KYB CHINA(1992年2月12日国务院批准 1992年3月1日林业部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 12. Februar 1992, veröffentlicht durch das Forstministerium am 1. März 1992, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011, zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zum Schutz von Wildtieren (im Folgenden als Wildtierschutzgesetz bezeichnet) erlassen.
本条例所称陆生野生动物，是指依法受保护的珍贵、濒危、有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物(以下简称野生动物)；所称野生动物产品，是指陆生野生动物的任何部分及其衍生物。
Terrestrische Wildtiere im Sinne dieser Verordnung sind die gesetzlich geschützten wertvollen, gefährdeten, nützlichen und wirtschaftlich oder wissenschaftlich bedeutenden terrestrischen Wildtiere (im Folgenden als Wildtiere bezeichnet); Wildtierprodukte sind alle Teile und Derivate terrestrischer Wildtiere.
国务院林业行政主管部门主管全国陆生野生动物管理工作。
Die Forstbehörde des Staatsrates ist für die Verwaltung terrestrischer Wildtiere auf nationaler Ebene zuständig.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门主管本行政区域内陆生野生动物管理工作。自治州、县和市人民政府陆生野生动物管理工作的行政主管部门，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
Die Forstbehörden der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Verwaltung terrestrischer Wildtiere in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig. Die für die Verwaltung terrestrischer Wildtiere zuständigen Behörden der Autonomen Bezirke, Städte und Kreise werden von den Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte bestimmt.
县级以上各级人民政府有关主管部门应当鼓励、支持有关科研、教学单位开展野生动物科学研究工作。
Die zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen wissenschaftliche Forschung zu Wildtieren durch Forschungs- und Bildungseinrichtungen fördern und unterstützen.
野生动物行政主管部门有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。
Die für Wildtiere zuständigen Behörden sind berechtigt, die Umsetzung des Wildtierschutzgesetzes und dieser Verordnung zu überwachen und zu kontrollieren; die kontrollierten Einheiten und Personen sind zur Zusammenarbeit verpflichtet.
野生动物保护
Schutz von Wildtieren
县级以上地方各级人民政府应当开展保护野生动物的宣传教育，可以确定适当时间为保护野生动物宣传月、爱鸟周等，提高公民保护野生动物的意识。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Aufklärungsarbeit zum Schutz von Wildtieren leisten, können geeignete Zeiträume als Wildtierschutzmonat oder Vogelschutzwoche festlegen und das Bewusstsein der Bürger für den Schutz von Wildtieren schärfen.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当定期组织野生动物资源调查，建立资源档案，为制定野生动物资源保护发展方案、制定和调整国家和地方重点保护野生动物名录提供依据。
Die Forstbehörde des Staatsrates und die Forstbehörden der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen regelmäßig Wildtierbestandserhebungen durchführen, Bestandsarchive anlegen und damit eine Grundlage für die Erstellung von Plänen zur Entwicklung des Wildtierbestandsschutzes sowie für die Festlegung und Anpassung der nationalen und lokalen Listen besonders geschützter Wildtiere schaffen.
野生动物资源普查每十年进行一次。
Eine umfassende Wildtierbestandsaufnahme wird alle zehn Jahre durchgeführt.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门，应当组织社会各方面力量，采取生物技术措施和工程技术措施，维护和改善野生动物生存环境，保护和发展野生动物资源。
Die für Wildtiere zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gesellschaftliche Kräfte mobilisieren, biotechnische und ingenieurtechnische Maßnahmen ergreifen, um die Lebensräume von Wildtieren zu erhalten und zu verbessern sowie die Wildtierbestände zu schützen und zu entwickeln.
禁止任何单位和个人破坏国家和地方重点保护野生动物的生息繁衍场所和生存条件。
Es ist Einheiten und Personen verboten, die Fortpflanzungs- und Aufenthaltsorte sowie die Lebensbedingungen national oder lokal besonders geschützter Wildtiere zu zerstören.
任何单位和个人发现受伤、病弱、饥饿、受困、迷途的国家和地方重点保护野生动物时，应当及时报告当地野生动物行政主管部门，由其采取救护措施；也可以就近送具备救护条件的单位救护。救护单位应当立即报告野生动物行政主管部门，并按照国务院林业行政主管部门的规定办理。
Wenn Einheiten oder Personen verletzte, kranke, geschwächte, gestrandete oder verirrte national oder lokal besonders geschützte Wildtiere finden, sollen sie unverzüglich der örtlichen für Wildtiere zuständigen Behörde melden, die Rettungsmaßnahmen ergreift; sie können das Tier auch einer zur Rettung geeigneten Einrichtung in der Nähe übergeben. Die rettende Einrichtung soll die für Wildtiere zuständige Behörde unverzüglich informieren und gemäß den Vorschriften der Forstbehörde des Staatsrates verfahren.
有关单位和个人对国家和地方重点保护野生动物可能造成的危害，应当采取防范措施。因保护国家和地方重点保护野生动物受到损失的，可以向当地人民政府野生动物行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予补偿。
Betroffene Einheiten und Personen sollen Vorsorgemaßnahmen gegen mögliche Schäden durch national oder lokal besonders geschützte Wildtiere ergreifen. Wer durch den Schutz national oder lokal besonders geschützter Wildtiere Verluste erleidet, kann bei der örtlichen Volksregierung bei der für Wildtiere zuständigen Behörde eine Entschädigung beantragen. Nach Prüfung und Feststellung der tatsächlichen Notwendigkeit wird die Entschädigung von der örtlichen Volksregierung gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Volksregierung der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt gewährt.
野生动物猎捕管理
Jagdmanagement von Wildtieren
禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。
Die Jagd und Tötung national besonders geschützter Wildtiere ist verboten.
有下列情形之一，需要猎捕国家重点保护野生动物的，必须申请特许猎捕证：
In folgenden Fällen, in denen die Jagd auf national besonders geschützte Wildtiere erforderlich ist, muss eine Sondergenehmigung zur Jagd beantragt werden:
(一)为进行野生动物科学考察、资源调查，必须猎捕的；
(1) für wissenschaftliche Erkundungen oder Bestandserhebungen von Wildtieren, bei denen die Jagd unerlässlich ist;
(二)为驯养繁殖国家重点保护野生动物，必须从野外获取种源的；
(2) für die Zucht und Aufzucht national besonders geschützter Wildtiere, wenn Wildfänge als Zuchtgrundlage benötigt werden;
(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(3) für die Durchführung von Forschungsprojekten auf Provinzebene oder höher oder für die pharmazeutische Produktion des Staates, wenn Wildfänge national besonders geschützter Wildtiere erforderlich sind;
(四)为宣传、普及野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(4) für die Aufklärung und Verbreitung von Wildtierwissen oder für Lehr- und Ausstellungszwecke, wenn Wildfänge national besonders geschützter Wildtiere erforderlich sind;
(五)因国事活动的需要，必须从野外获取国家重点保护野生动物的；
(5) für staatliche Anlässe, wenn Wildfänge national besonders geschützter Wildtiere erforderlich sind;
(六)为调控国家重点保护野生动物种群数量和结构，经科学论证必须猎捕的；
(6) zur Regulierung der Populationsgröße und -struktur national besonders geschützter Wildtiere, wenn die Jagd nach wissenschaftlicher Begründung erforderlich ist.
(七)因其他特殊情况，必须捕捉、猎捕国家重点保护野生动物的。
(7) Wenn andere besondere Umstände den Fang oder die Jagd auf besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates erforderlich machen.
申请特许猎捕证的程序如下：
Das Verfahren zur Beantragung einer Sondergenehmigung für die Jagd ist wie folgt:
(一)需要捕捉国家一级保护野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(1) Wer wildlebende Tiere der staatlichen Schutzstufe I fangen muss, hat der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates einen Antrag auf eine Sondergenehmigung für die Jagd vorzulegen, dem die Stellungnahmen der Forstbehörden der Volksregierungen der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Wohnsitzes des Antragstellers und des Fangortes beizufügen sind.
(二)需要在本省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证；
(2) Wer wildlebende Tiere der staatlichen Schutzstufe II innerhalb derselben Provinz, desselben Autonomen Gebiets oder derselben regierungsunmittelbaren Stadt jagen muss, hat der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt einen Antrag auf eine Sondergenehmigung für die Jagd vorzulegen, dem die Stellungnahme der Behörde für wildlebende Tiere der Volksregierung auf Kreisebene des Wohnsitzes des Antragstellers beizufügen ist.
(三)需要跨省、自治区、直辖市猎捕国家二级保护野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门签署的意见，向猎捕地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证。
(3) Wer wildlebende Tiere der staatlichen Schutzstufe II über die Grenzen einer Provinz, eines Autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt hinweg jagen muss, hat der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Jagdortes einen Antrag auf eine Sondergenehmigung für die Jagd vorzulegen, dem die Stellungnahme der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Wohnsitzes des Antragstellers beizufügen ist.
动物园需要申请捕捉国家一级保护野生动物的，在向国务院林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；需要申请捕捉国家二级保护野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门申请特许猎捕证前，须经同级政府建设行政主管部门审核同意。
Wenn ein Zoo den Fang von wildlebenden Tieren der staatlichen Schutzstufe I beantragen muss, ist vor der Beantragung einer Sondergenehmigung für die Jagd bei der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates die Zustimmung der zuständigen Bauverwaltungsbehörde des Staatsrates einzuholen; wenn der Fang von wildlebenden Tieren der staatlichen Schutzstufe II beantragt werden muss, ist vor der Beantragung einer Sondergenehmigung für die Jagd bei der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Wohnsitzes des Antragstellers die Zustimmung der Bauverwaltungsbehörde derselben Ebene einzuholen.
负责核发特许猎捕证的部门接到申请后，应当在3个月内作出批准或者不批准的决定。
Die für die Ausstellung der Sondergenehmigung für die Jagd zuständige Behörde hat innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden.
有下列情形之一的，不予发放特许猎捕证：
Eine Sondergenehmigung für die Jagd wird in folgenden Fällen nicht erteilt:
(一)申请猎捕者有条件以合法的非猎捕方式获得国家重点保护野生动物的种源、产品或者达到所需目的的；
(1) Der Antragsteller hat die Möglichkeit, auf legalem Wege ohne Jagd die benötigten Zuchtquellen, Produkte oder den gewünschten Zweck in Bezug auf besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates zu erlangen.
(二)猎捕申请不符合国家有关规定或者申请使用的猎捕工具、方法以及猎捕时间、地点不当的；
(2) Der Jagdantrag entspricht nicht den einschlägigen staatlichen Bestimmungen oder die beantragten Jagdwerkzeuge, -methoden, -zeiten oder -orte sind ungeeignet.
(三)根据野生动物资源现状不宜捕捉、猎捕的。
(3) Aufgrund des aktuellen Bestands der wildlebenden Tiere ist ein Fang oder eine Jagd nicht angebracht.
取得特许猎捕证的单位和个人，必须按照特许猎捕证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕，防止误伤野生动物或者破坏其生存环境。猎捕作业完成后，应当在10日内向猎捕地的县级人民政府野生动物行政主管部门申请查验。
Einheiten und Einzelpersonen, die eine Sondergenehmigung für die Jagd erhalten haben, müssen die Jagd gemäß der in der Genehmigung festgelegten Art, Anzahl, Ort, Frist, Werkzeuge und Methoden durchführen und dabei vermeiden, wildlebende Tiere versehentlich zu verletzen oder ihren Lebensraum zu schädigen. Nach Abschluss der Jagd ist innerhalb von zehn Tagen bei der Behörde für wildlebende Tiere der Volksregierung auf Kreisebene des Jagdortes eine Überprüfung zu beantragen.
县级人民政府野生动物行政主管部门对在本行政区域内猎捕国家重点保护野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准猎捕的机关报告监督检查结果。
Die Behörde für wildlebende Tiere der Volksregierung auf Kreisebene hat die Jagdaktivitäten auf besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates in ihrem Verwaltungsgebiet zu überwachen und zu kontrollieren und der für die Genehmigung der Jagd zuständigen Behörde rechtzeitig über die Ergebnisse der Überwachung und Kontrolle zu berichten.
猎捕非国家重点保护野生动物的，必须持有狩猎证，并按照狩猎证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行猎捕。
Wer wildlebende Tiere jagt, die nicht besonders geschützt sind, muss einen Jagdschein besitzen und die Jagd gemäß der im Jagdschein festgelegten Art, Anzahl, Ort, Frist, Werkzeuge und Methoden durchführen.
狩猎证由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门按照国务院林业行政主管部门的规定印制，县级人民政府野生动物行政主管部门或者其授权的单位核发。
Der Jagdschein wird von der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß den Vorschriften der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates gedruckt und von der Behörde für wildlebende Tiere der Volksregierung auf Kreisebene oder einer von ihr ermächtigten Einheit ausgestellt.
狩猎证每年验证1次。
Der Jagdschein ist jährlich einmal zu überprüfen.
省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门，应当根据本行政区域内非国家重点保护野生动物的资源现状，确定狩猎动物种类，并实行年度猎捕量限额管理。狩猎动物种类和年度猎捕量限额，由县级人民政府野生动物行政主管部门按照保护资源、永续利用的原则提出，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准，报国务院林业行政主管部门备案。
Die zuständige Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat auf der Grundlage des aktuellen Bestands der nicht besonders geschützten wildlebenden Tiere in ihrem Verwaltungsgebiet die jagdbaren Tierarten zu bestimmen und eine jährliche Höchstgrenze für die Jagdmenge festzulegen. Die jagdbaren Tierarten und die jährliche Höchstgrenze für die Jagdmenge werden von der Behörde für wildlebende Tiere der Volksregierung auf Kreisebene nach dem Grundsatz des Ressourcenschutzes und der nachhaltigen Nutzung vorgeschlagen, von der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt und der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme gemeldet.
县级以上地方各级人民政府野生动物行政主管部门应当组织狩猎者有计划地开展狩猎活动。
Die Behörden für wildlebende Tiere der Volksregierungen auf und über der Kreisebene sollen die Jäger organisieren, um planmäßig Jagdaktivitäten durchzuführen.
在适合狩猎的区域建立固定狩猎场所的，必须经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门批准。
Die Einrichtung fester Jagdgebiete in für die Jagd geeigneten Gebieten bedarf der Genehmigung durch die zuständige Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt.
禁止使用军用武器、汽枪、毒药、炸药、地枪、排铳、非人为直接操作并危害人畜安全的狩猎装置、夜间照明行猎、歼灭性围猎、火攻、烟熏以及县级以上各级人民政府或者其野生动物行政主管部门规定禁止使用的其他狩猎工具和方法狩猎。
Es ist verboten, militärische Waffen, Luftgewehre, Gifte, Sprengstoff, Bodenfallen, Reihengeschütze, nicht direkt von Menschen bediente und die Sicherheit von Menschen und Tieren gefährdende Jagdvorrichtungen, nächtliche Jagd mit Beleuchtung, Vernichtungsjagden, Feuerjagden, Räuchern sowie andere von den Volksregierungen auf und über der Kreisebene oder ihren Behörden für wildlebende Tiere verbotene Jagdwerkzeuge und -methoden zu verwenden.
外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，必须向国家重点保护野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经其审核后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
Ausländer, die in China Feldstudien an besonders geschützten wildlebenden Tieren des Staates durchführen, Exemplare sammeln oder Filme oder Videos in freier Wildbahn drehen möchten, müssen bei der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich die besonders geschützten wildlebenden Tiere des Staates befinden, einen Antrag stellen. Nach Prüfung durch diese Behörde wird der Antrag der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates oder einer von ihr ermächtigten Einheit zur Genehmigung vorgelegt.
外国人在中国境内狩猎，必须在国务院林业行政主管部门批准的对外国人开放的狩猎场所内进行，并遵守中国有关法律、法规的规定。
Ausländer, die in China jagen, dürfen dies nur in den von der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates genehmigten, für Ausländer geöffneten Jagdgebieten tun und müssen die einschlägigen chinesischen Gesetze und Vorschriften einhalten.
野生动物驯养繁殖管理
Verwaltung der Zucht und Haltung wildlebender Tiere
驯养繁殖国家重点保护野生动物的，应当持有驯养繁殖许可证。
Wer besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates züchtet oder hält, muss eine Zucht- und Haltungserlaubnis besitzen.
国务院林业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门可以根据实际情况和工作需要，委托同级有关部门审批或者核发国家重点保护野生动物驯养繁殖许可证。动物园驯养繁殖国家重点保护野生动物的，林业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。
Die zuständige Forstbehörde des Staatsrates und die zuständigen Forstbehörden der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte können je nach den tatsächlichen Umständen und dem Arbeitsbedarf die zuständigen Behörden derselben Ebene beauftragen, die Zucht- und Haltungserlaubnis für besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates zu genehmigen oder auszustellen. Wenn Zoos besonders geschützte wildlebende Tiere des Staates züchten oder halten, kann die Forstbehörde die zuständige Bauverwaltungsbehörde derselben Ebene beauftragen, die Zucht- und Haltungserlaubnis auszustellen.
驯养繁殖许可证由国务院林业行政主管部门印制。
Die Zucht- und Aufzuchtgenehmigung wird von der Forstbehörde des Staatsrates gedruckt.
从国外或者外省、自治区、直辖市引进野生动物进行驯养繁殖的，应当采取适当措施，防止其逃至野外；需要将其放生于野外的，放生单位应当向所在省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府林业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院林业行政主管部门或者其授权的单位批准。
Wer Wildtiere aus dem Ausland oder aus anderen Provinzen, autonomen Regionen oder regierungsunmittelbaren Städten zur Zucht und Aufzucht einführt, muss geeignete Maßnahmen ergreifen, um deren Flucht in die Wildnis zu verhindern; wenn sie in der Wildnis ausgesetzt werden sollen, muss die aussetzende Einheit einen Antrag bei der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt stellen, der nach wissenschaftlicher Begutachtung durch eine von der Forstbehörde der Volksregierung auf Provinzebene oder höher benannte wissenschaftliche Einrichtung der Forstbehörde des Staatsrates oder der von ihr ermächtigten Stelle zur Genehmigung vorgelegt wird.
擅自将引进的野生动物放生于野外或者因管理不当使其逃至野外的，由野生动物行政主管部门责令限期捕回或者采取其他补救措施。
Wer eingeführte Wildtiere ohne Genehmigung in der Wildnis aussetzt oder durch unsachgemäßes Management deren Flucht in die Wildnis verursacht, wird von der Wildtierverwaltungsbehörde aufgefordert, sie innerhalb einer Frist wieder einzufangen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
从国外引进的珍贵、濒危野生动物，经国务院林业行政主管部门核准，可以视为国家重点保护野生动物；从国外引进的其他野生动物，经省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门核准，可以视为地方重点保护野生动物。
Seltene oder vom Aussterben bedrohte Wildtiere, die aus dem Ausland eingeführt werden, können nach Genehmigung durch die Forstbehörde des Staatsrates als staatlich besonders geschützte Wildtiere betrachtet werden; andere aus dem Ausland eingeführte Wildtiere können nach Genehmigung durch die Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt als lokal besonders geschützte Wildtiere betrachtet werden.
野生动物经营利用管理
Management der Nutzung und des Handels mit Wildtieren
收购驯养繁殖的国家重点保护野生动物或者其产品的单位，由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门商有关部门提出，经同级人民政府或者其授权的单位批准，凭批准文件向工商行政管理部门申请登记注册。
Einheiten, die gezüchtete staatlich besonders geschützte Wildtiere oder deren Produkte aufkaufen, werden von der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt in Absprache mit den zuständigen Stellen vorgeschlagen, nach Genehmigung durch die Volksregierung auf derselben Ebene oder die von ihr ermächtigte Stelle und mit der Genehmigungsurkunde bei der Industrie- und Handelsverwaltung zur Registrierung angemeldet.
依照前款规定经核准登记的单位，不得收购未经批准出售的国家重点保护野生动物或者其产品。
Einheiten, die gemäß dem vorstehenden Absatz registriert sind, dürfen keine staatlich besonders geschützten Wildtiere oder deren Produkte aufkaufen, deren Verkauf nicht genehmigt wurde.
经营利用非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当向工商行政管理部门申请登记注册。
Wer nicht staatlich besonders geschützte Wildtiere oder deren Produkte nutzt oder damit handelt, muss sich bei der Industrie- und Handelsverwaltung zur Registrierung anmelden.
禁止在集贸市场出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。
Es ist verboten, auf Märkten staatlich besonders geschützte Wildtiere oder deren Produkte zu verkaufen oder zu kaufen.
持有狩猎证的单位和个人需要出售依法获得的非国家重点保护野生动物或者其产品的，应当按照狩猎证规定的种类、数量向经核准登记的单位出售，或者在当地人民政府有关部门指定的集贸市场出售。
Einheiten und Personen mit einem Jagdschein, die legal erworbene nicht staatlich besonders geschützte Wildtiere oder deren Produkte verkaufen möchten, müssen diese gemäß den im Jagdschein festgelegten Arten und Mengen an registrierte Einheiten verkaufen oder auf von der zuständigen Behörde der Volksregierung bestimmten Märkten verkaufen.
县级以上各级人民政府野生动物行政主管部门和工商行政管理部门，应当对野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用野生动物或者其产品的监督管理。
Die Wildtierverwaltungsbehörden und die Industrie- und Handelsverwaltungen auf Kreisebene und darüber müssen ein Überwachungs- und Inspektionssystem für die Nutzung und den Handel mit Wildtieren oder deren Produkten einrichten und die Aufsicht über die Nutzung und den Handel mit Wildtieren oder deren Produkten verstärken.
对进入集贸市场的野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理；在集贸市场以外经营野生动物或者其产品，由野生动物行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。
Für Wildtiere oder deren Produkte, die auf Märkte gelangen, wird die Aufsicht und Verwaltung von der Industrie- und Handelsverwaltung durchgeführt; für den Handel mit Wildtieren oder deren Produkten außerhalb von Märkten wird die Aufsicht und Verwaltung von der Wildtierverwaltungsbehörde, der Industrie- und Handelsverwaltung oder den von ihnen ermächtigten Stellen durchgeführt.
运输、携带国家重点保护野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许猎捕证、驯养繁殖许可证，向县级人民政府野生动物行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。
Wer staatlich besonders geschützte Wildtiere oder deren Produkte außerhalb des Kreisgebiets transportiert oder mitführt, muss mit der Sondergenehmigung zum Jagen oder der Zucht- und Aufzuchtgenehmigung einen Antrag bei der Wildtierverwaltungsbehörde auf Kreisebene stellen, der der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt oder der von ihr ermächtigten Stelle zur Genehmigung vorgelegt wird. Wenn Wildtiere zwischen Zoos zur Fortpflanzung transportiert werden müssen, kann die Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt die zuständige Baubehörde auf derselben Ebene zur Genehmigung ermächtigen.
出口国家重点保护野生动物或者其产品的，以及进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业行政主管部门审核，报国务院林业行政主管部门或者国务院批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。
Für die Ausfuhr staatlich besonders geschützter Wildtiere oder deren Produkte sowie für die Ein- und Ausfuhr von Wildtieren oder deren Produkten, die durch internationale Übereinkommen, denen China beigetreten ist, beschränkt sind, muss die ein- oder ausführende Einheit oder Person von der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt geprüft und der Forstbehörde des Staatsrates oder dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt werden; handelt es sich um Handelseinfuhren oder -ausfuhren, müssen diese von Einheiten mit entsprechender Berechtigung für den Warenaußenhandel durchgeführt werden.
动物园因交换动物需要进出口前款所称野生动物的，国务院林业行政主管部门批准前或者国务院林业行政主管部门报请国务院批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。
Wenn Zoos für den Austausch von Tieren die im vorstehenden Absatz genannten Wildtiere ein- oder ausführen müssen, muss vor der Genehmigung durch die Forstbehörde des Staatsrates oder bevor die Forstbehörde des Staatsrates die Angelegenheit dem Staatsrat zur Genehmigung vorlegt, die Zustimmung der Baubehörde des Staatsrates eingeholt werden.
利用野生动物或者其产品举办出国展览等活动的经济收益，主要用于野生动物保护事业。
Die wirtschaftlichen Erträge aus der Nutzung von Wildtieren oder deren Produkten für Ausstellungen im Ausland und ähnliche Aktivitäten werden hauptsächlich für den Schutz von Wildtieren verwendet.
奖励和惩罚
Belohnungen und Strafen
有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其野生动物行政主管部门给予奖励：
Einheiten und Personen, die eine der folgenden Verdienste erbracht haben, werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber oder von ihrer Wildtierverwaltungsbehörde belohnt:
(一)在野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；
(1) Hervorragende Beiträge zur Bestandsaufnahme, zum Schutzmanagement, zur Aufklärung und zur Nutzung von Wildtierressourcen;
(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；
(2) Strikte Umsetzung der Wildtierschutzgesetze und -verordnungen mit bemerkenswerten Erfolgen;
(三)拯救、保护和驯养繁殖珍贵、濒危野生动物取得显著成效的；
(3) Hervorragende Erfolge bei der Rettung, dem Schutz und der Zucht seltener oder vom Aussterben bedrohter Wildtiere;
(四)发现违反野生动物保护法规行为，及时制止或者检举有功的；
(4) Rechtzeitige Unterbindung oder verdienstvolle Meldung von Verstößen gegen Wildtierschutzbestimmungen;
(五)在查处破坏野生动物资源案件中有重要贡献的；
(5) Wichtige Beiträge bei der Aufklärung von Fällen der Zerstörung von Wildtierressourcen;
(六)在野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广科研成果中取得显著效益的；
(6) Erzielung bedeutender Ergebnisse in der wissenschaftlichen Forschung zu Wildtieren oder Erzielung bemerkenswerter Vorteile bei der Anwendung und Verbreitung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse;
(七)在基层从事野生动物保护管理工作五年以上并取得显著成绩的；
(7) Fünfjährige oder längere Tätigkeit im Wildtiermanagement auf Basisebene mit bemerkenswerten Erfolgen;
(八)在野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。
(8) Sonstige besondere Beiträge im Wildtiermanagement.
非法捕杀国家重点保护野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，吊销特许猎捕证，并处以相当于猎获物价值10倍以下的罚款，没有猎获物的处1万元以下罚款。
Wer illegal ein national geschütztes Wildtier tötet oder fängt, wird nach den einschlägigen Bestimmungen des Strafgesetzes strafrechtlich verfolgt; ist die Tat unbedeutend und nicht schädlich oder die Straftat geringfügig und keine Strafe erforderlich, so beschlagnahmt die Wildtierverwaltungsbehörde die Beute, die Fanggeräte und die illegalen Einkünfte, widerruft die Sondergenehmigung zur Jagd und verhängt eine Geldstrafe bis zum Zehnfachen des Wertes der Beute, bei fehlender Beute eine Geldstrafe bis zu 10.000 Yuan.
违反野生动物保护法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十二条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt, indem er in einem Jagdverbotsgebiet, während einer Jagdverbotszeit oder mit verbotenen Werkzeugen oder Methoden nicht national geschützte Wildtiere jagt, und nach Artikel 32 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe belegt wird, wird wie folgt bestraft:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值8倍以下的罚款；
(1) Bei Vorhandensein von Beute wird eine Geldstrafe bis zum Achtfachen des Wertes der Beute verhängt;
(二)没有猎获物的，处2000元以下罚款。
(2) Bei fehlender Beute wird eine Geldstrafe bis zu 2.000 Yuan verhängt.
违反野生动物保护法规，未取得狩猎证或者未按照狩猎证规定猎捕非国家重点保护野生动物，依照《野生动物保护法》第三十三条的规定处以罚款的，按照下列规定执行：
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt, indem er ohne Jagdschein oder unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Jagdscheins nicht national geschützte Wildtiere jagt, und nach Artikel 33 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe belegt wird, wird wie folgt bestraft:
(一)有猎获物的，处以相当于猎获物价值5倍以下的罚款；
(1) Bei Vorhandensein von Beute wird eine Geldstrafe bis zum Fünffachen des Wertes der Beute verhängt;
(二)没有猎获物的，处1000元以下罚款。
(2) Bei fehlender Beute wird eine Geldstrafe bis zu 1.000 Yuan verhängt.
违反野生动物保护法规，在自然保护区、禁猎区破坏国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，按照相当于恢复原状所需费用3倍以下的标准执行。
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt, indem er in einem Naturschutzgebiet oder Jagdverbotsgebiet die wichtigsten Lebens- und Fortpflanzungsstätten national oder lokal geschützter Wildtiere zerstört, und nach Artikel 34 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe belegt wird, wird mit einer Geldstrafe bis zum Dreifachen der Kosten für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands bestraft.
在自然保护区、禁猎区破坏非国家或者地方重点保护野生动物主要生息繁衍场所的，由野生动物行政主管部门责令停止破坏行为，限期恢复原状，并处以恢复原状所需费用2倍以下的罚款。
Wer in einem Naturschutzgebiet oder Jagdverbotsgebiet die wichtigsten Lebens- und Fortpflanzungsstätten nicht national oder lokal geschützter Wildtiere zerstört, wird von der Wildtierverwaltungsbehörde angewiesen, die Zerstörung einzustellen, den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen, und mit einer Geldstrafe bis zum Zweifachen der Kosten für die Wiederherstellung belegt.
违反野生动物保护法规，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的野生动物行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt, indem er national oder lokal geschützte Wildtiere oder deren Produkte verkauft, kauft, transportiert oder mit sich führt, wird von der Industrie- und Handelsverwaltungsbehörde oder der von ihr ermächtigten Wildtierverwaltungsbehörde durch Beschlagnahme der Gegenstände und illegalen Einkünfte bestraft; zusätzlich kann eine Geldstrafe bis zum Zehnfachen des Wertes der Gegenstände verhängt werden.
伪造、倒卖、转让狩猎证或者驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5000元以下的标准执行。伪造、倒卖、转让特许猎捕证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，按照5万元以下的标准执行。
Wer einen Jagdschein oder eine Zuchtgenehmigung fälscht, illegal handelt oder überträgt, und nach Artikel 37 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe belegt wird, wird mit einer Geldstrafe bis zu 5.000 Yuan bestraft. Wer eine Sondergenehmigung zur Jagd oder eine Einfuhr-/Ausfuhrgenehmigung fälscht, illegal handelt oder überträgt, und nach Artikel 37 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe belegt wird, wird mit einer Geldstrafe bis zu 50.000 Yuan bestraft.
违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围驯养繁殖国家重点保护野生动物的，由野生动物行政主管部门没收违法所得，处3000元以下罚款，可以并处没收野生动物、吊销驯养繁殖许可证。
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt, indem er ohne Zuchtgenehmigung oder unter Überschreitung des in der Zuchtgenehmigung festgelegten Umfangs national geschützte Wildtiere züchtet, wird von der Wildtierverwaltungsbehörde durch Einziehung der illegalen Einkünfte und eine Geldstrafe bis zu 3.000 Yuan bestraft; zusätzlich können die Wildtiere beschlagnahmt und die Zuchtgenehmigung widerrufen werden.
外国人未经批准在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察、标本采集或者在野外拍摄电影、录像的，由野生动物行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下罚款。
Führt ein Ausländer ohne Genehmigung in China eine Feldstudie an national geschützten Wildtieren durch, sammelt Exemplare oder filmt oder fotografiert in freier Wildbahn, so beschlagnahmt die Wildtierverwaltungsbehörde die Studien- und Filmmaterialien sowie die gesammelten Exemplare und kann eine Geldstrafe bis zu 50.000 Yuan verhängen.
有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：
Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die keine Straftat darstellt, aber eine Ordnungswidrigkeit darstellt, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über Ordnungswidrigkeiten bestraft:
(一)拒绝、阻碍野生动物行政管理人员依法执行职务的；
(1) Weigerung oder Behinderung von Wildtierverwaltungsbeamten bei der rechtmäßigen Ausübung ihrer Pflichten;
(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的；
(2) Diebstahl, Plünderung oder vorsätzliche Beschädigung von Wildtierschutzgeräten oder -einrichtungen;
(三)偷窃、哄抢、抢夺非国家重点保护野生动物或者其产品的；
(3) Diebstahl, Plünderung oder Raub von nicht national geschützten Wildtieren oder deren Produkten;
(四)未经批准猎捕少量非国家重点保护野生动物的。
(4) Jagd auf eine geringe Anzahl nicht national geschützter Wildtiere ohne Genehmigung.
违反野生动物保护法规，被责令限期捕回而不捕的，被责令限期恢复原状而不恢复的，野生动物行政主管部门或者其授权的单位可以代为捕回或者恢复原状，由被责令限期捕回者或者被责令限期恢复原状者承担全部捕回或者恢复原状所需的费用。
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt und angewiesen wird, innerhalb einer Frist Tiere zurückzufangen oder den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen, dies aber nicht tut, kann die Wildtierverwaltungsbehörde oder die von ihr ermächtigte Stelle das Zurückfangen oder die Wiederherstellung auf Kosten des Angewiesenen durchführen.
违反野生动物保护法规，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Wildtierschutzbestimmungen verstößt und eine Straftat begeht, wird strafrechtlich verfolgt.
依照野生动物保护法规没收的实物，按照国务院林业行政主管部门的规定处理。
Die gemäß den Wildtierschutzbestimmungen beschlagnahmten Gegenstände werden nach den Bestimmungen der Forstverwaltungsbehörde des Staatsrates behandelt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例由国务院林业行政主管部门负责解释。
Die Auslegung dieser Verordnung obliegt der Forstverwaltungsbehörde des Staatsrates.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.