KYB CHINA(1995年8月30日国务院批准 1995年9月14日中国人民银行发布 根据2013年11月9日《国务院关于修改〈国际收支统计申报办法〉的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 30 de agosto de 1995, promulgado por el Banco Popular de China el 14 de septiembre de 1995, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de las Medidas para la Declaración Estadística de la Balanza de Pagos del 9 de noviembre de 2013)
为完善国际收支统计，根据《中华人民共和国统计法》，制定本办法。
Con el fin de mejorar las estadísticas de la balanza de pagos, se formulan las presentes Medidas de conformidad con la Ley de Estadística de la República Popular China.
国际收支统计申报范围为中国居民与非中国居民之间发生的一切经济交易以及中国居民对外金融资产、负债状况。
El ámbito de la declaración estadística de la balanza de pagos comprende todas las transacciones económicas entre residentes chinos y no residentes chinos, así como la situación de los activos y pasivos financieros externos de los residentes chinos.
本办法所称中国居民，是指：
Por residentes chinos en el sentido de las presentes Medidas se entiende:
(一)在中国境内居留1年以上的自然人，外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外；
(1) Las personas naturales que residan en territorio chino por más de un año, con exclusión de los estudiantes, pacientes y personal extranjero de embajadas y consulados extranjeros en China, así como los de Hong Kong, Macao y la región de Taiwán;
(二)中国短期出国人员(在境外居留时间不满1年)、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属；
(2) Las personas chinas que viajan al extranjero por un período corto (residencia en el extranjero inferior a un año), los estudiantes chinos en el extranjero, los pacientes y el personal de las embajadas y consulados chinos en el extranjero, así como sus familiares;
(三)在中国境内依法成立的企业事业法人(含外商投资企业及外资金融机构)及境外法人的驻华机构(不含国际组织驻华机构、外国驻华使馆领馆)；
(3) Las personas jurídicas empresariales e institucionales establecidas legalmente en territorio chino (incluidas las empresas con inversión extranjera y las instituciones financieras con capital extranjero) y las oficinas en China de personas jurídicas extranjeras (excluidas las oficinas de organizaciones internacionales y las embajadas y consulados extranjeros en China);
(四)中国国家机关(含中国驻外使馆领馆)、团体、部队。
(4) Los órganos estatales chinos (incluidas las embajadas y consulados chinos en el extranjero), las organizaciones sociales y las fuerzas armadas.
本办法适用于中国境内所有地区，包括在中国境内设立的保税区和保税仓库等。
Las presentes Medidas se aplican a todas las regiones dentro del territorio chino, incluidas las zonas francas y los almacenes francos establecidos en territorio chino.
国家外汇管理局按照《中华人民共和国统计法》规定的程序，负责组织实施国际收支统计申报，并进行监督、检查；统计、汇总并公布国际收支状况和国际投资状况；制定、修改本办法的实施细则；制发国际收支统计申报单及报表。政府有关部门应当协助国际收支统计申报工作。
La Administración Estatal de Divisas, de conformidad con los procedimientos establecidos en la Ley de Estadística de la República Popular China, es responsable de organizar la implementación de la declaración estadística de la balanza de pagos, así como de supervisarla e inspeccionarla; de compilar, resumir y publicar la situación de la balanza de pagos y la inversión internacional; de formular y modificar las reglas de implementación de las presentes Medidas; y de emitir los formularios de declaración y los informes estadísticos de la balanza de pagos. Los departamentos gubernamentales pertinentes deberán prestar asistencia en los trabajos de declaración estadística de la balanza de pagos.
国际收支统计申报实行交易主体申报的原则，采取间接申报与直接申报、逐笔申报与定期申报相结合的办法。
La declaración estadística de la balanza de pagos se basa en el principio de declaración por parte del sujeto de la transacción, adoptando una combinación de declaración indirecta y directa, así como de declaración por transacción individual y declaración periódica.
中国居民和在中国境内发生经济交易的非中国居民应当按照规定及时、准确、完整地申报国际收支信息。
Los residentes chinos y los no residentes chinos que realicen transacciones económicas en territorio chino deberán declarar la información de la balanza de pagos de manera oportuna, precisa y completa de conformidad con las disposiciones.
中国居民通过境内金融机构与非中国居民进行交易的，应当通过该金融机构向国家外汇管理局或其分支局申报交易内容。
Cuando los residentes chinos realicen transacciones con no residentes chinos a través de instituciones financieras en territorio chino, deberán declarar el contenido de la transacción a la Administración Estatal de Divisas o a sus sucursales a través de dicha institución financiera.
中国境内提供登记结算、托管等服务的机构和自营或者代理客户进行对外证券、期货、期权等交易的交易商，应当向国家外汇管理局或其分支局申报对外交易及相应的收支和分红派息情况。
Las instituciones en territorio chino que presten servicios de compensación, custodia, etc., y los operadores que realicen transacciones de valores, futuros, opciones, etc., en el extranjero por cuenta propia o por cuenta de clientes, deberán declarar a la Administración Estatal de Divisas o a sus sucursales las transacciones en el extranjero y los correspondientes pagos y distribución de dividendos e intereses.
中国境内各类金融机构应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其自营对外业务情况，包括其对外金融资产、负债及其变动情况，相应的利润、利息收支情况，以及对外金融服务收支和其他收支情况；并履行与中国居民和非中国居民通过其进行国际收支统计申报活动有关的义务。
Las diversas instituciones financieras en territorio chino deberán declarar directamente a la Administración Estatal de Divisas o a sus sucursales la situación de sus negocios en el extranjero por cuenta propia, incluidos sus activos y pasivos financieros externos y sus variaciones, los ingresos y gastos correspondientes por intereses y utilidades, así como los ingresos y gastos por servicios financieros externos y otros ingresos y gastos; y cumplir con las obligaciones relacionadas con las actividades de declaración estadística de la balanza de pagos realizadas por residentes chinos y no residentes chinos a través de ellas.
在中国境外开立账户的中国非金融机构，应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其通过境外账户与非中国居民发生的交易及账户余额。
Las instituciones no financieras chinas que hayan abierto cuentas en el extranjero deberán declarar directamente a la Administración Estatal de Divisas o a sus sucursales las transacciones realizadas a través de dichas cuentas con no residentes chinos y los saldos de las cuentas.
中国境内的外商投资企业、在境外有直接投资的企业及其他有对外金融资产、负债的非金融机构，必须直接向国家外汇管理局或其分支局申报其对外金融资产、负债及其变动情况和相应的利润、股息、利息收支情况。
Las empresas con inversión extranjera en territorio chino, las empresas con inversión directa en el extranjero y otras instituciones no financieras con activos y pasivos financieros externos deberán declarar directamente a la Administración Estatal de Divisas o a sus sucursales sus activos y pasivos financieros externos y sus variaciones, así como los ingresos y gastos correspondientes por utilidades, dividendos e intereses.
拥有对外金融资产、负债的中国居民个人，应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况。
Las personas físicas residentes chinas que posean activos y pasivos financieros externos deberán declarar la situación pertinente de sus activos y pasivos financieros externos de conformidad con las disposiciones de la Administración Estatal de Divisas.
国家外汇管理局或其分支局可以就国际收支情况进行抽样调查或者普查。
La Administración Estatal de Divisas o sus sucursales podrán realizar encuestas por muestreo o censos sobre la situación de la balanza de pagos.
国家外汇管理局或其分支局有权对中国居民和非中国居民申报的内容进行检查、核对，申报人及有关机构和个人应当提供检查、核对所需的资料和便利。
La Administración Estatal de Divisas o sus sucursales tienen derecho a inspeccionar y verificar el contenido declarado por residentes chinos y no residentes chinos, y los declarantes y las personas e instituciones pertinentes deberán proporcionar los materiales y las facilidades necesarias para la inspección y verificación.
国家外汇管理局及其分支局应当对申报者申报的具体数据严格保密，只将其用于国际收支统计。除法律另有规定外，国际收支统计人员不得以任何形式向任何机构和个人提供申报者申报的具体数据。
La Administración Estatal de Divisas y sus sucursales deberán mantener estrictamente la confidencialidad de los datos específicos declarados por los declarantes, utilizándolos únicamente para las estadísticas de la balanza de pagos. Salvo disposición legal en contrario, el personal de estadísticas de la balanza de pagos no podrá proporcionar, en ninguna forma, los datos específicos declarados por los declarantes a ninguna institución o persona.
银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构应当对其在办理业务过程中知悉的申报者申报的具体数据严格保密。
Los bancos, los operadores y las instituciones que presten servicios de compensación, custodia, etc., deberán mantener estrictamente la confidencialidad de los datos específicos declarados por los declarantes de los que tengan conocimiento en el curso de sus operaciones.
中国居民、非中国居民未按照规定进行国际收支统计申报的，由国家外汇管理局或其分支局依照《中华人民共和国外汇管理条例》第四十八条的规定给予处罚。
Si los residentes chinos o los no residentes chinos no realizan la declaración estadística de la balanza de pagos de conformidad con las disposiciones, la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales impondrán sanciones de conformidad con el artículo 48 del Reglamento de la República Popular China sobre el Control de Divisas.
国际收支统计人员违反本办法第十六条规定的，依法给予处分。
El personal de estadísticas de la balanza de pagos que infrinja lo dispuesto en el artículo 16 de las presentes Medidas será sancionado de conformidad con la ley.
国家外汇管理局或其分支局，银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构违反本办法第十六条规定的，依法追究法律责任。
Si la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales, los bancos, los operadores y las instituciones que presten servicios de compensación, custodia, etc., infringen lo dispuesto en el artículo 16 de las presentes Medidas, se exigirá responsabilidad legal de conformidad con la ley.
国家外汇管理局根据本办法制定《国际收支统计申报办法实施细则》。
La Administración Estatal de Divisas, de conformidad con estas Medidas, formula las Reglas Detalladas para la Implementación de las Medidas para la Declaración de Estadísticas de la Balanza de Pagos.
本办法自1996年1月1日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 1996.