KYB CHINA(1992年2月12日国务院批准 1992年3月1日林业部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 12 de febrero de 1992, promulgado por el Ministerio de Silvicultura el 1 de marzo de 1992, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Protección de la Vida Silvestre de la República Popular China (en adelante, la Ley de Protección de la Vida Silvestre).
本条例所称陆生野生动物，是指依法受保护的珍贵、濒危、有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物(以下简称野生动物)；所称野生动物产品，是指陆生野生动物的任何部分及其衍生物。
Por vida silvestre terrestre en el presente reglamento se entiende la vida silvestre terrestre preciosa, en peligro, beneficiosa y de importante valor económico o científico que está protegida por la ley (en adelante, vida silvestre); por productos de vida silvestre se entiende cualquier parte de la vida silvestre terrestre y sus derivados.
国务院林业行政主管部门主管全国陆生野生动物管理工作。
El departamento administrativo de silvicultura del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la vida silvestre terrestre en todo el país.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门主管本行政区域内陆生野生动物管理工作。自治州、县和市人民政府陆生野生动物管理工作的行政主管部门，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
Los departamentos administrativos de silvicultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la gestión de la vida silvestre terrestre dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. El departamento administrativo competente para la gestión de la vida silvestre terrestre en los gobiernos populares de las prefecturas autónomas, condados y ciudades será determinado por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
县级以上各级人民政府有关主管部门应当鼓励、支持有关科研、教学单位开展野生动物科学研究工作。
Los departamentos competentes pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben alentar y apoyar a las unidades de investigación científica y enseñanza en la realización de investigaciones científicas sobre la vida silvestre.
野生动物行政主管部门有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。
El departamento administrativo de vida silvestre tiene la facultad de supervisar e inspeccionar la implementación de la Ley de Protección de la Vida Silvestre y el presente reglamento, y las unidades y personas inspeccionadas deben cooperar.
野生动物保护
Protección de la Vida Silvestre
县级以上地方各级人民政府应当开展保护野生动物的宣传教育，可以确定适当时间为保护野生动物宣传月、爱鸟周等，提高公民保护野生动物的意识。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben llevar a cabo actividades de educación y divulgación sobre la protección de la vida silvestre, y pueden designar un período apropiado como el mes de publicidad de la protección de la vida silvestre, la semana del amor a las aves, etc., para aumentar la conciencia de los ciudadanos sobre la protección de la vida silvestre.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当定期组织野生动物资源调查，建立资源档案，为制定野生动物资源保护发展方案、制定和调整国家和地方重点保护野生动物名录提供依据。
El departamento administrativo de silvicultura del Consejo de Estado y los departamentos administrativos de silvicultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben organizar periódicamente encuestas de recursos de vida silvestre y establecer archivos de recursos, para proporcionar una base para la formulación de planes de desarrollo de protección de recursos de vida silvestre y la formulación y ajuste de las listas nacionales y locales de vida silvestre clave protegida.
野生动物资源普查每十年进行一次。
El censo de recursos de vida silvestre se realiza cada diez años.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门，应当组织社会各方面力量，采取生物技术措施和工程技术措施，维护和改善野生动物生存环境，保护和发展野生动物资源。
Los departamentos administrativos de vida silvestre de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben movilizar a todas las fuerzas sociales, adoptar medidas biotecnológicas y de ingeniería para mantener y mejorar el entorno de vida de la vida silvestre, y proteger y desarrollar los recursos de vida silvestre.
禁止任何单位和个人破坏国家和地方重点保护野生动物的生息繁衍场所和生存条件。
Se prohíbe a cualquier unidad o persona destruir los lugares de reproducción y las condiciones de supervivencia de la vida silvestre clave protegida a nivel nacional y local.
任何单位和个人发现受伤、病弱、饥饿、受困、迷途的国家和地方重点保护野生动物时，应当及时报告当地野生动物行政主管部门，由其采取救护措施；也可以就近送具备救护条件的单位救护。救护单位应当立即报告野生动物行政主管部门，并按照国务院林业行政主管部门的规定办理。
Cualquier unidad o persona que encuentre vida silvestre clave protegida a nivel nacional o local herida, enferma, hambrienta, atrapada o perdida debe informar de inmediato al departamento administrativo de vida silvestre local, quien tomará medidas de rescate; también puede enviarla a una unidad con capacidad de rescate cercana. La unidad de rescate debe informar de inmediato al departamento administrativo de vida silvestre y proceder de acuerdo con las regulaciones del departamento administrativo de silvicultura del Consejo de Estado.
有关单位和个人对国家和地方重点保护野生动物可能造成的危害，应当采取防范措施。因保护国家和地方重点保护野生动物受到损失的，可以向当地人民政府野生动物行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予补偿。
Las unidades y personas relevantes deben tomar medidas preventivas contra los posibles daños causados por la vida silvestre clave protegida a nivel nacional y local. Aquellos que sufran pérdidas debido a la protección de la vida silvestre clave protegida a nivel nacional y local pueden presentar una solicitud de compensación al departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular local. Si después de la investigación se confirma que es necesario compensar, el gobierno popular local otorgará una compensación de acuerdo con las regulaciones pertinentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
野生动物猎捕管理
Gestión de la Caza de Vida Silvestre
禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。
Se prohíbe cazar o matar vida silvestre clave protegida a nivel nacional.
有下列情形之一，需要猎捕国家重点保护野生动物的，必须申请特许猎捕证：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, si es necesario cazar vida silvestre clave protegida a nivel nacional, se debe solicitar un permiso especial de caza:
(一)为进行野生动物科学考察、资源调查，必须猎捕的；
(1) Para realizar estudios científicos o encuestas de recursos de vida silvestre, y sea necesario cazar;
(二)为驯养繁殖国家重点保护野生动物，必须从野外获取种源的；
(2) Para la cría y reproducción de vida silvestre clave protegida a nivel nacional, y sea necesario obtener especímenes de origen silvestre;
(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(3) Para asumir proyectos de investigación científica a nivel provincial o superior o tareas de producción farmacéutica nacional, y sea necesario obtener vida silvestre clave protegida a nivel nacional de la naturaleza;
(四)为宣传、普及野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(4) Para fines de divulgación y popularización del conocimiento sobre la vida silvestre, enseñanza o exhibición, y sea necesario obtener vida silvestre clave protegida a nivel nacional de la naturaleza;
(五)因国事活动的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(5) Para necesidades de actividades estatales, y sea necesario obtener vida silvestre clave protegida a nivel nacional de la naturaleza;
(六)为调控国家重点保护野生动物种群数量和结构，经科学论证必须猎捕的；
(6) Para regular el tamaño y la estructura de la población de vida silvestre clave protegida a nivel nacional, y después de una demostración científica sea necesario cazar.
(七)因其他特殊情况，必须捕捉、猎捕国家重点保护野生动物的。
(7) Por otras circunstancias especiales, sea necesario capturar o cazar animales silvestres bajo protección nacional clave.
申请特许猎捕证的程序如下：
El procedimiento para solicitar un permiso de caza especial es el siguiente:
(一)需要捕捉国家一级保护野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(1) Para capturar animales silvestres de protección nacional de primer nivel, se debe adjuntar la opinión firmada por el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del lugar de residencia del solicitante y del lugar de captura, y solicitar el permiso de caza especial al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado.
(二)需要在本省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(2) Para cazar animales silvestres de protección nacional de segundo nivel dentro de la misma provincia, región autónoma o municipio, se debe adjuntar la opinión firmada por el departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado del lugar de residencia del solicitante, y solicitar el permiso de caza especial al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
(三)需要跨省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向猎捕地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证。
(3) Para cazar animales silvestres de protección nacional de segundo nivel a través de provincias, regiones autónomas o municipios, se debe adjuntar la opinión firmada por el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio del lugar de residencia del solicitante, y solicitar el permiso de caza especial al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio del lugar de caza.
动物园需要申请捕捉国家一级保护野生动物的，在向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；需要申请捕捉国家二级保护野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经同级政府建设行政主管部门审核同意。
Si un zoológico necesita solicitar la captura de animales silvestres de protección nacional de primer nivel, antes de solicitar el permiso de caza especial al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado, debe obtener la aprobación del departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado; si necesita solicitar la captura de animales silvestres de protección nacional de segundo nivel, antes de solicitar el permiso de caza especial al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio del lugar de residencia del solicitante, debe obtener la aprobación del departamento administrativo de construcción del mismo nivel de gobierno.
负责核发特许猎捕证的部门接到申请后，应当在3个月内作出批准或者不批准的决定。
El departamento responsable de emitir el permiso de caza especial, al recibir la solicitud, debe decidir si aprueba o no dentro de los 3 meses.
有下列情形之一的，不予发放特许猎捕证：
En las siguientes circunstancias, no se emitirá el permiso de caza especial:
(一)申请猎捕者有条件以合法的非猎捕方式获得国家重点保护野生动物的种源、产品或者达到所需目的的；
(1) El solicitante tiene condiciones para obtener fuentes de semillas, productos o alcanzar el propósito requerido de animales silvestres bajo protección nacional clave mediante métodos legales que no impliquen caza.
(二)猎捕申请不符合国家有关规定或者申请使用的猎捕工具、方法以及猎捕时间、地点不当的；
(2) La solicitud de caza no cumple con las regulaciones nacionales pertinentes, o las herramientas y métodos de caza solicitados, así como el tiempo y lugar de caza, son inapropiados.
(三)根据野生动物资源现状不宜捕捉、猎捕的。
(3) Según el estado actual de los recursos de vida silvestre, no es apropiado capturar o cazar.
取得特许猎捕证的单位和个人，必须按照特许猎捕证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕，防止误伤野生动物或者破坏其生存环境。猎捕作业完成后，应当在10日内向猎捕地的县级人民政府野生动物行政主管部门申请查验。
Las unidades e individuos que obtengan un permiso de caza especial deben cazar de acuerdo con las especies, cantidad, lugar, período, herramientas y métodos especificados en el permiso, evitando herir accidentalmente a la vida silvestre o dañar su entorno de vida. Después de completar la operación de caza, deben solicitar una inspección al departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado del lugar de caza dentro de los 10 días.
县级人民政府野生动物行政主管部门对在本行政区域内猎捕国家重点保护野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准猎捕的机关报告监督检查结果。
El departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado debe supervisar e inspeccionar las actividades de caza de animales silvestres bajo protección nacional clave dentro de su jurisdicción administrativa, e informar oportunamente los resultados de la supervisión e inspección al organismo que aprobó la caza.
猎捕非国家重点保护野生动物的，必须持有狩猎证，并按照狩猎证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕。
Para cazar animales silvestres no protegidos a nivel nacional clave, se debe poseer un permiso de caza y cazar de acuerdo con las especies, cantidad, lugar, período, herramientas y métodos especificados en el permiso.
狩猎证由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门按照国务院林业行政主管部门的规定印制，县级人民政府野生动物行政主管部门或者其授权的单位核发。
El permiso de caza será impreso por el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio de acuerdo con las regulaciones del departamento administrativo forestal del Consejo de Estado, y será emitido por el departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado o una unidad autorizada por este.
狩猎证每年验证1次。
El permiso de caza se verificará una vez al año.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当根据本行政区域内非国家重点保护野生动物的资源现状，确定狩猎动物种类，并实行年度猎捕量限额管理。狩猎动物种类和年度猎捕量限额，由县级人民政府野生动物行政主管部门按照保护资源、永续利用的原则提出，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准，报国务院林业行政主管部门备案。
El departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio debe, basándose en el estado actual de los recursos de vida silvestre no protegida a nivel nacional clave dentro de su jurisdicción administrativa, determinar las especies de caza e implementar un límite de cuota de caza anual. Las especies de caza y el límite de cuota de caza anual serán propuestos por el departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado según el principio de proteger los recursos y el uso sostenible, aprobados por el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, y reportados al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado para su registro.
县级以上地方各级人民政府野生动物行政主管部门应当组织狩猎者有计划地开展狩猎活动。
Los departamentos administrativos de vida silvestre de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben organizar a los cazadores para llevar a cabo actividades de caza de manera planificada.
在适合狩猎的区域建立固定狩猎场所的，必须经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准。
Para establecer lugares de caza fijos en áreas adecuadas para la caza, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
禁止使用军用武器、汽枪、毒药、炸药、地枪、排铳、非人为直接操作并危害人畜安全的狩猎装置、夜间照明行猎、歼灭性围猎、火攻、烟熏以及县级以上各级人民政府或者其野生动物行政主管部门规定禁止使用的其他狩猎工具和方法狩猎。
Se prohíbe el uso de armas militares, pistolas de aire, venenos, explosivos, trampas de tierra, escopetas múltiples, dispositivos de caza que no sean operados directamente por humanos y que pongan en peligro la seguridad de personas y animales, caza con iluminación nocturna, cacerías de aniquilación, ataques con fuego, ahumado, y otras herramientas y métodos de caza prohibidos por los gobiernos populares a nivel de condado y superiores o sus departamentos administrativos de vida silvestre.
外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，必须向国家重点保护野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经其审核后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
Los extranjeros que realicen investigaciones de campo, recolección de especímenes o filmación de películas y videos de animales silvestres bajo protección nacional clave en China deben presentar una solicitud al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se encuentren los animales silvestres protegidos, y después de su revisión, reportar al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado o a una unidad autorizada por este para su aprobación.
外国人在中国境内狩猎，必须在国务院林业行政主管部门批准的对外国人开放的狩猎场所内进行，并遵守中国有关法律、法规的规定。
Los extranjeros que cacen en China deben hacerlo solo en lugares de caza abiertos a extranjeros aprobados por el departamento administrativo forestal del Consejo de Estado, y cumplir con las leyes y regulaciones chinas pertinentes.
野生动物驯养繁殖管理
Gestión de la Cría y Domesticación de Vida Silvestre
驯养繁殖国家重点保护野生动物的，应当持有驯养繁殖许可证。
Quien críe o domestique animales silvestres bajo protección nacional clave debe poseer una licencia de cría y domesticación.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门可以根据实际情况和工作需要，委托同级有关部门审批或者核发国家重点保护野生动物驯养繁殖许可证。动物园驯养繁殖国家重点保护野生动物的，林业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。
El departamento administrativo forestal del Consejo de Estado y los departamentos administrativos forestales de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios pueden, según la situación real y las necesidades laborales, delegar en los departamentos pertinentes del mismo nivel la aprobación o emisión de licencias de cría y domesticación de animales silvestres bajo protección nacional clave. Para la cría y domesticación de animales silvestres bajo protección nacional clave en zoológicos, el departamento administrativo forestal puede delegar en el departamento administrativo de construcción del mismo nivel la emisión de la licencia de cría y domesticación.
驯养繁殖许可证由国务院林业行政主管部门印制。
La licencia de cría y domesticación será impresa por el departamento administrativo forestal del Consejo de Estado.
从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物进行驯养繁殖的，应当采取适当措施，防止其逃至野外；需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
Quien introduzca vida silvestre del extranjero o de otras provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central para su cría y domesticación, deberá tomar medidas adecuadas para evitar que escape al medio silvestre; si es necesario liberarlo en el medio silvestre, la unidad liberadora deberá presentar una solicitud al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y después de que una institución de investigación científica designada por el departamento administrativo forestal del gobierno popular a nivel provincial o superior realice una evaluación científica, se informará al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado o a la unidad autorizada por este para su aprobación.
擅自将引进的野生动物放生于野外或者因管理不当使其逃至野外的，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或者采取其他补救措施。
Quien libere arbitrariamente en el medio silvestre la vida silvestre introducida o permita que escape debido a una gestión inadecuada, será ordenado por el departamento administrativo de vida silvestre a recuperarla dentro de un plazo o tomar otras medidas correctivas.
从国外引进的珍贵、濒危野生动物，经国务院林业行政主管部门核准，可以视为国家重点保护野生动物；从国外引进的其他野生动物，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门核准，可以视为地方重点保护野生动物。
La vida silvestre preciosa y en peligro de extinción introducida del extranjero, con la aprobación del departamento administrativo forestal del Consejo de Estado, puede ser considerada como vida silvestre nacional clave protegida; otra vida silvestre introducida del extranjero, con la aprobación del departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, puede ser considerada como vida silvestre local clave protegida.
野生动物经营利用管理
Gestión de la Utilización Comercial de la Vida Silvestre
收购驯养繁殖的国家重点保护野生动物或者其产品的单位，由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门商有关部门提出，经同级人民政府或者其授权的单位批准，凭批准文件向工商行政管理部门申请登记注册。
Las unidades que adquieran vida silvestre nacional clave protegida criada y domesticada o sus productos serán propuestas por el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central en consulta con los departamentos pertinentes, y después de la aprobación del gobierno popular del mismo nivel o de la unidad autorizada por este, se solicitará el registro ante el departamento administrativo de industria y comercio con el documento de aprobación.
依照前款规定经核准登记的单位，不得收购未经批准出售的国家重点保护野生动物或者其产品。
Las unidades registradas de acuerdo con el párrafo anterior no podrán adquirir vida silvestre nacional clave protegida o sus productos cuya venta no haya sido aprobada.
经营利用非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当向工商行政管理部门申请登记注册。
Quien utilice comercialmente vida silvestre no nacional clave protegida o sus productos deberá solicitar el registro ante el departamento administrativo de industria y comercio.
禁止在集贸市场出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。
Se prohíbe la venta o adquisición de vida silvestre nacional clave protegida o sus productos en mercados de agricultores.
持有狩猎证的单位和个人需要出售依法获得的非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当按照狩猎证规定的种类、数量向经核准登记的单位出售，或者在当地人民政府有关部门指定的集贸市场出售。
Las unidades e individuos que posean una licencia de caza y necesiten vender la vida silvestre no nacional clave protegida o sus productos obtenidos legalmente deberán venderlos a unidades registradas de acuerdo con las especies y cantidades especificadas en la licencia de caza, o en los mercados de agricultores designados por el departamento pertinente del gobierno popular local.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门和工商行政管理部门，应当对野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用野生动物或者其产品的监督管理。
Los departamentos administrativos de vida silvestre de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y los departamentos administrativos de industria y comercio establecerán un sistema de supervisión e inspección sobre la utilización comercial de la vida silvestre o sus productos, y fortalecerán la supervisión y gestión de dicha utilización.
对进入集贸市场的野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理；在集贸市场以外经营野生动物或者其产品，由野生动物行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。
La vida silvestre o sus productos que ingresen a los mercados de agricultores serán supervisados y gestionados por el departamento administrativo de industria y comercio; la vida silvestre o sus productos comercializados fuera de los mercados de agricultores serán supervisados y gestionados por el departamento administrativo de vida silvestre, el departamento administrativo de industria y comercio o la unidad autorizada por estos.
运输、携带国家重点保护野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许猎捕证、驯养繁殖许可证，向县级人民政府野生动物行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。
Para transportar o llevar vida silvestre nacional clave protegida o sus productos fuera de los límites del condado, se deberá presentar una solicitud al departamento administrativo de vida silvestre del gobierno popular del condado con el permiso especial de caza o la licencia de cría y domesticación, y se informará al departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central o a la unidad autorizada por este para su aprobación. Si los zoológicos necesitan transportar vida silvestre nacional clave protegida para fines de reproducción, el departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central puede autorizar al departamento administrativo de construcción del mismo nivel para su aprobación.
出口国家重点保护野生动物或者其产品的，以及进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门审核，报国务院林业行政主管部门或者国务院批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。
Para exportar vida silvestre nacional clave protegida o sus productos, así como para importar o exportar vida silvestre o sus productos restringidos por convenios internacionales en los que China sea parte, la unidad o el individuo importador/exportador deberá obtener la revisión del departamento administrativo forestal del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre, y luego informar al departamento administrativo forestal del Consejo de Estado o al Consejo de Estado para su aprobación; si la actividad de importación/exportación es de naturaleza comercial, deberá ser realizada por una unidad con el derecho de importación/exportación de productos básicos correspondiente.
动物园因交换动物需要进出口前款所称野生动物的，国务院林业行政主管部门批准前或者国务院林业行政主管部门报请国务院批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。
Si un zoológico necesita importar o exportar la vida silvestre mencionada en el párrafo anterior para el intercambio de animales, antes de que el departamento administrativo forestal del Consejo de Estado apruebe o informe al Consejo de Estado para su aprobación, deberá obtener la revisión y aprobación del departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
利用野生动物或者其产品举办出国展览等活动的经济收益，主要用于野生动物保护事业。
Los ingresos económicos obtenidos de actividades como la realización de exposiciones en el extranjero utilizando vida silvestre o sus productos se destinarán principalmente a la protección de la vida silvestre.
奖励和惩罚
Recompensas y Sanciones
有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其野生动物行政主管部门给予奖励：
Las unidades e individuos que hayan realizado uno de los siguientes méritos serán recompensados por el gobierno popular a nivel de condado o superior o por su departamento administrativo de vida silvestre:
(一)在野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；
(1) Haber realizado contribuciones destacadas en la investigación, gestión de protección, educación y divulgación, y desarrollo y utilización de los recursos de vida silvestre;
(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；
(2) Haber cumplido estrictamente las leyes y regulaciones de protección de la vida silvestre con resultados notables;
(三)拯救、保护和驯养繁殖珍贵、濒危野生动物取得显著成效的；
(3) Haber logrado resultados significativos en el rescate, protección y cría de vida silvestre preciosa y en peligro de extinción;
(四)发现违反野生动物保护法规行为，及时制止或者检举有功的；
(4) Haber descubierto actos que violen las leyes y regulaciones de protección de la vida silvestre y haberlos detenido oportunamente o haber realizado denuncias meritorias;
(五)在查处破坏野生动物资源案件中有重要贡献的；
(5) Haber realizado contribuciones importantes en la investigación y resolución de casos de destrucción de recursos de vida silvestre;
(六)在野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广科研成果中取得显著效益的；
(6) Haber logrado resultados significativos en la investigación científica sobre vida silvestre o haber obtenido beneficios notables en la aplicación y promoción de resultados de investigación;
(七)在基层从事野生动物保护管理工作五年以上并取得显著成绩的；
(7) Haber trabajado en la gestión de protección de la vida silvestre a nivel de base durante más de cinco años y haber logrado resultados notables;
(八)在野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。
(8) Tener otras contribuciones especiales en el trabajo de gestión y protección de la vida silvestre.
非法捕杀国家重点保护野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，吊销特许猎捕证，并处以相当于猎获物价值10倍以下的罚款，没有猎获物的处1万元以下罚款。
Quien capture o mate ilegalmente animales silvestres clave protegidos por el Estado será perseguido penalmente de acuerdo con las disposiciones pertinentes del derecho penal; si las circunstancias son claramente menores y no causan daño, o si la naturaleza del delito es menor y no requiere pena, el departamento administrativo de vida silvestre confiscará las presas, herramientas de caza y ganancias ilícitas, revocará el permiso especial de caza e impondrá una multa de hasta 10 veces el valor de las presas, o si no hay presas, una multa de hasta 10,000 yuanes.
违反野生动物保护法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十二条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, cace en áreas o temporadas prohibidas, o use herramientas o métodos prohibidos para cazar animales silvestres no clave protegidos por el Estado, y sea multado de acuerdo con el Artículo 32 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre, se aplicarán las siguientes disposiciones:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值8倍以下的罚款；
(1) Si hay presas, se impondrá una multa de hasta 8 veces el valor de las presas;
(二)没有猎获物的，处2000元以下罚款。
(2) Si no hay presas, se impondrá una multa de hasta 2,000 yuanes.
违反野生动物保护法规，未取得狩猎证或者未按照狩猎证规定猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十三条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, cace sin licencia de caza o no cumpla con lo estipulado en la licencia para cazar animales silvestres no clave protegidos por el Estado, y sea multado de acuerdo con el Artículo 33 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre, se aplicarán las siguientes disposiciones:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值5倍以下的罚款；
(1) Si hay presas, se impondrá una multa de hasta 5 veces el valor de las presas;
(二)没有猎获物的，处1000元以下罚款。
(2) Si no hay presas, se impondrá una multa de hasta 1,000 yuanes.
违反野生动物保护法规，在自然保护区、禁猎区破坏国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，按照相当于恢复原状所需费用3倍以下的标准执行。
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, destruya en reservas naturales o áreas de caza prohibida los principales lugares de reproducción y hábitat de animales silvestres clave protegidos por el Estado o a nivel local, y sea multado de acuerdo con el Artículo 34 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre, se aplicará una multa de hasta 3 veces el costo necesario para restaurar el estado original.
在自然保护区、禁猎区破坏非国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所的，由野生动物行政主管部门责令停止破坏行为，限期恢复原状，并处以恢复原状所需费用2倍以下的罚款。
Quien destruya en reservas naturales o áreas de caza prohibida los principales lugares de reproducción y hábitat de animales silvestres no clave protegidos por el Estado o a nivel local, será ordenado por el departamento administrativo de vida silvestre a cesar la conducta de destrucción, restaurar el estado original dentro de un plazo, y se le impondrá una multa de hasta 2 veces el costo necesario para la restauración.
违反野生动物保护法规，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的野生动物行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, venda, compre, transporte o lleve animales silvestres clave protegidos por el Estado o a nivel local, o sus productos, será confiscado por el departamento administrativo industrial y comercial o el departamento administrativo de vida silvestre autorizado, los objetos y las ganancias ilícitas, y se le podrá imponer una multa de hasta 10 veces el valor de los objetos.
伪造、倒卖、转让狩猎证或者驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5000元以下的标准执行。伪造、倒卖、转让特许猎捕证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5万元以下的标准执行。
Quien falsifique, revenda o transfiera licencias de caza o permisos de cría y reproducción, y sea multado de acuerdo con el Artículo 37 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre, se aplicará una multa de hasta 5,000 yuanes. Quien falsifique, revenda o transfiera permisos especiales de caza o certificados de permiso de importación y exportación, y sea multado de acuerdo con el Artículo 37 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre, se aplicará una multa de hasta 50,000 yuanes.
违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围驯养繁殖国家重点保护野生动物的，由野生动物行政主管部门没收违法所得，处3000元以下罚款，可以并处没收野生动物、吊销驯养繁殖许可证。
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, críe o reproduzca animales silvestres clave protegidos por el Estado sin permiso de cría y reproducción o excediendo el alcance estipulado en el permiso, será confiscado por el departamento administrativo de vida silvestre las ganancias ilícitas, se le impondrá una multa de hasta 3,000 yuanes, y se le podrá confiscar los animales silvestres y revocar el permiso de cría y reproducción.
外国人未经批准在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，由野生动物行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下罚款。
Si un extranjero, sin aprobación, realiza investigaciones de campo, recolecta especímenes o filma películas o videos en el campo de animales silvestres clave protegidos por el Estado dentro del territorio chino, el departamento administrativo de vida silvestre confiscará los materiales de investigación y filmación, así como los especímenes obtenidos, y podrá imponer una multa de hasta 50,000 yuanes.
有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：
Quien cometa uno de los siguientes actos, que no constituya delito y deba ser sancionado administrativamente por la seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública de acuerdo con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China:
(一)拒绝、阻碍野生动物行政管理人员依法执行职务的；
(1) Rechazar u obstaculizar a los administradores de vida silvestre en el ejercicio de sus funciones legales;
(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的；
(2) Robar, saquear o dañar intencionalmente equipos o instalaciones de protección de vida silvestre;
(三)偷窃、哄抢、抢夺非国家重点保护野生动物或者其产品的；
(3) Robar, saquear o arrebatar animales silvestres no clave protegidos por el Estado o sus productos;
(四)未经批准猎捕少量非国家重点保护野生动物的。
(4) Cazar sin autorización una pequeña cantidad de animales silvestres no clave protegidos por el Estado.
违反野生动物保护法规，被责令限期捕回而不捕的，被责令限期恢复原状而不恢复的，野生动物行政主管部门或者其授权的单位可以代为捕回或者恢复原状，由被责令限期捕回者或者被责令限期恢复原状者承担全部捕回或者恢复原状所需的费用。
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre, sea ordenado a recapturar dentro de un plazo y no lo haga, o sea ordenado a restaurar el estado original dentro de un plazo y no lo haga, el departamento administrativo de vida silvestre o la unidad autorizada podrá realizar la recaptura o restauración en su lugar, y la persona obligada a recapturar o restaurar asumirá todos los costos necesarios para la recaptura o restauración.
违反野生动物保护法规，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las leyes de protección de la vida silvestre y constituya un delito, será perseguido penalmente de acuerdo con la ley.
依照野生动物保护法规没收的实物，按照国务院林业行政主管部门的规定处理。
Los objetos confiscados de acuerdo con las leyes de protección de la vida silvestre serán tratados según las disposiciones del departamento administrativo forestal del Consejo de Estado.
附则
Disposiciones complementarias
本条例由国务院林业行政主管部门负责解释。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo forestal del Consejo de Estado.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.