KYB CHINA(1992年12月25日国务院批准 1992年12月26日化学工业部令第7号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 25 de diciembre de 1992, promulgado mediante el Decreto N.º 7 del Ministerio de la Industria Química el 26 de diciembre de 1992, y revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de noviembre de 2020)
总则
Disposiciones Generales
为了扩大对外经济技术合作与交流，对外国农业化学物质产品独占权人的合法权益给予行政保护，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de ampliar la cooperación y el intercambio económico y técnico con el exterior, y otorgar protección administrativa a los derechos e intereses legítimos de los titulares de derechos exclusivos sobre productos químicos agrícolas extranjeros.
本条例所称农业化学物质产品，是指用于农业生产的化学合成农药，即用化学合成方法生产的除草剂、杀虫剂、杀菌剂、灭鼠剂、植物生长调节剂。
Por productos químicos agrícolas a que se refiere el presente reglamento se entienden los plaguicidas químicos sintéticos utilizados en la producción agrícola, es decir, herbicidas, insecticidas, fungicidas, rodenticidas y reguladores del crecimiento vegetal producidos mediante métodos de síntesis química.
凡与中华人民共和国缔结有关农业化学物质产品行政保护双边条约或者协定的国家、地区的企业和其他组织以及个人，都可以依照本条例申请农业化学物质产品行政保护。
Las empresas, otras organizaciones e individuos de países y regiones que hayan celebrado tratados o acuerdos bilaterales sobre protección administrativa de productos químicos agrícolas con la República Popular China pueden solicitar la protección administrativa de productos químicos agrícolas de conformidad con el presente reglamento.
国务院化学工业行政主管部门受理和审查农业化学物质产品行政保护的申请，对符合本条例规定的农业化学物质产品给予行政保护，对申请人颁发农业化学物质产品行政保护证书。
El departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado recibe y examina las solicitudes de protección administrativa de productos químicos agrícolas, otorga protección administrativa a los productos químicos agrícolas que cumplan con lo dispuesto en el presente reglamento y expide el certificado de protección administrativa de productos químicos agrícolas al solicitante.
行政保护的申请
Solicitud de Protección Administrativa
申请行政保护的农业化学物质产品应当具备下列条件：
Los productos químicos agrícolas para los que se solicite protección administrativa deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)1993年1月1日前依照中国专利法的规定其独占权不受保护的；
(1) Que antes del 1 de enero de 1993, sus derechos exclusivos no estuvieran protegidos conforme a lo dispuesto en la Ley de Patentes de China;
(二)1986年1月1日至1993年1月1日期间，获得禁止他人在申请人所在国制造、使用或者销售的独占权的；
(2) Que durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1986 y el 1 de enero de 1993, se hubiera obtenido el derecho exclusivo de prohibir a otros la fabricación, uso o venta en el país del solicitante;
(三)提出行政保护申请日前尚未在中国销售的。
(3) Que antes de la fecha de presentación de la solicitud de protección administrativa, no se hubiera comercializado en China.
农业化学物质产品行政保护的申请权属于该产品的独占权人。
El derecho a solicitar la protección administrativa de productos químicos agrícolas corresponde al titular de los derechos exclusivos sobre el producto.
外国农业化学物质产品独占权人申请行政保护，应当委托国务院化学工业行政主管部门指定的代理机构办理。
El titular extranjero de derechos exclusivos sobre productos químicos agrícolas que solicite protección administrativa deberá encomendar la gestión a una agencia designada por el departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado.
申请人应当报送下列文件的中文、外文对照本：
El solicitante deberá presentar los siguientes documentos en versiones bilingüe (chino y lengua extranjera):
(一)农业化学物质产品行政保护申请书；
(1) Solicitud de protección administrativa de productos químicos agrícolas;
(二)申请人所在国有关主管部门颁发的证明申请人享有该农业化学物质产品独占权的文件副本；
(2) Copia del documento emitido por la autoridad competente del país del solicitante que acredite que el solicitante goza de los derechos exclusivos sobre el producto químico agrícola;
(三)申请人所在国有关主管部门颁发的准许制造或者销售该农业化学物质产品的文件副本；
(3) Copia del documento emitido por la autoridad competente del país del solicitante que autorice la fabricación o venta del producto químico agrícola;
(四)申请人与中国企业正式签订的在中国境内制造或者销售该产品的合同副本。
(4) Copia del contrato formalmente celebrado entre el solicitante y una empresa china para la fabricación o venta del producto en China.
外国农业化学物质产品独占权人在申请农业化学物质产品行政保护之前或者之后，应当依照中国有关法律、法规向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续。
El titular extranjero de derechos exclusivos sobre productos químicos agrícolas, antes o después de solicitar la protección administrativa de productos químicos agrícolas, deberá solicitar el registro ante el departamento administrativo competente de agricultura del Consejo de Estado de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes de China.
行政保护的审查和批准
Examen y Aprobación de la Protección Administrativa
国务院化学工业行政主管部门自收到行政保护申请文件之日起十五日内，进行初步审查，并分别情况作出以下处理：
El departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado, dentro de los quince días siguientes a la recepción de los documentos de solicitud de protección administrativa, realizará un examen preliminar y adoptará las siguientes medidas según corresponda:
(一)申请文件符合本条例第八条规定的，发给受理通知书，并予以公告。
(1) Si los documentos de solicitud cumplen con lo dispuesto en el Artículo 8 del presente reglamento, se emitirá un aviso de aceptación y se procederá a su publicación.
(二)申请文件不符合本条例第八条规定的，要求申请人限期补正；过期不补正的，视为未申请。
(2) Si los documentos de solicitud no cumplen con lo dispuesto en el Artículo 8 del presente reglamento, se requerirá al solicitante que los subsane dentro de un plazo; si no se subsanan dentro del plazo, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
国务院化学工业行政主管部门应当自收到申请文件之日起，或者依照本条例第十条第(二)项的规定，自收到补正文件之日起，六个月内审查完毕。因特殊情况不能在六个月内审查完毕的，国务院化学工业行政主管部门应当及时通知申请人，并告之理由，适当延长审查时间。
El departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado deberá completar el examen dentro de los seis meses siguientes a la fecha de recepción de los documentos de solicitud o, conforme a lo dispuesto en el apartado (2) del Artículo 10 del presente reglamento, a la fecha de recepción de los documentos subsanados. Si por circunstancias especiales no se puede completar el examen en seis meses, el departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado deberá notificarlo oportunamente al solicitante, informarle de las razones y prorrogar adecuadamente el plazo de examen.
经审查，符合本条例规定的，给予行政保护；不符合本条例规定的，不给予行政保护，并告之理由。
Tras el examen, si se cumplen las condiciones del presente reglamento, se otorgará la protección administrativa; si no se cumplen, no se otorgará la protección administrativa y se informarán las razones.
国务院化学工业行政主管部门批准给予农业化学物质产品行政保护的，颁发农业化学物质产品行政保护证书，并予以公告。
El departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado, al aprobar la concesión de la protección administrativa para un producto químico-agrícola, emitirá un certificado de protección administrativa del producto químico-agrícola y lo anunciará.
行政保护的期限、终止、撤销和效力
Plazo, Terminación, Revocación y Efectividad de la Protección Administrativa
农业化学物质产品的行政保护期为七年零六个月，自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起计算。
El período de protección administrativa para productos químico-agrícolas es de siete años y seis meses, contados a partir de la fecha de emisión del certificado de protección administrativa del producto químico-agrícola.
外国农业化学物质产品独占权人应当自农业化学物质产品行政保护证书颁发的当年，开始缴纳年费。
El titular del derecho exclusivo sobre un producto químico-agrícola extranjero deberá comenzar a pagar la tarifa anual en el año de emisión del certificado de protección administrativa del producto químico-agrícola.
有下列情形之一的，行政保护在期限届满前终止：
La protección administrativa terminará antes del vencimiento del plazo en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)农业化学物质产品独占权在申请人所在国无效或者失效的；
(1) El derecho exclusivo sobre el producto químico-agrícola se vuelve inválido o caduca en el país del solicitante;
(二)农业化学物质产品独占权人没有按照规定缴纳行政保护年费的；
(2) El titular del derecho exclusivo sobre el producto químico-agrícola no paga la tarifa anual de protección administrativa según lo estipulado;
(三)农业化学物质产品独占权人以书面形式声明放弃行政保护的；
(3) El titular del derecho exclusivo sobre el producto químico-agrícola renuncia por escrito a la protección administrativa;
(四)农业化学物质产品独占权人自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起一年内未向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续的。
(4) El titular del derecho exclusivo sobre el producto químico-agrícola no solicita el registro ante el departamento administrativo competente de agricultura del Consejo de Estado dentro del año siguiente a la emisión del certificado de protección administrativa del producto químico-agrícola.
农业化学物质产品行政保护证书颁发后，任何组织或者个人认为给予该产品行政保护不符合本条例规定的，都可以请求国务院化学工业行政主管部门撤销对该产品的行政保护；该产品独占权人对国务院化学工业行政主管部门的撤销决定不服的，可以向人民法院提起诉讼。
Después de la emisión del certificado de protección administrativa del producto químico-agrícola, cualquier organización o individuo que considere que la concesión de la protección administrativa para dicho producto no cumple con lo dispuesto en este reglamento puede solicitar al departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado la revocación de la protección administrativa del producto; si el titular del derecho exclusivo del producto no está satisfecho con la decisión de revocación del departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado, puede presentar una demanda ante el tribunal popular.
农业化学物质产品行政保护的终止或者撤销，由国务院化学工业行政主管部门予以公告。
La terminación o revocación de la protección administrativa de un producto químico-agrícola será anunciada por el departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado.
未经获得农业化学物质产品行政保护的独占权人的许可，制造或者销售该农业化学物质产品的，农业化学物质产品独占权人可以请求国务院化学工业行政主管部门制止侵权行为；农业化学物质产品独占权人要求经济赔偿的，可以向人民法院提起诉讼。
Si alguien fabrica o vende un producto químico-agrícola sin el permiso del titular del derecho exclusivo que ha obtenido la protección administrativa para dicho producto, el titular del derecho exclusivo puede solicitar al departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado que detenga la infracción; si el titular del derecho exclusivo solicita una compensación económica, puede presentar una demanda ante el tribunal popular.
附则
Disposiciones Complementarias
国务院化学工业行政主管部门对申请人提供的需要保密的资料，应当采取保密措施。
El departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado adoptará medidas de confidencialidad para los materiales que requieran confidencialidad proporcionados por el solicitante.
向国务院化学工业行政主管部门申请行政保护和办理有关手续，应当按照规定缴纳费用。
Para solicitar la protección administrativa y realizar los procedimientos correspondientes ante el departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado, se deberán pagar las tarifas según lo estipulado.
本条例的实施细则由国务院化学工业行政主管部门制定。
Las normas de implementación de este reglamento serán formuladas por el departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado.
本条例由国务院化学工业行政主管部门负责解释。
La interpretación de este reglamento corresponde al departamento administrativo competente de la industria química del Consejo de Estado.
本条例自1993年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.