KYB CHINA(1987年1月19日国务院批准 1987年2月1日国家计量局发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Утверждены Государственным советом 19 января 1987 г., опубликованы Государственным управлением метрологии 1 февраля 1987 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные правовые акты от 6 февраля 2016 г. (первая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 1 марта 2017 г. (вторая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 19 марта 2018 г. (третья редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 29 марта 2022 г. (четвертая редакция))
总 则
Общие положения
根据《中华人民共和国计量法》的规定，制定本细则。
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР о метрологии.
国家实行法定计量单位制度。法定计量单位的名称、符号按照国务院关于在我国统一实行法定计量单位的有关规定执行。
Государство устанавливает систему обязательных единиц измерений. Наименования и обозначения обязательных единиц измерений применяются в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета о единообразном введении обязательных единиц измерений в Китае.
国家有计划地发展计量事业，用现代计量技术装备各级计量检定机构，为社会主义现代化建设服务，为工农业生产、国防建设、科学实验、国内外贸易以及人民的健康、安全提供计量保证，维护国家和人民的利益。
Государство планомерно развивает метрологическую деятельность, оснащает метрологические поверочные учреждения на всех уровнях современным метрологическим оборудованием для обслуживания социалистической модернизации, обеспечения метрологической поддержки промышленного и сельскохозяйственного производства, оборонного строительства, научных экспериментов, внутренней и внешней торговли, а также здоровья и безопасности народа, защиты интересов государства и народа.
计量基准器具和计量标准器具
Государственные эталоны единиц величин и рабочие эталоны единиц величин
计量基准器具(简称计量基准，下同)的使用必须具备下列条件：
Использование государственных эталонов единиц величин (далее - государственные эталоны) должно соответствовать следующим условиям:
(一)经国家鉴定合格；
(1) прошли государственную аттестацию;
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) имеются условия окружающей среды, необходимые для нормальной работы;
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) имеются квалифицированные сотрудники для хранения, обслуживания и использования.
(四)具有完善的管理制度。
(4) Наличие совершенной системы управления.
符合上述条件的，经国务院计量行政部门审批并颁发计量基准证书后，方可使用。
При соответствии указанным условиям, после утверждения Государственным метрологическим управлением и выдачи сертификата на эталон единицы величины, он может быть использован.
非经国务院计量行政部门批准，任何单位和个人不得拆卸、改装计量基准，或者自行中断其计量检定工作。
Без разрешения Государственного метрологического управления никакая организация или физическое лицо не должны демонтировать, модифицировать эталон единицы величины или самостоятельно прекращать его метрологическую поверку.
计量基准的量值应当与国际上的量值保持一致。国务院计量行政部门有权废除技术水平落后或者工作状况不适应需要的计量基准。
Значение эталона единицы величины должно соответствовать международным значениям. Государственное метрологическое управление имеет право отменять эталоны единиц величин, уровень которых отстал или которые не соответствуют потребностям работы.
计量标准器具(简称计量标准，下同)的使用，必须具备下列条件：
Использование стандартных образцов (далее - стандартные образцы) должно соответствовать следующим условиям:
(一)经计量检定合格；
(1) Прохождение метрологической поверки и признание годным;
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) Наличие условий окружающей среды, необходимых для нормальной работы;
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) Наличие квалифицированного персонала по хранению, обслуживанию и использованию;
(四)具有完善的管理制度。
(4) Наличие совершенной системы управления.
社会公用计量标准对社会上实施计量监督具有公证作用。县级以上地方人民政府计量行政部门建立的本行政区域内最高等级的社会公用计量标准，须向上一级人民政府计量行政部门申请考核；其他等级的，由当地人民政府计量行政部门主持考核。
Общественные стандартные образцы имеют доказательную силу при осуществлении метрологического надзора в обществе. Высший уровень общественных стандартных образцов, созданных местными народными правительствами уездного уровня и выше в пределах своей административной территории, должен быть представлен на аттестацию в народное правительство вышестоящего уровня; другие уровни аттестуются местным народным правительством.
经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由当地县级以上人民政府计量行政部门审批颁发社会公用计量标准证书后，方可使用。
После прохождения аттестации на соответствие условиям, указанным в статье 7 настоящих Правил, и получения свидетельства об аттестации, орган управления метрологией народного правительства уездного уровня или выше выдает сертификат на общественный эталон единиц величин, после чего эталон может быть использован.
国务院有关主管部门和省、自治区、直辖市人民政府有关主管部门建立的本部门各项最高计量标准，经同级人民政府计量行政部门考核，符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由有关主管部门批准使用。
Высшие эталоны единиц величин, созданные соответствующими ведомствами Государственного совета и соответствующими ведомствами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, после прохождения аттестации органом управления метрологией народного правительства того же уровня на соответствие условиям, указанным в статье 7 настоящих Правил, и получения свидетельства об аттестации, утверждаются к использованию соответствующим ведомством.
企业、事业单位建立本单位各项最高计量标准，须向与其主管部门同级的人民政府计量行政部门申请考核。乡镇企业向当地县级人民政府计量行政部门申请考核。经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，企业、事业单位方可使用，并向其主管部门备案。
Предприятия и учреждения, создающие свои высшие эталоны единиц величин, должны обращаться за аттестацией в орган управления метрологией народного правительства того же уровня, что и их вышестоящий орган. Предприятия поселкового уровня обращаются за аттестацией в местный орган управления метрологией народного правительства уездного уровня. После прохождения аттестации на соответствие условиям, указанным в статье 7 настоящих Правил, и получения свидетельства об аттестации, предприятия и учреждения могут использовать эталоны и должны зарегистрироваться в своем вышестоящем органе.
计量检定
Метрологическая поверка
使用实行强制检定的计量标准的单位和个人，应当向主持考核该项计量标准的有关人民政府计量行政部门申请周期检定。
Организации и лица, использующие эталоны единиц величин, подлежащие обязательной поверке, должны обращаться за периодической поверкой в соответствующий орган управления метрологией народного правительства, который проводил аттестацию данного эталона.
使用实行强制检定的工作计量器具的单位和个人，应当向当地县(市)级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
Организации и лица, использующие рабочие средства измерений, подлежащие обязательной поверке, должны обращаться за периодической поверкой в метрологическую поверочную организацию, назначенную местным органом управления метрологией народного правительства уездного (городского) уровня. Если поверка на месте невозможна, обращаются в метрологическую поверочную организацию, назначенную вышестоящим органом управления метрологией народного правительства.
企业、事业单位应当配备与生产、科研、经营管理相适应的计量检测设施，制定具体的检定管理办法和规章制度，规定本单位管理的计量器具明细目录及相应的检定周期，保证使用的非强制检定的计量器具定期检定。
Предприятия и учреждения должны оснастить себя метрологическим испытательным оборудованием, соответствующим потребностям производства, научных исследований и управления, разработать конкретные правила и положения по управлению поверкой, определить перечень средств измерений, находящихся в ведении предприятия, и соответствующие межповерочные интервалы, а также обеспечить регулярную поверку необязательных средств измерений.
计量检定工作应当符合经济合理、就地就近的原则，不受行政区划和部门管辖的限制。
Работы по метрологической поверке должны соответствовать принципам экономической эффективности и удобства, проводиться по месту нахождения или в ближайшей поверочной организации и не ограничиваться административно-территориальным делением или ведомственной подчиненностью.
计量器具的制造和修理
Изготовление и ремонт средств измерений
制造、修理计量器具的企业、事业单位和个体工商户须在固定的场所从事经营，具有符合国家规定的生产设施、检验条件、技术人员等，并满足安全要求。
Предприятия, учреждения и индивидуальные предприниматели, занимающиеся изготовлением и ремонтом средств измерений, должны осуществлять деятельность в стационарных помещениях, иметь производственные мощности, условия для испытаний, технический персонал, соответствующие государственным требованиям, а также обеспечивать соблюдение требований безопасности.
凡制造在全国范围内从未生产过的计量器具新产品，必须经过定型鉴定。定型鉴定合格后，应当履行型式批准手续，颁发证书。在全国范围内已经定型，而本单位未生产过的计量器具新产品，应当进行样机试验。样机试验合格后，发给合格证书。凡未经型式批准或者未取得样机试验合格证书的计量器具，不准生产。
Любое новое средство измерений, которое никогда не производилось на территории страны, должно пройти типовые испытания. После успешного прохождения типовых испытаний необходимо оформить утверждение типа и получить сертификат. Для нового средства измерений, тип которого уже утвержден на территории страны, но данное предприятие ранее его не производило, необходимо провести образцовые испытания. После успешного прохождения образцовых испытаний выдается сертификат соответствия. Средства измерений, не прошедшие утверждение типа или не получившие сертификат образцовых испытаний, не допускаются к производству.
计量器具新产品定型鉴定，由国务院计量行政部门授权的技术机构进行；样机试验由所在地方的省级人民政府计量行政部门授权的技术机构进行。
Типовые испытания новых средств измерений проводятся техническими организациями, уполномоченными Государственным управлением по метрологии. Образцовые испытания проводятся техническими организациями, уполномоченными местными народными правительствами провинциального уровня.
计量器具新产品的型式，由当地省级人民政府计量行政部门批准。省级人民政府计量行政部门批准的型式，经国务院计量行政部门审核同意后，作为全国通用型式。
Тип нового средства измерений утверждается местным народным правительством провинциального уровня. Утвержденный тип после проверки и одобрения Государственным управлением по метрологии становится общегосударственным типом.
申请计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，应当提供新产品样机及有关技术文件、资料。
Организация, подающая заявку на типовые или образцовые испытания нового средства измерений, должна предоставить образец средства измерений и соответствующие технические документы и материалы.
负责计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，对申请单位提供的样机和技术文件、资料必须保密。
Организации, ответственные за проведение типовых и образцовых испытаний новых средств измерений, обязаны сохранять конфиденциальность предоставленных образцов и технических документов.
对企业、事业单位制造、修理计量器具的质量，各有关主管部门应当加强管理，县级以上人民政府计量行政部门有权进行监督检查，包括抽检和监督试验。凡无产品合格印、证，或者经检定不合格的计量器具，不准出厂。
Качество средств измерений, производимых и ремонтируемых предприятиями и учреждениями, должно контролироваться соответствующими компетентными органами. Народные правительства уездного уровня и выше имеют право проводить инспекционный контроль, включая выборочные проверки и контрольные испытания. Средства измерений, не имеющие знака или сертификата соответствия продукции, а также признанные негодными по результатам поверки, не допускаются к выпуску.
计量器具的销售和使用
Продажа и использование средств измерений
外商在中国销售计量器具，须比照本细则第十五条的规定向国务院计量行政部门申请型式批准。
Иностранные компании, продающие средства измерений в Китае, должны в соответствии со статьей 15 настоящих Правил подать заявку на утверждение типа в Государственное управление по метрологии.
县级以上地方人民政府计量行政部门对当地销售的计量器具实施监督检查。凡没有产品合格印、证标志的计量器具不得销售。
Местные народные правительства уездного уровня и выше осуществляют инспекционный контроль за средствами измерений, продаваемыми на их территории. Средства измерений, не имеющие знака или сертификата соответствия продукции, не допускаются к продаже.
任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件，不得使用残次零配件组装和修理计量器具。
Ни одно лицо или организация не могут продавать бракованные запасные части средств измерений, а также использовать бракованные запасные части для сборки или ремонта средств измерений.
任何单位和个人不准在工作岗位上使用无检定合格印、证或者超过检定周期以及经检定不合格的计量器具。在教学示范中使用计量器具不受此限。
Никакие организации и лица не имеют права использовать на рабочих местах средства измерений, не имеющие клейма или свидетельства о поверке, с истекшим сроком поверки или признанные непригодными по результатам поверки. Данное ограничение не распространяется на использование средств измерений в учебных демонстрациях.
计量监督
Метрологический надзор
国务院计量行政部门和县级以上地方人民政府计量行政部门监督和贯彻实施计量法律、法规的职责是：
Обязанности Государственного метрологического управления и местных органов управления метрологией при народных правительствах уездного уровня и выше по надзору и обеспечению исполнения метрологических законов и нормативных актов заключаются в следующем:
(一)贯彻执行国家计量工作的方针、政策和规章制度，推行国家法定计量单位；
(1) реализация государственной политики, правил и нормативных актов в области метрологии, внедрение государственных законных единиц измерений;
(二)制定和协调计量事业的发展规划，建立计量基准和社会公用计量标准，组织量值传递；
(2) разработка и координация планов развития метрологии, создание эталонов единиц величин и общественных стандартных средств измерений, организация передачи размеров единиц;
(三)对制造、修理、销售、使用计量器具实施监督；
(3) осуществление надзора за изготовлением, ремонтом, продажей и использованием средств измерений;
(四)进行计量认证，组织仲裁检定，调解计量纠纷；
(4) проведение метрологической аттестации, организация арбитражной поверки, урегулирование метрологических споров;
(五)监督检查计量法律、法规的实施情况，对违反计量法律、法规的行为，按照本细则的有关规定进行处理。
(5) контроль за соблюдением метрологических законов и нормативных актов, принятие мер в соответствии с настоящими Правилами в отношении нарушений метрологического законодательства.
县级以上人民政府计量行政部门的计量管理人员，负责执行计量监督、管理任务；计量监督员负责在规定的区域、场所巡回检查，并可根据不同情况在规定的权限内对违反计量法律、法规的行为，进行现场处理，执行行政处罚。
Сотрудники метрологического управления народных правительств уездного уровня и выше отвечают за выполнение задач метрологического надзора и управления; метрологические инспекторы осуществляют патрулирование в установленных районах и местах, а также могут в зависимости от обстоятельств в пределах своих полномочий проводить оперативное реагирование на нарушения метрологического законодательства и применять административные взыскания.
计量监督员必须经考核合格后，由县级以上人民政府计量行政部门任命并颁发监督员证件。
Метрологические инспекторы должны пройти аттестацию, после чего назначаются метрологическим управлением народного правительства уездного уровня и выше и получают удостоверение инспектора.
县级以上人民政府计量行政部门依法设置的计量检定机构，为国家法定计量检定机构。其职责是：负责研究建立计量基准、社会公用计量标准，进行量值传递，执行强制检定和法律规定的其他检定、测试任务，起草技术规范，为实施计量监督提供技术保证，并承办有关计量监督工作。
Метрологические поверочные учреждения, созданные в установленном порядке метрологическими административными органами народных правительств уездного уровня и выше, являются государственными метрологическими поверочными учреждениями. Их обязанности: отвечают за исследование и создание метрологических эталонов, общественных эталонов единиц величин, осуществление передачи размеров единиц, проведение обязательной поверки и других поверочных и испытательных задач, предусмотренных законом, разработку технических нормативов, обеспечение технической поддержки для осуществления метрологического надзора, а также выполнение связанных с метрологическим надзором работ.
国家法定计量检定机构的计量检定人员，必须经考核合格。
Персонал, осуществляющий метрологическую поверку в государственных метрологических поверочных учреждениях, должен пройти аттестацию.
计量检定人员的技术职务系列，由国务院计量行政部门会同有关主管部门制定。
Система технических должностей для персонала, осуществляющего метрологическую поверку, устанавливается Государственным метрологическим управлением совместно с соответствующими компетентными органами.
县级以上人民政府计量行政部门可以根据需要，采取以下形式授权其他单位的计量检定机构和技术机构，在规定的范围内执行强制检定和其他检定、测试任务：
Метрологические административные органы народных правительств уездного уровня и выше могут, при необходимости, принимать следующие формы делегирования полномочий метрологическим поверочным учреждениям и техническим организациям других подразделений для выполнения в установленных пределах обязательной поверки и других поверочных и испытательных задач:
(一)授权专业性或区域性计量检定机构，作为法定计量检定机构；
(1) делегирование полномочий специализированным или региональным метрологическим поверочным учреждениям в качестве государственных метрологических поверочных учреждений;
(二)授权建立社会公用计量标准；
(2) делегирование полномочий на создание общественных эталонов единиц величин;
(三)授权某一部门或某一单位的计量检定机构，对其内部使用的强制检定计量器具执行强制检定；
(3) делегирование полномочий метрологическому поверочному учреждению определенного ведомства или подразделения на проведение обязательной поверки средств измерений, подлежащих обязательной поверке и используемых внутри этого подразделения;
(四)授权有关技术机构，承担法律规定的其他检定、测试任务。
(4) делегирование полномочий соответствующим техническим организациям на выполнение других поверочных и испытательных задач, предусмотренных законом.
根据本细则第二十七条规定被授权的单位，应当遵守下列规定：
Подразделения, которым делегированы полномочия в соответствии со статьей 27 настоящих Правил, должны соблюдать следующие требования:
(一)被授权单位执行检定、测试任务的人员，必须经考核合格；
(1) Персонал, выполняющий задачи по поверке и испытаниям в делегированном подразделении, должен пройти аттестацию;
(二)被授权单位的相应计量标准，必须接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；
(2) Соответствующие эталоны уполномоченной организации должны проходить поверку по государственному первичному эталону или государственному рабочему эталону.
(三)被授权单位承担授权的检定、测试工作，须接受授权单位的监督；
(3) Уполномоченная организация, выполняющая порученные работы по поверке и испытаниям, должна находиться под надзором уполномочивающей организации.
(四)被授权单位成为计量纠纷中当事人一方时，在双方协商不能自行解决的情况下，由县级以上有关人民政府计量行政部门进行调解和仲裁检定。
(4) Если уполномоченная организация становится одной из сторон в метрологическом споре и стороны не могут разрешить его самостоятельно, то посредничество и арбитражная поверка осуществляются соответствующим народным правительственным метрологическим органом уровня уезда или выше.
产品质量检验机构的计量认证
Метрологическая аттестация организаций по контролю качества продукции
为社会提供公证数据的产品质量检验机构，必须经省级以上人民政府计量行政部门计量认证。
Организации по контролю качества продукции, предоставляющие общественности объективные данные, должны пройти метрологическую аттестацию в народном правительственном метрологическом органе уровня провинции или выше.
产品质量检验机构计量认证的内容：
Содержание метрологической аттестации организаций по контролю качества продукции:
(一)计量检定、测试设备的性能；
(1) Характеристики средств метрологической поверки и испытаний;
(二)计量检定、测试设备的工作环境和人员的操作技能；
(2) Рабочая среда средств метрологической поверки и испытаний, а также навыки персонала;
(三)保证量值统一、准确的措施及检测数据公正可靠的管理制度。
(3) Меры по обеспечению единства и точности измерений, а также система управления, гарантирующая надежность и беспристрастность данных испытаний.
产品质量检验机构提出计量认证申请后，省级以上人民政府计量行政部门应指定所属的计量检定机构或者被授权的技术机构按照本细则第三十条规定的内容进行考核。考核合格后，由接受申请的省级以上人民政府计量行政部门发给计量认证合格证书。产品质量检验机构自愿签署告知承诺书并按要求提交材料的，按照告知承诺相关程序办理。未取得计量认证合格证书的，不得开展产品质量检验工作。
После подачи заявки на метрологическую аттестацию организацией по контролю качества продукции народный правительственный метрологический орган уровня провинции или выше должен назначить подведомственную метрологическую поверочную организацию или уполномоченную техническую организацию для проведения проверки в соответствии с содержанием, указанным в статье 30 настоящих Правил. После успешной проверки народный правительственный метрологический орган уровня провинции или выше, принявший заявку, выдает сертификат метрологической аттестации. Если организация по контролю качества продукции добровольно подписывает уведомительное обязательство и представляет требуемые материалы, процедура осуществляется в соответствии с соответствующим порядком уведомительного обязательства. Организации, не получившие сертификат метрологической аттестации, не имеют права проводить работы по контролю качества продукции.
省级以上人民政府计量行政部门有权对计量认证合格的产品质量检验机构，按照本细则第三十条规定的内容进行监督检查。
Органы управления метрологией при народных правительствах провинциального уровня и выше имеют право проводить инспекционный контроль за организациями по проверке качества продукции, прошедшими метрологическую аттестацию, в соответствии с содержанием, указанным в статье 30 настоящих Правил.
已经取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，需新增检验项目时，应按照本细则有关规定，申请单项计量认证。
Организация по проверке качества продукции, уже получившая сертификат о прохождении метрологической аттестации, при необходимости добавления новых видов испытаний должна подать заявку на отдельную метрологическую аттестацию в соответствии с соответствующими положениями настоящих Правил.
计量调解和仲裁检定
Метрологическое урегулирование и арбитражная проверка
县级以上人民政府计量行政部门负责计量纠纷的调解和仲裁检定，并可根据司法机关、合同管理机关、涉外仲裁机关或者其他单位的委托，指定有关计量检定机构进行仲裁检定。
Органы управления метрологией при народных правительствах уездного уровня и выше отвечают за урегулирование метрологических споров и арбитражные проверки, а также могут на основании поручений судебных органов, органов управления контрактами, органов по внешнеэкономическому арбитражу или других организаций назначать соответствующие метрологические поверочные учреждения для проведения арбитражных проверок.
在调解、仲裁及案件审理过程中，任何一方当事人均不得改变与计量纠纷有关的计量器具的技术状态。
В ходе урегулирования, арбитража и рассмотрения дел ни одна из сторон не имеет права изменять техническое состояние средств измерений, связанных с метрологическим спором.
计量纠纷当事人对仲裁检定不服的，可以在接到仲裁检定通知书之日起15日内向上一级人民政府计量行政部门申诉。上一级人民政府计量行政部门进行的仲裁检定为终局仲裁检定。
Если сторона метрологического спора не согласна с результатами арбитражной проверки, она может в течение 15 дней со дня получения уведомления о результатах арбитражной проверки подать жалобу в вышестоящий орган управления метрологией при народном правительстве. Арбитражная проверка, проведенная вышестоящим органом управления метрологией при народном правительстве, является окончательной.
费 用
Расходы
建立计量标准申请考核，使用计量器具申请检定，制造计量器具新产品申请定型和样机试验，以及申请计量认证和仲裁检定，应当缴纳费用，具体收费办法或收费标准，由国务院计量行政部门会同国家财政、物价部门统一制定。
За подачу заявки на аттестацию эталонов единиц величин, за поверку используемых средств измерений, за подачу заявки на типовые испытания и испытания опытных образцов новых средств измерений, а также за подачу заявки на метрологическую аттестацию и арбитражную проверку взимается плата. Конкретные методы взимания платы или стандарты оплаты устанавливаются Государственным органом управления метрологией совместно с Государственными органами финансов и цен.
县级以上人民政府计量行政部门实施监督检查所进行的检定和试验不收费。被检查的单位有提供样机和检定试验条件的义务。
Поверка и испытания, проводимые органами управления метрологией при народных правительствах уездного уровня и выше в ходе инспекционного контроля, являются бесплатными. Проверяемые организации обязаны предоставить опытные образцы и условия для проведения поверки и испытаний.
县级以上人民政府计量行政部门所属的计量检定机构，为贯彻计量法律、法规，实施计量监督提供技术保证所需要的经费，按照国家财政管理体制的规定，分别列入各级财政预算。
Финансирование, необходимое метрологическим поверочным учреждениям, подведомственным органам управления метрологией при народных правительствах уездного уровня и выше, для обеспечения технической поддержки в целях реализации метрологических законов и нормативных актов и осуществления метрологического надзора, включается в соответствующие бюджеты всех уровней в соответствии с положениями государственной системы управления финансами.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本细则第二条规定，使用非法定计量单位的，责令其改正；属出版物的，责令其停止销售，可并处1000元以下的罚款。
За нарушение статьи 2 настоящих Правил, выразившееся в использовании не установленных законом единиц измерений, предписывается исправление; если нарушение касается печатных изданий, предписывается прекращение их продажи, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 1000 юаней.
违反《中华人民共和国计量法》第十四条规定，制造、销售和进口非法定计量单位的计量器具的，责令其停止制造、销售和进口，没收计量器具和全部违法所得，可并处相当其违法所得10%至50%的罚款。
За нарушение статьи 14 Закона КНР о метрологии, выразившееся в изготовлении, продаже или импорте средств измерений с не установленными законом единицами, предписывается прекращение изготовления, продажи и импорта, конфискация средств измерений и всех незаконных доходов, и может быть дополнительно наложен штраф в размере от 10% до 50% от суммы незаконных доходов.
部门和企业、事业单位的各项最高计量标准，未经有关人民政府计量行政部门考核合格而开展计量检定的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
Если высшие эталоны единиц величин ведомств, предприятий и учреждений не прошли аттестацию соответствующих народных правительственных метрологических органов и используются для проведения метрологической поверки, предписывается прекращение их использования, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 1000 юаней.
属于强制检定范围的计量器具，未按照规定申请检定和属于非强制检定范围的计量器具未自行定期检定或者送其他计量检定机构定期检定的，以及经检定不合格继续使用的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
Если средства измерений, подлежащие обязательной поверке, не были представлены на поверку в установленном порядке, или средства измерений, не подлежащие обязательной поверке, не прошли регулярную поверку самостоятельно или не были направлены в другую метрологическую поверочную организацию для регулярной поверки, а также если после признания непригодными они продолжают использоваться, предписывается прекращение их использования, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 1000 юаней.
制造、销售未经型式批准或样机试验合格的计量器具新产品的，责令其停止制造、销售，封存该种新产品，没收全部违法所得，可并处3000元以下的罚款。
За изготовление или продажу новых типов средств измерений, не прошедших утверждение типа или испытания образца, предписывается прекращение изготовления и продажи, опечатывание данной новой продукции, конфискация всех незаконных доходов, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 3000 юаней.
制造、修理的计量器具未经出厂检定或者经检定不合格而出厂的，责令其停止出厂，没收全部违法所得；情节严重的，可并处3000元以下的罚款。
Если изготовленные или отремонтированные средства измерений не прошли заводскую поверку или были выпущены с завода после признания непригодными, предписывается прекращение выпуска, конфискация всех незаконных доходов; при отягчающих обстоятельствах может быть дополнительно наложен штраф в размере до 3000 юаней.
使用不合格计量器具或者破坏计量器具准确度和伪造数据，给国家和消费者造成损失的，责令其赔偿损失，没收计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款。
За использование неисправных средств измерений, нарушение точности средств измерений или подделку данных, причинившие ущерб государству или потребителям, предписывается возмещение ущерба, конфискация средств измерений и всех незаконных доходов, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 2000 юаней.
经营销售残次计量器具零配件的，责令其停止经营销售，没收残次计量器具零配件和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；情节严重的，由工商行政管理部门吊销其营业执照。
За торговлю бракованными запасными частями средств измерений предписывается прекращение торговли, конфискация бракованных запасных частей и всех незаконных доходов, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 2000 юаней; при отягчающих обстоятельствах органы промышленной и торговой администрации аннулируют лицензию на предпринимательскую деятельность.
制造、销售、使用以欺骗消费者为目的的计量器具的单位和个人，没收其计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，对个人或者单位直接责任人员，依法追究刑事责任。
На организации и физических лиц, изготавливающих, продающих или использующих средства измерений с целью обмана потребителей, налагается конфискация средств измерений и всех незаконных доходов, и может быть дополнительно наложен штраф в размере до 2000 юаней; если деяние образует состав преступления, в отношении физического лица или непосредственно ответственного лица организации возбуждается уголовное дело в соответствии с законом.
个体工商户制造、修理国家规定范围以外的计量器具或者不按照规定场所从事经营活动的，责令其停止制造、修理，没收全部违法所得，可并处以500元以下的罚款。
Индивидуальные предприниматели, изготавливающие или ремонтирующие средства измерений за пределами установленного государством перечня, либо осуществляющие деятельность не в установленном месте, подвергаются предписанию прекратить изготовление или ремонт, конфискации всех незаконных доходов и могут быть оштрафованы на сумму до 500 юаней.
未取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，为社会提供公证数据的，责令其停止检验，可并处1000元以下的罚款。
Организации по контролю качества продукции, не имеющие сертификата метрологической аккредитации и предоставляющие данные для общественности, подвергаются предписанию прекратить испытания и могут быть оштрафованы на сумму до 1000 юаней.
伪造、盗用、倒卖强制检定印、证的，没收其非法检定印、证和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку, незаконное использование или перепродажу клейм и свидетельств обязательной поверки конфискуются незаконные клейма, свидетельства и все незаконные доходы, а также может быть наложен штраф до 2000 юаней; в случае совершения преступления наступает уголовная ответственность.
计量监督管理人员违法失职，徇私舞弊，情节轻微的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Должностные лица метрологического надзора, допустившие нарушения служебного долга или злоупотребления, при малозначительности подвергаются дисциплинарному взысканию; в случае совершения преступления наступает уголовная ответственность.
负责计量器具新产品定型鉴定、样机试验的单位，违反本细则第十七条第二款规定的，应当按照国家有关规定，赔偿申请单位的损失，并给予直接责任人员行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Организации, ответственные за типовые испытания и проверку образцов новых средств измерений, нарушившие положения части 2 статьи 17 настоящих Правил, обязаны возместить убытки заявителю в соответствии с государственными нормами, а виновные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности; в случае совершения преступления наступает уголовная ответственность.
计量检定人员有下列行为之一的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Поверители, совершившие одно из следующих действий, подвергаются дисциплинарному взысканию; в случае совершения преступления наступает уголовная ответственность:
(一)伪造检定数据的；
(1) фальсификация данных поверки;
(二)出具错误数据，给送检一方造成损失的；
(2) выдача ошибочных данных, повлекшая убытки для заказчика;
(三)违反计量检定规程进行计量检定的；
(3) проведение поверки с нарушением методик поверки;
(四)使用未经考核合格的计量标准开展检定的；
(4) использование эталонов, не прошедших аттестацию, для проведения поверки.
(五)未经考核合格执行计量检定的。
(5) Проведение метрологической поверки без прохождения обязательной аттестации.
本细则规定的行政处罚，由县级以上地方人民政府计量行政部门决定。罚款1万元以上的，应当报省级人民政府计量行政部门决定。没收违法所得及罚款一律上缴国库。
Административные наказания, предусмотренные настоящими Правилами, назначаются метрологическими органами местных народных правительств уровня уезда и выше. Штрафы в размере более 10 000 юаней должны утверждаться метрологическими органами народных правительств провинциального уровня. Конфискованные незаконные доходы и штрафы полностью зачисляются в государственную казну.
本细则第四十六条规定的行政处罚，也可以由工商行政管理部门决定。
Административные наказания, предусмотренные статьей 46 настоящих Правил, могут также назначаться органами промышленной и торговой администрации.
附 则
Заключительные положения
本细则下列用语的含义是：
Значения следующих терминов, используемых в настоящих Правилах:
(一)计量器具是指能用以直接或间接测出被测对象量值的装置、仪器仪表、量具和用于统一量值的标准物质，包括计量基准、计量标准、工作计量器具。
(1) Средства измерений — устройства, приборы, инструменты и стандартные образцы, используемые для прямого или косвенного измерения значений измеряемых объектов, включая эталоны, рабочие эталоны и рабочие средства измерений.
(二)计量检定是指为评定计量器具的计量性能，确定其是否合格所进行的全部工作。
(2) Метрологическая поверка — все работы, проводимые для оценки метрологических характеристик средств измерений и определения их пригодности.
(三)定型鉴定是指对计量器具新产品样机的计量性能进行全面审查、考核。
(3) Типовая апробация — всесторонняя проверка и оценка метрологических характеристик опытных образцов новых средств измерений.
(四)计量认证是指政府计量行政部门对有关技术机构计量检定、测试的能力和可靠性进行的考核和证明。
(4) Метрологическая аттестация — проверка и подтверждение метрологическими органами государственного управления способности и надежности соответствующих технических организаций в проведении метрологической поверки и испытаний.
(五)计量检定机构是指承担计量检定工作的有关技术机构。
(5) Органы метрологической поверки — соответствующие технические организации, осуществляющие работы по метрологической поверке.
(六)仲裁检定是指用计量基准或者社会公用计量标准所进行的以裁决为目的的计量检定、测试活动。
(6) Арбитражная поверка — это поверка и испытания, проводимые с использованием эталонов единиц величин или государственных стандартных образцов с целью вынесения решения.
中国人民解放军和国防科技工业系统涉及本系统以外的计量工作的监督管理，亦适用本细则。
Настоящие Правила также применяются к надзору и управлению метрологической работой, проводимой Народно-освободительной армией Китая и системой оборонной промышленности и науки, если такая работа затрагивает сферы за пределами указанных систем.
本细则有关的管理办法、管理范围和各种印、证标志，由国务院计量行政部门制定。
Меры управления, сфера управления, а также различные печати, удостоверения и знаки, предусмотренные настоящими Правилами, разрабатываются Государственным метрологическим управлением при Государственном совете.
本细则由国务院计量行政部门负责解释。
Толкование настоящих Правил осуществляется Государственным метрологическим управлением при Государственном совете.
本细则自发布之日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.