KYB CHINA(1995年8月30日国务院批准 1995年9月14日中国人民银行发布 根据2013年11月9日《国务院关于修改〈国际收支统计申报办法〉的决定》修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 30. August 1995, veröffentlicht von der Volksbank von China am 14. September 1995, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über die statistische Meldung der Zahlungsbilanz vom 9. November 2013)
为完善国际收支统计，根据《中华人民共和国统计法》，制定本办法。
Zur Verbesserung der Zahlungsbilanzstatistik wird diese Verordnung gemäß dem Statistikgesetz der Volksrepublik China erlassen.
国际收支统计申报范围为中国居民与非中国居民之间发生的一切经济交易以及中国居民对外金融资产、负债状况。
Der Meldeumfang der Zahlungsbilanzstatistik umfasst alle wirtschaftlichen Transaktionen zwischen chinesischen Gebietsansässigen und nicht-chinesischen Gebietsansässigen sowie die externen Finanzaktiva und -verbindlichkeiten chinesischer Gebietsansässiger.
本办法所称中国居民，是指：
Chinesische Gebietsansässige im Sinne dieser Verordnung sind:
(一)在中国境内居留1年以上的自然人，外国及香港、澳门、台湾地区在境内的留学生、就医人员、外国驻华使馆领馆外籍工作人员及其家属除外；
(1) Natürliche Personen, die sich seit mehr als einem Jahr im chinesischen Hoheitsgebiet aufhalten, mit Ausnahme von ausländischen sowie aus Hongkong, Macau und Taiwan stammenden Studenten, medizinischen Behandlungspatienten und ausländischen Mitarbeitern ausländischer Botschaften und Konsulate in China sowie deren Familienangehörige;
(二)中国短期出国人员(在境外居留时间不满1年)、在境外留学人员、就医人员及中国驻外使馆领馆工作人员及其家属；
(2) Chinesische Kurzzeit-Auslandsreisende (Aufenthalt im Ausland weniger als ein Jahr), im Ausland studierende Personen, medizinische Behandlungspatienten sowie Mitarbeiter chinesischer Botschaften und Konsulate im Ausland und deren Familienangehörige;
(三)在中国境内依法成立的企业事业法人(含外商投资企业及外资金融机构)及境外法人的驻华机构(不含国际组织驻华机构、外国驻华使馆领馆)；
(3) Im chinesischen Hoheitsgebiet rechtmäßig gegründete Unternehmen und Institutionen (einschließlich Unternehmen mit ausländischer Investition und Finanzinstitute mit ausländischem Kapital) sowie Niederlassungen ausländischer juristischer Personen in China (mit Ausnahme von Niederlassungen internationaler Organisationen und ausländischer Botschaften und Konsulate in China);
(四)中国国家机关(含中国驻外使馆领馆)、团体、部队。
(4) Chinesische Staatsorgane (einschließlich chinesischer Botschaften und Konsulate im Ausland), Organisationen und Streitkräfte.
本办法适用于中国境内所有地区，包括在中国境内设立的保税区和保税仓库等。
Diese Verordnung gilt für alle Gebiete innerhalb Chinas, einschließlich der in China eingerichteten Zollfreizonen und Zolllager.
国家外汇管理局按照《中华人民共和国统计法》规定的程序，负责组织实施国际收支统计申报，并进行监督、检查；统计、汇总并公布国际收支状况和国际投资状况；制定、修改本办法的实施细则；制发国际收支统计申报单及报表。政府有关部门应当协助国际收支统计申报工作。
Die Staatliche Devisenverwaltung ist gemäß den im Statistikgesetz der Volksrepublik China festgelegten Verfahren für die Organisation und Durchführung der statistischen Meldung der Zahlungsbilanz sowie für die Überwachung und Prüfung zuständig; sie erstellt, summiert und veröffentlicht die Zahlungsbilanz und den internationalen Investitionsstatus; sie erlässt und ändert die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung; sie stellt die Meldeformulare und Berichte für die Zahlungsbilanzstatistik aus. Die zuständigen Regierungsbehörden unterstützen die Arbeit der statistischen Meldung der Zahlungsbilanz.
国际收支统计申报实行交易主体申报的原则，采取间接申报与直接申报、逐笔申报与定期申报相结合的办法。
Die statistische Meldung der Zahlungsbilanz folgt dem Prinzip der Meldung durch die Transaktionsparteien und kombiniert indirekte und direkte Meldung sowie Einzel- und regelmäßige Meldung.
中国居民和在中国境内发生经济交易的非中国居民应当按照规定及时、准确、完整地申报国际收支信息。
Chinesische Gebietsansässige und nicht-chinesische Gebietsansässige, die wirtschaftliche Transaktionen im chinesischen Hoheitsgebiet tätigen, müssen die Zahlungsbilanzinformationen rechtzeitig, genau und vollständig melden.
中国居民通过境内金融机构与非中国居民进行交易的，应当通过该金融机构向国家外汇管理局或其分支局申报交易内容。
Führen chinesische Gebietsansässige Transaktionen mit nicht-chinesischen Gebietsansässigen über inländische Finanzinstitute durch, müssen sie über dieses Institut den Transaktionsinhalt an die Staatliche Devisenverwaltung oder ihre Zweigstellen melden.
中国境内提供登记结算、托管等服务的机构和自营或者代理客户进行对外证券、期货、期权等交易的交易商，应当向国家外汇管理局或其分支局申报对外交易及相应的收支和分红派息情况。
In China ansässige Institutionen, die Abrechnungs-, Verwahrungs- und Treuhanddienste anbieten, sowie Händler, die im eigenen Namen oder im Kundenauftrag mit ausländischen Wertpapieren, Terminkontrakten, Optionen usw. handeln, müssen der Staatlichen Devisenverwaltung oder ihren Zweigstellen die Auslandstransaktionen sowie die entsprechenden Zahlungen und Dividendenzahlungen melden.
中国境内各类金融机构应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其自营对外业务情况，包括其对外金融资产、负债及其变动情况，相应的利润、利息收支情况，以及对外金融服务收支和其他收支情况；并履行与中国居民和非中国居民通过其进行国际收支统计申报活动有关的义务。
Alle Arten von Finanzinstituten in China müssen der Staatlichen Devisenverwaltung oder ihren Zweigstellen direkt ihre eigenen Auslandsgeschäfte melden, einschließlich ihrer externen Finanzaktiva und -verbindlichkeiten sowie deren Veränderungen, der entsprechenden Gewinn- und Zinseinnahmen und -ausgaben sowie der Einnahmen und Ausgaben aus grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungen und sonstigen Einnahmen und Ausgaben; und sie erfüllen die Pflichten im Zusammenhang mit den statistischen Meldeaktivitäten der Zahlungsbilanz, die von chinesischen und nicht-chinesischen Gebietsansässigen über sie durchgeführt werden.
在中国境外开立账户的中国非金融机构，应当直接向国家外汇管理局或其分支局申报其通过境外账户与非中国居民发生的交易及账户余额。
Nichtfinanzinstitute in China, die Konten im Ausland unterhalten, müssen der Staatlichen Devisenverwaltung oder ihren Zweigstellen direkt die über diese Auslandskonten mit nicht-chinesischen Gebietsansässigen getätigten Transaktionen sowie die Kontostände melden.
中国境内的外商投资企业、在境外有直接投资的企业及其他有对外金融资产、负债的非金融机构，必须直接向国家外汇管理局或其分支局申报其对外金融资产、负债及其变动情况和相应的利润、股息、利息收支情况。
Unternehmen mit ausländischer Investition in China, Unternehmen mit Direktinvestitionen im Ausland und andere Nichtfinanzinstitute mit externen Finanzaktiva und -verbindlichkeiten müssen der Staatlichen Devisenverwaltung oder ihren Zweigstellen direkt ihre externen Finanzaktiva und -verbindlichkeiten sowie deren Veränderungen und die entsprechenden Gewinn-, Dividenden- und Zinseinnahmen und -ausgaben melden.
拥有对外金融资产、负债的中国居民个人，应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况。
Chinesische Gebietsansässige, die natürliche Personen sind und externe Finanzaktiva oder -verbindlichkeiten besitzen, müssen gemäß den Vorschriften der Staatlichen Devisenverwaltung die entsprechenden Informationen über ihre externen Finanzaktiva und -verbindlichkeiten melden.
国家外汇管理局或其分支局可以就国际收支情况进行抽样调查或者普查。
Die Staatliche Devisenverwaltung oder ihre Zweigstellen können Stichproben- oder Vollerhebungen zur Zahlungsbilanz durchführen.
国家外汇管理局或其分支局有权对中国居民和非中国居民申报的内容进行检查、核对，申报人及有关机构和个人应当提供检查、核对所需的资料和便利。
Die Staatliche Devisenverwaltung oder ihre Zweigstellen sind berechtigt, den Inhalt der Meldungen chinesischer und nicht-chinesischer Gebietsansässiger zu überprüfen und abzugleichen; die meldenden Personen sowie die betreffenden Organisationen und Einzelpersonen müssen die für die Überprüfung und den Abgleich erforderlichen Unterlagen und Erleichterungen bereitstellen.
国家外汇管理局及其分支局应当对申报者申报的具体数据严格保密，只将其用于国际收支统计。除法律另有规定外，国际收支统计人员不得以任何形式向任何机构和个人提供申报者申报的具体数据。
Die Staatliche Devisenverwaltung und ihre Zweigstellen müssen die von den Meldern gemeldeten spezifischen Daten streng vertraulich behandeln und sie nur für die Zahlungsbilanzstatistik verwenden. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, dürfen die mit der Zahlungsbilanzstatistik befassten Personen die von den Meldern gemeldeten spezifischen Daten in keiner Form an Organisationen oder Einzelpersonen weitergeben.
银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构应当对其在办理业务过程中知悉的申报者申报的具体数据严格保密。
Banken, Händler sowie Institutionen, die Abrechnungs-, Verwahrungs- und Treuhanddienste anbieten, müssen die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit erlangten spezifischen Daten der Melder streng vertraulich behandeln.
中国居民、非中国居民未按照规定进行国际收支统计申报的，由国家外汇管理局或其分支局依照《中华人民共和国外汇管理条例》第四十八条的规定给予处罚。
Wenn chinesische oder nicht-chinesische Gebietsansässige die statistische Meldung der Zahlungsbilanz nicht gemäß den Vorschriften durchführen, wird die Staatliche Devisenverwaltung oder ihre Zweigstellen gemäß Artikel 48 der Devisenverwaltungsverordnung der Volksrepublik China bestrafen.
国际收支统计人员违反本办法第十六条规定的，依法给予处分。
Verstöße von mit der Zahlungsbilanzstatistik befassten Personen gegen die Bestimmungen des Artikels 16 dieser Verordnung werden disziplinarisch geahndet.
国家外汇管理局或其分支局，银行、交易商以及提供登记结算、托管等服务的机构违反本办法第十六条规定的，依法追究法律责任。
Verstöße der Staatlichen Devisenverwaltung oder ihrer Zweigstellen, von Banken, Händlern sowie Institutionen, die Abrechnungs-, Verwahrungs- und Treuhanddienste anbieten, gegen die Bestimmungen des Artikels 16 dieser Verordnung werden rechtlich verfolgt.
国家外汇管理局根据本办法制定《国际收支统计申报办法实施细则》。
Die Staatliche Devisenverwaltung erlässt gemäß dieser Verordnung die „Durchführungsbestimmungen zur Verordnung über die Meldepflicht für die Zahlungsbilanzstatistik“.
本办法自1996年1月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.