نظام الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات

(1995年8月30日国务院批准　1995年9月14日中国人民银行发布　根据2013年11月9日《国务院关于修改〈国际收支统计申报办法〉的决定》修订)

(تمت الموافقة عليه من قبل مجلس الدولة في 30 أغسطس 1995، ونشر من قبل بنك الشعب الصيني في 14 سبتمبر 1995، وتم تنقيحه وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل نظام الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات في 9 نوفمبر 2013)

为完善国际收支统计，根据《中华人民共和国统计法》，制定本办法。

من أجل تحسين إحصاءات ميزان المدفوعات، تم وضع هذا النظام وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية.

国际收支统计申报范围为中国居民与非中国居民之间发生的一切经济交易以及中国居民对外金融资产、负债状况。

يشمل نطاق الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات جميع المعاملات الاقتصادية التي تحدث بين المقيمين الصينيين وغير المقيمين الصينيين، وكذلك حالة الأصول والخصوم المالية الخارجية للمقيمين الصينيين.

本办法所称中国居民，是指：

المقيمون الصينيون المشار إليهم في هذا النظام هم:

(一)在中国境内居留1年以上的自然人，外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外；

(1) الأشخاص الطبيعيون الذين يقيمون في الصين لمدة سنة واحدة أو أكثر، باستثناء الطلاب الأجانب والمرضى الأجانب في الصين، والموظفين الأجانب في السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين وعائلاتهم؛

(二)中国短期出国人员(在境外居留时间不满1年)、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属；

(2) الأشخاص الصينيون الذين يسافرون إلى الخارج لفترة قصيرة (أقل من سنة واحدة)، والطلاب الصينيون في الخارج، والمرضى الصينيون في الخارج، وموظفو السفارات والقنصليات الصينية في الخارج وعائلاتهم؛

(三)在中国境内依法成立的企业事业法人(含外商投资企业及外资金融机构)及境外法人的驻华机构(不含国际组织驻华机构、外国驻华使馆领馆)；

(3) المؤسسات والأشخاص الاعتباريون (بما في ذلك المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي والمؤسسات المالية الأجنبية) المنشأة قانونًا في الصين، والمكاتب التمثيلية للكيانات الأجنبية في الصين (باستثناء المكاتب التمثيلية للمنظمات الدولية والسفارات والقنصليات الأجنبية في الصين)؛

(四)中国国家机关(含中国驻外使馆领馆)、团体、部队。

(4) الهيئات الحكومية الصينية (بما في ذلك السفارات والقنصليات الصينية في الخارج)، والمنظمات، والقوات المسلحة.

本办法适用于中国境内所有地区，包括在中国境内设立的保税区和保税仓库等。

ينطبق هذا النظام على جميع المناطق داخل الصين، بما في ذلك المناطق الحرة والمستودعات الجمركية المقامة في الصين.

国家外汇管理局按照《中华人民共和国统计法》规定的程序，负责组织实施国际收支统计申报，并进行监督、检查；统计、汇总并公布国际收支状况和国际投资状况；制定、修改本办法的实施细则；制发国际收支统计申报单及报表。政府有关部门应当协助国际收支统计申报工作。

تتولى إدارة الدولة للنقد الأجنبي، وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية، مسؤولية تنظيم وتنفيذ الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات، والإشراف عليه وفحصه؛ وإجراء الإحصاءات والتجميع ونشر حالة ميزان المدفوعات وحالة الاستثمار الدولي؛ ووضع وتعديل اللوائح التنفيذية لهذا النظام؛ وإعداد نماذج الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات والجداول. يجب على الإدارات الحكومية ذات الصلة تقديم المساعدة في أعمال الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات.

国际收支统计申报实行交易主体申报的原则，采取间接申报与直接申报、逐笔申报与定期申报相结合的办法。

يتبع الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات مبدأ الإبلاغ من قبل أطراف المعاملة، ويعتمد مزيجًا من الإبلاغ غير المباشر والإبلاغ المباشر، والإبلاغ عن كل معاملة على حدة والإبلاغ الدوري.

中国居民和在中国境内发生经济交易的非中国居民应当按照规定及时、准确、完整地申报国际收支信息。

يجب على المقيمين الصينيين وغير المقيمين الصينيين الذين يقومون بمعاملات اقتصادية داخل الصين الإبلاغ عن معلومات ميزان المدفوعات في الوقت المناسب وبشكل دقيق وكامل وفقًا للوائح.

中国居民通过境内金融机构与非中国居民进行交易的，应当通过该金融机构向国家外汇管理局或其分支局申报交易内容。

عندما يقوم المقيمون الصينيون بمعاملات مع غير المقيمين الصينيين من خلال مؤسسات مالية داخل الصين، يجب عليهم الإبلاغ عن محتوى المعاملة إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها من خلال تلك المؤسسات المالية.

中国境内提供登记结算、托管等服务的机构和自营或者代理客户进行对外证券、期货、期权等交易的交易商，应当向国家外汇管理局或其分支局申报对外交易及相应的收支和分红派息情况。

يجب على المؤسسات التي تقدم خدمات المقاصة والتسوية والحفظ الأمين وغيرها داخل الصين، وكذلك الوسطاء الذين يتعاملون في الأوراق المالية والعقود الآجلة والخيارات وغيرها من المعاملات لحسابهم الخاص أو لحساب العملاء، الإبلاغ عن المعاملات الخارجية وما يقابلها من مدفوعات وتوزيعات أرباح إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها.

中国境内各类金融机构应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其自营对外业务情况，包括其对外金融资产、负债及其变动情况，相应的利润、利息收支情况，以及对外金融服务收支和其他收支情况；并履行与中国居民和非中国居民通过其进行国际收支统计申报活动有关的义务。

يجب على جميع أنواع المؤسسات المالية داخل الصين الإبلاغ مباشرة إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها عن حالة أعمالها الخارجية لحسابها الخاص، بما في ذلك أصولها وخصومها المالية الخارجية وتغيراتها، والأرباح والفوائد المقابلة، وكذلك الإيرادات والمصروفات من الخدمات المالية الخارجية والإيرادات والمصروفات الأخرى؛ والوفاء بالالتزامات المتعلقة بأنشطة الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات التي يقوم بها المقيمون الصينيون وغير المقيمين الصينيين من خلالها.

在中国境外开立账户的中国非金融机构，应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其通过境外账户与非中国居民发生的交易及账户余额。

يجب على المؤسسات غير المالية الصينية التي تفتح حسابات خارج الصين الإبلاغ مباشرة إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها عن المعاملات التي تتم من خلال الحسابات الخارجية مع غير المقيمين الصينيين وأرصدة الحسابات.

中国境内的外商投资企业、在境外有直接投资的企业及其他有对外金融资产、负债的非金融机构，必须直接向国家外汇管理局或其分支局申报其对外金融资产、负债及其变动情况和相应的利润、股息、利息收支情况。

يجب على المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي في الصين، والمؤسسات التي لديها استثمارات مباشرة في الخارج، وغيرها من المؤسسات غير المالية التي لديها أصول وخصوم مالية خارجية، الإبلاغ مباشرة إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها عن أصولها وخصومها المالية الخارجية وتغيراتها، والأرباح والأرباح الموزعة والفوائد المقابلة.

拥有对外金融资产、负债的中国居民个人，应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况。

يجب على الأفراد المقيمين الصينيين الذين يمتلكون أصولًا وخصومًا مالية خارجية الإبلاغ عن حالتهم ذات الصلة وفقًا للوائح إدارة الدولة للنقد الأجنبي.

国家外汇管理局或其分支局可以就国际收支情况进行抽样调查或者普查。

يجوز لإدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها إجراء مسوحات عينة أو مسوحات شاملة بشأن حالة ميزان المدفوعات.

国家外汇管理局或其分支局有权对中国居民和非中国居民申报的内容进行检查、核对，申报人及有关机构和个人应当提供检查、核对所需的资料和便利。

يحق لإدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها فحص والتحقق من محتوى الإبلاغ المقدم من المقيمين الصينيين وغير المقيمين الصينيين، ويجب على المبلغين والأطراف المعنية تقديم المواد والتسهيلات اللازمة للفحص والتحقق.

国家外汇管理局及其分支局应当对申报者申报的具体数据严格保密，只将其用于国际收支统计。除法律另有规定外，国际收支统计人员不得以任何形式向任何机构和个人提供申报者申报的具体数据。

يجب على إدارة الدولة للنقد الأجنبي وفروعها الحفاظ على سرية البيانات المحددة التي يقدمها المبلغون، واستخدامها فقط لأغراض إحصاءات ميزان المدفوعات. باستثناء ما ينص عليه القانون، لا يجوز لموظفي إحصاءات ميزان المدفوعات تقديم البيانات المحددة التي يقدمها المبلغون إلى أي جهة أو فرد بأي شكل من الأشكال.

银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构应当对其在办理业务过程中知悉的申报者申报的具体数据严格保密。

يجب على البنوك والوسطاء والمؤسسات التي تقدم خدمات المقاصة والتسوية والحفظ الأمين وغيرها الحفاظ على سرية البيانات المحددة التي يقدمها المبلغون والتي يعلمون بها أثناء ممارسة أعمالهم.

中国居民、非中国居民未按照规定进行国际收支统计申报的，由国家外汇管理局或其分支局依照《中华人民共和国外汇管理条例》第四十八条的规定给予处罚。

إذا فشل المقيمون الصينيون أو غير المقيمين الصينيين في الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات وفقًا للوائح، فسيتم معاقبتهم من قبل إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها وفقًا لأحكام المادة 48 من اللوائح الخاصة بإدارة النقد الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية.

国际收支统计人员违反本办法第十六条规定的，依法给予处分。

إذا انتهك موظفو إحصاءات ميزان المدفوعات أحكام المادة 16 من هذا النظام، فسيتم فرض عقوبات تأديبية عليهم وفقًا للقانون.

国家外汇管理局或其分支局，银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构违反本办法第十六条规定的，依法追究法律责任。

إذا انتهكت إدارة الدولة للنقد الأجنبي أو فروعها، أو البنوك، أو الوسطاء، أو المؤسسات التي تقدم خدمات المقاصة والتسوية والحفظ الأمين وغيرها أحكام المادة 16 من هذا النظام، فسيتم تحميلهم المسؤولية القانونية وفقًا للقانون.

国家外汇管理局根据本办法制定《国际收支统计申报办法实施细则》。

تضع إدارة الدولة للنقد الأجنبي، وفقًا لهذا النظام، "اللائحة التنفيذية لنظام الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات".

本办法自1996年1月1日起施行。

يُعمل بهذا النظام اعتبارًا من 1 يناير 1996.