KYB CHINA(1995年8月30日国务院批准 1995年9月14日中国人民银行发布 根据2013年11月9日《国务院关于修改〈国际收支统计申报办法〉的决定》修订)
(Утверждено Государственным советом 30 августа 1995 г., опубликовано Народным банком Китая 14 сентября 1995 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений в Положение о статистической отчетности по платежному балансу от 9 ноября 2013 г.)
为完善国际收支统计，根据《中华人民共和国统计法》，制定本办法。
В целях совершенствования статистики платежного баланса настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о статистике.
国际收支统计申报范围为中国居民与非中国居民之间发生的一切经济交易以及中国居民对外金融资产、负债状况。
Сфера статистической отчетности по платежному балансу охватывает все экономические операции между резидентами Китая и нерезидентами Китая, а также состояние внешних финансовых активов и обязательств резидентов Китая.
本办法所称中国居民，是指：
Под резидентами Китая в настоящем Положении понимаются:
(一)在中国境内居留1年以上的自然人，外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外；
(1) физические лица, проживающие на территории Китая более одного года, за исключением иностранных граждан, а также лиц из Гонконга, Макао и Тайваня, обучающихся или получающих медицинскую помощь в Китае, а также иностранных сотрудников посольств и консульств иностранных государств в Китае и членов их семей;
(二)中国短期出国人员(在境外居留时间不满1年)、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属；
(2) граждане Китая, выезжающие за границу на короткий срок (срок пребывания за границей менее одного года), обучающиеся или получающие медицинскую помощь за границей, а также сотрудники посольств и консульств Китая за границей и члены их семей;
(三)在中国境内依法成立的企业事业法人(含外商投资企业及外资金融机构)及境外法人的驻华机构(不含国际组织驻华机构、外国驻华使馆领馆)；
(3) предприятия и учреждения, законно созданные на территории Китая (включая предприятия с иностранными инвестициями и финансовые учреждения с иностранным капиталом), а также представительства иностранных юридических лиц в Китае (за исключением представительств международных организаций и иностранных посольств и консульств в Китае);
(四)中国国家机关(含中国驻外使馆领馆)、团体、部队。
(4) государственные органы Китая (включая посольства и консульства Китая за границей), общественные организации и вооруженные силы.
本办法适用于中国境内所有地区，包括在中国境内设立的保税区和保税仓库等。
Настоящее Положение применяется на всей территории Китая, включая созданные на территории Китая свободные таможенные зоны и таможенные склады.
国家外汇管理局按照《中华人民共和国统计法》规定的程序，负责组织实施国际收支统计申报，并进行监督、检查；统计、汇总并公布国际收支状况和国际投资状况；制定、修改本办法的实施细则；制发国际收支统计申报单及报表。政府有关部门应当协助国际收支统计申报工作。
Государственное управление валютного контроля в соответствии с процедурами, установленными Законом Китайской Народной Республики о статистике, отвечает за организацию и проведение статистической отчетности по платежному балансу, а также за надзор и проверку; осуществляет статистическую обработку, обобщение и публикацию данных о состоянии платежного баланса и международной инвестиционной позиции; разрабатывает и вносит изменения в правила реализации настоящего Положения; утверждает формы статистической отчетности по платежному балансу и отчетные бланки. Соответствующие государственные органы обязаны оказывать содействие работе по статистической отчетности по платежному балансу.
国际收支统计申报实行交易主体申报的原则，采取间接申报与直接申报、逐笔申报与定期申报相结合的办法。
Статистическая отчетность по платежному балансу осуществляется на принципе отчетности участников операций, с использованием комбинации косвенной и прямой отчетности, а также поштучной и периодической отчетности.
中国居民和在中国境内发生经济交易的非中国居民应当按照规定及时、准确、完整地申报国际收支信息。
Резиденты Китая и нерезиденты, осуществляющие экономические операции на территории Китая, обязаны своевременно, точно и полно представлять информацию о платежном балансе.
中国居民通过境内金融机构与非中国居民进行交易的，应当通过该金融机构向国家外汇管理局或其分支局申报交易内容。
Если резидент Китая осуществляет операции с нерезидентом через финансовое учреждение на территории Китая, он обязан через это финансовое учреждение сообщить содержание операции Государственному управлению валютного контроля или его отделению.
中国境内提供登记结算、托管等服务的机构和自营或者代理客户进行对外证券、期货、期权等交易的交易商，应当向国家外汇管理局或其分支局申报对外交易及相应的收支和分红派息情况。
Учреждения на территории Китая, предоставляющие услуги по клирингу, расчетам, депозитарному обслуживанию и т.п., а также дилеры, осуществляющие от своего имени или по поручению клиентов операции с иностранными ценными бумагами, фьючерсами, опционами и т.п., обязаны сообщать Государственному управлению валютного контроля или его отделению о внешних операциях, а также о соответствующих доходах, расходах и выплате дивидендов.
中国境内各类金融机构应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其自营对外业务情况，包括其对外金融资产、负债及其变动情况，相应的利润、利息收支情况，以及对外金融服务收支和其他收支情况；并履行与中国居民和非中国居民通过其进行国际收支统计申报活动有关的义务。
Различные финансовые учреждения на территории Китая обязаны напрямую сообщать Государственному управлению валютного контроля или его отделению о своих собственных внешних операциях, включая состояние и изменения внешних финансовых активов и обязательств, соответствующие поступления и расходы по процентам и прибыли, а также поступления и расходы по внешним финансовым услугам и прочие поступления и расходы; и выполнять обязанности, связанные с деятельностью по статистической отчетности по платежному балансу, осуществляемой резидентами и нерезидентами Китая через них.
在中国境外开立账户的中国非金融机构，应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其通过境外账户与非中国居民发生的交易及账户余额。
Нефинансовые учреждения Китая, открывшие счета за пределами Китая, обязаны напрямую сообщать Государственному управлению валютного контроля или его отделению об операциях с нерезидентами, осуществляемых через эти зарубежные счета, а также об остатках на счетах.
中国境内的外商投资企业、在境外有直接投资的企业及其他有对外金融资产、负债的非金融机构，必须直接向国家外汇管理局或其分支局申报其对外金融资产、负债及其变动情况和相应的利润、股息、利息收支情况。
Предприятия с иностранными инвестициями на территории Китая, предприятия, имеющие прямые инвестиции за рубежом, и другие нефинансовые учреждения, имеющие внешние финансовые активы и обязательства, обязаны напрямую сообщать Государственному управлению валютного контроля или его отделению о состоянии и изменениях своих внешних финансовых активов и обязательств, а также о соответствующих поступлениях и расходах по прибыли, дивидендам и процентам.
拥有对外金融资产、负债的中国居民个人，应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况。
Физические лица - резиденты Китая, имеющие внешние финансовые активы и обязательства, обязаны сообщать о соответствующих сведениях о своих внешних финансовых активах и обязательствах в соответствии с правилами Государственного управления валютного контроля.
国家外汇管理局或其分支局可以就国际收支情况进行抽样调查或者普查。
Государственное управление валютного контроля или его отделение может проводить выборочные обследования или сплошные обследования состояния платежного баланса.
国家外汇管理局或其分支局有权对中国居民和非中国居民申报的内容进行检查、核对，申报人及有关机构和个人应当提供检查、核对所需的资料和便利。
Государственное управление валютного контроля или его отделение имеет право проверять и сверять содержание отчетности, представленной резидентами и нерезидентами Китая, а заявители и соответствующие организации и лица обязаны предоставлять материалы и условия, необходимые для проверки и сверки.
国家外汇管理局及其分支局应当对申报者申报的具体数据严格保密，只将其用于国际收支统计。除法律另有规定外，国际收支统计人员不得以任何形式向任何机构和个人提供申报者申报的具体数据。
Государственное управление валютного контроля и его отделения обязаны строго сохранять конфиденциальность конкретных данных, представленных заявителями, и использовать их только для целей статистики платежного баланса. За исключением случаев, предусмотренных законом, сотрудники статистики платежного баланса не имеют права в какой-либо форме предоставлять конкретные данные, представленные заявителями, любым организациям и лицам.
银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构应当对其在办理业务过程中知悉的申报者申报的具体数据严格保密。
Банки, дилеры, а также учреждения, предоставляющие услуги по клирингу, расчетам, депозитарному обслуживанию и т.п., обязаны строго сохранять конфиденциальность конкретных данных, представленных заявителями, о которых им стало известно в процессе осуществления своей деятельности.
中国居民、非中国居民未按照规定进行国际收支统计申报的，由国家外汇管理局或其分支局依照《中华人民共和国外汇管理条例》第四十八条的规定给予处罚。
В случае нарушения резидентами или нерезидентами Китая установленного порядка представления статистической отчетности по платежному балансу Государственное управление валютного контроля или его отделение применяет меры наказания в соответствии со статьей 48 Положения Китайской Народной Республики о валютном контроле.
国际收支统计人员违反本办法第十六条规定的，依法给予处分。
Сотрудники статистики платежного баланса, нарушившие положения статьи 16 настоящего Положения, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.
国家外汇管理局或其分支局，银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构违反本办法第十六条规定的，依法追究法律责任。
Государственное управление валютного контроля или его отделение, банки, дилеры, а также учреждения, предоставляющие услуги по клирингу, расчетам, депозитарному обслуживанию и т.п., нарушившие положения статьи 16 настоящего Положения, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с законом.
国家外汇管理局根据本办法制定《国际收支统计申报办法实施细则》。
Государственное управление валютного контроля на основе настоящего Положения разрабатывает «Правила применения Положения о статистической отчетности по платежному балансу».
本办法自1996年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1996 года.