Положение об административной защите продуктов агрохимических веществ

(1992年12月25日国务院批准　1992年12月26日化学工业部令第7号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Утверждено Государственным советом 25 декабря 1992 г., опубликовано Министерством химической промышленности как Приказ № 7 от 26 декабря 1992 г., с изменениями в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов» от 29 ноября 2020 г.)

为了扩大对外经济技术合作与交流，对外国农业化学物质产品独占权人的合法权益给予行政保护，制定本条例。

Настоящее Положение разработано с целью расширения внешнеэкономического и технического сотрудничества и обмена, а также предоставления административной защиты законным правам и интересам иностранных правообладателей исключительных прав на продукты агрохимических веществ.

本条例所称农业化学物质产品，是指用于农业生产的化学合成农药，即用化学合成方法生产的除草剂、杀虫剂、杀菌剂、灭鼠剂、植物生长调节剂。

Под продуктами агрохимических веществ в настоящем Положении понимаются химически синтезированные пестициды, используемые в сельскохозяйственном производстве, то есть гербициды, инсектициды, фунгициды, родентициды и регуляторы роста растений, произведенные методами химического синтеза.

凡与中华人民共和国缔结有关农业化学物质产品行政保护双边条约或者协定的国家、地区的企业和其他组织以及个人，都可以依照本条例申请农业化学物质产品行政保护。

Предприятия и другие организации, а также физические лица из стран и регионов, заключивших с Китайской Народной Республикой двусторонние договоры или соглашения об административной защите продуктов агрохимических веществ, могут подавать заявки на административную защиту продуктов агрохимических веществ в соответствии с настоящим Положением.

国务院化学工业行政主管部门受理和审查农业化学物质产品行政保护的申请，对符合本条例规定的农业化学物质产品给予行政保护，对申请人颁发农业化学物质产品行政保护证书。

Компетентный орган химической промышленности Государственного совета принимает и рассматривает заявки на административную защиту продуктов агрохимических веществ, предоставляет административную защиту продуктам агрохимических веществ, соответствующим требованиям настоящего Положения, и выдает заявителю сертификат об административной защите продукта агрохимического вещества.

申请行政保护的农业化学物质产品应当具备下列条件：

Продукт агрохимического вещества, на который подается заявка на административную защиту, должен соответствовать следующим условиям:

(一)1993年1月1日前依照中国专利法的规定其独占权不受保护的；

(1) до 1 января 1993 года его исключительные права не подлежали защите в соответствии с положениями Патентного закона Китая;

(二)1986年1月1日至1993年1月1日期间，获得禁止他人在申请人所在国制造、使用或者销售的独占权的；

(2) в период с 1 января 1986 года по 1 января 1993 года были получены исключительные права, запрещающие другим лицам производство, использование или продажу в стране заявителя;

(三)提出行政保护申请日前尚未在中国销售的。

(3) до даты подачи заявки на административную защиту продукт не продавался в Китае.

农业化学物质产品行政保护的申请权属于该产品的独占权人。

Право на подачу заявки на административную защиту продукта агрохимического вещества принадлежит правообладателю исключительных прав на этот продукт.

外国农业化学物质产品独占权人申请行政保护，应当委托国务院化学工业行政主管部门指定的代理机构办理。

Иностранный правообладатель исключительных прав на продукт агрохимического вещества, подающий заявку на административную защиту, должен поручить это агентству, уполномоченному компетентным органом химической промышленности Государственного совета.

申请人应当报送下列文件的中文、外文对照本：

Заявитель должен представить следующие документы в версии на китайском и иностранном языках:

(一)农业化学物质产品行政保护申请书；

(1) заявление об административной защите продукта агрохимического вещества;

(二)申请人所在国有关主管部门颁发的证明申请人享有该农业化学物质产品独占权的文件副本；

(2) копию документа, выданного компетентным органом страны заявителя, подтверждающего, что заявитель обладает исключительными правами на данный продукт агрохимического вещества;

(三)申请人所在国有关主管部门颁发的准许制造或者销售该农业化学物质产品的文件副本；

(3) копию документа, выданного компетентным органом страны заявителя, разрешающего производство или продажу данного продукта агрохимического вещества;

(四)申请人与中国企业正式签订的在中国境内制造或者销售该产品的合同副本。

(4) копию договора, официально заключенного заявителем с китайским предприятием, о производстве или продаже данного продукта на территории Китая.

外国农业化学物质产品独占权人在申请农业化学物质产品行政保护之前或者之后，应当依照中国有关法律、法规向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续。

Иностранный правообладатель исключительных прав на продукт агрохимического вещества до или после подачи заявки на административную защиту должен в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Китая обратиться в компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета для прохождения процедур регистрации.

国务院化学工业行政主管部门自收到行政保护申请文件之日起十五日内，进行初步审查，并分别情况作出以下处理：

Компетентный орган химической промышленности Государственного совета в течение пятнадцати дней с даты получения документов заявки на административную защиту проводит предварительную проверку и принимает следующие решения в зависимости от обстоятельств:

(一)申请文件符合本条例第八条规定的，发给受理通知书，并予以公告。

(1) если документы заявки соответствуют требованиям Статьи 8 настоящего Положения, выдается уведомление о принятии заявки и публикуется объявление.

(二)申请文件不符合本条例第八条规定的，要求申请人限期补正；过期不补正的，视为未申请。

(2) если документы заявки не соответствуют требованиям Статьи 8 настоящего Положения, заявителю предлагается внести исправления в установленный срок; если исправления не внесены в срок, заявка считается неподанной.

国务院化学工业行政主管部门应当自收到申请文件之日起，或者依照本条例第十条第(二)项的规定，自收到补正文件之日起，六个月内审查完毕。因特殊情况不能在六个月内审查完毕的，国务院化学工业行政主管部门应当及时通知申请人，并告之理由，适当延长审查时间。

Компетентный орган химической промышленности Государственного совета должен завершить рассмотрение в течение шести месяцев с даты получения документов заявки или, в соответствии с пунктом (2) Статьи 10 настоящего Положения, с даты получения исправленных документов. Если в силу особых обстоятельств рассмотрение не может быть завершено в течение шести месяцев, компетентный орган химической промышленности Государственного совета должен своевременно уведомить заявителя, объяснить причины и соответствующим образом продлить срок рассмотрения.

经审查，符合本条例规定的，给予行政保护；不符合本条例规定的，不给予行政保护，并告之理由。

По результатам рассмотрения, если заявка соответствует требованиям настоящего Положения, предоставляется административная защита; если не соответствует, административная защита не предоставляется, и заявителю сообщаются причины.

国务院化学工业行政主管部门批准给予农业化学物质产品行政保护的，颁发农业化学物质产品行政保护证书，并予以公告。

Компетентный орган Государственного совета по химической промышленности, приняв решение о предоставлении административной защиты продукту агрохимии, выдает сертификат административной защиты продукта агрохимии и публикует соответствующее уведомление.

农业化学物质产品的行政保护期为七年零六个月，自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起计算。

Срок административной защиты продукта агрохимии составляет семь лет и шесть месяцев, исчисляемых со дня выдачи сертификата административной защиты продукта агрохимии.

外国农业化学物质产品独占权人应当自农业化学物质产品行政保护证书颁发的当年，开始缴纳年费。

Иностранный обладатель исключительного права на продукт агрохимии обязан уплачивать ежегодную пошлину начиная с года выдачи сертификата административной защиты продукта агрохимии.

有下列情形之一的，行政保护在期限届满前终止：

Административная защита прекращается до истечения срока в следующих случаях:

(一)农业化学物质产品独占权在申请人所在国无效或者失效的；

(1) исключительное право на продукт агрохимии утратило силу или признано недействительным в стране заявителя;

(二)农业化学物质产品独占权人没有按照规定缴纳行政保护年费的；

(2) обладатель исключительного права на продукт агрохимии не уплатил ежегодную пошлину за административную защиту в установленном порядке;

(三)农业化学物质产品独占权人以书面形式声明放弃行政保护的；

(3) обладатель исключительного права на продукт агрохимии в письменной форме заявил об отказе от административной защиты;

(四)农业化学物质产品独占权人自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起一年内未向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续的。

(4) обладатель исключительного права на продукт агрохимии в течение одного года со дня выдачи сертификата административной защиты продукта агрохимии не обратился в компетентный орган Государственного совета по сельскому хозяйству за регистрацией.

农业化学物质产品行政保护证书颁发后，任何组织或者个人认为给予该产品行政保护不符合本条例规定的，都可以请求国务院化学工业行政主管部门撤销对该产品的行政保护；该产品独占权人对国务院化学工业行政主管部门的撤销决定不服的，可以向人民法院提起诉讼。

После выдачи сертификата административной защиты продукта агрохимии любая организация или физическое лицо, считающее, что предоставление административной защиты данному продукту не соответствует настоящему Положению, может обратиться в компетентный орган Государственного совета по химической промышленности с требованием об отзыве административной защиты данного продукта; если обладатель исключительного права на данный продукт не согласен с решением компетентного органа Государственного совета по химической промышленности об отзыве, он может подать иск в народный суд.

农业化学物质产品行政保护的终止或者撤销，由国务院化学工业行政主管部门予以公告。

Прекращение или отзыв административной защиты продукта агрохимии публикуется компетентным органом Государственного совета по химической промышленности.

未经获得农业化学物质产品行政保护的独占权人的许可，制造或者销售该农业化学物质产品的，农业化学物质产品独占权人可以请求国务院化学工业行政主管部门制止侵权行为；农业化学物质产品独占权人要求经济赔偿的，可以向人民法院提起诉讼。

В случае производства или продажи продукта агрохимии без разрешения обладателя исключительного права, получившего административную защиту, обладатель исключительного права может обратиться в компетентный орган Государственного совета по химической промышленности с требованием о пресечении нарушения; если обладатель исключительного права требует возмещения убытков, он может подать иск в народный суд.

国务院化学工业行政主管部门对申请人提供的需要保密的资料，应当采取保密措施。

Компетентный орган Государственного совета по химической промышленности обязан принимать меры по обеспечению конфиденциальности в отношении материалов, предоставленных заявителем, требующих сохранения в тайне.

向国务院化学工业行政主管部门申请行政保护和办理有关手续，应当按照规定缴纳费用。

За подачу заявления об административной защите и совершение соответствующих процедур в компетентном органе Государственного совета по химической промышленности взимается плата в установленном порядке.

本条例的实施细则由国务院化学工业行政主管部门制定。

Правила применения настоящего Положения разрабатываются компетентным органом Государственного совета по химической промышленности.

本条例由国务院化学工业行政主管部门负责解释。

Толкование настоящего Положения осуществляется компетентным органом Государственного совета по химической промышленности.

本条例自1993年1月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1993 года.