KYB CHINA(1987年1月19日国务院批准 1987年2月1日国家计量局发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 19 de enero de 1987, promulgado por la Oficina Nacional de Metrología el 1 de febrero de 1987, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 19 de marzo de 2018, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de marzo de 2022)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国计量法》的规定，制定本细则。
Este reglamento se formula de conformidad con las disposiciones de la Ley de Metrología de la República Popular China.
国家实行法定计量单位制度。法定计量单位的名称、符号按照国务院关于在我国统一实行法定计量单位的有关规定执行。
El Estado implementa el sistema de unidades legales de medida. Los nombres y símbolos de las unidades legales de medida se ejecutan de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado sobre la unificación del sistema de unidades legales de medida en todo el país.
国家有计划地发展计量事业，用现代计量技术装备各级计量检定机构，为社会主义现代化建设服务，为工农业生产、国防建设、科学实验、国内外贸易以及人民的健康、安全提供计量保证，维护国家和人民的利益。
El Estado desarrolla la industria metrológica de manera planificada, equipa las instituciones de verificación metrológica en todos los niveles con tecnología metrológica moderna, sirve a la construcción de la modernización socialista, proporciona garantía metrológica para la producción industrial y agrícola, la defensa nacional, los experimentos científicos, el comercio nacional e internacional, así como la salud y seguridad del pueblo, y protege los intereses del Estado y del pueblo.
计量基准器具和计量标准器具
Patrones de Medición Primarios y Patrones de Medición
计量基准器具(简称计量基准，下同)的使用必须具备下列条件：
El uso de patrones de medición primarios (denominados patrones primarios, en adelante) debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)经国家鉴定合格；
(1) Haber pasado la evaluación nacional y ser calificado;
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) Contar con las condiciones ambientales necesarias para el funcionamiento normal;
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) Disponer de personal competente para la conservación, mantenimiento y uso;
(四)具有完善的管理制度。
(4) Contar con un sistema de gestión completo.
符合上述条件的，经国务院计量行政部门审批并颁发计量基准证书后，方可使用。
Quienes cumplan las condiciones anteriores podrán utilizar el patrón nacional solo después de la aprobación y emisión del certificado correspondiente por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
非经国务院计量行政部门批准，任何单位和个人不得拆卸、改装计量基准，或者自行中断其计量检定工作。
Sin la aprobación del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado, ninguna unidad o individuo podrá desmontar, modificar o interrumpir por sí mismo los trabajos de verificación del patrón nacional.
计量基准的量值应当与国际上的量值保持一致。国务院计量行政部门有权废除技术水平落后或者工作状况不适应需要的计量基准。
El valor del patrón nacional debe mantenerse coherente con los valores internacionales. El departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado tiene la facultad de abolir los patrones nacionales cuyo nivel técnico sea obsoleto o cuyas condiciones de trabajo no satisfagan las necesidades.
计量标准器具(简称计量标准，下同)的使用，必须具备下列条件：
El uso de instrumentos patrón de medición (denominados en adelante patrones de medición) debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)经计量检定合格；
(1) Haber pasado la verificación metrológica.
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) Disponer de las condiciones ambientales necesarias para el trabajo normal.
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) Contar con personal competente para la conservación, mantenimiento y uso.
(四)具有完善的管理制度。
(4) Contar con un sistema de gestión completo.
社会公用计量标准对社会上实施计量监督具有公证作用。县级以上地方人民政府计量行政部门建立的本行政区域内最高等级的社会公用计量标准，须向上一级人民政府计量行政部门申请考核；其他等级的，由当地人民政府计量行政部门主持考核。
Los patrones de medición de uso público tienen efecto notarial en la supervisión metrológica de la sociedad. Los patrones de medición de uso público del nivel más alto establecidos por los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior dentro de su jurisdicción deben solicitar la evaluación al departamento administrativo de metrología del gobierno popular del nivel superior; los de otros niveles serán evaluados por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular local.
经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由当地县级以上人民政府计量行政部门审批颁发社会公用计量标准证书后，方可使用。
Quienes, tras evaluación, cumplan con las condiciones establecidas en el Artículo 7 de este Reglamento y obtengan el certificado de calificación, podrán utilizar el estándar de medición público solo después de que el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado o superior emita y apruebe el certificado de estándar de medición público.
国务院有关主管部门和省、自治区、直辖市人民政府有关主管部门建立的本部门各项最高计量标准，经同级人民政府计量行政部门考核，符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由有关主管部门批准使用。
Los estándares máximos de medición de cada departamento establecidos por los departamentos competentes relevantes del Consejo de Estado y los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, después de ser evaluados por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular del mismo nivel, y si cumplen con las condiciones del Artículo 7 de este Reglamento y obtienen el certificado de calificación, serán aprobados para su uso por el departamento competente relevante.
企业、事业单位建立本单位各项最高计量标准，须向与其主管部门同级的人民政府计量行政部门申请考核。乡镇企业向当地县级人民政府计量行政部门申请考核。经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，企业、事业单位方可使用，并向其主管部门备案。
Las empresas e instituciones que establezcan sus propios estándares máximos de medición deben solicitar la evaluación al departamento administrativo de metrología del gobierno popular del mismo nivel que su departamento competente. Las empresas y instituciones en pueblos y municipios deben solicitar la evaluación al departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado local. Si tras la evaluación cumplen con las condiciones del Artículo 7 de este Reglamento y obtienen el certificado de calificación, las empresas e instituciones podrán utilizarlos y deberán registrarlos ante su departamento competente.
计量检定
Verificación Metrológica
使用实行强制检定的计量标准的单位和个人，应当向主持考核该项计量标准的有关人民政府计量行政部门申请周期检定。
Las unidades e individuos que utilicen estándares de medición sujetos a verificación obligatoria deben solicitar la verificación periódica al departamento administrativo de metrología del gobierno popular que presidió la evaluación de dicho estándar de medición.
使用实行强制检定的工作计量器具的单位和个人，应当向当地县(市)级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
Las unidades e individuos que utilicen instrumentos de medición de trabajo sujetos a verificación obligatoria deben solicitar la verificación periódica a la institución de verificación metrológica designada por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado (ciudad) local. Si no se puede realizar la verificación localmente, se debe solicitar a la institución de verificación metrológica designada por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular de nivel superior.
企业、事业单位应当配备与生产、科研、经营管理相适应的计量检测设施，制定具体的检定管理办法和规章制度，规定本单位管理的计量器具明细目录及相应的检定周期，保证使用的非强制检定的计量器具定期检定。
Las empresas e instituciones deben equipar instalaciones de medición y prueba adecuadas para la producción, investigación científica y gestión empresarial, formular métodos de gestión de verificación específicos y reglamentos, establecer un catálogo detallado de los instrumentos de medición gestionados por la propia unidad y los correspondientes períodos de verificación, y garantizar que los instrumentos de medición no sujetos a verificación obligatoria se verifiquen periódicamente.
计量检定工作应当符合经济合理、就地就近的原则，不受行政区划和部门管辖的限制。
El trabajo de verificación metrológica debe cumplir con los principios de economía, racionalidad, conveniencia local e inmediatez, y no estar restringido por divisiones administrativas o jurisdicciones departamentales.
计量器具的制造和修理
Fabricación y Reparación de Instrumentos de Medición
制造、修理计量器具的企业、事业单位和个体工商户须在固定的场所从事经营，具有符合国家规定的生产设施、检验条件、技术人员等，并满足安全要求。
Las empresas, instituciones y trabajadores por cuenta propia que fabriquen o reparen instrumentos de medición deben operar en un lugar fijo, contar con instalaciones de producción, condiciones de inspección, personal técnico, etc., que cumplan con las normas nacionales, y satisfacer los requisitos de seguridad.
凡制造在全国范围内从未生产过的计量器具新产品，必须经过定型鉴定。定型鉴定合格后，应当履行型式批准手续，颁发证书。在全国范围内已经定型，而本单位未生产过的计量器具新产品，应当进行样机试验。样机试验合格后，发给合格证书。凡未经型式批准或者未取得样机试验合格证书的计量器具，不准生产。
Todo nuevo producto de instrumento de medición que nunca se haya fabricado en todo el país debe someterse a una identificación de prototipo. Una vez aprobada la identificación de prototipo, se debe realizar el procedimiento de aprobación de tipo y emitir un certificado. Para los nuevos productos de instrumento de medición que ya han sido tipificados en todo el país pero que no han sido fabricados por esta unidad, se debe realizar una prueba de muestra. Una vez aprobada la prueba de muestra, se emite un certificado de conformidad. No se permite la producción de instrumentos de medición que no hayan sido aprobados en tipo o que no hayan obtenido el certificado de prueba de muestra.
计量器具新产品定型鉴定，由国务院计量行政部门授权的技术机构进行；样机试验由所在地方的省级人民政府计量行政部门授权的技术机构进行。
La identificación de prototipo de nuevos productos de instrumentos de medición será realizada por una institución técnica autorizada por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado; la prueba de muestra será realizada por una institución técnica autorizada por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular provincial local.
计量器具新产品的型式，由当地省级人民政府计量行政部门批准。省级人民政府计量行政部门批准的型式，经国务院计量行政部门审核同意后，作为全国通用型式。
El tipo de nuevo producto de instrumento de medición será aprobado por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular provincial local. El tipo aprobado por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular provincial, después de ser revisado y aprobado por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado, se considerará como tipogeneral nacional.
申请计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，应当提供新产品样机及有关技术文件、资料。
La unidad que solicita la identificación de prototipo y la prueba de muestra de un nuevo producto de instrumento de medición debe proporcionar la muestra del nuevo producto y los documentos técnicos y materiales relevantes.
负责计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，对申请单位提供的样机和技术文件、资料必须保密。
La unidad responsable de la identificación de prototipo y la prueba de muestra de nuevos productos de instrumentos de medición debe mantener la confidencialidad de la muestra y los documentos técnicos y materiales proporcionados por la unidad solicitante.
对企业、事业单位制造、修理计量器具的质量，各有关主管部门应当加强管理，县级以上人民政府计量行政部门有权进行监督检查，包括抽检和监督试验。凡无产品合格印、证，或者经检定不合格的计量器具，不准出厂。
Las autoridades competentes pertinentes deben fortalecer la gestión de la calidad de los instrumentos de medición fabricados y reparados por empresas e instituciones. El departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado o superior tiene el derecho de realizar inspecciones de supervisión, incluyendo inspecciones aleatorias y pruebas de supervisión. No se permite la salida de fábrica de instrumentos de medición que no tengan sellos o certificados de conformidad del producto, o que hayan sido descalificados en la verificación.
计量器具的销售和使用
Venta y uso de instrumentos de medición
外商在中国销售计量器具，须比照本细则第十五条的规定向国务院计量行政部门申请型式批准。
Los comerciantes extranjeros que vendan instrumentos de medición en China deben solicitar la aprobación de tipo al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones del Artículo 15 de este reglamento.
县级以上地方人民政府计量行政部门对当地销售的计量器具实施监督检查。凡没有产品合格印、证标志的计量器具不得销售。
El departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado o superior realiza inspecciones de supervisión sobre los instrumentos de medición vendidos localmente. No se permite la venta de instrumentos de medición que no tengan sellos o marcas de certificado de conformidad del producto.
任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件，不得使用残次零配件组装和修理计量器具。
Ninguna unidad o individuo puede operar o vender piezas de repuesto defectuosas de instrumentos de medición, ni utilizar piezas de repuesto defectuosas para ensamblar o reparar instrumentos de medición.
任何单位和个人不准在工作岗位上使用无检定合格印、证或者超过检定周期以及经检定不合格的计量器具。在教学示范中使用计量器具不受此限。
Ninguna unidad o individuo puede utilizar en el lugar de trabajo instrumentos de medición que no tengan un sello o certificado de verificación calificado, que hayan excedido el período de verificación, o que hayan sido verificados como no calificados. Esta restricción no se aplica al uso de instrumentos de medición en demostraciones de enseñanza.
计量监督
Supervisión Metrológica
国务院计量行政部门和县级以上地方人民政府计量行政部门监督和贯彻实施计量法律、法规的职责是：
Las responsabilidades del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado y de los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores en la supervisión e implementación de las leyes y regulaciones de metrología son:
(一)贯彻执行国家计量工作的方针、政策和规章制度，推行国家法定计量单位；
(1) Implementar las políticas, directrices y regulaciones nacionales sobre trabajo metrológico, y promover las unidades legales de medición nacionales;
(二)制定和协调计量事业的发展规划，建立计量基准和社会公用计量标准，组织量值传递；
(2) Formular y coordinar planes de desarrollo metrológico, establecer patrones nacionales de medición y estándares públicos de medición social, y organizar la transmisión de valores de cantidad;
(三)对制造、修理、销售、使用计量器具实施监督；
(3) Supervisar la fabricación, reparación, venta y uso de instrumentos de medición;
(四)进行计量认证，组织仲裁检定，调解计量纠纷；
(4) Realizar la certificación metrológica, organizar la verificación arbitral y mediar en disputas metrológicas;
(五)监督检查计量法律、法规的实施情况，对违反计量法律、法规的行为，按照本细则的有关规定进行处理。
(5) Supervisar e inspeccionar la implementación de las leyes y regulaciones metrológicas, y manejar las violaciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes de este reglamento.
县级以上人民政府计量行政部门的计量管理人员，负责执行计量监督、管理任务；计量监督员负责在规定的区域、场所巡回检查，并可根据不同情况在规定的权限内对违反计量法律、法规的行为，进行现场处理，执行行政处罚。
El personal de gestión metrológica de los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores es responsable de ejecutar las tareas de supervisión y gestión metrológica; los inspectores metrológicos son responsables de realizar inspecciones itinerantes en áreas y lugares designados, y pueden, según las circunstancias y dentro de los límites de su autoridad, manejar en el lugar las violaciones de las leyes y regulaciones metrológicas e imponer sanciones administrativas.
计量监督员必须经考核合格后，由县级以上人民政府计量行政部门任命并颁发监督员证件。
Los inspectores metrológicos deben ser evaluados como calificados y luego nombrados por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado o superior, y se les emitirá un certificado de inspector.
县级以上人民政府计量行政部门依法设置的计量检定机构，为国家法定计量检定机构。其职责是：负责研究建立计量基准、社会公用计量标准，进行量值传递，执行强制检定和法律规定的其他检定、测试任务，起草技术规范，为实施计量监督提供技术保证，并承办有关计量监督工作。
Las instituciones de verificación metrológica establecidas legalmente por los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior son las instituciones nacionales de verificación metrológica legal. Sus funciones son: ser responsables de investigar y establecer estándares de medición básicos, estándares de medición públicos sociales, realizar la transferencia de valores, ejecutar la verificación obligatoria y otras tareas de verificación y prueba estipuladas por la ley, redactar especificaciones técnicas, proporcionar garantía técnica para la supervisión metrológica y encargarse de los trabajos relacionados con la supervisión metrológica.
国家法定计量检定机构的计量检定人员，必须经考核合格。
El personal de verificación metrológica de las instituciones nacionales de verificación metrológica legal debe aprobar la evaluación correspondiente.
计量检定人员的技术职务系列，由国务院计量行政部门会同有关主管部门制定。
La serie de puestos técnicos del personal de verificación metrológica será formulada por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos competentes correspondientes.
县级以上人民政府计量行政部门可以根据需要，采取以下形式授权其他单位的计量检定机构和技术机构，在规定的范围内执行强制检定和其他检定、测试任务：
Los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior pueden, según sea necesario, adoptar las siguientes formas para autorizar a las instituciones de verificación metrológica y técnicas de otras unidades a ejecutar tareas de verificación obligatoria y otras tareas de verificación y prueba dentro del ámbito especificado:
(一)授权专业性或区域性计量检定机构，作为法定计量检定机构；
(1) Autorizar a instituciones de verificación metrológica especializadas o regionales como instituciones de verificación metrológica legal;
(二)授权建立社会公用计量标准；
(2) Autorizar el establecimiento de estándares de medición públicos sociales;
(三)授权某一部门或某一单位的计量检定机构，对其内部使用的强制检定计量器具执行强制检定；
(3) Autorizar a la institución de verificación metrológica de un determinado departamento o unidad a ejecutar la verificación obligatoria de los instrumentos de medición de verificación obligatoria utilizados internamente;
(四)授权有关技术机构，承担法律规定的其他检定、测试任务。
(4) Autorizar a las instituciones técnicas correspondientes a asumir otras tareas de verificación y prueba estipuladas por la ley.
根据本细则第二十七条规定被授权的单位，应当遵守下列规定：
Las unidades autorizadas de acuerdo con el Artículo 27 de este Reglamento deben cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)被授权单位执行检定、测试任务的人员，必须经考核合格；
(1) El personal de la unidad autorizada que ejecute tareas de verificación y prueba debe aprobar la evaluación correspondiente;
(二)被授权单位的相应计量标准，必须接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；
(2) Los patrones de medición correspondientes de la unidad autorizada deben someterse a la calibración del patrón de medición primario o del patrón de medición público social.
(三)被授权单位承担授权的检定、测试工作，须接受授权单位的监督；
(3) La unidad autorizada que realiza los trabajos de calibración y prueba autorizados debe aceptar la supervisión de la unidad autorizante.
(四)被授权单位成为计量纠纷中当事人一方时，在双方协商不能自行解决的情况下，由县级以上有关人民政府计量行政部门进行调解和仲裁检定。
(4) Cuando la unidad autorizada sea una de las partes en una disputa metrológica y no pueda resolverla mediante negociación bilateral, el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado o superior realizará la mediación y el arbitraje de calibración.
产品质量检验机构的计量认证
Certificación Metrológica de Laboratorios de Prueba de Productos
为社会提供公证数据的产品质量检验机构，必须经省级以上人民政府计量行政部门计量认证。
Los laboratorios de prueba de productos que proporcionen datos de prueba públicos deben obtener la certificación metrológica del departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel provincial o superior.
产品质量检验机构计量认证的内容：
El contenido de la certificación metrológica de los laboratorios de prueba de productos incluye:
(一)计量检定、测试设备的性能；
(1) El rendimiento de los equipos de calibración y prueba metrológica;
(二)计量检定、测试设备的工作环境和人员的操作技能；
(2) El entorno de trabajo de los equipos de calibración y prueba metrológica y las habilidades operativas del personal;
(三)保证量值统一、准确的措施及检测数据公正可靠的管理制度。
(3) Las medidas para garantizar la uniformidad y precisión de los valores de medición y el sistema de gestión para la confiabilidad e imparcialidad de los datos de prueba.
产品质量检验机构提出计量认证申请后，省级以上人民政府计量行政部门应指定所属的计量检定机构或者被授权的技术机构按照本细则第三十条规定的内容进行考核。考核合格后，由接受申请的省级以上人民政府计量行政部门发给计量认证合格证书。产品质量检验机构自愿签署告知承诺书并按要求提交材料的，按照告知承诺相关程序办理。未取得计量认证合格证书的，不得开展产品质量检验工作。
Después de que un laboratorio de prueba de productos presente una solicitud de certificación metrológica, el departamento administrativo de metrología a nivel provincial o superior designará a su institución de calibración metrológica subordinada o a una institución técnica autorizada para realizar la evaluación de acuerdo con el contenido especificado en el Artículo 30 de este Reglamento. Una vez aprobada la evaluación, el departamento administrativo de metrología a nivel provincial o superior que recibió la solicitud emitirá un certificado de calificación de certificación metrológica. Si el laboratorio de prueba de productos firma voluntariamente una carta de compromiso de notificación y presenta los materiales requeridos, se procederá de acuerdo con los procedimientos relevantes de notificación y compromiso. Aquellos que no hayan obtenido un certificado de calificación de certificación metrológica no podrán realizar trabajos de prueba de productos.
省级以上人民政府计量行政部门有权对计量认证合格的产品质量检验机构，按照本细则第三十条规定的内容进行监督检查。
Los departamentos administrativos de metrología a nivel provincial o superior tienen la autoridad para realizar inspecciones y supervisión de las instituciones de inspección de calidad de productos que hayan obtenido la certificación de metrología, de acuerdo con el contenido estipulado en el Artículo 30 de este Reglamento.
已经取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，需新增检验项目时，应按照本细则有关规定，申请单项计量认证。
Cuando una institución de inspección de calidad de productos que ya ha obtenido el certificado de calificación de metrología necesite agregar nuevos elementos de inspección, deberá solicitar una certificación de metrología para elementos individuales de acuerdo con las disposiciones pertinentes de este Reglamento.
计量调解和仲裁检定
Conciliación Metrológica y Arbitraje de Verificación
县级以上人民政府计量行政部门负责计量纠纷的调解和仲裁检定，并可根据司法机关、合同管理机关、涉外仲裁机关或者其他单位的委托，指定有关计量检定机构进行仲裁检定。
Los departamentos administrativos de metrología a nivel de condado o superior son responsables de la conciliación y el arbitraje de verificación de disputas metrológicas, y pueden, por encargo de órganos judiciales, órganos de gestión de contratos, órganos de arbitraje de asuntos exteriores u otras unidades, designar a las instituciones de verificación metrológica correspondientes para llevar a cabo el arbitraje de verificación.
在调解、仲裁及案件审理过程中，任何一方当事人均不得改变与计量纠纷有关的计量器具的技术状态。
Durante el proceso de conciliación, arbitraje y juicio de casos, ninguna de las partes podrá modificar el estado técnico de los instrumentos de medición relacionados con la disputa metrológica.
计量纠纷当事人对仲裁检定不服的，可以在接到仲裁检定通知书之日起15日内向上一级人民政府计量行政部门申诉。上一级人民政府计量行政部门进行的仲裁检定为终局仲裁检定。
Si una parte en una disputa metrológica no está satisfecha con el arbitraje de verificación, puede apelar ante el departamento administrativo de metrología del nivel superior dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación de arbitraje de verificación. El arbitraje de verificación realizado por el departamento administrativo de metrología del nivel superior será el arbitraje de verificación final.
费 用
Tarifas
建立计量标准申请考核，使用计量器具申请检定，制造计量器具新产品申请定型和样机试验，以及申请计量认证和仲裁检定，应当缴纳费用，具体收费办法或收费标准，由国务院计量行政部门会同国家财政、物价部门统一制定。
Se deberán pagar tarifas por la solicitud de evaluación de establecimiento de estándares de medición, la solicitud de verificación para el uso de instrumentos de medición, la solicitud de aprobación de tipo y prueba de prototipos para nuevos productos de fabricación de instrumentos de medición, así como la solicitud de certificación de metrología y arbitraje de verificación. Los métodos o estándares de tarifas específicos serán formulados de manera unificada por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado junto con los departamentos nacionales de finanzas y precios.
县级以上人民政府计量行政部门实施监督检查所进行的检定和试验不收费。被检查的单位有提供样机和检定试验条件的义务。
Las verificaciones y pruebas realizadas por los departamentos administrativos de metrología a nivel de condado o superior durante la implementación de inspecciones y supervisión no cobrarán tarifas. La unidad inspeccionada tiene la obligación de proporcionar prototipos y condiciones para las pruebas de verificación.
县级以上人民政府计量行政部门所属的计量检定机构，为贯彻计量法律、法规，实施计量监督提供技术保证所需要的经费，按照国家财政管理体制的规定，分别列入各级财政预算。
Los fondos necesarios para que las instituciones de verificación metrológica dependientes de los departamentos administrativos de metrología a nivel de condado o superior proporcionen garantía técnica para la implementación de las leyes y regulaciones de metrología y la supervisión metrológica se asignarán por separado en los presupuestos fiscales de cada nivel, de acuerdo con las disposiciones del sistema de gestión financiera nacional.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本细则第二条规定，使用非法定计量单位的，责令其改正；属出版物的，责令其停止销售，可并处1000元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 2 de este Reglamento, utilizando unidades de medida no legales, será ordenado a corregir; si se trata de publicaciones, se ordenará detener su venta y se podrá imponer una multa de hasta 1.000 yuanes.
违反《中华人民共和国计量法》第十四条规定，制造、销售和进口非法定计量单位的计量器具的，责令其停止制造、销售和进口，没收计量器具和全部违法所得，可并处相当其违法所得10%至50%的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 14 de la Ley de Metrología de la República Popular China, fabricando, vendiendo o importando instrumentos de medición con unidades no legales, será ordenado a detener la fabricación, venta e importación, se confiscarán los instrumentos y todas las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa del 10% al 50% de dichas ganancias.
部门和企业、事业单位的各项最高计量标准，未经有关人民政府计量行政部门考核合格而开展计量检定的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
Si los patrones de medición más altos de departamentos, empresas o instituciones realizan verificaciones de medición sin haber sido aprobados mediante evaluación por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular correspondiente, se ordenará detener su uso y se podrá imponer una multa de hasta 1.000 yuanes.
属于强制检定范围的计量器具，未按照规定申请检定和属于非强制检定范围的计量器具未自行定期检定或者送其他计量检定机构定期检定的，以及经检定不合格继续使用的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
Para los instrumentos de medición sujetos a verificación obligatoria que no hayan solicitado verificación según lo dispuesto, o los instrumentos de medición no sujetos a verificación obligatoria que no hayan realizado verificación periódica propia o enviado a otra institución de verificación, así como aquellos que continúen en uso tras haber sido declarados no conformes, se ordenará detener su uso y se podrá imponer una multa de hasta 1.000 yuanes.
制造、销售未经型式批准或样机试验合格的计量器具新产品的，责令其停止制造、销售，封存该种新产品，没收全部违法所得，可并处3000元以下的罚款。
Quien fabrique o venda nuevos productos de instrumentos de medición que no hayan pasado la aprobación de tipo o la prueba de prototipo, será ordenado a detener la fabricación y venta, se sellarán dichos nuevos productos, se confiscarán todas las ganancias ilícitas y se podrá imponer una multa de hasta 3.000 yuanes.
制造、修理的计量器具未经出厂检定或者经检定不合格而出厂的，责令其停止出厂，没收全部违法所得；情节严重的，可并处3000元以下的罚款。
Si los instrumentos de medición fabricados o reparados no han pasado la verificación de fábrica o han sido despachados sin haber pasado la verificación, se ordenará detener su despacho, se confiscarán todas las ganancias ilícitas; en casos graves, se podrá imponer una multa de hasta 3.000 yuanes.
使用不合格计量器具或者破坏计量器具准确度和伪造数据，给国家和消费者造成损失的，责令其赔偿损失，没收计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款。
Quien utilice instrumentos de medición no conformes, altere su precisión o falsifique datos, causando pérdidas al Estado o a los consumidores, será ordenado a compensar las pérdidas, se confiscarán los instrumentos y todas las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de hasta 2.000 yuanes.
经营销售残次计量器具零配件的，责令其停止经营销售，没收残次计量器具零配件和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；情节严重的，由工商行政管理部门吊销其营业执照。
Quien comercie con piezas de repuesto defectuosas de instrumentos de medición, será ordenado a detener la actividad, se confiscarán las piezas defectuosas y todas las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de hasta 2.000 yuanes; en casos graves, la autoridad administrativa industrial y comercial revocará su licencia comercial.
制造、销售、使用以欺骗消费者为目的的计量器具的单位和个人，没收其计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，对个人或者单位直接责任人员，依法追究刑事责任。
Las unidades o individuos que fabriquen, vendan o utilicen instrumentos de medición con el propósito de engañar a los consumidores, se les confiscarán los instrumentos y todas las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de hasta 2.000 yuanes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal de la persona o del responsable directo de la unidad.
个体工商户制造、修理国家规定范围以外的计量器具或者不按照规定场所从事经营活动的，责令其停止制造、修理，没收全部违法所得，可并处以500元以下的罚款。
Si un comerciante individual fabrica o repara instrumentos de medición fuera del ámbito especificado por el Estado, o realiza actividades comerciales en lugares no designados, se le ordenará que cese la fabricación o reparación, se confiscarán todas las ganancias ilegales y se le podrá imponer una multa de hasta 500 yuanes.
未取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，为社会提供公证数据的，责令其停止检验，可并处1000元以下的罚款。
Si una institución de inspección de calidad de productos que no ha obtenido el certificado de acreditación metrológica proporciona datos de prueba al público, se le ordenará que cese la inspección y se le podrá imponer una multa de hasta 1,000 yuanes.
伪造、盗用、倒卖强制检定印、证的，没收其非法检定印、证和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si alguien falsifica, utiliza indebidamente o revende sellos o certificados de verificación obligatoria, se confiscarán los sellos o certificados ilegales y todas las ganancias ilegales, y se le podrá imponer una multa de hasta 2,000 yuanes; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
计量监督管理人员违法失职，徇私舞弊，情节轻微的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un supervisor de metrología incumple sus deberes o comete actos de favoritismo, si la falta es leve, se le impondrá una sanción administrativa; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
负责计量器具新产品定型鉴定、样机试验的单位，违反本细则第十七条第二款规定的，应当按照国家有关规定，赔偿申请单位的损失，并给予直接责任人员行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad responsable de la evaluación de tipo de nuevos instrumentos de medición o de las pruebas de prototipos viola las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 17 de este reglamento, deberá compensar las pérdidas de la unidad solicitante de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, y se impondrá una sanción administrativa al personal directamente responsable; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
计量检定人员有下列行为之一的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un verificador de metrología comete alguno de los siguientes actos, se le impondrá una sanción administrativa; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)伪造检定数据的；
(1) Falsificar datos de verificación;
(二)出具错误数据，给送检一方造成损失的；
(2) Proporcionar datos erróneos que causen pérdidas a la parte que envía el instrumento para verificación;
(三)违反计量检定规程进行计量检定的；
(3) Realizar verificaciones en violación de los procedimientos de verificación metrológica;
(四)使用未经考核合格的计量标准开展检定的；
(4) Utilizar patrones de medición que no hayan sido aprobados para realizar verificaciones.
(五)未经考核合格执行计量检定的。
(5) Realizar verificación metrológica sin haber aprobado la evaluación correspondiente.
本细则规定的行政处罚，由县级以上地方人民政府计量行政部门决定。罚款1万元以上的，应当报省级人民政府计量行政部门决定。没收违法所得及罚款一律上缴国库。
Las sanciones administrativas previstas en este reglamento serán decididas por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de distrito o superior. Las multas superiores a 10,000 yuanes deberán ser decididas por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel provincial. Las ganancias ilícitas confiscadas y las multas serán enteramente entregadas al tesoro nacional.
本细则第四十六条规定的行政处罚，也可以由工商行政管理部门决定。
Las sanciones administrativas previstas en el artículo 46 de este reglamento también pueden ser decididas por el departamento administrativo de industria y comercio.
附 则
Disposiciones complementarias
本细则下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos en este reglamento son:
(一)计量器具是指能用以直接或间接测出被测对象量值的装置、仪器仪表、量具和用于统一量值的标准物质，包括计量基准、计量标准、工作计量器具。
(1) Instrumento de medición se refiere a los dispositivos, instrumentos, herramientas de medición y materiales de referencia estándar utilizados para medir directa o indirectamente el valor de la magnitud del objeto medido, incluyendo patrones nacionales, patrones de referencia y instrumentos de medición de trabajo.
(二)计量检定是指为评定计量器具的计量性能，确定其是否合格所进行的全部工作。
(2) Verificación metrológica se refiere a todo el trabajo realizado para evaluar las características metrológicas de un instrumento de medición y determinar si es conforme.
(三)定型鉴定是指对计量器具新产品样机的计量性能进行全面审查、考核。
(3) Evaluación de tipo se refiere a la revisión y examen exhaustivo de las características metrológicas de un prototipo de nuevo instrumento de medición.
(四)计量认证是指政府计量行政部门对有关技术机构计量检定、测试的能力和可靠性进行的考核和证明。
(4) Certificación metrológica se refiere a la evaluación y certificación por parte del departamento administrativo de metrología del gobierno de la capacidad y confiabilidad de las instituciones técnicas relevantes en verificación y pruebas metrológicas.
(五)计量检定机构是指承担计量检定工作的有关技术机构。
(5) Organismo de verificación metrológica se refiere a la institución técnica responsable de realizar trabajos de verificación metrológica.
(六)仲裁检定是指用计量基准或者社会公用计量标准所进行的以裁决为目的的计量检定、测试活动。
(6) La verificación de arbitraje se refiere a las actividades de verificación y prueba metrológica realizadas con fines de arbitraje utilizando patrones de medición primarios o patrones de medición públicos estándar.
中国人民解放军和国防科技工业系统涉及本系统以外的计量工作的监督管理，亦适用本细则。
Este reglamento también se aplica a la supervisión y gestión de trabajos metrológicos del Ejército Popular de Liberación y del sistema de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional que involucren sistemas distintos al propio.
本细则有关的管理办法、管理范围和各种印、证标志，由国务院计量行政部门制定。
Los métodos de gestión, el alcance de la gestión y diversas marcas y certificados relacionados con este reglamento serán formulados por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
本细则由国务院计量行政部门负责解释。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
本细则自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.