KYB CHINA(2009年9月17日中华人民共和国国务院令第563号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 563 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de septiembre de 2009, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强农业机械安全监督管理，预防和减少农业机械事故，保障人民生命和财产安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola, prevenir y reducir los accidentes de maquinaria agrícola, y proteger la vida y la propiedad de las personas.
在中华人民共和国境内从事农业机械的生产、销售、维修、使用操作以及安全监督管理等活动，应当遵守本条例。
Las actividades de producción, venta, reparación, uso y operación, así como la supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola dentro del territorio de la República Popular China, deben cumplir con el presente reglamento.
本条例所称农业机械，是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械、设备。
La maquinaria agrícola a que se refiere el presente reglamento se refiere a las máquinas y equipos utilizados en la producción agrícola y el procesamiento primario de sus productos y otras actividades agrícolas relacionadas.
农业机械安全监督管理应当遵循以人为本、预防事故、保障安全、促进发展的原则。
La supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola debe seguir los principios de poner a las personas en primer lugar, prevenir accidentes, garantizar la seguridad y promover el desarrollo.
县级以上人民政府应当加强对农业机械安全监督管理工作的领导，完善农业机械安全监督管理体系，增加对农民购买农业机械的补贴，保障农业机械安全的财政投入，建立健全农业机械安全生产责任制。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola, mejorar el sistema de supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola, aumentar los subsidios para la compra de maquinaria agrícola por parte de los agricultores, garantizar la inversión financiera en la seguridad de la maquinaria agrícola, y establecer y mejorar el sistema de responsabilidad de producción segura de la maquinaria agrícola.
国务院有关部门和地方各级人民政府、有关部门应当加强农业机械安全法律、法规、标准和知识的宣传教育。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales en todos los niveles, así como los departamentos pertinentes, deben fortalecer la publicidad y educación sobre las leyes, regulaciones, estándares y conocimientos de seguridad de la maquinaria agrícola.
农业生产经营组织、农业机械所有人应当对农业机械操作人员及相关人员进行农业机械安全使用教育，提高其安全意识。
Las organizaciones de producción y operación agrícola y los propietarios de maquinaria agrícola deben educar a los operadores de maquinaria agrícola y al personal relacionado sobre el uso seguro de la maquinaria agrícola, mejorando su conciencia de seguridad.
国家鼓励和支持开发、生产、推广、应用先进适用、安全可靠、节能环保的农业机械，建立健全农业机械安全技术标准和安全操作规程。
El Estado alienta y apoya el desarrollo, producción, promoción y aplicación de maquinaria agrícola avanzada, aplicable, segura, confiable, que ahorre energía y sea respetuosa con el medio ambiente, y establece y mejora los estándares técnicos de seguridad y los procedimientos operativos seguros para la maquinaria agrícola.
国家鼓励农业机械操作人员、维修技术人员参加职业技能培训和依法成立安全互助组织，提高农业机械安全操作水平。
El Estado alienta a los operadores y técnicos de reparación de maquinaria agrícola a participar en formación profesional y a establecer organizaciones de ayuda mutua para mejorar el nivel de operación segura de la maquinaria agrícola.
国家建立落后农业机械淘汰制度和危及人身财产安全的农业机械报废制度，并对淘汰和报废的农业机械依法实行回收。
El Estado establece un sistema de eliminación de maquinaria agrícola obsoleta y un sistema de desguace de maquinaria agrícola que ponga en peligro la vida y la propiedad, y lleva a cabo el reciclaje de la maquinaria agrícola eliminada y desguazada de conformidad con la ley.
国务院农业机械化主管部门、工业主管部门、市场监督管理部门等有关部门依照本条例和国务院规定的职责，负责农业机械安全监督管理工作。
El departamento de mecanización agrícola, el departamento de industria y el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado, de conformidad con este reglamento y las funciones estipuladas por el Consejo de Estado, son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola.
县级以上地方人民政府农业机械化主管部门、工业主管部门和市场监督管理部门等有关部门按照各自职责，负责本行政区域的农业机械安全监督管理工作。
Los departamentos de mecanización agrícola, industria y supervisión del mercado de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, de acuerdo con sus respectivas funciones, son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola en sus respectivas regiones administrativas.
生产、销售和维修
Producción, Venta y Reparación
国务院工业主管部门负责制定并组织实施农业机械工业产业政策和有关规划。
El departamento de industria del Consejo de Estado es responsable de formular e implementar las políticas industriales y los planes relevantes para la industria de maquinaria agrícola.
国务院标准化主管部门负责制定发布农业机械安全技术国家标准，并根据实际情况及时修订。农业机械安全技术标准是强制执行的标准。
El departamento de normalización del Consejo de Estado es responsable de formular y publicar las normas técnicas nacionales de seguridad para maquinaria agrícola, y de revisarlas oportunamente según las circunstancias reales. Las normas técnicas de seguridad para maquinaria agrícola son normas de cumplimiento obligatorio.
农业机械生产者应当依据农业机械工业产业政策和有关规划，按照农业机械安全技术标准组织生产，并建立健全质量保障控制体系。
Los productores de maquinaria agrícola deben organizar la producción de acuerdo con las políticas industriales y los planes relevantes para la industria de maquinaria agrícola, siguiendo las normas técnicas de seguridad para maquinaria agrícola, y establecer y mejorar un sistema de control de garantía de calidad.
对依法实行工业产品生产许可证管理的农业机械，其生产者应当取得相应资质，并按照许可的范围和条件组织生产。
Para la maquinaria agrícola sujeta a la gestión de licencias de producción de productos industriales según la ley, sus productores deben obtener las calificaciones correspondientes y organizar la producción dentro del alcance y las condiciones de la licencia.
农业机械生产者应当按照农业机械安全技术标准对生产的农业机械进行检验；农业机械经检验合格并附具详尽的安全操作说明书和标注安全警示标志后，方可出厂销售；依法必须进行认证的农业机械，在出厂前应当标注认证标志。
Los productores de maquinaria agrícola deben inspeccionar la maquinaria agrícola producida de acuerdo con las normas técnicas de seguridad para maquinaria agrícola; la maquinaria agrícola solo puede salir de fábrica para la venta después de pasar la inspección y estar acompañada de un manual de operación de seguridad detallado y marcada con señales de advertencia de seguridad; la maquinaria agrícola que debe ser certificada según la ley debe llevar la marca de certificación antes de salir de fábrica.
上道路行驶的拖拉机，依法必须经过认证的，在出厂前应当标注认证标志，并符合机动车国家安全技术标准。
Los tractores que circulen por carretera, si deben estar certificados por ley, deberán llevar la marca de certificación antes de salir de fábrica y cumplir con las normas nacionales de seguridad técnica para vehículos automotores.
农业机械生产者应当建立产品出厂记录制度，如实记录农业机械的名称、规格、数量、生产日期、生产批号、检验合格证号、购货者名称及联系方式、销售日期等内容。出厂记录保存期限不得少于3年。
Los productores de maquinaria agrícola deben establecer un sistema de registro de productos de fábrica, registrando fielmente el nombre, especificaciones, cantidad, fecha de producción, número de lote, número de certificado de inspección, nombre y datos de contacto del comprador, fecha de venta, etc. El período de conservación de los registros de fábrica no será inferior a 3 años.
进口的农业机械应当符合我国农业机械安全技术标准，并依法由出入境检验检疫机构检验合格。依法必须进行认证的农业机械，还应当由出入境检验检疫机构进行入境验证。
La maquinaria agrícola importada debe cumplir con las normas técnicas de seguridad de maquinaria agrícola de China y ser inspeccionada por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida. Si la maquinaria agrícola debe estar certificada por ley, también deberá ser verificada por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida.
农业机械销售者对购进的农业机械应当查验产品合格证明。对依法实行工业产品生产许可证管理、依法必须进行认证的农业机械，还应当验明相应的证明文件或者标志。
Los vendedores de maquinaria agrícola deben verificar el certificado de conformidad del producto al adquirir maquinaria agrícola. Para la maquinaria agrícola sujeta a gestión de licencias de producción de productos industriales o que deba estar certificada por ley, también deben verificar los documentos o marcas correspondientes.
农业机械销售者应当建立销售记录制度，如实记录农业机械的名称、规格、生产批号、供货者名称及联系方式、销售流向等内容。销售记录保存期限不得少于3年。
Los vendedores de maquinaria agrícola deben establecer un sistema de registro de ventas, registrando fielmente el nombre, especificaciones, número de lote, nombre y datos de contacto del proveedor, destino de la venta, etc. El período de conservación de los registros de ventas no será inferior a 3 años.
农业机械销售者应当向购买者说明农业机械操作方法和安全注意事项，并依法开具销售发票。
Los vendedores de maquinaria agrícola deben explicar a los compradores los métodos de operación y las precauciones de seguridad de la maquinaria agrícola, y emitir una factura de venta conforme a la ley.
农业机械生产者、销售者应当建立健全农业机械销售服务体系，依法承担产品质量责任。
Los productores y vendedores de maquinaria agrícola deben establecer y mejorar un sistema de servicio de ventas de maquinaria agrícola y asumir la responsabilidad de la calidad del producto conforme a la ley.
农业机械生产者、销售者发现其生产、销售的农业机械存在设计、制造等缺陷，可能对人身财产安全造成损害的，应当立即停止生产、销售，及时报告当地市场监督管理部门，通知农业机械使用者停止使用。农业机械生产者应当及时召回存在设计、制造等缺陷的农业机械。
Si los productores o vendedores de maquinaria agrícola descubren que la maquinaria agrícola que producen o venden tiene defectos de diseño o fabricación que puedan causar daños a la seguridad personal o patrimonial, deben detener inmediatamente la producción y venta, informar oportunamente a la autoridad local de supervisión del mercado y notificar a los usuarios de maquinaria agrícola que dejen de usarla. Los productores de maquinaria agrícola deben retirar oportunamente la maquinaria agrícola con defectos de diseño o fabricación.
农业机械生产者、销售者不履行本条第一款义务的，市场监督管理部门可以责令生产者召回农业机械，责令销售者停止销售农业机械。
Si los productores o vendedores de maquinaria agrícola no cumplen con las obligaciones del párrafo primero de este artículo, la autoridad de supervisión del mercado puede ordenar al productor que retire la maquinaria agrícola y ordenar al vendedor que detenga la venta de maquinaria agrícola.
禁止生产、销售下列农业机械：
Se prohíbe la producción y venta de la siguiente maquinaria agrícola:
(一)不符合农业机械安全技术标准的；
(1) No cumplir con las normas técnicas de seguridad de la maquinaria agrícola;
(二)依法实行工业产品生产许可证管理而未取得许可证的；
(2) Estar sujeto a la gestión de licencias de producción de productos industriales según la ley y no haber obtenido la licencia;
(三)依法必须进行认证而未经认证的；
(3) Requerir certificación obligatoria por ley y no haber sido certificado;
(四)利用残次零配件或者报废农业机械的发动机、方向机、变速器、车架等部件拼装的；
(4) Ensamblar utilizando piezas defectuosas o componentes como motores, direcciones, transmisiones, chasis, etc., de maquinaria agrícola desechada;
(五)国家明令淘汰的。
(5) Productos expresamente prohibidos por el Estado.
从事农业机械维修经营，应当有必要的维修场地，有必要的维修设施、设备和检测仪器，有相应的维修技术人员，有安全防护和环境保护措施。
Para dedicarse a la reparación de maquinaria agrícola, se debe contar con un taller de reparación necesario, instalaciones, equipos e instrumentos de prueba necesarios, técnicos de reparación correspondientes, y medidas de protección de seguridad y medio ambiente.
农业机械维修经营者应当遵守国家有关维修质量安全技术规范和维修质量保证期的规定，确保维修质量。
Los operadores de reparación de maquinaria agrícola deben cumplir con las regulaciones nacionales sobre especificaciones técnicas de calidad y seguridad de reparación y el período de garantía de calidad de reparación, asegurando la calidad de la reparación.
从事农业机械维修不得有下列行为：
En la reparación de maquinaria agrícola no se permiten las siguientes acciones:
(一)使用不符合农业机械安全技术标准的零配件；
(1) Utilizar piezas de repuesto que no cumplan con las normas técnicas de seguridad de la maquinaria agrícola;
(二)拼装、改装农业机械整机；
(2) Ensamblar o modificar la maquinaria agrícola completa;
(三)承揽维修已经达到报废条件的农业机械；
(3) Aceptar la reparación de maquinaria agrícola que ya ha alcanzado las condiciones de desguace;
(四)法律、法规和国务院农业机械化主管部门规定的其他禁止性行为。
(4) Otras conductas prohibidas según lo establecido por las leyes, regulaciones y el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado.
使用操作
Uso y Operación
农业机械操作人员可以参加农业机械操作人员的技能培训，可以向有关农业机械化主管部门、人力资源和社会保障部门申请职业技能鉴定，获取相应等级的国家职业资格证书。
Los operadores de maquinaria agrícola pueden participar en la capacitación de habilidades para operadores de maquinaria agrícola y pueden solicitar una evaluación de habilidades profesionales al departamento de mecanización agrícola o al departamento de recursos humanos y seguridad social correspondiente, obteniendo un certificado de calificación profesional nacional del nivel correspondiente.
拖拉机、联合收割机投入使用前，其所有人应当按照国务院农业机械化主管部门的规定，持本人身份证明和机具来源证明，向所在地县级人民政府农业机械化主管部门申请登记。拖拉机、联合收割机经安全检验合格的，农业机械化主管部门应当在2个工作日内予以登记并核发相应的证书和牌照。
Antes de poner en uso un tractor o una cosechadora, su propietario debe, de acuerdo con las disposiciones del departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado, presentar su documento de identidad y el comprobante de origen de la máquina al departamento de mecanización agrícola del gobierno popular del condado donde se encuentre para solicitar el registro. Si el tractor o la cosechadora pasan la inspección de seguridad, el departamento de mecanización agrícola debe registrar y emitir los certificados y placas correspondientes dentro de los 2 días hábiles.
拖拉机、联合收割机使用期间登记事项发生变更的，其所有人应当按照国务院农业机械化主管部门的规定申请变更登记。
Si durante el uso del tractor o la cosechadora se producen cambios en los datos del registro, su propietario debe solicitar el cambio de registro de acuerdo con las disposiciones del departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado.
拖拉机、联合收割机操作人员经过培训后，应当按照国务院农业机械化主管部门的规定，参加县级人民政府农业机械化主管部门组织的考试。考试合格的，农业机械化主管部门应当在2个工作日内核发相应的操作证件。
Después de recibir la capacitación, los operadores de tractores y cosechadoras deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado, participar en el examen organizado por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular del condado. Si aprueban el examen, el departamento de mecanización agrícola debe emitir el documento de operación correspondiente dentro de los 2 días hábiles.
拖拉机、联合收割机操作证件有效期为6年；有效期满，拖拉机、联合收割机操作人员可以向原发证机关申请续展。未满18周岁不得操作拖拉机、联合收割机。操作人员年满70周岁的，县级人民政府农业机械化主管部门应当注销其操作证件。
El documento de operación de tractores y cosechadoras tiene una validez de 6 años; al vencerse, el operador puede solicitar la renovación ante la autoridad emisora original. No se permite operar tractores ni cosechadoras a menores de 18 años. Cuando el operador cumple 70 años, el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular del condado debe cancelar su documento de operación.
拖拉机、联合收割机应当悬挂牌照。拖拉机上道路行驶，联合收割机因转场作业、维修、安全检验等需要转移的，其操作人员应当携带操作证件。
Los tractores y cosechadoras deben llevar placas. Cuando los tractores circulen por carretera, o las cosechadoras necesiten trasladarse por cambio de parcela, reparación, inspección de seguridad u otros motivos, sus operadores deben llevar consigo el documento de operación.
拖拉机、联合收割机操作人员不得有下列行为：
Los operadores de tractores y cosechadoras no deben realizar las siguientes conductas:
(一)操作与本人操作证件规定不相符的拖拉机、联合收割机；
(1) Operar un tractor o cosechadora que no corresponda con lo estipulado en su licencia de operación;
(二)操作未按照规定登记、检验或者检验不合格、安全设施不全、机件失效的拖拉机、联合收割机；
(2) Operar un tractor o cosechadora que no haya sido registrado, inspeccionado o que haya resultado no apto en la inspección, que carezca de dispositivos de seguridad completos o cuyas piezas estén defectuosas;
(三)使用国家管制的精神药品、麻醉品后操作拖拉机、联合收割机；
(3) Operar un tractor o cosechadora después de consumir drogas psicotrópicas o estupefacientes controlados por el Estado;
(四)患有妨碍安全操作的疾病操作拖拉机、联合收割机；
(4) Operar un tractor o cosechadora padeciendo una enfermedad que afecte la operación segura;
(五)国务院农业机械化主管部门规定的其他禁止行为。
(5) Otras conductas prohibidas estipuladas por el departamento de administración de mecanización agrícola del Consejo de Estado.
禁止使用拖拉机、联合收割机违反规定载人。
Se prohíbe el uso de tractores y cosechadoras para transportar personas en violación de las disposiciones.
农业机械操作人员作业前，应当对农业机械进行安全查验；作业时，应当遵守国务院农业机械化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业机械化主管部门制定的安全操作规程。
Antes de comenzar a trabajar, los operadores de maquinaria agrícola deben realizar una inspección de seguridad de la maquinaria; durante la operación, deben cumplir con los procedimientos operativos de seguridad establecidos por el departamento de administración de mecanización agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de mecanización agrícola de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado.
事故处理
Manejo de Accidentes
县级以上地方人民政府农业机械化主管部门负责农业机械事故责任的认定和调解处理。
El departamento de administración de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de la determinación de la responsabilidad y el manejo de la mediación en accidentes de maquinaria agrícola.
本条例所称农业机械事故，是指农业机械在作业或者转移等过程中造成人身伤亡、财产损失的事件。
Por accidente de maquinaria agrícola en el sentido de este reglamento se entiende un evento que cause lesiones personales, muerte o pérdida de propiedad durante la operación o el traslado de maquinaria agrícola, entre otros procesos.
农业机械在道路上发生的交通事故，由公安机关交通管理部门依照道路交通安全法律、法规处理；拖拉机在道路以外通行时发生的事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法律、法规处理。农业机械事故造成公路及其附属设施损坏的，由交通主管部门依照公路法律、法规处理。
Los accidentes de tránsito que involucren maquinaria agrícola en carreteras serán manejados por el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública de acuerdo con las leyes y regulaciones de seguridad vial; los accidentes que ocurran cuando un tractor circule fuera de la carretera, si el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública recibe el informe, se manejarán haciendo referencia a las leyes y regulaciones de seguridad vial. Si un accidente de maquinaria agrícola causa daños a carreteras y sus instalaciones auxiliares, el departamento de transporte competente lo manejará de acuerdo con las leyes y regulaciones de carreteras.
在道路以外发生的农业机械事故，操作人员和现场其他人员应当立即停止作业或者停止农业机械的转移，保护现场，造成人员伤害的，应当向事故发生地农业机械化主管部门报告；造成人员死亡的，还应当向事故发生地公安机关报告。造成人身伤害的，应当立即采取措施，抢救受伤人员。因抢救受伤人员变动现场的，应当标明位置。
Cuando ocurra un accidente de maquinaria agrícola fuera de la carretera, el operador y otras personas en el lugar deben detener inmediatamente la operación o el movimiento de la maquinaria agrícola, proteger la escena, y si se causan lesiones personales, deben informar al departamento de mecanización agrícola del lugar del accidente; si se causa la muerte de una persona, también deben informar al órgano de seguridad pública del lugar del accidente. Si se causan lesiones personales, se deben tomar medidas inmediatas para rescatar a los heridos. Si se cambia la escena debido al rescate de los heridos, se debe marcar la posición.
接到报告的农业机械化主管部门和公安机关应当立即派人赶赴现场进行勘验、检查，收集证据，组织抢救受伤人员，尽快恢复正常的生产秩序。
El departamento de mecanización agrícola y el órgano de seguridad pública que reciban el informe deben enviar inmediatamente personal al lugar para realizar inspecciones, exámenes, recopilar pruebas, organizar el rescate de los heridos y restaurar el orden normal de producción lo antes posible.
对经过现场勘验、检查的农业机械事故，农业机械化主管部门应当在10个工作日内制作完成农业机械事故认定书；需要进行农业机械鉴定的，应当自收到农业机械鉴定机构出具的鉴定结论之日起5个工作日内制作农业机械事故认定书。
Para los accidentes de maquinaria agrícola que hayan sido inspeccionados y examinados en el lugar, el departamento de mecanización agrícola debe completar el certificado de determinación del accidente de maquinaria agrícola dentro de los 10 días hábiles; si se requiere una evaluación de la maquinaria agrícola, el certificado debe completarse dentro de los 5 días hábiles a partir de la recepción de la conclusión de la evaluación emitida por la institución de evaluación de maquinaria agrícola.
农业机械事故认定书应当载明农业机械事故的基本事实、成因和当事人的责任，并在制作完成农业机械事故认定书之日起3个工作日内送达当事人。
El certificado de determinación del accidente de maquinaria agrícola debe indicar los hechos básicos, las causas y la responsabilidad de las partes, y debe entregarse a las partes dentro de los 3 días hábiles posteriores a su finalización.
当事人对农业机械事故损害赔偿有争议，请求调解的，应当自收到事故认定书之日起10个工作日内向农业机械化主管部门书面提出调解申请。
Si las partes tienen una disputa sobre la compensación por daños en un accidente de maquinaria agrícola y solicitan mediación, deben presentar una solicitud de mediación por escrito al departamento de mecanización agrícola dentro de los 10 días hábiles a partir de la recepción del certificado de determinación del accidente.
调解达成协议的，农业机械化主管部门应当制作调解书送交各方当事人。调解书经各方当事人共同签字后生效。调解不能达成协议或者当事人向人民法院提起诉讼的，农业机械化主管部门应当终止调解并书面通知当事人。调解达成协议后当事人反悔的，可以向人民法院提起诉讼。
Si se llega a un acuerdo de mediación, el departamento de mecanización agrícola debe preparar un acta de mediación y entregarla a todas las partes. El acta de mediación entra en vigor después de ser firmada por todas las partes. Si no se puede llegar a un acuerdo de mediación o una parte presenta una demanda ante el tribunal popular, el departamento de mecanización agrícola debe terminar la mediación y notificar por escrito a las partes. Si una parte se retracta después de llegar a un acuerdo de mediación, puede presentar una demanda ante el tribunal popular.
农业机械化主管部门应当为当事人处理农业机械事故损害赔偿等后续事宜提供帮助和便利。因农业机械产品质量原因导致事故的，农业机械化主管部门应当依法出具有关证明材料。
El departamento de mecanización agrícola debe proporcionar asistencia y facilidades a las partes para manejar asuntos posteriores como la compensación por daños en accidentes de maquinaria agrícola. Si el accidente es causado por la calidad del producto de la maquinaria agrícola, el departamento de mecanización agrícola debe emitir los materiales de prueba correspondientes de acuerdo con la ley.
农业机械化主管部门应当定期将农业机械事故统计情况及说明材料报送上级农业机械化主管部门并抄送同级安全生产监督管理部门。
El departamento de mecanización agrícola debe informar periódicamente las estadísticas de accidentes de maquinaria agrícola y los materiales explicativos al departamento superior de mecanización agrícola y copiarlos al departamento de supervisión de seguridad de producción del mismo nivel.
农业机械事故构成生产安全事故的，应当依照相关法律、行政法规的规定调查处理并追究责任。
Si un accidente de maquinaria agrícola constituye un accidente de producción de seguridad, debe ser investigado y manejado de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas relevantes, y se debe determinar la responsabilidad.
服务与监督
Servicio y Supervisión
县级以上地方人民政府农业机械化主管部门应当定期对危及人身财产安全的农业机械进行免费实地安全检验。但是道路交通安全法律对拖拉机的安全检验另有规定的，从其规定。
El departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe realizar inspecciones de seguridad gratuitas in situ de manera periódica para la maquinaria agrícola que ponga en peligro la seguridad personal y patrimonial. Sin embargo, si la ley de seguridad vial tiene disposiciones diferentes para la inspección de tractores, se seguirán esas disposiciones.
拖拉机、联合收割机的安全检验为每年1次。
La inspección de seguridad de tractores y cosechadoras se realiza una vez al año.
实施安全技术检验的机构应当对检验结果承担法律责任。
La institución que realice la inspección técnica de seguridad asumirá la responsabilidad legal por los resultados de la inspección.
农业机械化主管部门在安全检验中发现农业机械存在事故隐患的，应当告知其所有人停止使用并及时排除隐患。
Si el departamento de mecanización agrícola descubre riesgos de accidente en la maquinaria agrícola durante la inspección de seguridad, debe informar al propietario que deje de usarla y elimine el riesgo de inmediato.
实施安全检验的农业机械化主管部门应当对安全检验情况进行汇总，建立农业机械安全监督管理档案。
El departamento de mecanización agrícola que realice la inspección de seguridad debe compilar los resultados de la inspección y establecer un archivo de supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola.
联合收割机跨行政区域作业前，当地县级人民政府农业机械化主管部门应当会同有关部门，对跨行政区域作业的联合收割机进行必要的安全检查，并对操作人员进行安全教育。
Antes de que una cosechadora opere en una región administrativa diferente, el departamento local de mecanización agrícola del gobierno popular a nivel de condado debe, en coordinación con los departamentos pertinentes, realizar una inspección de seguridad necesaria de la cosechadora y proporcionar educación en seguridad a los operadores.
国务院农业机械化主管部门应当定期对农业机械安全使用状况进行分析评估，发布相关信息。
El departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado debe analizar y evaluar periódicamente el estado de uso seguro de la maquinaria agrícola y publicar la información relevante.
国务院工业主管部门应当定期对农业机械生产行业运行态势进行监测和分析，并按照先进适用、安全可靠、节能环保的要求，会同国务院农业机械化主管部门、市场监督管理部门等有关部门制定、公布国家明令淘汰的农业机械产品目录。
El departamento industrial del Consejo de Estado debe monitorear y analizar periódicamente la tendencia operativa de la industria de fabricación de maquinaria agrícola, y de acuerdo con los requisitos de avanzado, aplicable, seguro, confiable, ahorro de energía y protección ambiental, debe, en coordinación con el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado y el departamento de supervisión del mercado, formular y publicar el catálogo de productos de maquinaria agrícola que el estado ordena eliminar.
危及人身财产安全的农业机械达到报废条件的，应当停止使用，予以报废。农业机械的报废条件由国务院农业机械化主管部门会同国务院市场监督管理部门、工业主管部门规定。
Cuando la maquinaria agrícola que pone en peligro la seguridad personal y patrimonial cumpla las condiciones de desecho, debe dejar de usarse y ser desechada. Las condiciones de desecho de la maquinaria agrícola serán estipuladas por el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado en coordinación con el departamento de supervisión del mercado y el departamento industrial del Consejo de Estado.
县级人民政府农业机械化主管部门对达到报废条件的危及人身财产安全的农业机械，应当书面告知其所有人。
El departamento de mecanización agrícola del gobierno popular del condado debe notificar por escrito al propietario de la maquinaria agrícola que cumple con las condiciones de desguace y que pone en peligro la seguridad personal y de la propiedad.
国家对达到报废条件或者正在使用的国家已经明令淘汰的农业机械实行回收。农业机械回收办法由国务院农业机械化主管部门会同国务院财政部门、商务主管部门制定。
El Estado implementa el reciclaje de la maquinaria agrícola que cumple con las condiciones de desguace o que está en uso y ha sido expresamente eliminada por el Estado. Las medidas para el reciclaje de maquinaria agrícola serán formuladas por el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado en conjunto con el departamento financiero y el departamento de comercio del Consejo de Estado.
回收的农业机械由县级人民政府农业机械化主管部门监督回收单位进行解体或者销毁。
La maquinaria agrícola reciclada será supervisada por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular del condado para que la unidad de reciclaje la desguace o destruya.
使用操作过程中发现农业机械存在产品质量、维修质量问题的，当事人可以向县级以上地方人民政府农业机械化主管部门或者市场监督管理部门投诉。接到投诉的部门对属于职责范围内的事项，应当依法及时处理；对不属于职责范围内的事项，应当及时移交有权处理的部门，有权处理的部门应当立即处理，不得推诿。
Si durante el uso y operación se descubre que la maquinaria agrícola tiene problemas de calidad del producto o de calidad de reparación, la parte interesada puede presentar una queja ante el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular a nivel de condado o superior, o ante el departamento de supervisión del mercado. El departamento que recibe la queja, si el asunto está dentro de sus competencias, debe manejarlo oportunamente de acuerdo con la ley; si no está dentro de sus competencias, debe transferirlo de inmediato al departamento competente, el cual debe manejarlo de inmediato sin dilación.
县级以上地方人民政府农业机械化主管部门和市场监督管理部门应当定期汇总农业机械产品质量、维修质量投诉情况并逐级上报。
El departamento de mecanización agrícola y el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular a nivel de condado o superior deben recopilar periódicamente las quejas sobre la calidad del producto y la calidad de reparación de la maquinaria agrícola, e informarlas a los niveles superiores.
国务院农业机械化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业机械化主管部门应当根据投诉情况和农业安全生产需要，组织开展在用的特定种类农业机械的安全鉴定和重点检查，并公布结果。
El departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de mecanización agrícola de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deben, de acuerdo con la situación de las quejas y las necesidades de seguridad en la producción agrícola, organizar la realización de evaluaciones de seguridad e inspecciones clave de tipos específicos de maquinaria agrícola en uso, y publicar los resultados.
农业机械安全监督管理执法人员在农田、场院等场所进行农业机械安全监督检查时，可以采取下列措施：
Cuando el personal de supervisión y gestión de la seguridad de la maquinaria agrícola realice inspecciones de seguridad en campos, patios y otros lugares, puede adoptar las siguientes medidas:
(一)向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料；
(1) Preguntar a las unidades e individuos relevantes para conocer la situación, y revisar y copiar materiales relevantes;
(二)查验拖拉机、联合收割机证书、牌照及有关操作证件；
(2) Verificar los certificados, placas y documentos operativos relevantes de tractores y cosechadoras;
(三)检查危及人身财产安全的农业机械的安全状况，对存在重大事故隐患的农业机械，责令当事人立即停止作业或者停止农业机械的转移，并进行维修；
(3) Inspeccionar el estado de seguridad de la maquinaria agrícola que pone en peligro la seguridad personal y de la propiedad, y si existe un riesgo grave de accidente, ordenar a la parte interesada que detenga inmediatamente la operación o el traslado de la maquinaria agrícola, y proceder a su reparación.
(四)责令农业机械操作人员改正违规操作行为。
(4) Ordenar a los operadores de maquinaria agrícola que corrijan las operaciones ilegales.
发生农业机械事故后企图逃逸的、拒不停止存在重大事故隐患农业机械的作业或者转移的，县级以上地方人民政府农业机械化主管部门可以扣押有关农业机械及证书、牌照、操作证件。案件处理完毕或者农业机械事故肇事方提供担保的，县级以上地方人民政府农业机械化主管部门应当及时退还被扣押的农业机械及证书、牌照、操作证件。存在重大事故隐患的农业机械，其所有人或者使用人排除隐患前不得继续使用。
Si se produce un accidente de maquinaria agrícola y el responsable intenta huir, o se niega a detener la operación o transferencia de maquinaria agrícola con riesgos graves de accidente, el departamento de administración de maquinaria agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior puede incautar la maquinaria agrícola y los certificados, placas y documentos de operación correspondientes. Una vez que el caso se haya resuelto o el responsable del accidente de maquinaria agrícola haya proporcionado una garantía, el departamento de administración de maquinaria agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe devolver oportunamente la maquinaria agrícola y los certificados, placas y documentos de operación incautados. La maquinaria agrícola con riesgos graves de accidente no puede seguir siendo utilizada por su propietario o usuario hasta que se eliminen los riesgos.
农业机械安全监督管理执法人员进行安全监督检查时，应当佩戴统一标志，出示行政执法证件。农业机械安全监督检查、事故勘察车辆应当在车身喷涂统一标识。
El personal de supervisión de seguridad de maquinaria agrícola, al realizar inspecciones de seguridad, debe usar insignias uniformes y presentar credenciales de aplicación de la ley. Los vehículos de inspección de seguridad de maquinaria agrícola y de investigación de accidentes deben tener una identificación uniforme pintada en la carrocería.
农业机械化主管部门不得为农业机械指定维修经营者。
El departamento de administración de maquinaria agrícola no puede designar talleres de reparación para la maquinaria agrícola.
农业机械化主管部门应当定期向同级公安机关交通管理部门通报拖拉机登记、检验以及有关证书、牌照、操作证件发放情况。公安机关交通管理部门应当定期向同级农业机械化主管部门通报农业机械在道路上发生的交通事故及处理情况。
El departamento de administración de maquinaria agrícola debe informar periódicamente al departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública del mismo nivel sobre el registro, la inspección y la emisión de certificados, placas y documentos de operación de tractores. El departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública debe informar periódicamente al departamento de administración de maquinaria agrícola del mismo nivel sobre los accidentes de tráfico que involucren maquinaria agrícola en las carreteras y su manejo.
法律责任
Responsabilidades Legales
县级以上地方人民政府农业机械化主管部门、工业主管部门、市场监督管理部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分，构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el departamento de administración de maquinaria agrícola, el departamento de industria o el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular local a nivel de condado o superior, o su personal, cometen alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones a los responsables directos y a otros directamente responsables, de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不依法对拖拉机、联合收割机实施安全检验、登记，或者不依法核发拖拉机、联合收割机证书、牌照的；
(1) No realizar inspecciones de seguridad o registro de tractores y cosechadoras de acuerdo con la ley, o no emitir certificados o placas para tractores y cosechadoras de acuerdo con la ley;
(二)对未经考试合格者核发拖拉机、联合收割机操作证件，或者对经考试合格者拒不核发拖拉机、联合收割机操作证件的；
(2) Emitir documentos de operación de tractores o cosechadoras a personas que no hayan aprobado el examen, o negarse a emitir documentos de operación de tractores o cosechadoras a quienes hayan aprobado el examen;
(三)不依法处理农业机械事故，或者不依法出具农业机械事故认定书和其他证明材料的；
(3) No manejar los accidentes de maquinaria agrícola de acuerdo con la ley, o no emitir certificados de determinación de accidentes de maquinaria agrícola u otros materiales probatorios de acuerdo con la ley;
(四)在农业机械生产、销售等过程中不依法履行监督管理职责的；
(4) No cumplir con los deberes de supervisión y gestión durante la producción, venta, etc., de maquinaria agrícola;
(五)其他未依照本条例的规定履行职责的行为。
(5) Otras acciones que no cumplan con los deberes establecidos en este reglamento.
生产、销售利用残次零配件或者报废农业机械的发动机、方向机、变速器、车架等部件拼装的农业机械的，由县级以上人民政府市场监督管理部门责令停止生产、销售，没收违法所得和违法生产、销售的农业机械，并处违法产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，吊销营业执照。
Quien produzca o venda maquinaria agrícola ensamblada utilizando piezas defectuosas o componentes de desecho, como motores, direcciones, transmisiones o chasis de maquinaria agrícola fuera de uso, será ordenado por el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular a nivel de condado o superior a detener la producción y venta, confiscar las ganancias ilegales y la maquinaria agrícola producida o vendida ilegalmente, e imponer una multa de 1 a 3 veces el valor de los productos ilegales; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia comercial.
农业机械生产者、销售者违反工业产品生产许可证管理、认证认可管理、安全技术标准管理以及产品质量管理的，依照有关法律、行政法规处罚。
Los productores y vendedores de maquinaria agrícola que violen la gestión de licencias de productos industriales, la gestión de certificación y acreditación, la gestión de estándares técnicos de seguridad y la gestión de calidad del producto serán sancionados de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
农业机械销售者未依照本条例的规定建立、保存销售记录的，由县级以上人民政府市场监督管理部门责令改正，给予警告；拒不改正的，处1000元以上1万元以下罚款，并责令停业整顿；情节严重的，吊销营业执照。
Si un vendedor de maquinaria agrícola no establece o conserva registros de ventas de acuerdo con este reglamento, el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si se niega a corregir, se impondrá una multa de 1,000 a 10,000 yuanes y se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia comercial.
从事农业机械维修经营不符合本条例第十八条规定的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上1万元以下罚款。
Quien realice reparaciones de maquinaria agrícola sin cumplir con lo dispuesto en el Artículo 18 de este reglamento, será ordenado por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior a corregir; si se niega a corregir, se impondrá una multa de 5,000 a 10,000 yuanes.
农业机械维修经营者使用不符合农业机械安全技术标准的配件维修农业机械，或者拼装、改装农业机械整机，或者承揽维修已经达到报废条件的农业机械的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法经营额1倍以上2倍以下罚款；拒不改正的，处违法经营额2倍以上5倍以下罚款。
Si un operador de reparación de maquinaria agrícola utiliza piezas que no cumplen con los estándares técnicos de seguridad para reparar maquinaria agrícola, o ensambla o modifica maquinaria agrícola completa, o acepta reparar maquinaria agrícola que ha alcanzado las condiciones de desecho, el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilegales e impondrá una multa de 1 a 2 veces el monto de la operación ilegal; si se niega a corregir, se impondrá una multa de 2 a 5 veces el monto de la operación ilegal.
未按照规定办理登记手续并取得相应的证书和牌照，擅自将拖拉机、联合收割机投入使用，或者未按照规定办理变更登记手续的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令限期补办相关手续；逾期不补办的，责令停止使用；拒不停止使用的，扣押拖拉机、联合收割机，并处200元以上2000元以下罚款。
Quien ponga en uso tractores o cosechadoras sin haber completado los procedimientos de registro y obtenido los certificados y placas correspondientes, o sin haber completado los procedimientos de cambio de registro según lo estipulado, será ordenado por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior a completar los procedimientos dentro de un plazo; si no se completa dentro del plazo, se ordenará detener el uso; si se niega a detener el uso, se incautarán el tractor o la cosechadora y se impondrá una multa de 200 a 2,000 yuanes.
当事人补办相关手续的，应当及时退还扣押的拖拉机、联合收割机。
Si la parte interesada completa los procedimientos correspondientes, los tractores o cosechadoras incautados serán devueltos de inmediato.
伪造、变造或者使用伪造、变造的拖拉机、联合收割机证书和牌照的，或者使用其他拖拉机、联合收割机的证书和牌照的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门收缴伪造、变造或者使用的证书和牌照，对违法行为人予以批评教育，并处200元以上2000元以下罚款。
Quien falsifique, altere o utilice certificados o placas falsificados o alterados de tractores o cosechadoras, o utilice certificados o placas de otros tractores o cosechadoras, será objeto de que el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior incaute los certificados y placas falsificados, alterados o utilizados, emita una crítica educativa al infractor e imponga una multa de 200 a 2,000 yuanes.
未取得拖拉机、联合收割机操作证件而操作拖拉机、联合收割机的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正，处100元以上500元以下罚款。
Quien opere un tractor o una cosechadora sin poseer el certificado de operación correspondiente será conminado por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior a corregir la infracción, y se le impondrá una multa de no menos de 100 yuanes ni más de 500 yuanes.
拖拉机、联合收割机操作人员操作与本人操作证件规定不相符的拖拉机、联合收割机，或者操作未按照规定登记、检验或者检验不合格、安全设施不全、机件失效的拖拉机、联合收割机，或者使用国家管制的精神药品、麻醉品后操作拖拉机、联合收割机，或者患有妨碍安全操作的疾病操作拖拉机、联合收割机的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，处100元以上500元以下罚款；情节严重的，吊销有关人员的操作证件。
Si un operador de tractor o cosechadora opera un tractor o cosechadora que no corresponde con lo estipulado en su certificado de operación, o opera un tractor o cosechadora que no ha sido registrado o inspeccionado según lo dispuesto, o que ha sido inspeccionado y no ha pasado la inspección, o que carece de dispositivos de seguridad completos, o cuyas piezas están defectuosas, o si opera un tractor o cosechadora después de haber consumido psicotrópicos o estupefacientes controlados por el Estado, o si padece una enfermedad que afecte la operación segura y opera un tractor o cosechadora, el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior amonestará al infractor y le ordenará corregir la infracción; si se niega a corregirla, se le impondrá una multa de no menos de 100 yuanes ni más de 500 yuanes; si las circunstancias son graves, se le revocará el certificado de operación correspondiente.
使用拖拉机、联合收割机违反规定载人的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，扣押拖拉机、联合收割机的证书、牌照；情节严重的，吊销有关人员的操作证件。非法从事经营性道路旅客运输的，由交通主管部门依照道路运输管理法律、行政法规处罚。
Quien utilice un tractor o una cosechadora para transportar personas en violación de las disposiciones será amonestado por el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior y se le ordenará corregir la infracción; si se niega a corregirla, se le decomisarán los certificados y placas del tractor o cosechadora; si las circunstancias son graves, se le revocará el certificado de operación correspondiente. Si se dedica ilegalmente al transporte de pasajeros por carretera con fines lucrativos, será sancionado por el departamento de transporte competente de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos de gestión del transporte por carretera.
当事人改正违法行为的，应当及时退还扣押的拖拉机、联合收割机的证书、牌照。
Una vez que la parte infractora haya corregido la conducta ilegal, se deberán devolver oportunamente los certificados y placas del tractor o cosechadora decomisados.
经检验、检查发现农业机械存在事故隐患，经农业机械化主管部门告知拒不排除并继续使用的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，责令停止使用；拒不停止使用的，扣押存在事故隐患的农业机械。
Si durante una inspección o revisión se descubre que una máquina agrícola presenta un riesgo de accidente, y después de ser notificada por el departamento de mecanización agrícola, la parte se niega a eliminar el riesgo y continúa utilizando la máquina, el departamento de mecanización agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior amonestará al infractor y le ordenará corregir la infracción; si se niega a corregirla, se le ordenará detener el uso; si se niega a detener el uso, se decomisará la máquina agrícola que presente el riesgo de accidente.
事故隐患排除后，应当及时退还扣押的农业机械。
Una vez eliminado el riesgo de accidente, se deberá devolver oportunamente la máquina agrícola decomisada.
违反本条例规定，造成他人人身伤亡或者财产损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento y cause daños personales o pérdidas materiales a otros asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley; si constituye una violación de la administración del orden público, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例所称危及人身财产安全的农业机械，是指对人身财产安全可能造成损害的农业机械，包括拖拉机、联合收割机、机动植保机械、机动脱粒机、饲料粉碎机、插秧机、铡草机等。
Las máquinas agrícolas que ponen en peligro la seguridad personal y patrimonial a las que se refiere este reglamento se refieren a aquellas máquinas agrícolas que pueden causar daños a la seguridad personal y patrimonial, incluyendo tractores, cosechadoras, máquinas fitosanitarias motorizadas, trilladoras motorizadas, molinos de forraje, trasplantadoras de arroz, cortadoras de paja, entre otras.
本条例规定的农业机械证书、牌照、操作证件，由国务院农业机械化主管部门会同国务院有关部门统一规定式样，由国务院农业机械化主管部门监制。
Los certificados, placas y certificados de operación de maquinaria agrícola estipulados en este reglamento serán diseñados de manera uniforme por el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y serán supervisados en su fabricación por el departamento de mecanización agrícola del Consejo de Estado.
拖拉机操作证件考试收费、安全技术检验收费和牌证的工本费，应当严格执行国务院价格主管部门核定的收费标准。
Las tarifas de examen para la obtención de licencias de operación de tractores, las tarifas de inspección técnica de seguridad y los costos de materiales para placas y certificados deben cumplir estrictamente con los estándares de tarifas establecidos por el departamento de precios del Consejo de Estado.
本条例自2009年11月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir del 1 de noviembre de 2009.