KYB CHINA(1987年1月19日国务院批准 1987年2月1日国家计量局发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 19 يناير 1987، وتم إصدارها من قبل المكتب الوطني للمقاييس في 1 فبراير 1987، وتم تعديلها للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018، وتم تعديلها للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)
总 则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国计量法》的规定，制定本细则。
تم وضع هذه اللائحة التنفيذية وفقًا لأحكام قانون المقاييس والموازين لجمهورية الصين الشعبية.
国家实行法定计量单位制度。法定计量单位的名称、符号按照国务院关于在我国统一实行法定计量单位的有关规定执行。
تطبق الدولة نظام وحدات القياس القانونية. يتم تنفيذ أسماء ورموز وحدات القياس القانونية وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة بشأن التوحيد الإلزامي لوحدات القياس القانونية في الصين.
国家有计划地发展计量事业，用现代计量技术装备各级计量检定机构，为社会主义现代化建设服务，为工农业生产、国防建设、科学实验、国内外贸易以及人民的健康、安全提供计量保证，维护国家和人民的利益。
تطور الدولة أعمال القياس بشكل مخطط، وتجهز مؤسسات فحص القياس على جميع المستويات بتقنيات القياس الحديثة، لخدمة بناء التحديث الاشتراكي، وتوفير ضمان القياس للإنتاج الصناعي والزراعي، وبناء الدفاع الوطني، والتجارب العلمية، والتجارة المحلية والدولية، وكذلك صحة وسلامة الشعب، وحماية مصالح الدولة والشعب.
计量基准器具和计量标准器具
أدوات المعايير الأساسية للقياس وأدوات المعايير القياسية
计量基准器具(简称计量基准，下同)的使用必须具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية لاستخدام أدوات المعايير الأساسية للقياس (يشار إليها فيما يلي بالمعايير الأساسية):
(一)经国家鉴定合格；
(1) اجتياز التقييم الوطني بنجاح؛
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) توفر الظروف البيئية اللازمة للعمل العادي؛
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) وجود موظفين مؤهلين للحفظ والصيانة والاستخدام؛
(四)具有完善的管理制度。
(4) وجود نظام إداري متكامل.
符合上述条件的，经国务院计量行政部门审批并颁发计量基准证书后，方可使用。
إذا توافرت الشروط المذكورة أعلاه، فلا يجوز استخدام المعيار الأساسي إلا بعد موافقة إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة وإصدار شهادة المعيار الأساسي.
非经国务院计量行政部门批准，任何单位和个人不得拆卸、改装计量基准，或者自行中断其计量检定工作。
بدون موافقة إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تفكيك أو تعديل المعيار الأساسي، أو تعطيل أعمال المعايرة الخاصة به بشكل مستقل.
计量基准的量值应当与国际上的量值保持一致。国务院计量行政部门有权废除技术水平落后或者工作状况不适应需要的计量基准。
يجب أن تكون قيمة المعيار الأساسي متسقة مع القيم الدولية. يحق لإدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة إلغاء المعايير الأساسية التي تكون مستواها التقني متخلفًا أو حالتها التشغيلية غير مناسبة للاحتياجات.
计量标准器具(简称计量标准，下同)的使用，必须具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية لاستخدام أدوات المعايير القياسية (يشار إليها فيما يلي بالمعايير القياسية):
(一)经计量检定合格；
(1) اجتياز المعايرة القياسية.
(二)具有正常工作所需要的环境条件；
(2) توفر الظروف البيئية اللازمة للعمل العادي.
(三)具有称职的保存、维护、使用人员；
(3) وجود موظفين مؤهلين للحفظ والصيانة والاستخدام.
(四)具有完善的管理制度。
(4) وجود نظام إداري متكامل.
社会公用计量标准对社会上实施计量监督具有公证作用。县级以上地方人民政府计量行政部门建立的本行政区域内最高等级的社会公用计量标准，须向上一级人民政府计量行政部门申请考核；其他等级的，由当地人民政府计量行政部门主持考核。
المعايير القياسية العامة للاستخدام الاجتماعي لها دور توثيقي في الإشراف على المقاييس في المجتمع. يجب على إدارة المقاييس للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوقها التي تنشئ أعلى مستوى من المعايير القياسية العامة للاستخدام الاجتماعي في منطقتها الإدارية أن تتقدم بطلب فحص إلى إدارة المقاييس للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى؛ أما بالنسبة للمستويات الأخرى، فتتولى إدارة المقاييس للحكومة الشعبية المحلية الإشراف على الفحص.
经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由当地县级以上人民政府计量行政部门审批颁发社会公用计量标准证书后，方可使用。
بعد اجتياز التقييم واستيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة السابعة من هذه اللائحة والحصول على شهادة التأهيل، يتم اعتماد إصدار شهادة المعيار القياسي العام للاستخدام الاجتماعي من قبل إدارة القياس على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، وبعد ذلك يمكن استخدامه.
国务院有关主管部门和省、自治区、直辖市人民政府有关主管部门建立的本部门各项最高计量标准，经同级人民政府计量行政部门考核，符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，由有关主管部门批准使用。
يتم إنشاء أعلى معايير قياسية لكل قطاع من قبل الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة وإدارات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. بعد تقييمها من قبل إدارة القياس على نفس المستوى الحكومي، واستيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة السابعة من هذه اللائحة والحصول على شهادة التأهيل، يتم اعتماد استخدامها من قبل الإدارة المختصة.
企业、事业单位建立本单位各项最高计量标准，须向与其主管部门同级的人民政府计量行政部门申请考核。乡镇企业向当地县级人民政府计量行政部门申请考核。经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的，企业、事业单位方可使用，并向其主管部门备案。
عند إنشاء أعلى معايير قياسية خاصة بها، يجب على المؤسسات والوحدات التقدم بطلب تقييم إلى إدارة القياس على نفس المستوى الحكومي لإدارتها المشرفة. تتقدم المؤسسات القروية بطلب تقييم إلى إدارة القياس على مستوى المقاطعة المحلية. بعد اجتياز التقييم واستيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة السابعة من هذه اللائحة والحصول على شهادة التأهيل، يمكن للمؤسسات والوحدات استخدامها، ويجب عليها تقديم تقرير إلى إدارتها المشرفة.
计量检定
التحقق القياسي
使用实行强制检定的计量标准的单位和个人，应当向主持考核该项计量标准的有关人民政府计量行政部门申请周期检定。
يجب على الأفراد والوحدات التي تستخدم معايير قياسية خاضعة للتحقق الإلزامي التقدم بطلب للتحقق الدوري إلى إدارة القياس الحكومية المختصة التي أشرفت على تقييم تلك المعايير القياسية.
使用实行强制检定的工作计量器具的单位和个人，应当向当地县(市)级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
يجب على الأفراد والوحدات التي تستخدم أدوات قياس عمل خاضعة للتحقق الإلزامي التقدم بطلب للتحقق الدوري إلى مؤسسة التحقق القياسي المحددة من قبل إدارة القياس على مستوى المقاطعة (المدينة) المحلية. إذا تعذر التحقق محليًا، يتم التقدم بطلب إلى مؤسسة التحقق القياسي المحددة من قبل إدارة القياس على المستوى الأعلى.
企业、事业单位应当配备与生产、科研、经营管理相适应的计量检测设施，制定具体的检定管理办法和规章制度，规定本单位管理的计量器具明细目录及相应的检定周期，保证使用的非强制检定的计量器具定期检定。
يجب على المؤسسات والوحدات توفير مرافق قياس واختبار مناسبة للإنتاج والبحث العلمي والإدارة، ووضع إجراءات إدارة تحقق محددة وقواعد ولوائح، وتحديد قائمة مفصلة بأدوات القياس الخاضعة للإدارة وفترات التحقق المقابلة، لضمان التحقق الدوري لأدوات القياس غير الخاضعة للتحقق الإلزامي.
计量检定工作应当符合经济合理、就地就近的原则，不受行政区划和部门管辖的限制。
يجب أن يتوافق عمل التحقق القياسي مع مبادئ الاقتصاد والمعقولية والملاءمة المحلية، دون التقيد بالتقسيمات الإدارية أو اختصاصات القطاعات.
计量器具的制造和修理
تصنيع وإصلاح أدوات القياس
制造、修理计量器具的企业、事业单位和个体工商户须在固定的场所从事经营，具有符合国家规定的生产设施、检验条件、技术人员等，并满足安全要求。
يجب على المؤسسات والوحدات والأفراد العاملين في تصنيع أو إصلاح أدوات القياس أن يمارسوا نشاطهم في مكان ثابت، وأن تتوفر لديهم مرافق إنتاج وظروف فحص وكوادر فنية تتوافق مع المعايير الوطنية، بالإضافة إلى استيفاء متطلبات السلامة.
凡制造在全国范围内从未生产过的计量器具新产品，必须经过定型鉴定。定型鉴定合格后，应当履行型式批准手续，颁发证书。在全国范围内已经定型，而本单位未生产过的计量器具新产品，应当进行样机试验。样机试验合格后，发给合格证书。凡未经型式批准或者未取得样机试验合格证书的计量器具，不准生产。
يجب أن تخضع أي أداة قياس جديدة لم تُنتج من قبل على المستوى الوطني للتقييم النمطي. بعد اجتياز التقييم النمطي، يجب استكمال إجراءات الموافقة على النموذج وإصدار الشهادة. بالنسبة لأدوات القياس الجديدة التي تم اعتماد نموذجها على المستوى الوطني ولكن لم تنتجها هذه الوحدة من قبل، يجب إجراء اختبار النموذج الأولي. بعد اجتياز اختبار النموذج الأولي، يتم إصدار شهادة اجتياز. لا يُسمح بإنتاج أي أداة قياس لم تحصل على موافقة النموذج أو شهادة اجتياز اختبار النموذج الأولي.
计量器具新产品定型鉴定，由国务院计量行政部门授权的技术机构进行；样机试验由所在地方的省级人民政府计量行政部门授权的技术机构进行。
يتم إجراء التقييم النمطي لأدوات القياس الجديدة بواسطة مؤسسة تقنية مفوضة من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة؛ ويتم إجراء اختبار النموذج الأولي بواسطة مؤسسة تقنية مفوضة من قبل إدارة المقاييس التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.
计量器具新产品的型式，由当地省级人民政府计量行政部门批准。省级人民政府计量行政部门批准的型式，经国务院计量行政部门审核同意后，作为全国通用型式。
يتم الموافقة على نموذج أداة القياس الجديدة من قبل إدارة المقاييس التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة المحلية. بعد مراجعة النموذج المعتمد من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة والموافقة عليه، يصبح النموذج العام على المستوى الوطني.
申请计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，应当提供新产品样机及有关技术文件、资料。
يجب على الوحدة التي تتقدم بطلب التقييم النمطي أو اختبار النموذج الأولي لأداة قياس جديدة تقديم النموذج الأولي والوثائق والمواد الفنية ذات الصلة.
负责计量器具新产品定型鉴定和样机试验的单位，对申请单位提供的样机和技术文件、资料必须保密。
يجب على الوحدة المسؤولة عن التقييم النمطي واختبار النموذج الأولي لأداة القياس الجديدة الحفاظ على سرية النموذج الأولي والوثائق والمواد الفنية المقدمة من الوحدة المتقدمة.
对企业、事业单位制造、修理计量器具的质量，各有关主管部门应当加强管理，县级以上人民政府计量行政部门有权进行监督检查，包括抽检和监督试验。凡无产品合格印、证，或者经检定不合格的计量器具，不准出厂。
يجب على السلطات المختصة ذات الصلة تعزيز إدارة جودة أدوات القياس التي تصنعها أو تصلحها المؤسسات والوحدات. يحق لإدارات المقاييس التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إجراء التفتيش والرقابة، بما في ذلك الفحص العشوائي واختبار الرقابة. لا يُسمح بشحن أي أداة قياس لا تحمل ختم أو شهادة اجتياز المنتج، أو التي فشلت في الفحص.
计量器具的销售和使用
بيع واستخدام أدوات القياس
外商在中国销售计量器具，须比照本细则第十五条的规定向国务院计量行政部门申请型式批准。
يجب على التجار الأجانب الذين يبيعون أدوات القياس في الصين التقدم بطلب للحصول على موافقة النموذج من إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة وفقًا لأحكام المادة 15 من هذه اللائحة.
县级以上地方人民政府计量行政部门对当地销售的计量器具实施监督检查。凡没有产品合格印、证标志的计量器具不得销售。
تقوم إدارات المقاييس التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بتنفيذ التفتيش والرقابة على أدوات القياس المباعة محليًا. لا يُسمح ببيع أي أداة قياس لا تحمل ختم أو علامة شهادة اجتياز المنتج.
任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件，不得使用残次零配件组装和修理计量器具。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد بيع قطع غيار أدوات القياس التالفة أو استخدام قطع الغيار التالفة لتجميع أو إصلاح أدوات القياس.
任何单位和个人不准在工作岗位上使用无检定合格印、证或者超过检定周期以及经检定不合格的计量器具。在教学示范中使用计量器具不受此限。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام أدوات قياس في مكان العمل دون ختم أو شهادة تحقق سارية المفعول، أو تجاوزت فترة التحقق، أو فشلت في التحقق. يُستثنى من ذلك استخدام أدوات القياس في العروض التعليمية.
计量监督
الإشراف على المقاييس
国务院计量行政部门和县级以上地方人民政府计量行政部门监督和贯彻实施计量法律、法规的职责是：
تتولى إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة وإدارات المقاييس في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤوليات الإشراف على تنفيذ قوانين ولوائح المقاييس، وهي:
(一)贯彻执行国家计量工作的方针、政策和规章制度，推行国家法定计量单位；
(1) تنفيذ سياسات وأنظمة ولوائح العمل الوطنية في مجال المقاييس، وتعزيز وحدات القياس القانونية الوطنية؛
(二)制定和协调计量事业的发展规划，建立计量基准和社会公用计量标准，组织量值传递；
(2) وضع وتنسيق خطط تطوير المقاييس، وإنشاء المعايير الأساسية للمقاييس والمعايير العامة للمقاييس، وتنظيم نقل القيم؛
(三)对制造、修理、销售、使用计量器具实施监督；
(3) الإشراف على تصنيع وإصلاح وبيع واستخدام أدوات القياس؛
(四)进行计量认证，组织仲裁检定，调解计量纠纷；
(4) إجراء اعتماد المقاييس، وتنظيم التحكيم في التحقق، والتوفيق في نزاعات المقاييس؛
(五)监督检查计量法律、法规的实施情况，对违反计量法律、法规的行为，按照本细则的有关规定进行处理。
(5) الإشراف والتفتيش على تنفيذ قوانين ولوائح المقاييس، ومعالجة المخالفات وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
县级以上人民政府计量行政部门的计量管理人员，负责执行计量监督、管理任务；计量监督员负责在规定的区域、场所巡回检查，并可根据不同情况在规定的权限内对违反计量法律、法规的行为，进行现场处理，执行行政处罚。
يتولى موظفو إدارة المقاييس في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مهام الإشراف والإدارة على المقاييس؛ ويتولى مفتشو المقاييس القيام بدوريات تفتيش في المناطق والأماكن المحددة، ويمكنهم، وفقًا للظروف المختلفة وفي حدود صلاحياتهم، معالجة المخالفات على الفور وتطبيق العقوبات الإدارية.
计量监督员必须经考核合格后，由县级以上人民政府计量行政部门任命并颁发监督员证件。
يجب أن يجتاز مفتشو المقاييس الاختبارات، ثم يتم تعيينهم من قبل إدارة المقاييس في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، ويتم منحهم وثائق المفتش.
县级以上人民政府计量行政部门依法设置的计量检定机构，为国家法定计量检定机构。其职责是：负责研究建立计量基准、社会公用计量标准，进行量值传递，执行强制检定和法律规定的其他检定、测试任务，起草技术规范，为实施计量监督提供技术保证，并承办有关计量监督工作。
تعتبر مؤسسات التحقق من المقاييس التي أنشأتها إدارات المقاييس التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها مؤسسات التحقق القانونية الوطنية. وتتمثل مسؤولياتها في: المسؤولية عن البحث وإنشاء معايير القياس الأساسية ومعايير القياس العامة، ونقل القيم، وتنفيذ التحقق الإلزامي ومهام التحقق والاختبار الأخرى المنصوص عليها قانونًا، وصياغة المواصفات الفنية، وتوفير الضمان الفني لتنفيذ الإشراف على المقاييس، وتولي الأعمال ذات الصلة بالإشراف على المقاييس.
国家法定计量检定机构的计量检定人员，必须经考核合格。
يجب أن يكون موظفو التحقق في مؤسسات التحقق القانونية الوطنية مؤهلين بعد اجتياز الاختبار.
计量检定人员的技术职务系列，由国务院计量行政部门会同有关主管部门制定。
يتم تحديد سلسلة المناصب الفنية لموظفي التحقق من المقاييس من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المختصة.
县级以上人民政府计量行政部门可以根据需要，采取以下形式授权其他单位的计量检定机构和技术机构，在规定的范围内执行强制检定和其他检定、测试任务：
يجوز لإدارات المقاييس التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، حسب الحاجة، اعتماد الأشكال التالية لتفويض مؤسسات التحقق والمؤسسات الفنية التابعة لوحدات أخرى لتنفيذ مهام التحقق الإلزامي والتحقق والاختبار الأخرى ضمن النطاق المحدد:
(一)授权专业性或区域性计量检定机构，作为法定计量检定机构；
(1) تفويض مؤسسات التحقق من المقاييس المتخصصة أو الإقليمية كمؤسسات تحقق قانونية؛
(二)授权建立社会公用计量标准；
(2) تفويض إنشاء معايير القياس العامة؛
(三)授权某一部门或某一单位的计量检定机构，对其内部使用的强制检定计量器具执行强制检定；
(3) تفويض مؤسسة التحقق التابعة لقسم أو وحدة معينة لتنفيذ التحقق الإلزامي لأدوات القياس الخاضعة للتحقق الإلزامي المستخدمة داخليًا؛
(四)授权有关技术机构，承担法律规定的其他检定、测试任务。
(4) تفويض المؤسسات الفنية ذات الصلة لتحمل مهام التحقق والاختبار الأخرى المنصوص عليها قانونًا.
根据本细则第二十七条规定被授权的单位，应当遵守下列规定：
يجب على الوحدات المفوضة وفقًا للمادة 27 من هذه اللائحة التنفيذية الالتزام بالأحكام التالية:
(一)被授权单位执行检定、测试任务的人员，必须经考核合格；
(1) يجب أن يكون موظفو الوحدة المفوضة الذين يقومون بمهام التحقق والاختبار مؤهلين بعد اجتياز الاختبار؛
(二)被授权单位的相应计量标准，必须接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；
(2) يجب أن تخضع معايير القياس الخاصة بالوحدة المصرح لها للمعايرة وفقًا للمعايير الأساسية أو معايير القياس العامة.
(三)被授权单位承担授权的检定、测试工作，须接受授权单位的监督；
(3) يجب أن تخضع أعمال المعايرة والاختبار المصرح بها للوحدة المصرح لها لإشراف الوحدة المصرحة.
(四)被授权单位成为计量纠纷中当事人一方时，在双方协商不能自行解决的情况下，由县级以上有关人民政府计量行政部门进行调解和仲裁检定。
(4) إذا أصبحت الوحدة المصرح لها طرفًا في نزاع قياس، وفي حالة عدم التوصل إلى حل عن طريق التشاور بين الطرفين، تقوم إدارة المترولوجيا التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بالتوفيق والتحكيم.
产品质量检验机构的计量认证
الاعتماد المترولوجي لمؤسسات فحص جودة المنتجات
为社会提供公证数据的产品质量检验机构，必须经省级以上人民政府计量行政部门计量认证。
يجب أن تحصل مؤسسات فحص جودة المنتجات التي تقدم بيانات موثقة للجمهور على اعتماد مترولوجي من إدارة المترولوجيا التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.
产品质量检验机构计量认证的内容：
محتوى الاعتماد المترولوجي لمؤسسات فحص جودة المنتجات:
(一)计量检定、测试设备的性能；
(1) أداء أجهزة المعايرة والاختبار؛
(二)计量检定、测试设备的工作环境和人员的操作技能；
(2) بيئة العمل لأجهزة المعايرة والاختبار ومهارات المشغلين؛
(三)保证量值统一、准确的措施及检测数据公正可靠的管理制度。
(3) التدابير لضمان توحيد القيم ودقتها، ونظام الإدارة لضمان موثوقية بيانات الاختبار وعدالتها.
产品质量检验机构提出计量认证申请后，省级以上人民政府计量行政部门应指定所属的计量检定机构或者被授权的技术机构按照本细则第三十条规定的内容进行考核。考核合格后，由接受申请的省级以上人民政府计量行政部门发给计量认证合格证书。产品质量检验机构自愿签署告知承诺书并按要求提交材料的，按照告知承诺相关程序办理。未取得计量认证合格证书的，不得开展产品质量检验工作。
بعد تقديم مؤسسة فحص جودة المنتجات طلب الاعتماد المترولوجي، تقوم إدارة المترولوجيا على مستوى المقاطعة أو أعلى بتعيين مؤسسة المعايرة التابعة لها أو مؤسسة تقنية مصرح لها بإجراء التقييم وفقًا لمحتوى المادة 30 من هذه اللائحة. بعد اجتياز التقييم، تصدر إدارة المترولوجيا على مستوى المقاطعة أو أعلى التي تلقت الطلب شهادة اعتماد مترولوجي. إذا وقعت مؤسسة فحص جودة المنتجات طواعية على خطاب التعهد وقدمت المواد المطلوبة، يتم التعامل وفقًا للإجراءات ذات الصلة بالتعهد. لا يجوز لمؤسسة فحص جودة المنتجات التي لم تحصل على شهادة اعتماد مترولوجي القيام بأعمال فحص جودة المنتجات.
省级以上人民政府计量行政部门有权对计量认证合格的产品质量检验机构，按照本细则第三十条规定的内容进行监督检查。
يحق لإدارات المقاييس على مستوى المقاطعة وما فوقها إجراء التفتيش والرقابة على مختبرات فحص جودة المنتجات الحاصلة على شهادة اعتماد المقاييس، وفقًا للمحتوى المحدد في المادة 30 من هذه اللائحة.
已经取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，需新增检验项目时，应按照本细则有关规定，申请单项计量认证。
عند الحاجة إلى إضافة عناصر فحص جديدة، يجب على مختبر فحص جودة المنتجات الحاصل على شهادة اعتماد المقاييس أن يتقدم بطلب للحصول على اعتماد مقاييس فردي وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.
计量调解和仲裁检定
التوفيق والتحكيم في نزاعات القياس
县级以上人民政府计量行政部门负责计量纠纷的调解和仲裁检定，并可根据司法机关、合同管理机关、涉外仲裁机关或者其他单位的委托，指定有关计量检定机构进行仲裁检定。
تتولى إدارات المقاييس على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولية التوفيق والتحكيم في نزاعات القياس، ويمكنها، بناءً على طلب الجهات القضائية أو إدارات العقود أو هيئات التحكيم الأجنبية أو غيرها من الجهات، تكليف مؤسسات التحقق من المقاييس المختصة بإجراء التحكيم.
在调解、仲裁及案件审理过程中，任何一方当事人均不得改变与计量纠纷有关的计量器具的技术状态。
خلال عملية التوفيق والتحكيم والنظر في القضايا، لا يجوز لأي طرف من أطراف النزاع تغيير الحالة الفنية لأجهزة القياس المتعلقة بنزاع القياس.
计量纠纷当事人对仲裁检定不服的，可以在接到仲裁检定通知书之日起15日内向上一级人民政府计量行政部门申诉。上一级人民政府计量行政部门进行的仲裁检定为终局仲裁检定。
إذا لم يقتنع طرف نزاع القياس بنتيجة التحكيم، يمكنه التقدم بشكوى إلى إدارة المقاييس على المستوى الأعلى خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار التحكيم. ويكون التحكيم الذي تجريه إدارة المقاييس على المستوى الأعلى هو التحكيم النهائي.
费 用
الرسوم
建立计量标准申请考核，使用计量器具申请检定，制造计量器具新产品申请定型和样机试验，以及申请计量认证和仲裁检定，应当缴纳费用，具体收费办法或收费标准，由国务院计量行政部门会同国家财政、物价部门统一制定。
يجب دفع رسوم عند التقدم بطلب لتقييم معايير القياس، أو طلب التحقق من أجهزة القياس، أو طلب التصديق على نماذج المنتجات الجديدة لأجهزة القياس واختبار النماذج الأولية، وكذلك عند التقدم بطلب للحصول على شهادة اعتماد المقاييس أو التحكيم. تحدد طرق أو معايير الرسوم بشكل موحد من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارات المالية والأسعار الوطنية.
县级以上人民政府计量行政部门实施监督检查所进行的检定和试验不收费。被检查的单位有提供样机和检定试验条件的义务。
لا تُفرض رسوم على عمليات التحقق والاختبار التي تجريها إدارات المقاييس على مستوى المقاطعة وما فوقها أثناء التفتيش والرقابة. وتلتزم الجهات الخاضعة للتفتيش بتوفير النماذج الأولية وشروط اختبار التحقق.
县级以上人民政府计量行政部门所属的计量检定机构，为贯彻计量法律、法规，实施计量监督提供技术保证所需要的经费，按照国家财政管理体制的规定，分别列入各级财政预算。
يتم تخصيص الأموال اللازمة لمؤسسات التحقق من المقاييس التابعة لإدارات المقاييس على مستوى المقاطعة وما فوقها، لتوفير الدعم الفني لتنفيذ قوانين ولوائح المقاييس والإشراف على المقاييس، وفقًا لنظام إدارة المالية الوطنية، وتُدرج في الميزانيات المالية على المستويات المعنية.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本细则第二条规定，使用非法定计量单位的，责令其改正；属出版物的，责令其停止销售，可并处1000元以下的罚款。
من يخالف أحكام المادة الثانية من هذه اللائحة باستخدام وحدات قياس غير قانونية، يُؤمر بتصحيح المخالفة؛ وإذا كانت المخالفة في مطبوعات، يُؤمر بوقف بيعها، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 1000 يوان.
违反《中华人民共和国计量法》第十四条规定，制造、销售和进口非法定计量单位的计量器具的，责令其停止制造、销售和进口，没收计量器具和全部违法所得，可并处相当其违法所得10%至50%的罚款。
من يخالف أحكام المادة 14 من قانون المقاييس والموازين لجمهورية الصين الشعبية بتصنيع أو بيع أو استيراد أجهزة قياس بوحدات غير قانونية، يُؤمر بوقف التصنيع والبيع والاستيراد، وتُصادر الأجهزة وجميع العائدات غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما يعادل 10% إلى 50% من تلك العائدات.
部门和企业、事业单位的各项最高计量标准，未经有关人民政府计量行政部门考核合格而开展计量检定的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
إذا قامت جهة أو مؤسسة أو وحدة باستخدام أعلى معايير قياس لديها في إجراء معايرات دون موافقة جهاز الإدارة الحكومية للمقاييس والموازين المختص، يُؤمر بوقف الاستخدام، ويجوز تغريمها بما لا يتجاوز 1000 يوان.
属于强制检定范围的计量器具，未按照规定申请检定和属于非强制检定范围的计量器具未自行定期检定或者送其他计量检定机构定期检定的，以及经检定不合格继续使用的，责令其停止使用，可并处1000元以下的罚款。
بالنسبة لأجهزة القياس الخاضعة للمعايرة الإلزامية، إذا لم يتم التقدم بطلب المعايرة وفقًا للوائح، أو بالنسبة لأجهزة القياس غير الخاضعة للمعايرة الإلزامية، إذا لم يتم إجراء المعايرة الدورية ذاتيًا أو إرسالها إلى جهة معايرة أخرى، أو استمر استخدامها بعد فشل المعايرة، يُؤمر بوقف الاستخدام، ويجوز تغريم المخالف بما لا يتجاوز 1000 يوان.
制造、销售未经型式批准或样机试验合格的计量器具新产品的，责令其停止制造、销售，封存该种新产品，没收全部违法所得，可并处3000元以下的罚款。
من يصنع أو يبيع منتجات جديدة من أجهزة القياس دون الحصول على موافقة النموذج أو اجتياز اختبار النموذج الأولي، يُؤمر بوقف التصنيع والبيع، وتُحجز المنتجات الجديدة، وتُصادر جميع العائدات غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 3000 يوان.
制造、修理的计量器具未经出厂检定或者经检定不合格而出厂的，责令其停止出厂，没收全部违法所得；情节严重的，可并处3000元以下的罚款。
إذا تم تصنيع أو إصلاح أجهزة قياس دون إجراء معايرة المصنع أو بعد فشلها، وتم طرحها في السوق، يُؤمر بوقف الإصدار، وتُصادر جميع العائدات غير المشروعة؛ وفي الحالات الخطيرة، يجوز تغريم المخالف بما لا يتجاوز 3000 يوان.
使用不合格计量器具或者破坏计量器具准确度和伪造数据，给国家和消费者造成损失的，责令其赔偿损失，没收计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款。
من يستخدم أجهزة قياس غير مطابقة أو يعبث بدقتها أو يزور البيانات، مما يتسبب في خسائر للدولة أو المستهلكين، يُؤمر بتعويض الخسائر، وتُصادر الأجهزة وجميع العائدات غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 2000 يوان.
经营销售残次计量器具零配件的，责令其停止经营销售，没收残次计量器具零配件和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；情节严重的，由工商行政管理部门吊销其营业执照。
من يتاجر في قطع غيار أجهزة قياس معيبة، يُؤمر بوقف التجارة، وتُصادر القطع المعيبة وجميع العائدات غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 2000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تُلغي إدارة الصناعة والتجارة رخصة عمله.
制造、销售、使用以欺骗消费者为目的的计量器具的单位和个人，没收其计量器具和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，对个人或者单位直接责任人员，依法追究刑事责任。
الوحدات والأفراد الذين يصنعون أو يبيعون أو يستخدمون أجهزة قياس بهدف خداع المستهلكين، تُصادر أجهزتهم وجميع عائداتهم غير المشروعة، ويجوز تغريمهم بما لا يتجاوز 2000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال الشخص المسؤول المباشر أو الوحدة إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
个体工商户制造、修理国家规定范围以外的计量器具或者不按照规定场所从事经营活动的，责令其停止制造、修理，没收全部违法所得，可并处以500元以下的罚款。
إذا قام فرد (أسرة) بتصنيع أو إصلاح أدوات قياس خارج النطاق المحدد من قبل الدولة، أو قام بالأنشطة التجارية في غير المكان المحدد، يُؤمر بوقف التصنيع والإصلاح، وتُصادر جميع الأرباح غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 500 يوان.
未取得计量认证合格证书的产品质量检验机构，为社会提供公证数据的，责令其停止检验，可并处1000元以下的罚款。
إذا قامت مؤسسة فحص جودة المنتجات غير الحاصلة على شهادة اعتماد القياس بتقديم بيانات موثوقة للجمهور، يُؤمر بوقف الفحص، ويجوز تغريمها بما لا يتجاوز 1000 يوان.
伪造、盗用、倒卖强制检定印、证的，没收其非法检定印、证和全部违法所得，可并处2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يزور أو يختلس أو يتاجر بأختام أو شهادات التحقق الإلزامي، تُصادر الأختام والشهادات غير القانونية وجميع الأرباح غير المشروعة، ويجوز تغريمه بما لا يتجاوز 2000 يوان؛ وإذا كانت الجريمة تشكل فعلاً إجرامياً، يُحاسب جنائياً وفقاً للقانون.
计量监督管理人员违法失职，徇私舞弊，情节轻微的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء موظفو الإشراف على القياس أداء واجباتهم أو انحرفوا عن القانون أو استغلوا مناصبهم لمصلحة شخصية، وكانت المخالفة بسيطة، يُعاقبون تأديبياً؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يُحاسبون جنائياً.
负责计量器具新产品定型鉴定、样机试验的单位，违反本细则第十七条第二款规定的，应当按照国家有关规定，赔偿申请单位的损失，并给予直接责任人员行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا خالفت الوحدة المسؤولة عن تقييم النماذج الجديدة لأدوات القياس أو اختبار النماذج الأولية أحكام الفقرة الثانية من المادة 17 من هذه اللائحة، يجب عليها تعويض الوحدة المتقدمة عن الخسائر وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة، ومعاقبة المسؤولين المباشرين تأديبياً؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يُحاسبون جنائياً.
计量检定人员有下列行为之一的，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكب مفتشو القياس أيًا من الأفعال التالية، يُعاقبون تأديبياً؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يُحاسبون جنائياً:
(一)伪造检定数据的；
(1) تزوير بيانات الفحص؛
(二)出具错误数据，给送检一方造成损失的；
(2) إصدار بيانات خاطئة تسبب خسائر للجهة المقدمة للفحص؛
(三)违反计量检定规程进行计量检定的；
(3) إجراء الفحص المخالف لإجراءات التحقق من القياس؛
(四)使用未经考核合格的计量标准开展检定的；
(4) استخدام معايير قياس غير معتمدة لإجراء الفحص.
(五)未经考核合格执行计量检定的。
(5) إجراء التحقق من أجهزة القياس دون اجتياز التقييم المؤهل.
本细则规定的行政处罚，由县级以上地方人民政府计量行政部门决定。罚款1万元以上的，应当报省级人民政府计量行政部门决定。没收违法所得及罚款一律上缴国库。
يتم تحديد العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة من قبل إدارة المقاييس التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى. يجب أن يتم تحديد الغرامات التي تزيد عن 10,000 يوان من قبل إدارة المقاييس التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة. يتم إيداع المبالغ المحصلة من مصادرة العائدات غير المشروعة والغرامات في الخزانة الوطنية.
本细则第四十六条规定的行政处罚，也可以由工商行政管理部门决定。
يمكن أيضًا تحديد العقوبات الإدارية المنصوص عليها في المادة 46 من هذه اللائحة من قبل إدارة الصناعة والتجارة.
附 则
أحكام ختامية
本细则下列用语的含义是：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)计量器具是指能用以直接或间接测出被测对象量值的装置、仪器仪表、量具和用于统一量值的标准物质，包括计量基准、计量标准、工作计量器具。
(1) أجهزة القياس: تشير إلى الأجهزة والأدوات والمقاييس والمواد المرجعية القياسية التي يمكن استخدامها لقياس قيمة الكائن المقاس بشكل مباشر أو غير مباشر، بما في ذلك المعايير الأولية ومعايير القياس وأجهزة القياس العاملة.
(二)计量检定是指为评定计量器具的计量性能，确定其是否合格所进行的全部工作。
(2) التحقق من أجهزة القياس: يشير إلى جميع الأعمال التي تتم لتقييم أداء القياس لجهاز القياس وتحديد ما إذا كان مطابقًا.
(三)定型鉴定是指对计量器具新产品样机的计量性能进行全面审查、考核。
(3) الموافقة على النماذج: تشير إلى الفحص والتقييم الشامل لأداء القياس للنماذج الأولية لأجهزة القياس الجديدة.
(四)计量认证是指政府计量行政部门对有关技术机构计量检定、测试的能力和可靠性进行的考核和证明。
(4) الاعتماد المترى: يشير إلى التقييم والإثبات من قبل إدارة المقاييس الحكومية لقدرة وموثوقية المؤسسات التقنية ذات الصلة في التحقق من أجهزة القياس والاختبار.
(五)计量检定机构是指承担计量检定工作的有关技术机构。
(5) مؤسسات التحقق من أجهزة القياس: تشير إلى المؤسسات التقنية ذات الصلة التي تتولى أعمال التحقق من أجهزة القياس.
(六)仲裁检定是指用计量基准或者社会公用计量标准所进行的以裁决为目的的计量检定、测试活动。
(6) التحكيم في القياس هو نشاط معايرة واختبار القياس الذي يتم باستخدام معايير القياس الأساسية أو معايير القياس العامة بهدف الفصل في النزاعات.
中国人民解放军和国防科技工业系统涉及本系统以外的计量工作的监督管理，亦适用本细则。
تنطبق هذه اللائحة أيضًا على الإشراف على أعمال القياس التي تتعلق بجيش التحرير الشعبي الصيني ونظام الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا الوطنية خارج نطاقهما.
本细则有关的管理办法、管理范围和各种印、证标志，由国务院计量行政部门制定。
يتم وضع إجراءات الإدارة ونطاق الإدارة والعلامات والأختام المختلفة المتعلقة بهذه اللائحة من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة.
本细则由国务院计量行政部门负责解释。
تتولى إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.
本细则自发布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.