لائحة الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية

(1992年12月25日国务院批准　1992年12月26日化学工业部令第7号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 25 ديسمبر 1992، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 7 لوزارة الصناعة الكيميائية في 26 ديسمبر 1992، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

为了扩大对外经济技术合作与交流，对外国农业化学物质产品独占权人的合法权益给予行政保护，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتوسيع التعاون والتبادل الاقتصادي والتقني مع الخارج، وتوفير الحماية الإدارية للحقوق والمصالح المشروعة للمالكين الحصريين الأجانب لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية.

本条例所称农业化学物质产品，是指用于农业生产的化学合成农药，即用化学合成方法生产的除草剂、杀虫剂、杀菌剂、灭鼠剂、植物生长调节剂。

يقصد بـ "منتجات المواد الكيميائية الزراعية" في هذه اللائحة المبيدات الكيميائية الاصطناعية المستخدمة في الإنتاج الزراعي، أي مبيدات الأعشاب والمبيدات الحشرية ومبيدات الفطريات ومبيدات القوارض ومنظمات نمو النبات المنتجة بطرق التخليق الكيميائي.

凡与中华人民共和国缔结有关农业化学物质产品行政保护双边条约或者协定的国家、地区的企业和其他组织以及个人，都可以依照本条例申请农业化学物质产品行政保护。

يمكن للشركات والمؤسسات الأخرى والأفراد من الدول والمناطق التي أبرمت مع جمهورية الصين الشعبية معاهدات أو اتفاقيات ثنائية بشأن الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية التقدم بطلب للحصول على الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية وفقًا لهذه اللائحة.

国务院化学工业行政主管部门受理和审查农业化学物质产品行政保护的申请，对符合本条例规定的农业化学物质产品给予行政保护，对申请人颁发农业化学物质产品行政保护证书。

تتولى الجهة الإدارية المختصة بالصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة استلام وفحص طلبات الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية، وتمنح الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية التي تستوفي شروط هذه اللائحة، وتصدر لمقدم الطلب شهادة الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية.

申请行政保护的农业化学物质产品应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في منتجات المواد الكيميائية الزراعية التي يُطلب لها الحماية الإدارية الشروط التالية:

(一)1993年1月1日前依照中国专利法的规定其独占权不受保护的；

(1) أن تكون حقوقها الحصرية غير محمية بموجب قانون براءات الاختراع الصيني قبل 1 يناير 1993؛

(二)1986年1月1日至1993年1月1日期间，获得禁止他人在申请人所在国制造、使用或者销售的独占权的；

(2) أن تكون قد حصلت على الحق الحصري في منع الآخرين من التصنيع أو الاستخدام أو البيع في بلد مقدم الطلب خلال الفترة من 1 يناير 1986 إلى 1 يناير 1993؛

(三)提出行政保护申请日前尚未在中国销售的。

(3) ألا تكون قد بيعت في الصين قبل تاريخ تقديم طلب الحماية الإدارية.

农业化学物质产品行政保护的申请权属于该产品的独占权人。

يعود حق التقدم بطلب الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية إلى المالك الحصري للمنتج.

外国农业化学物质产品独占权人申请行政保护，应当委托国务院化学工业行政主管部门指定的代理机构办理。

يجب على المالك الحصري الأجنبي لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية الذي يتقدم بطلب الحماية الإدارية أن يفوض وكالة معينة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة للقيام بالإجراءات.

申请人应当报送下列文件的中文、外文对照本：

يجب على مقدم الطلب تقديم النصوص المترجمة إلى الصينية والأجنبية للمستندات التالية:

(一)农业化学物质产品行政保护申请书；

(1) طلب الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية؛

(二)申请人所在国有关主管部门颁发的证明申请人享有该农业化学物质产品独占权的文件副本；

(2) نسخة من الوثيقة الصادرة عن الجهة المختصة في بلد مقدم الطلب تثبت تمتع مقدم الطلب بالحق الحصري في منتج المواد الكيميائية الزراعية؛

(三)申请人所在国有关主管部门颁发的准许制造或者销售该农业化学物质产品的文件副本；

(3) نسخة من الوثيقة الصادرة عن الجهة المختصة في بلد مقدم الطلب تسمح بتصنيع أو بيع منتج المواد الكيميائية الزراعية؛

(四)申请人与中国企业正式签订的在中国境内制造或者销售该产品的合同副本。

(4) نسخة من العقد المبرم رسميًا بين مقدم الطلب ومؤسسة صينية لتصنيع أو بيع المنتج داخل الصين.

外国农业化学物质产品独占权人在申请农业化学物质产品行政保护之前或者之后，应当依照中国有关法律、法规向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续。

يجب على المالك الحصري الأجنبي لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية، قبل أو بعد التقدم بطلب الحماية الإدارية، أن يتقدم بطلب التسجيل لدى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقوانين واللوائح الصينية ذات الصلة.

国务院化学工业行政主管部门自收到行政保护申请文件之日起十五日内，进行初步审查，并分别情况作出以下处理：

تقوم الجهة الإدارية المختصة بالصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة بإجراء فحص أولي خلال 15 يومًا من تاريخ استلام مستندات طلب الحماية الإدارية، وتتخذ الإجراءات التالية حسب كل حالة:

(一)申请文件符合本条例第八条规定的，发给受理通知书，并予以公告。

(1) إذا كانت مستندات الطلب تستوفي شروط المادة 8 من هذه اللائحة، يتم إصدار إشعار بالقبول والإعلان عنه.

(二)申请文件不符合本条例第八条规定的，要求申请人限期补正；过期不补正的，视为未申请。

(2) إذا كانت مستندات الطلب لا تستوفي شروط المادة 8 من هذه اللائحة، يُطلب من مقدم الطلب تصحيحها خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يُعتبر الطلب غير مقدم.

国务院化学工业行政主管部门应当自收到申请文件之日起，或者依照本条例第十条第(二)项的规定，自收到补正文件之日起，六个月内审查完毕。因特殊情况不能在六个月内审查完毕的，国务院化学工业行政主管部门应当及时通知申请人，并告之理由，适当延长审查时间。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة إكمال الفحص خلال ستة أشهر من تاريخ استلام مستندات الطلب، أو من تاريخ استلام المستندات المصححة وفقًا للبند (2) من المادة 10 من هذه اللائحة. إذا تعذر إكمال الفحص خلال ستة أشهر بسبب ظروف خاصة، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب في الوقت المناسب وبيان الأسباب، وتمديد فترة الفحص بشكل مناسب.

经审查，符合本条例规定的，给予行政保护；不符合本条例规定的，不给予行政保护，并告之理由。

بعد الفحص، إذا استوفى الطلب شروط هذه اللائحة، تُمنح الحماية الإدارية؛ وإذا لم يستوفِ الشروط، لا تُمنح الحماية الإدارية، مع بيان الأسباب.

国务院化学工业行政主管部门批准给予农业化学物质产品行政保护的，颁发农业化学物质产品行政保护证书，并予以公告。

تصدر الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية شهادة الحماية الإدارية لمنتج المواد الكيميائية الزراعية بعد الموافقة على منحها، وتعلن عنها.

农业化学物质产品的行政保护期为七年零六个月，自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起计算。

مدة الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية هي سبع سنوات وستة أشهر، تبدأ من تاريخ إصدار شهادة الحماية الإدارية.

外国农业化学物质产品独占权人应当自农业化学物质产品行政保护证书颁发的当年，开始缴纳年费。

يجب على صاحب الحق الحصري الأجنبي لمنتج المواد الكيميائية الزراعية دفع الرسوم السنوية ابتداءً من سنة إصدار شهادة الحماية الإدارية.

有下列情形之一的，行政保护在期限届满前终止：

تنتهي الحماية الإدارية قبل انقضاء مدتها في أي من الحالات التالية:

(一)农业化学物质产品独占权在申请人所在国无效或者失效的；

(1) إذا أصبح الحق الحصري لمنتج المواد الكيميائية الزراعية باطلاً أو منتهياً في بلد مقدم الطلب؛

(二)农业化学物质产品独占权人没有按照规定缴纳行政保护年费的；

(2) إذا لم يقم صاحب الحق الحصري بدفع الرسوم السنوية للحماية الإدارية وفقاً للوائح؛

(三)农业化学物质产品独占权人以书面形式声明放弃行政保护的；

(3) إذا أعلن صاحب الحق الحصري كتابياً التخلي عن الحماية الإدارية؛

(四)农业化学物质产品独占权人自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起一年内未向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续的。

(4) إذا لم يقم صاحب الحق الحصري بتقديم طلب التسجيل لدى الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الزراعة خلال سنة من تاريخ إصدار شهادة الحماية الإدارية.

农业化学物质产品行政保护证书颁发后，任何组织或者个人认为给予该产品行政保护不符合本条例规定的，都可以请求国务院化学工业行政主管部门撤销对该产品的行政保护；该产品独占权人对国务院化学工业行政主管部门的撤销决定不服的，可以向人民法院提起诉讼。

بعد إصدار شهادة الحماية الإدارية لمنتج المواد الكيميائية الزراعية، يحق لأي منظمة أو فرد يعتقد أن منح الحماية لهذا المنتج لا يتوافق مع هذه اللوائح أن يطلب من الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية إلغاء الحماية. وإذا لم يقتنع صاحب الحق الحصري بقرار الإلغاء، يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية.

农业化学物质产品行政保护的终止或者撤销，由国务院化学工业行政主管部门予以公告。

يتم الإعلان عن إنهاء أو إلغاء الحماية الإدارية لمنتجات المواد الكيميائية الزراعية من قبل الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية.

未经获得农业化学物质产品行政保护的独占权人的许可，制造或者销售该农业化学物质产品的，农业化学物质产品独占权人可以请求国务院化学工业行政主管部门制止侵权行为；农业化学物质产品独占权人要求经济赔偿的，可以向人民法院提起诉讼。

إذا قام أي شخص بتصنيع أو بيع منتج المواد الكيميائية الزراعية دون إذن من صاحب الحق الحصري الحاصل على الحماية الإدارية، يحق لصاحب الحق الحصري أن يطلب من الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية وقف الانتهاك. وإذا طالب صاحب الحق الحصري بتعويض مالي، يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية.

国务院化学工业行政主管部门对申请人提供的需要保密的资料，应当采取保密措施。

يجب على الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية اتخاذ إجراءات السرية فيما يتعلق بالمعلومات التي يقدمها مقدم الطلب والتي تتطلب السرية.

向国务院化学工业行政主管部门申请行政保护和办理有关手续，应当按照规定缴纳费用。

يجب دفع الرسوم وفقاً للوائح عند التقدم بطلب الحماية الإدارية أو القيام بالإجراءات ذات الصلة لدى الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية.

本条例的实施细则由国务院化学工业行政主管部门制定。

تصدر الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية اللائحة التنفيذية لهذه اللوائح.

本条例由国务院化学工业行政主管部门负责解释。

تتولى الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة لشؤون الصناعة الكيميائية تفسير هذه اللوائح.

本条例自1993年1月1日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتباراً من 1 يناير 1993.