوافق مع اللوائح الوطنية ذات الصلة، أو كانت أدوات أو طرق الصيد المطلوبة أو وقت أو مكان الصيد غير مناسب.
(三)根据野生动物资源现状不宜捕捉、猎捕的。
(3) إذا كان الصيد غير مناسب بناءً على الوضع الحالي لموارد الحياة البرية.
取得特许猎捕证的单位和个人，必须按照特许猎捕证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕，防止误伤野生动物或者破坏其生存环境。猎捕作业完成后，应当在10日内向猎捕地的县级人民政府野生动物行政主管部门申请查验。
يجب على الوحدات والأفراد الذين حصلوا على تصريح الصيد الخاص الالتزام بالأنواع والكميات والأماكن والمدة والأدوات والطرق المحددة في التصريح، ومنع إصابة الحيوانات البرية عن طريق الخطأ أو تدمير بيئتها. بعد الانتهاء من عملية الصيد، يجب التقدم لفحص التصريح لدى الإدارة المختصة بالحياة البرية على مستوى المقاطعة في مكان الصيد خلال 10 أيام.
县级人民政府野生动物行政主管部门对在本行政区域内猎捕国家重点保护野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准猎捕的机关报告监督检查结果。
يجب على الإدارة المختصة بالحياة البرية على مستوى المقاطعة الإشراف والتفتيش على أنشطة صيد الحيوانات البرية المحمية وطنياً داخل منطقتها الإدارية، وإبلاغ نتائج التفتيش إلى الجهة التي وافقت على الصيد في الوقت المناسب.
猎捕非国家重点保护野生动物的，必须持有狩猎证，并按照狩猎证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕。
يجب على من يصطاد حيوانات برية غير محمية وطنياً أن يحمل تصريح صيد، وأن يصطاد وفقاً للأنواع والكميات والأماكن والمدة والأدوات والطرق المحددة في التصريح.
狩猎证由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门按照国务院林业行政主管部门的规定印制，县级人民政府野生动物行政主管部门或者其授权的单位核发。
يتم طباعة تصريح الصيد من قبل الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية وفقاً للوائح الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة، ويتم إصداره من قبل الإدارة المختصة بالحياة البرية على مستوى المقاطعة أو الجهة المخولة من قبلها.
狩猎证每年验证1次。
يتم التحقق من تصريح الصيد مرة واحدة كل عام.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当根据本行政区域内非国家重点保护野生动物的资源现状，确定狩猎动物种类，并实行年度猎捕量限额管理。狩猎动物种类和年度猎捕量限额，由县级人民政府野生动物行政主管部门按照保护资源、永续利用的原则提出，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准，报国务院林业行政主管部门备案。
يجب على الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية، بناءً على الوضع الحالي لموارد الحيوانات البرية غير المحمية وطنياً داخل منطقتها الإدارية، تحديد أنواع الحيوانات البرية التي يمكن صيدها، وتطبيق إدارة الحد الأقصى لكمية الصيد السنوية. يتم اقتراح أنواع الحيوانات البرية للصيد والحد الأقصى لكمية الصيد السنوية من قبل الإدارة المختصة بالحياة البرية على مستوى المقاطعة وفقاً لمبدأ حماية الموارد والاستخدام المستدام، ويتم الموافقة عليها من قبل الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية، وتقديمها إلى الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
县级以上地方各级人民政府野生动物行政主管部门应当组织狩猎者有计划地开展狩猎活动。
يجب على الإدارات المختصة بالحياة البرية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تنظيم أنشطة الصيد للصيادين بشكل مخطط.
在适合狩猎的区域建立固定狩猎场所的，必须经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准。
إذا تم إنشاء أماكن صيد ثابتة في مناطق مناسبة للصيد، فيجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية.
禁止使用军用武器、汽枪、毒药、炸药、地枪、排铳、非人为直接操作并危害人畜安全的狩猎装置、夜间照明行猎、歼灭性围猎、火攻、烟熏以及县级以上各级人民政府或者其野生动物行政主管部门规定禁止使用的其他狩猎工具和方法狩猎。
يحظر استخدام الأسلحة العسكرية والبنادق الهوائية والسموم والمتفجرات والبنادق الأرضية والبنادق المتعددة الفوهات وأجهزة الصيد التي لا تعمل يدوياً بشكل مباشر وتشكل خطراً على سلامة الإنسان والحيوان، والصيد بالإضاءة الليلية، والمحاصرة الجماعية، والحرق، والتدخين، وأدوات وطرق الصيد الأخرى التي تحظرها الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أو إداراتها المختصة بالحياة البرية.
外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，必须向国家重点保护野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经其审核后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
إذا أراد الأجانب القيام بدراسات ميدانية أو جمع عينات أو تصوير أفلام أو فيديوهات للحيوانات البرية المحمية وطنياً داخل الصين، فيجب عليهم تقديم طلب إلى الإدارة المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية في مكان وجود الحيوانات البرية المحمية وطنياً، وبعد مراجعته، يتم رفعه إلى الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المخولة من قبلها للموافقة.
外国人在中国境内狩猎，必须在国务院林业行政主管部门批准的对外国人开放的狩猎场所内进行，并遵守中国有关法律、法规的规定。
يجب على الأجانب الذين يصطادون داخل الصين أن يصطادوا فقط في أماكن الصيد المفتوحة للأجانب والتي وافقت عليها الإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة، وأن يلتزموا بالقوانين واللوائح الصينية ذات الصلة.
野生动物驯养繁殖管理
إدارة تربية الحيوانات البرية
驯养繁殖国家重点保护野生动物的，应当持有驯养繁殖许可证。
يجب على من يقوم بتربية الحيوانات البرية المحمية وطنياً أن يحمل تصريح تربية.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门可以根据实际情况和工作需要，委托同级有关部门审批或者核发国家重点保护野生动物驯养繁殖许可证。动物园驯养繁殖国家重点保护野生动物的，林业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。
يمكن للإدارة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة للحكومة الشعبية، بناءً على الوضع الفعلي واحتياجات العمل، تفويض الإدارات المختصة على نفس المستوى للموافقة أو إصدار تصريح تربية الحيوانات البرية المحمية وطنياً. إذا كانت حديقة الحيوان تقوم بتربية حيوانات برية محمية وطنياً، يمكن للإدارة المختصة بالغابات تفويض الإدارة المختصة بالبناء على نفس المستوى لإصدار تصريح التربية.
驯养繁殖许可证由国务院林业行政主管部门印制。
يتم طباعة ترخيص تربية الحيوانات البرية من قبل الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة.
从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物进行驯养繁殖的，应当采取适当措施，防止其逃至野外；需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
عند استيراد حيوانات برية من الخارج أو من مقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات أخرى لتربيتها، يجب اتخاذ التدابير المناسبة لمنع هروبها إلى البرية؛ وإذا كان من الضروري إطلاقها في البرية، يجب على الجهة المطلقة تقديم طلب إلى الإدارة المختصة للغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية، وبعد إجراء تقييم علمي من قبل مؤسسة بحثية معينة من قبل إدارة الغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى، يتم تقديمه إلى الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المخولة من قبلها للموافقة.
擅自将引进的野生动物放生于野外或者因管理不当使其逃至野外的，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或者采取其他补救措施。
إذا تم إطلاق الحيوانات البرية المستوردة في البرية دون إذن أو هربت بسبب سوء الإدارة، يجب على إدارة الحياة البرية أن تأمر باستعادتها في غضون مهلة أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى.
从国外引进的珍贵、濒危野生动物，经国务院林业行政主管部门核准，可以视为国家重点保护野生动物；从国外引进的其他野生动物，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门核准，可以视为地方重点保护野生动物。
يمكن اعتبار الحيوانات البرية النادرة والمهددة بالانقراض المستوردة من الخارج، بعد موافقة الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة، حيوانات برية محمية على المستوى الوطني؛ ويمكن اعتبار الحيوانات البرية الأخرى المستوردة من الخارج، بعد موافقة إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية، حيوانات برية محمية على المستوى المحلي.
野生动物经营利用管理
إدارة استغلال الحيوانات البرية والاتجار بها
收购驯养繁殖的国家重点保护野生动物或者其产品的单位，由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门商有关部门提出，经同级人民政府或者其授权的单位批准，凭批准文件向工商行政管理部门申请登记注册。
يتم اقتراح الجهات التي تشتري الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها التي تمت تربيتها من قبل إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية بالتشاور مع الجهات المعنية، وبعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو الجهة المخولة من قبلها، يتم التقدم بطلب التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة بناءً على وثيقة الموافقة.
依照前款规定经核准登记的单位，不得收购未经批准出售的国家重点保护野生动物或者其产品。
لا يجوز للجهات المسجلة وفقاً للفقرة السابقة شراء الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها التي لم يتم الموافقة على بيعها.
经营利用非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当向工商行政管理部门申请登记注册。
يجب على الجهات التي تستغل أو تتاجر في الحيوانات البرية غير المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها أن تتقدم بطلب التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة.
禁止在集贸市场出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。
يحظر بيع أو شراء الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها في الأسواق.
持有狩猎证的单位和个人需要出售依法获得的非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当按照狩猎证规定的种类、数量向经核准登记的单位出售，或者在当地人民政府有关部门指定的集贸市场出售。
يجوز للجهات أو الأفراد الحاصلين على ترخيص صيد بيع الحيوانات البرية غير المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها التي تم الحصول عليها قانونياً، وفقاً للأنواع والكميات المحددة في ترخيص الصيد، إلى الجهات المسجلة، أو في الأسواق التي تحددها الجهات المختصة في الحكومة المحلية.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门和工商行政管理部门，应当对野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用野生动物或者其产品的监督管理。
يجب على إدارات الحياة البرية وإدارات الصناعة والتجارة على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء نظام رقابة وتفتيش على استغلال الحيوانات البرية أو منتجاتها، وتعزيز الإشراف على استغلالها والاتجار بها.
对进入集贸市场的野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理；在集贸市场以外经营野生动物或者其产品，由野生动物行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。
تتولى إدارات الصناعة والتجارة الإشراف على الحيوانات البرية أو منتجاتها التي تدخل الأسواق؛ أما خارج الأسواق، فتتولى إدارات الحياة البرية أو إدارات الصناعة والتجارة أو الجهات المخولة من قبلها الإشراف.
运输、携带国家重点保护野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许猎捕证、驯养繁殖许可证，向县级人民政府野生动物行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。
عند نقل أو حمل الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها خارج حدود المقاطعة، يجب التقدم بطلب إلى إدارة الحياة البرية على مستوى المقاطعة بناءً على ترخيص الصيد الخاص أو ترخيص التربية، ثم رفعه إلى إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية أو الجهة المخولة من قبلها للموافقة. بالنسبة لنقل الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني بين حدائق الحيوان لأغراض التكاثر، يمكن لإدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية تفويض إدارة البناء على نفس المستوى للموافقة.
出口国家重点保护野生动物或者其产品的，以及进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门审核，报国务院林业行政主管部门或者国务院批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。
يجب أن يخضع تصدير الحيوانات البرية المحمية على المستوى الوطني أو منتجاتها، وكذلك استيراد وتصدير الحيوانات البرية المقيدة بالاتفاقيات الدولية التي تشارك فيها الصين، لمراجعة إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها مقر الجهة المصدرة أو المستوردة، ثم رفعه إلى الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة أو مجلس الدولة للموافقة؛ وإذا كان النشاط تجارياً، يجب أن تتولاه جهة لديها صلاحية استيراد وتصدير السلع.
动物园因交换动物需要进出口前款所称野生动物的，国务院林业行政主管部门批准前或者国务院林业行政主管部门报请国务院批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。
إذا احتاجت حديقة حيوان إلى استيراد أو تصدير الحيوانات البرية المذكورة في الفقرة السابقة لأغراض التبادل، فيجب قبل موافقة الإدارة المختصة للغابات التابعة لمجلس الدولة أو قبل رفعها إلى مجلس الدولة، الحصول على موافقة إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة.
利用野生动物或者其产品举办出国展览等活动的经济收益，主要用于野生动物保护事业。
يجب استخدام الإيرادات الاقتصادية الناتجة عن استخدام الحيوانات البرية أو منتجاتها في تنظيم معارض خارجية وغيرها من الأنشطة بشكل أساسي في أعمال حماية الحياة البرية.
奖励和惩罚
المكافآت والعقوبات
有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其野生动物行政主管部门给予奖励：
تُمنح المكافآت من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو إدارة الحياة البرية التابعة لها للجهات أو الأفراد الذين يحققون واحداً أو أكثر من الإنجازات التالية:
(一)在野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；
(1) تقديم مساهمات بارزة في مسح موارد الحياة البرية، وإدارة الحماية، والتوعية، والاستغلال.
(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；
(2) الالتزام الصارم بقوانين حماية الحياة البرية مع تحقيق نتائج ملحوظة.
(三)拯救、保护和驯养繁殖珍贵、濒危野生动物取得显著成效的；
(3) تحقيق نتائج كبيرة في إنقاذ وحماية وتربية الحيوانات البرية النادرة والمهددة بالانقراض.
(四)发现违反野生动物保护法规行为，及时制止或者检举有功的；
(4) الإبلاغ الفوري عن المخالفات لقوانين حماية الحياة البرية أو الإبلاغ عنها بفعالية.
(五)在查处破坏野生动物资源案件中有重要贡献的；
(5) تقديم مساهمات مهمة في التحقيق في القضايا التي تضر بموارد الحياة البرية.
(六)在野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广科研成果中取得显著效益的；
(6) تحقيق نتائج علمية كبرى في أبحاث الحياة البرية أو تحقيق فوائد كبيرة في تطبيق ونشر النتائج العلمية.
(七)在基层从事野生动物保护管理工作五年以上并取得显著成绩的；
(7) العمل في إدارة حماية الحياة البرية على المستوى الأساسي لأكثر من خمس سنوات مع تحقيق نتائج ملحوظة.
(八)在野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。
(8) تقديم مساهمات خاصة أخرى في أعمال إدارة حماية الحيوانات البرية.
非法捕杀国家重点保护野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，吊销特许猎捕证，并处以相当于猎获物价值10倍以下的罚款，没有猎获物的处1万元以下罚款。
من يصطاد بشكل غير قانوني حيوانات برية محمية وطنياً رئيسية، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقاً للأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي؛ إذا كانت الحالة طفيفة جداً ولا تشكل ضرراً كبيراً، أو كانت الجريمة طفيفة ولا تستوجب عقوبة جنائية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية بمصادرة المصيدات وأدوات الصيد والعائدات غير المشروعة، وإلغاء ترخيص الصيد الخاص، وفرض غرامة تصل إلى 10 أضعاف قيمة المصيدات، وفي حالة عدم وجود مصيدات، تفرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.
违反野生动物保护法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十二条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويصطاد في مناطق محظورة أو مواسم محظورة أو باستخدام أدوات أو طرق محظورة حيوانات برية غير محمية وطنياً رئيسية، ويتم فرض غرامة وفقاً للمادة 32 من قانون حماية الحياة البرية، يتم التنفيذ وفقاً للأحكام التالية:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值8倍以下的罚款；
(1) إذا كانت هناك مصيدات، تفرض غرامة تصل إلى 8 أضعاف قيمة المصيدات؛
(二)没有猎获物的，处2000元以下罚款。
(2) إذا لم تكن هناك مصيدات، تفرض غرامة لا تتجاوز 2,000 يوان.
违反野生动物保护法规，未取得狩猎证或者未按照狩猎证规定猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十三条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويصطاد دون الحصول على ترخيص صيد أو بالمخالفة لأحكام ترخيص الصيد حيوانات برية غير محمية وطنياً رئيسية، ويتم فرض غرامة وفقاً للمادة 33 من قانون حماية الحياة البرية، يتم التنفيذ وفقاً للأحكام التالية:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值5倍以下的罚款；
(1) إذا كانت هناك مصيدات، تفرض غرامة تصل إلى 5 أضعاف قيمة المصيدات؛
(二)没有猎获物的，处1000元以下罚款。
(2) إذا لم تكن هناك مصيدات، تفرض غرامة لا تتجاوز 1,000 يوان.
违反野生动物保护法规，在自然保护区、禁猎区破坏国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，按照相当于恢复原状所需费用3倍以下的标准执行。
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويتلف في المناطق الطبيعية المحمية أو مناطق الصيد المحظورة الموائل الرئيسية لتكاثر الحيوانات البرية المحمية وطنياً أو محلياً، ويتم فرض غرامة وفقاً للمادة 34 من قانون حماية الحياة البرية، يتم التنفيذ وفقاً لمعيار لا يتجاوز 3 أضعاف التكلفة اللازمة لاستعادة الحالة الأصلية.
在自然保护区、禁猎区破坏非国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所的，由野生动物行政主管部门责令停止破坏行为，限期恢复原状，并处以恢复原状所需费用2倍以下的罚款。
في المناطق الطبيعية المحمية أو مناطق الصيد المحظورة، من يتلف الموائل الرئيسية لتكاثر الحيوانات البرية غير المحمية وطنياً أو محلياً، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية بإصدار أمر بوقف السلوك التدميري، واستعادة الحالة الأصلية خلال فترة محددة، وفرض غرامة لا تتجاوز ضعفي التكلفة اللازمة لاستعادة الحالة الأصلية.
违反野生动物保护法规，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的野生动物行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويبيع أو يشتري أو ينقل أو يحمل حيوانات برية محمية وطنياً أو محلياً أو منتجاتها، تقوم الجهة الإدارية للصناعة والتجارة أو الجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية المخولة بمصادرة المواد والعائدات غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة تصل إلى 10 أضعاف قيمة المواد.
伪造、倒卖、转让狩猎证或者驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5000元以下的标准执行。伪造、倒卖、转让特许猎捕证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5万元以下的标准执行。
من يزور أو يتاجر أو ينقل ترخيص الصيد أو ترخيص تربية وتكاثر الحيوانات البرية، ويتم فرض غرامة وفقاً للمادة 37 من قانون حماية الحياة البرية، يتم التنفيذ وفقاً لمعيار لا يتجاوز 5,000 يوان. من يزور أو يتاجر أو ينقل ترخيص الصيد الخاص أو شهادة التصدير والاستيراد المسموح بها، ويتم فرض غرامة وفقاً للمادة 37 من قانون حماية الحياة البرية، يتم التنفيذ وفقاً لمعيار لا يتجاوز 50,000 يوان.
违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围驯养繁殖国家重点保护野生动物的，由野生动物行政主管部门没收违法所得，处3000元以下罚款，可以并处没收野生动物、吊销驯养繁殖许可证。
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويقوم بتربية وتكاثر حيوانات برية محمية وطنياً رئيسية دون الحصول على ترخيص تربية وتكاثر أو يتجاوز نطاق الترخيص، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية بمصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة لا تتجاوز 3,000 يوان، ويمكن مصادرة الحيوانات البرية وإلغاء ترخيص التربية والتكاثر.
外国人未经批准在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，由野生动物行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下罚款。
إذا قام أجنبي دون موافقة مسبقة في الصين بإجراء مسح ميداني أو جمع عينات أو تصوير أفلام أو فيديو للحيوانات البرية المحمية وطنياً رئيسية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية بمصادرة مواد المسح والتصوير والعينات التي تم الحصول عليها، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.
有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：
من يرتكب أحد الأفعال التالية، والتي لا تشكل جريمة جنائية ويجب فرض عقوبة إدارية أمنية، تقوم أجهزة الأمن العام بفرض العقوبة وفقاً لأحكام قانون العقوبات الإدارية للأمن العام لجمهورية الصين الشعبية:
(一)拒绝、阻碍野生动物行政管理人员依法执行职务的；
(1) رفض أو عرقلة موظفي الإدارة المختصة بالحياة البرية أثناء أداء واجباتهم القانونية؛
(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的；
(2) سرقة أو نهب أو إتلاف عمدي لأجهزة أو معدات حماية الحياة البرية؛
(三)偷窃、哄抢、抢夺非国家重点保护野生动物或者其产品的；
(3) سرقة أو نهب أو الاستيلاء على حيوانات برية غير محمية وطنياً رئيسية أو منتجاتها؛
(四)未经批准猎捕少量非国家重点保护野生动物的。
(4) صيد عدد قليل من الحيوانات البرية غير المحمية وطنياً رئيسية دون موافقة.
违反野生动物保护法规，被责令限期捕回而不捕的，被责令限期恢复原状而不恢复的，野生动物行政主管部门或者其授权的单位可以代为捕回或者恢复原状，由被责令限期捕回者或者被责令限期恢复原状者承担全部捕回或者恢复原状所需的费用。
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، ويُطلب منه إعادة الصيد خلال فترة محددة دون أن يفعل، أو يُطلب منه استعادة الحالة الأصلية خلال فترة محددة دون أن يفعل، يمكن للجهة الإدارية المختصة بالحياة البرية أو الوحدة المخولة القيام بإعادة الصيد أو استعادة الحالة الأصلية نيابة عنه، ويتحمل الشخص المطلوب منه إعادة الصيد أو استعادة الحالة الأصلية جميع التكاليف اللازمة.
违反野生动物保护法规，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف لوائح حماية الحياة البرية، وترتكب جريمة جنائية، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
依照野生动物保护法规没收的实物，按照国务院林业行政主管部门的规定处理。
يتم التعامل مع المواد المصادرة وفقاً للوائح حماية الحياة البرية، وفقاً لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة.
附则
أحكام ختامية
本条例由国务院林业行政主管部门负责解释。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.
本条例自发布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.