農業機械安全監督管理条例

(2009年9月17日中华人民共和国国务院令第563号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

（2009年9月17日 中華人民共和国国務院令第563号公布、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第一次改正、2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第二次改正）

为了加强农业机械安全监督管理，预防和减少农业机械事故，保障人民生命和财产安全，制定本条例。

農業機械の安全監督管理を強化し、農業機械事故を予防・減少させ、人民の生命及び財産の安全を保障するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内从事农业机械的生产、销售、维修、使用操作以及安全监督管理等活动，应当遵守本条例。

中華人民共和国国内において農業機械の生産、販売、修理、使用操作及び安全監督管理等の活動に従事する場合は、本条例を遵守しなければならない。

本条例所称农业机械，是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械、设备。

本条例でいう農業機械とは、農業生産及びその製品の初加工等の関連農事活動に使用される機械、設備をいう。

农业机械安全监督管理应当遵循以人为本、预防事故、保障安全、促进发展的原则。

農業機械の安全監督管理は、人間本位、事故予防、安全確保、発展促進の原則に従わなければならない。

县级以上人民政府应当加强对农业机械安全监督管理工作的领导，完善农业机械安全监督管理体系，增加对农民购买农业机械的补贴，保障农业机械安全的财政投入，建立健全农业机械安全生产责任制。

県級以上の人民政府は、農業機械の安全監督管理業務に対する指導を強化し、農業機械の安全監督管理体系を整備し、農民の農業機械購入に対する補助金を増加させ、農業機械の安全に対する財政投入を保障し、農業機械の安全生産責任制を確立・健全化しなければならない。

国务院有关部门和地方各级人民政府、有关部门应当加强农业机械安全法律、法规、标准和知识的宣传教育。

国務院の関係部門及び地方各級人民政府、関係部門は、農業機械の安全に関する法律、法規、基準及び知識の宣伝教育を強化しなければならない。

农业生产经营组织、农业机械所有人应当对农业机械操作人员及相关人员进行农业机械安全使用教育，提高其安全意识。

農業生産経営組織、農業機械の所有者は、農業機械の操作員及び関係者に対して農業機械の安全使用教育を行い、その安全意識を高めなければならない。

国家鼓励和支持开发、生产、推广、应用先进适用、安全可靠、节能环保的农业机械，建立健全农业机械安全技术标准和安全操作规程。

国は、先進的で適用性が高く、安全で信頼性があり、省エネ・環境保護に優れた農業機械の開発、生産、普及、応用を奨励・支持し、農業機械の安全技術基準及び安全操作規程を確立・健全化する。

国家鼓励农业机械操作人员、维修技术人员参加职业技能培训和依法成立安全互助组织，提高农业机械安全操作水平。

国は、農業機械の操作者及び修理技術者が職業技能訓練に参加し、法律に従って安全互助組織を設立することを奨励し、農業機械の安全操作水準を向上させる。

国家建立落后农业机械淘汰制度和危及人身财产安全的农业机械报废制度，并对淘汰和报废的农业机械依法实行回收。

国は、遅れた農業機械の淘汰制度及び人身・財産の安全を脅かす農業機械の廃棄制度を確立し、淘汰及び廃棄された農業機械に対して法律に従って回収を実施する。

国务院农业机械化主管部门、工业主管部门、市场监督管理部门等有关部门依照本条例和国务院规定的职责，负责农业机械安全监督管理工作。

国務院の農業機械化主管部門、工業主管部門、市場監督管理部門等の関係部門は、本条例及び国務院が規定する職責に従い、農業機械の安全監督管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府农业机械化主管部门、工业主管部门和市场监督管理部门等有关部门按照各自职责，负责本行政区域的农业机械安全监督管理工作。

県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門、工業主管部門及び市場監督管理部門等の関係部門は、それぞれの職責に従い、本行政区域の農業機械の安全監督管理業務を担当する。

国务院工业主管部门负责制定并组织实施农业机械工业产业政策和有关规划。

国務院の工業主管部門は、農業機械工業の産業政策及び関連計画を制定し、実施を組織する責任を負う。

国务院标准化主管部门负责制定发布农业机械安全技术国家标准，并根据实际情况及时修订。农业机械安全技术标准是强制执行的标准。

国務院の標準化主管部門は、農業機械の安全技術国家基準を制定・公表し、実際の状況に応じて適時に改訂する責任を負う。農業機械の安全技術基準は強制執行基準である。

农业机械生产者应当依据农业机械工业产业政策和有关规划，按照农业机械安全技术标准组织生产，并建立健全质量保障控制体系。

農業機械の生産者は、農業機械工業の産業政策及び関連計画に基づき、農業機械の安全技術基準に従って生産を組織し、品質保証管理体制を確立・健全化しなければならない。

对依法实行工业产品生产许可证管理的农业机械，其生产者应当取得相应资质，并按照许可的范围和条件组织生产。

法律に従って工業製品生産許可証管理を実施する農業機械については、その生産者は相応の資格を取得し、許可の範囲及び条件に従って生産を組織しなければならない。

农业机械生产者应当按照农业机械安全技术标准对生产的农业机械进行检验；农业机械经检验合格并附具详尽的安全操作说明书和标注安全警示标志后，方可出厂销售；依法必须进行认证的农业机械，在出厂前应当标注认证标志。

農業機械の生産者は、農業機械の安全技術基準に従って生産した農業機械を検査しなければならない。農業機械は検査に合格し、詳細な安全操作説明書を添付し、安全警告標識を表示した後でなければ、出荷・販売してはならない。法律に従って認証が必須である農業機械は、出荷前に認証標識を表示しなければならない。

上道路行驶的拖拉机，依法必须经过认证的，在出厂前应当标注认证标志，并符合机动车国家安全技术标准。

道路を走行するトラクターは、法律に基づき認証が必要な場合、出荷前に認証マークを表示し、自動車の国家安全技術基準に適合しなければならない。

农业机械生产者应当建立产品出厂记录制度，如实记录农业机械的名称、规格、数量、生产日期、生产批号、检验合格证号、购货者名称及联系方式、销售日期等内容。出厂记录保存期限不得少于3年。

農業機械生産者は、製品出荷記録制度を確立し、農業機械の名称、規格、数量、製造日、製造ロット番号、検査合格証番号、購入者の名称及び連絡先、販売日などを正確に記録しなければならない。出荷記録の保存期間は3年以上とする。

进口的农业机械应当符合我国农业机械安全技术标准，并依法由出入境检验检疫机构检验合格。依法必须进行认证的农业机械，还应当由出入境检验检疫机构进行入境验证。

輸入された農業機械は、我が国の農業機械安全技術基準に適合し、法律に基づき出入境検査検疫機関による検査に合格しなければならない。法律に基づき認証が必要な農業機械は、さらに出入境検査検疫機関による入国検証を受けなければならない。

农业机械销售者对购进的农业机械应当查验产品合格证明。对依法实行工业产品生产许可证管理、依法必须进行认证的农业机械，还应当验明相应的证明文件或者标志。

農業機械販売者は、購入した農業機械について製品合格証明書を確認しなければならない。工業製品生産許可証管理が実施され、法律に基づき認証が必要な農業機械については、さらに該当する証明書類又はマークを確認しなければならない。

农业机械销售者应当建立销售记录制度，如实记录农业机械的名称、规格、生产批号、供货者名称及联系方式、销售流向等内容。销售记录保存期限不得少于3年。

農業機械販売者は、販売記録制度を確立し、農業機械の名称、規格、製造ロット番号、供給者の名称及び連絡先、販売先などを正確に記録しなければならない。販売記録の保存期間は3年以上とする。

农业机械销售者应当向购买者说明农业机械操作方法和安全注意事项，并依法开具销售发票。

農業機械販売者は、購入者に対して農業機械の操作方法及び安全注意事項を説明し、法律に基づき販売請求書を発行しなければならない。

农业机械生产者、销售者应当建立健全农业机械销售服务体系，依法承担产品质量责任。

農業機械生産者及び販売者は、農業機械販売サービス体系を健全に整備し、法律に基づき製品品質責任を負わなければならない。

农业机械生产者、销售者发现其生产、销售的农业机械存在设计、制造等缺陷，可能对人身财产安全造成损害的，应当立即停止生产、销售，及时报告当地市场监督管理部门，通知农业机械使用者停止使用。农业机械生产者应当及时召回存在设计、制造等缺陷的农业机械。

農業機械生産者及び販売者は、その生産又は販売する農業機械に設計上又は製造上の欠陥が存在し、人身又は財産の安全に損害を及ぼすおそれがあることを発見した場合、直ちに生産及び販売を停止し、速やかに現地の市場監督管理部門に報告し、農業機械使用者に使用停止を通知しなければならない。農業機械生産者は、設計上又は製造上の欠陥がある農業機械を速やかにリコールしなければならない。

农业机械生产者、销售者不履行本条第一款义务的，市场监督管理部门可以责令生产者召回农业机械，责令销售者停止销售农业机械。

農業機械生産者又は販売者が本条第一項の義務を履行しない場合、市場監督管理部門は生産者に農業機械のリコールを命じ、販売者に農業機械の販売停止を命じることができる。

禁止生产、销售下列农业机械：

次の農業機械の生産及び販売を禁止する：

(一)不符合农业机械安全技术标准的；

（一）農業機械の安全技術基準に適合しないもの。

(二)依法实行工业产品生产许可证管理而未取得许可证的；

（二）法律に基づき工業製品生産許可証管理を実施しているにもかかわらず、許可証を取得していないもの。

(三)依法必须进行认证而未经认证的；

（三）法律に基づき認証を必要とするにもかかわらず、認証を受けていないもの。

(四)利用残次零配件或者报废农业机械的发动机、方向机、变速器、车架等部件拼装的；

（四）不良部品や廃棄農業機械のエンジン、ステアリング、トランスミッション、フレームなどの部品を使用して組み立てたもの。

(五)国家明令淘汰的。

（五）国が明示的に廃止を命じたもの。

从事农业机械维修经营，应当有必要的维修场地，有必要的维修设施、设备和检测仪器，有相应的维修技术人员，有安全防护和环境保护措施。

農業機械の修理業を営むには、必要な修理場所、必要な修理設備・機器・検査機器、対応する修理技術者、安全防護および環境保護措置を備えていなければならない。

农业机械维修经营者应当遵守国家有关维修质量安全技术规范和维修质量保证期的规定，确保维修质量。

農業機械修理業者は、国家の修理品質安全技術規範および修理品質保証期間に関する規定を遵守し、修理品質を確保しなければならない。

从事农业机械维修不得有下列行为：

農業機械の修理において、次の行為を行ってはならない。

(一)使用不符合农业机械安全技术标准的零配件；

（一）農業機械の安全技術基準に適合しない部品を使用すること。

(二)拼装、改装农业机械整机；

（二）農業機械の完成機を組み立てたり改造したりすること。

(三)承揽维修已经达到报废条件的农业机械；

（三）廃棄条件に達した農業機械の修理を請け負うこと；

(四)法律、法规和国务院农业机械化主管部门规定的其他禁止性行为。

（四）法律、法規及び国務院農業機械化主管部門が規定するその他の禁止行為。

农业机械操作人员可以参加农业机械操作人员的技能培训，可以向有关农业机械化主管部门、人力资源和社会保障部门申请职业技能鉴定，获取相应等级的国家职业资格证书。

農業機械の操作員は、農業機械操作員の技能研修に参加することができ、関係する農業機械化主管部門、人力資源社会保障部門に技能検定を申請し、対応する等級の国家職業資格証書を取得することができる。

拖拉机、联合收割机投入使用前，其所有人应当按照国务院农业机械化主管部门的规定，持本人身份证明和机具来源证明，向所在地县级人民政府农业机械化主管部门申请登记。拖拉机、联合收割机经安全检验合格的，农业机械化主管部门应当在2个工作日内予以登记并核发相应的证书和牌照。

トラクター、コンバインを使用する前に、その所有者は国務院農業機械化主管部門の規定に従い、本人の身分証明書及び機械の入手証明書を所持して、所在地の県級人民政府農業機械化主管部門に登録を申請しなければならない。トラクター、コンバインが安全検査に合格した場合、農業機械化主管部門は2営業日以内に登録し、対応する証書及びナンバープレートを交付しなければならない。

拖拉机、联合收割机使用期间登记事项发生变更的，其所有人应当按照国务院农业机械化主管部门的规定申请变更登记。

トラクター、コンバインの使用期間中に登録事項に変更が生じた場合、その所有者は国務院農業機械化主管部門の規定に従い、変更登録を申請しなければならない。

拖拉机、联合收割机操作人员经过培训后，应当按照国务院农业机械化主管部门的规定，参加县级人民政府农业机械化主管部门组织的考试。考试合格的，农业机械化主管部门应当在2个工作日内核发相应的操作证件。

トラクター、コンバインの操作員は、研修を受けた後、国務院農業機械化主管部門の規定に従い、県級人民政府農業機械化主管部門が実施する試験に参加しなければならない。試験に合格した場合、農業機械化主管部門は2営業日以内に対応する操作証件を交付しなければならない。

拖拉机、联合收割机操作证件有效期为6年；有效期满，拖拉机、联合收割机操作人员可以向原发证机关申请续展。未满18周岁不得操作拖拉机、联合收割机。操作人员年满70周岁的，县级人民政府农业机械化主管部门应当注销其操作证件。

トラクター、コンバインの操作証件の有効期間は6年とする。有効期間が満了した場合、トラクター、コンバインの操作員は元の証書発行機関に更新を申請することができる。18歳未満はトラクター、コンバインを操作してはならない。操作員が70歳に達した場合、県級人民政府農業機械化主管部門はその操作証件を抹消しなければならない。

拖拉机、联合收割机应当悬挂牌照。拖拉机上道路行驶，联合收割机因转场作业、维修、安全检验等需要转移的，其操作人员应当携带操作证件。

トラクター、コンバインはナンバープレートを掲示しなければならない。トラクターが道路上を走行する場合、コンバインがほ場移動、修理、安全検査等のために移動する必要がある場合、その操作員は操作証件を携帯しなければならない。

拖拉机、联合收割机操作人员不得有下列行为：

トラクター、コンバインの操作員は次の行為をしてはならない：

(一)操作与本人操作证件规定不相符的拖拉机、联合收割机；

（一）自己の運転免許証に規定されたものと一致しないトラクター又はコンバインを操作すること。

(二)操作未按照规定登记、检验或者检验不合格、安全设施不全、机件失效的拖拉机、联合收割机；

（二）規定に従って登録又は検査されておらず、若しくは検査不合格、安全装置が不完全、機械部品が機能しないトラクター又はコンバインを操作すること。

(三)使用国家管制的精神药品、麻醉品后操作拖拉机、联合收割机；

（三）国が規制する精神薬又は麻薬を使用した後にトラクター又はコンバインを操作すること。

(四)患有妨碍安全操作的疾病操作拖拉机、联合收割机；

（四）安全な操作を妨げる疾病を有する状態でトラクター又はコンバインを操作すること。

(五)国务院农业机械化主管部门规定的其他禁止行为。

（五）国務院農業機械化主管部門が規定するその他の禁止行為。

禁止使用拖拉机、联合收割机违反规定载人。

トラクター又はコンバインを規定に違反して人を乗せるために使用することを禁止する。

农业机械操作人员作业前，应当对农业机械进行安全查验；作业时，应当遵守国务院农业机械化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业机械化主管部门制定的安全操作规程。

農業機械の操作者は、作業前に農業機械の安全確認を行わなければならない。作業時には、国務院農業機械化主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の農業機械化主管部門が制定する安全操作規程を遵守しなければならない。

县级以上地方人民政府农业机械化主管部门负责农业机械事故责任的认定和调解处理。

県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門は、農業機械事故の責任認定及び調停処理を担当する。

本条例所称农业机械事故，是指农业机械在作业或者转移等过程中造成人身伤亡、财产损失的事件。

本条例において「農業機械事故」とは、農業機械が作業又は移動等の過程で人身死傷又は財産損失を引き起こした事件をいう。

农业机械在道路上发生的交通事故，由公安机关交通管理部门依照道路交通安全法律、法规处理；拖拉机在道路以外通行时发生的事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法律、法规处理。农业机械事故造成公路及其附属设施损坏的，由交通主管部门依照公路法律、法规处理。

農業機械が道路上で発生させた交通事故は、公安機関交通管理部門が道路交通安全法律・法規に従って処理する。トラクターが道路外を通行中に事故が発生した場合、公安機関交通管理部門が通報を受けたときは、道路交通安全法律・法規を参照して処理する。農業機械事故により道路及びその付属施設が損壊した場合は、交通主管部門が道路法律・法規に従って処理する。

在道路以外发生的农业机械事故，操作人员和现场其他人员应当立即停止作业或者停止农业机械的转移，保护现场，造成人员伤害的，应当向事故发生地农业机械化主管部门报告；造成人员死亡的，还应当向事故发生地公安机关报告。造成人身伤害的，应当立即采取措施，抢救受伤人员。因抢救受伤人员变动现场的，应当标明位置。

道路外で発生した農業機械事故について、操作者及び現場のその他の者は直ちに作業又は農業機械の移動を停止し、現場を保存しなければならない。人身傷害が生じた場合は、事故発生地の農業機械化主管部門に報告しなければならない。死亡者が生じた場合は、さらに事故発生地の公安機関に報告しなければならない。人身傷害が生じた場合は、直ちに措置を講じて負傷者を救護しなければならない。負傷者救護のため現場を変更した場合は、その位置を明示しなければならない。

接到报告的农业机械化主管部门和公安机关应当立即派人赶赴现场进行勘验、检查，收集证据，组织抢救受伤人员，尽快恢复正常的生产秩序。

報告を受けた農業機械化主管部門及び公安機関は、直ちに人員を派遣して現場に赴き、検証・検査、証拠収集、負傷者の救護活動を組織し、速やかに正常な生産秩序を回復しなければならない。

对经过现场勘验、检查的农业机械事故，农业机械化主管部门应当在10个工作日内制作完成农业机械事故认定书；需要进行农业机械鉴定的，应当自收到农业机械鉴定机构出具的鉴定结论之日起5个工作日内制作农业机械事故认定书。

現場検証・検査を経た農業機械事故について、農業機械化主管部門は10営業日以内に農業機械事故認定書を作成しなければならない。農業機械鑑定が必要な場合は、農業機械鑑定機関が発行した鑑定結論を受け取った日から5営業日以内に農業機械事故認定書を作成しなければならない。

农业机械事故认定书应当载明农业机械事故的基本事实、成因和当事人的责任，并在制作完成农业机械事故认定书之日起3个工作日内送达当事人。

農業機械事故認定書には、農業機械事故の基本的事実、原因及び当事者の責任を記載しなければならず、作成完了日から3営業日以内に当事者に送達しなければならない。

当事人对农业机械事故损害赔偿有争议，请求调解的，应当自收到事故认定书之日起10个工作日内向农业机械化主管部门书面提出调解申请。

当事者が農業機械事故の損害賠償について争いがあり、調停を請求する場合は、事故認定書を受け取った日から10営業日以内に農業機械化主管部門に書面で調停申請を提出しなければならない。

调解达成协议的，农业机械化主管部门应当制作调解书送交各方当事人。调解书经各方当事人共同签字后生效。调解不能达成协议或者当事人向人民法院提起诉讼的，农业机械化主管部门应当终止调解并书面通知当事人。调解达成协议后当事人反悔的，可以向人民法院提起诉讼。

調停が成立した場合、農業機械化主管部門は調停書を作成し、各当事者に送付する。調停書は各当事者が共同で署名した後、効力を生じる。調停が成立しない場合又は当事者が人民法院に訴訟を提起した場合、農業機械化主管部門は調停を終了し、書面で当事者に通知しなければならない。調停成立後に当事者が翻意した場合は、人民法院に訴訟を提起することができる。

农业机械化主管部门应当为当事人处理农业机械事故损害赔偿等后续事宜提供帮助和便利。因农业机械产品质量原因导致事故的，农业机械化主管部门应当依法出具有关证明材料。

農業機械化主管部門は、当事者が農業機械事故の損害賠償等の後続手続きを処理する際に、支援と便宜を提供しなければならない。農業機械の製品品質に起因して事故が発生した場合、農業機械化主管部門は法に従い関連証明資料を発行しなければならない。

农业机械化主管部门应当定期将农业机械事故统计情况及说明材料报送上级农业机械化主管部门并抄送同级安全生产监督管理部门。

農業機械化主管部門は、定期的に農業機械事故の統計状況及び説明資料を上級農業機械化主管部門に報告し、同級の安全生産監督管理部門に写しを送付しなければならない。

农业机械事故构成生产安全事故的，应当依照相关法律、行政法规的规定调查处理并追究责任。

農業機械事故が生産安全事故を構成する場合は、関連法律・行政法規に従い調査処理し、責任を追及しなければならない。

县级以上地方人民政府农业机械化主管部门应当定期对危及人身财产安全的农业机械进行免费实地安全检验。但是道路交通安全法律对拖拉机的安全检验另有规定的，从其规定。

県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門は、定期的に人身・財産に危険を及ぼす農業機械に対して無料の実地安全検査を実施しなければならない。ただし、道路交通安全法にトラクターの安全検査に関する別段の規定がある場合は、その規定に従う。

拖拉机、联合收割机的安全检验为每年1次。

トラクター及びコンバインの安全検査は年1回とする。

实施安全技术检验的机构应当对检验结果承担法律责任。

安全技術検査を実施する機関は、検査結果に対して法的責任を負う。

农业机械化主管部门在安全检验中发现农业机械存在事故隐患的，应当告知其所有人停止使用并及时排除隐患。

農業機械化主管部門は、安全検査において農業機械に事故の隐患が発見された場合、その所有者に使用を停止し、速やかに隐患を除去するよう通知しなければならない。

实施安全检验的农业机械化主管部门应当对安全检验情况进行汇总，建立农业机械安全监督管理档案。

安全検査を実施する農業機械化主管部門は、安全検査の状況を集計し、農業機械安全管理監督档案を建立しなければならない。

联合收割机跨行政区域作业前，当地县级人民政府农业机械化主管部门应当会同有关部门，对跨行政区域作业的联合收割机进行必要的安全检查，并对操作人员进行安全教育。

コンバインが行政区域を跨いで作業を行う前、現地の県級人民政府農業機械化主管部門は関係部門と共同で、行政区域を跨いで作業を行うコンバインに対して必要な安全検査を実施し、操作者に対して安全教育を行わなければならない。

国务院农业机械化主管部门应当定期对农业机械安全使用状况进行分析评估，发布相关信息。

国務院農業機械化主管部門は、定期的に農業機械の安全使用状況を分析評価し、関連情報を公表しなければならない。

国务院工业主管部门应当定期对农业机械生产行业运行态势进行监测和分析，并按照先进适用、安全可靠、节能环保的要求，会同国务院农业机械化主管部门、市场监督管理部门等有关部门制定、公布国家明令淘汰的农业机械产品目录。

国務院工業主管部門は、定期的に農業機械生産業界の運行態勢を監視・分析し、先進的で適用性が高く、安全で信頼性があり、省エネ・環境保護の要求に従い、国務院農業機械化主管部門、市場監督管理部門等の関係部門と共同で、国家が明示的に淘汰する農業機械製品目録を制定・公表しなければならない。

危及人身财产安全的农业机械达到报废条件的，应当停止使用，予以报废。农业机械的报废条件由国务院农业机械化主管部门会同国务院市场监督管理部门、工业主管部门规定。

人身・財産に危険を及ぼす農業機械が廃棄条件に達した場合、使用を停止し、廃棄しなければならない。農業機械の廃棄条件は、国務院農業機械化主管部門が国務院市場監督管理部門、工業主管部門と共同で規定する。

县级人民政府农业机械化主管部门对达到报废条件的危及人身财产安全的农业机械，应当书面告知其所有人。

県級人民政府農業機械化主管部門は、廃棄条件に達した人身・財産安全を脅かす農業機械について、その所有者に書面で通知しなければならない。

国家对达到报废条件或者正在使用的国家已经明令淘汰的农业机械实行回收。农业机械回收办法由国务院农业机械化主管部门会同国务院财政部门、商务主管部门制定。

国は、廃棄条件に達した又は使用中で国家が既に使用を明示的に淘汰した農業機械について回収を実施する。農業機械の回収方法は、国務院農業機械化主管部門が国務院財政部門、商務主管部門と共同で制定する。

回收的农业机械由县级人民政府农业机械化主管部门监督回收单位进行解体或者销毁。

回収された農業機械は、県級人民政府農業機械化主管部門が回収業者を監督して解体又は廃棄を行う。

使用操作过程中发现农业机械存在产品质量、维修质量问题的，当事人可以向县级以上地方人民政府农业机械化主管部门或者市场监督管理部门投诉。接到投诉的部门对属于职责范围内的事项，应当依法及时处理；对不属于职责范围内的事项，应当及时移交有权处理的部门，有权处理的部门应当立即处理，不得推诿。

使用操作中に農業機械に製品品質又は修理品質の問題を発見した場合、当事者は県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門又は市場監督管理部門に苦情を申し立てることができる。苦情を受け付けた部門は、その職責範囲内の事項については法に従い速やかに処理しなければならず、職責範囲外の事項については速やかに権限のある部門に移送しなければならず、権限のある部門は直ちに処理し、責任を転嫁してはならない。

县级以上地方人民政府农业机械化主管部门和市场监督管理部门应当定期汇总农业机械产品质量、维修质量投诉情况并逐级上报。

県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門及び市場監督管理部門は、定期的に農業機械の製品品質及び修理品質に関する苦情状況を集計し、逐次上級に報告しなければならない。

国务院农业机械化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业机械化主管部门应当根据投诉情况和农业安全生产需要，组织开展在用的特定种类农业机械的安全鉴定和重点检查，并公布结果。

国務院農業機械化主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府農業機械化主管部門は、苦情状況及び農業生産安全の需要に基づき、使用中の特定種類の農業機械に対する安全鑑定及び重点検査を組織して実施し、その結果を公表しなければならない。

农业机械安全监督管理执法人员在农田、场院等场所进行农业机械安全监督检查时，可以采取下列措施：

農業機械安全監督管理の執行職員は、農地、庭先等の場所で農業機械の安全監督検査を行う際、次の措置を講じることができる。

(一)向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料；

(一) 関係する個人及び組織に状況を確認し、関連資料を閲覧・複写すること。

(二)查验拖拉机、联合收割机证书、牌照及有关操作证件；

(二) トラクター、コンバインの証明書、ナンバープレート及び関連する操作証件を確認すること。

(三)检查危及人身财产安全的农业机械的安全状况，对存在重大事故隐患的农业机械，责令当事人立即停止作业或者停止农业机械的转移，并进行维修；

(三) 人身・財産安全を脅かす農業機械の安全状況を検査し、重大な事故の危険がある農業機械については、当事者に直ちに作業を停止するか又は農業機械の移動を停止し、修理を行うよう命じること。

(四)责令农业机械操作人员改正违规操作行为。

(四) 農業機械操作者に対し、違反操作行為の是正を命じること。

发生农业机械事故后企图逃逸的、拒不停止存在重大事故隐患农业机械的作业或者转移的，县级以上地方人民政府农业机械化主管部门可以扣押有关农业机械及证书、牌照、操作证件。案件处理完毕或者农业机械事故肇事方提供担保的，县级以上地方人民政府农业机械化主管部门应当及时退还被扣押的农业机械及证书、牌照、操作证件。存在重大事故隐患的农业机械，其所有人或者使用人排除隐患前不得继续使用。

農業機械事故発生後に逃走を図った場合、または重大な事故隐患がある農業機械の作業若しくは移動を停止せず、若しくは移転した場合、県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門は、当該農業機械及びその証明書、ナンバープレート、操作証を差し押さえることができる。案件処理が完了した場合、または農業機械事故の加害者が担保を提供した場合、県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門は、差し押さえた農業機械及び証明書、ナンバープレート、操作証を速やかに返還しなければならない。重大な事故隐患がある農業機械について、その所有者又は使用者は、隐患を排除するまでは使用を継続してはならない。

农业机械安全监督管理执法人员进行安全监督检查时，应当佩戴统一标志，出示行政执法证件。农业机械安全监督检查、事故勘察车辆应当在车身喷涂统一标识。

農業機械安全監督管理の執行職員が安全監督検査を行う際は、統一された標章を着用し、行政執行証書を提示しなければならない。農業機械安全監督検査及び事故調査車両は、車体に統一された標識を塗装しなければならない。

农业机械化主管部门不得为农业机械指定维修经营者。

農業機械化主管部門は、農業機械について修理業者を指定してはならない。

农业机械化主管部门应当定期向同级公安机关交通管理部门通报拖拉机登记、检验以及有关证书、牌照、操作证件发放情况。公安机关交通管理部门应当定期向同级农业机械化主管部门通报农业机械在道路上发生的交通事故及处理情况。

農業機械化主管部門は、定期的に同級の公安機関交通管理部門に対し、トラクターの登録、検査及び関連する証明書、ナンバープレート、操作証の発行状況を通報しなければならない。公安機関交通管理部門は、定期的に同級の農業機械化主管部門に対し、農業機械が道路上で発生させた交通事故及びその処理状況を通報しなければならない。

县级以上地方人民政府农业机械化主管部门、工业主管部门、市场监督管理部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分，构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の地方人民政府の農業機械化主管部門、工業主管部門、市場監督管理部門及びその職員に次の行為の一つがある場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき処分を与え、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)不依法对拖拉机、联合收割机实施安全检验、登记，或者不依法核发拖拉机、联合收割机证书、牌照的；

(一) 法に基づきトラクター、コンバインに対して安全検査、登録を実施せず、又は法に基づきトラクター、コンバインの証明書、ナンバープレートを発行しないこと。

(二)对未经考试合格者核发拖拉机、联合收割机操作证件，或者对经考试合格者拒不核发拖拉机、联合收割机操作证件的；

(二) 試験合格者でない者にトラクター、コンバインの操作証を発行し、又は試験合格者に対してトラクター、コンバインの操作証の発行を拒否すること。

(三)不依法处理农业机械事故，或者不依法出具农业机械事故认定书和其他证明材料的；

(三) 法に基づき農業機械事故を処理せず、又は法に基づき農業機械事故認定書及びその他の証明資料を発行しないこと。

(四)在农业机械生产、销售等过程中不依法履行监督管理职责的；

(四) 農業機械の生産、販売等の過程において法に基づき監督管理職責を履行しないこと。

(五)其他未依照本条例的规定履行职责的行为。

(五) その他本条例の規定に基づき職責を履行しない行為。

生产、销售利用残次零配件或者报废农业机械的发动机、方向机、变速器、车架等部件拼装的农业机械的，由县级以上人民政府市场监督管理部门责令停止生产、销售，没收违法所得和违法生产、销售的农业机械，并处违法产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，吊销营业执照。

不良部品や廃棄農業機械のエンジン、ステアリング、トランスミッション、車台等の部品を使用して組み立てた農業機械を生産、販売した場合、県級以上の人民政府市場監督管理部門は生産、販売の停止、違法所得及び違法に生産、販売した農業機械の没収、並びに違法製品の価額の1倍以上3倍以下の罰金を命じる。情状が重い場合、営業許可証を取り消す。

农业机械生产者、销售者违反工业产品生产许可证管理、认证认可管理、安全技术标准管理以及产品质量管理的，依照有关法律、行政法规处罚。

農業機械の生産者、販売者が工業製品生産許可証管理、認証認可管理、安全技術基準管理及び製品品質管理に違反した場合、関連法律、行政法規に従い処罰する。

农业机械销售者未依照本条例的规定建立、保存销售记录的，由县级以上人民政府市场监督管理部门责令改正，给予警告；拒不改正的，处1000元以上1万元以下罚款，并责令停业整顿；情节严重的，吊销营业执照。

農業機械販売者が本条例の規定に従い販売記録を作成、保存しなかった場合、県級以上の人民政府市場監督管理部門は是正を命じ、警告を与える。是正を拒否した場合、1000元以上1万元以下の罰金を科し、営業停止を命じる。情状が重い場合、営業許可証を取り消す。

从事农业机械维修经营不符合本条例第十八条规定的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上1万元以下罚款。

農業機械の修理経営に従事する者が本条例第十八条の規定に適合しない場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は是正を命じる。是正を拒否した場合、5000元以上1万元以下の罰金を科す。

农业机械维修经营者使用不符合农业机械安全技术标准的配件维修农业机械，或者拼装、改装农业机械整机，或者承揽维修已经达到报废条件的农业机械的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法经营额1倍以上2倍以下罚款；拒不改正的，处违法经营额2倍以上5倍以下罚款。

農業機械修理経営者が農業機械安全技術基準に適合しない部品を使用して農業機械を修理し、又は農業機械の完成機を組み立て、改造し、又は既に廃車条件に達した農業機械の修理を請け負った場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は是正を命じ、違法所得を没収し、違法経営額の1倍以上2倍以下の罰金を科す。是正を拒否した場合、違法経営額の2倍以上5倍以下の罰金を科す。

未按照规定办理登记手续并取得相应的证书和牌照，擅自将拖拉机、联合收割机投入使用，或者未按照规定办理变更登记手续的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令限期补办相关手续；逾期不补办的，责令停止使用；拒不停止使用的，扣押拖拉机、联合收割机，并处200元以上2000元以下罚款。

規定に従い登記手続きを行い、対応する証明書及びナンバープレートを取得せずに、勝手にトラクター又はコンバインを使用に供し、又は規定に従い変更登記手続きを行わなかった場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は期限を定めて関連手続きの補完を命じる。期限を過ぎても補完しない場合、使用停止を命じる。使用停止を拒否した場合、トラクター又はコンバインを差し押さえ、200元以上2000元以下の罰金を科す。

当事人补办相关手续的，应当及时退还扣押的拖拉机、联合收割机。

当事者が関連手続きを補完した場合、差し押さえたトラクター又はコンバインは速やかに返還しなければならない。

伪造、变造或者使用伪造、变造的拖拉机、联合收割机证书和牌照的，或者使用其他拖拉机、联合收割机的证书和牌照的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门收缴伪造、变造或者使用的证书和牌照，对违法行为人予以批评教育，并处200元以上2000元以下罚款。

トラクター又はコンバインの証明書及びナンバープレートを偽造、変造し、又は偽造、変造したものを使用し、又は他のトラクター又はコンバインの証明書及びナンバープレートを使用した場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は偽造、変造又は使用された証明書及びナンバープレートを没収し、違法行為者に批評教育を行い、200元以上2000元以下の罰金を科す。

未取得拖拉机、联合收割机操作证件而操作拖拉机、联合收割机的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门责令改正，处100元以上500元以下罚款。

トラクター又はコンバインの操作証を取得せずにこれらを操作した場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門が是正を命じ、100元以上500元以下の罰金を科す。

拖拉机、联合收割机操作人员操作与本人操作证件规定不相符的拖拉机、联合收割机，或者操作未按照规定登记、检验或者检验不合格、安全设施不全、机件失效的拖拉机、联合收割机，或者使用国家管制的精神药品、麻醉品后操作拖拉机、联合收割机，或者患有妨碍安全操作的疾病操作拖拉机、联合收割机的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，处100元以上500元以下罚款；情节严重的，吊销有关人员的操作证件。

トラクター又はコンバインの操作者が、自身の操作証に規定されていない機種を操作した場合、又は規定に従って登録・検査されていない、若しくは検査不合格、安全装置不備、部品不良のトラクター・コンバインを操作した場合、又は国家規制の精神薬・麻酔薬使用後に操作した場合、又は安全操作に支障をきたす疾病を患いながら操作した場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は違反行為者に批評教育を行い、是正を命じる。是正に応じない場合は100元以上500元以下の罰金を科し、情状が重い場合は関係者の操作証を剥奪する。

使用拖拉机、联合收割机违反规定载人的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，扣押拖拉机、联合收割机的证书、牌照；情节严重的，吊销有关人员的操作证件。非法从事经营性道路旅客运输的，由交通主管部门依照道路运输管理法律、行政法规处罚。

トラクター又はコンバインを使用して規定に違反して人を乗せた場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は違反行為者に批評教育を行い、是正を命じる。是正に応じない場合はトラクター・コンバインの証明書・ナンバープレートを差し押さえ、情状が重い場合は関係者の操作証を剥奪する。違法に営業用道路旅客輸送を行った場合は、交通主管部門が道路運輸管理の法律・行政法規に従い処罰する。

当事人改正违法行为的，应当及时退还扣押的拖拉机、联合收割机的证书、牌照。

当事者が違法行為を是正した場合、差し押さえたトラクター・コンバインの証明書・ナンバープレートは速やかに返還しなければならない。

经检验、检查发现农业机械存在事故隐患，经农业机械化主管部门告知拒不排除并继续使用的，由县级以上地方人民政府农业机械化主管部门对违法行为人予以批评教育，责令改正；拒不改正的，责令停止使用；拒不停止使用的，扣押存在事故隐患的农业机械。

検査・点検により農業機械に事故の危険性が発見され、農業機械化主管部門の通知を受けたにもかかわらず排除せずに使用を継続した場合、県級以上の地方人民政府農業機械化主管部門は違反行為者に批評教育を行い、是正を命じる。是正に応じない場合は使用停止を命じ、使用停止に応じない場合は事故の危険性がある農業機械を差し押さえる。

事故隐患排除后，应当及时退还扣押的农业机械。

事故の危険性が排除された後、差し押さえた農業機械は速やかに返還しなければならない。

违反本条例规定，造成他人人身伤亡或者财产损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反して他人に人身傷害又は財産損失をもたらした場合、法に従い民事責任を負う。治安管理違反行為を構成する場合は、法に従い治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

本条例所称危及人身财产安全的农业机械，是指对人身财产安全可能造成损害的农业机械，包括拖拉机、联合收割机、机动植保机械、机动脱粒机、饲料粉碎机、插秧机、铡草机等。

本条例でいう人身・財産安全を危険にさらす農業機械とは、人身・財産安全に損害を与える可能性のある農業機械をいい、トラクター、コンバイン、動力防除機、動力脱穀機、飼料粉砕機、田植機、草刈機等を含む。

本条例规定的农业机械证书、牌照、操作证件，由国务院农业机械化主管部门会同国务院有关部门统一规定式样，由国务院农业机械化主管部门监制。

本条例に規定する農業機械の証明書、ナンバープレート、操作証は、国務院農業機械化主管部門が国務院関係部門と共同で様式を統一し、国務院農業機械化主管部門が監製する。

拖拉机操作证件考试收费、安全技术检验收费和牌证的工本费，应当严格执行国务院价格主管部门核定的收费标准。

トラクターの運転操作証書の試験料、安全技術検査料及びナンバープレートの工本費は、国務院価格主管部門が核定した料金基準を厳格に執行しなければならない。

本条例自2009年11月1日起施行。

本条例は、2009年11月1日から施行する。