الشركات والاستثمار · 1994-01-01
国务院关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例有关问题的通知
يحدد هذا الإشعار القوانين الضريبية المطبقة على المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والمؤسسات الأجنبية في الصين، بما في ذلك سبع لوائح مؤقتة إضافية، وينص على معالجة الزيادة الضريبية الناتجة عن تطبيق ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك وضريبة الأعمال، بالإضافة إلى أحكام خاصة لضريبة النفط والغاز في التعاون الصيني الأجنبي.
الترجمة →الزراعة والبيئة · 1985-07-06
森林和野生动物类型自然保护区管理办法
تنظم هذه الإجراءات إنشاء وإدارة وحماية المحميات الطبيعية للغابات والحيوانات البرية في الصين.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
تحدد هذه اللائحة متطلبات تعديل فترات التزام رأس المال للشركات القائمة قبل 30 يونيو 2024، وإجراءات الإفصاح والرقابة والعقوبات.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2025-05-01
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
تنظم هذه اللائحة معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتحدد مسؤوليات الجهات الحكومية والإجراءات القانونية لحماية حقوق المواطنين والمنظمات.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
تنظم هذه اللائحة سلوك الوسطاء (شركات الأوراق المالية، مكاتب المحاسبة، مكاتب المحاماة) عند تقديم خدمات للشركات في إصدار الأسهم للاكتتاب العام في الصين، بما في ذلك فرض الرسوم، لتحسين جودة الشركات المدرجة وحماية حقوق المستثمرين.
الترجمة →الإدارة العامة · 1997-08-03
国务院行政机构设置和编制管理条例
تنظم هذه اللوائح إنشاء وإدارة ملاك الوظائف للهيئات الإدارية لمجلس الدولة لتحسين الكفاءة الإدارية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
تحدد هذه اللائحة معايير الإخطار المسبق لتركيز المشغلين الاقتصاديين وفقًا لقانون مكافحة الاحتكار لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
تنظم هذه اللائحة أنشطة الاستثمار الخارجي للمستثمرين الصينيين، وتحدد مبادئ الإدارة والخدمات والرقابة وحماية الحقوق.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
تنظم هذه اللائحة آليات تحديد المخاطر والوقاية والاستجابة للطوارئ في سلاسل الإمداد والصناعة الحيوية، وتضع إجراءات للتحقيق والتدابير المضادة في مواجهة الإجراءات التمييزية الأجنبية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2007-07-26
国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定
تحدد هذه اللائحة مسؤوليات المنتجين والبائعين والجهات الرقابية والحكومات المحلية لضمان سلامة الأغذية والمنتجات ذات الصلة بصحة الإنسان.
الترجمة →الملكية والموارد · 2005-05-01
电力监管条例
تحدد هذه اللائحة مبادئ تنظيم قطاع الكهرباء في الصين، وواجبات وصلاحيات هيئة تنظيم الكهرباء التابعة لمجلس الدولة، وقواعد الإشراف على السوق والسلامة.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2000-03-15
国有重点金融机构监事会暂行条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل مجالس الإشراف التي يعينها مجلس الدولة لمراقبة جودة الأصول والحفاظ على قيمة الأصول المملوكة للدولة في المؤسسات المالية الرئيسية المملوكة للدولة.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1999-10-31
国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定
تنظم هذه اللائحة صنع وتسليم وإدارة أختام الهيئات الإدارية الحكومية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية في الصين.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1995-12-25
国务院关于股份有限公司境内上市外资股的规定
ينظم هذا القانون إصدار وتداول الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية للشركات المساهمة في الصين.
الترجمة →التوظيف · 1995-05-01
国务院关于职工工作时间的规定
تنظم هذه اللائحة ساعات العمل الأسبوعية واليومية للموظفين في المؤسسات الحكومية والجماعات والشركات والوحدات التنظيمية الأخرى داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الإدارة العامة · 1993-12-05
国务院关于在对外公务活动中赠送和接受礼品的规定
تنظم هذه اللائحة تقديم وقبول الهدايا من قبل موظفي الإدارات الحكومية الصينية في الأنشطة الرسمية الخارجية، وتحدد معايير القيمة وإجراءات الموافقة والتعامل مع الهدايا.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1986-10-11
国务院关于鼓励外商投资的规定
ينظم هذا القانون الحوافز المقدمة للمشاريع ذات الاستثمار الأجنبي في الصين، مع تركيز خاص على المشاريع الموجهة للتصدير والمتقدمة تقنياً.
الترجمة →التجارة والجمارك · 1985-09-18
国务院关于口岸开放的若干规定
تحدد هذه اللوائح تصنيف المنافذ الحدودية في الصين إلى فئتين وإجراءات الموافقة على فتحها وإغلاقها.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1980-10-30
中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة المكاتب التمثيلية الدائمة للشركات والمؤسسات الاقتصادية الأجنبية في الصين.
الترجمة →الإدارة العامة ·
国务院关于处理国家机关工作人员退职、退休时计算工作年限的暂行规定
تحدد هذه القواعد كيفية حساب مدة الخدمة لموظفي الأجهزة الحكومية عند التقاعد أو الإحالة إلى المعاش، بما في ذلك فترات العمل قبل تأسيس جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التعليم والثقافة ·
国务院关于进一步完善文化经济政策的若干规定
ينظم القرار تحسين سياسات الاقتصاد الثقافي لدعم التنمية الثقافية، بما في ذلك فرض رسوم على بناء الثقافة، وتشجيع التبرعات، وتقديم إعفاءات ضريبية، وإنشاء صناديق خاصة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2024-11-01
法规规章备案审查条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات فحص وتسجيل القوانين واللوائح التنفيذية لضمان توافقها مع النظام القانوني الموحد، وذلك وفقًا لقانون التشريع لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2023-01-01
缔结条约管理办法
تنظم هذه اللائحة إجراءات إبرام المعاهدات وإدارة شؤونها وفقًا لقانون إجراءات إبرام المعاهدات لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2016-08-25
国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定
يحدد هذا القرار 500 تصريح إداري يجب الاحتفاظ بها، ويوضح الإجراءات والشروط لتنفيذها وفقًا لقانون التصاريح الإدارية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 1984-02-27
国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令
يحدد هذا الأمر وحدات القياس القانونية الإلزامية في الصين، ويلغي الوحدات القديمة، ويحدد جدولاً زمنياً للتحول إلى النظام الدولي للوحدات (SI).
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2021-02-01
政府督查工作条例
تنظم هذه اللائحة عمل التفتيش الحكومي الذي تقوم به الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق لضمان تنفيذ السياسات وتحسين الكفاءة الإدارية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2019-04-26
国务院关于在线政务服务的若干规定
تحدد هذه اللوائح متطلبات بناء منصة الخدمات الحكومية المتكاملة عبر الإنترنت على المستوى الوطني، وتعترف بالمساواة القانونية للتوقيعات الإلكترونية والأختام الإلكترونية والشهادات الإلكترونية مع نظيراتها التقليدية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2005-05-31
国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定
تحدد هذه اللائحة التدابير التي تتخذها الحكومة لمساعدة مناطق الحكم الذاتي القومي على تسريع التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعزيز الوحدة القومية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2001-04-21
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
يحدد هذا النظام مسؤوليات التأديب الإداري والملاحقة الجنائية لرؤساء الحكومات المحلية والمسؤولين المباشرين عند وقوع حوادث سلامة كبرى.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1997-01-01
中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية تفاصيل تطبيق قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات، بما في ذلك نطاق العناصر الخاضعة للحجر الصحي والجهات المسؤولة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1996-07-13
特殊标志管理条例
تنظم هذه اللوائح تسجيل وحماية العلامات الخاصة المستخدمة في الأنشطة الثقافية والرياضية والعلمية وغيرها من الأنشطة الاجتماعية العامة التي تقرها مجلس الدولة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1990-08-19
国务院关于鼓励华侨和香港澳门同胞投资的规定
تنظم هذه القوانين الاستثمار من قبل المواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو في البر الصيني، وتحدد أشكال الاستثمار والحماية والامتيازات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1988-07-03
国务院关于鼓励台湾同胞投资的规定
تنظم هذه اللائحة تشجيع الشركات والأفراد التايوانيين للاستثمار في البر الرئيسي للصين، وتحدد أشكال الاستثمار والصناعات المسموح بها والحماية القانونية والحوافز الضريبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1988-05-04
国务院关于鼓励投资开发海南岛的规定
تحدد هذه اللائحة السياسات والإجراءات لجذب الاستثمارات المحلية والأجنبية لتطوير جزيرة هاينان، بما في ذلك الحوافز الضريبية واستخدام الأراضي والموارد.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1986-01-23
国务院关于科学技术拨款管理的暂行规定
تنظم هذه اللوائح إدارة مخصصات العلوم والتكنولوجيا، بما في ذلك تمويل المشاريع الكبرى، ورسوم البحث، واستخدام الأموال المستردة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1983-09-12
国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定
تحدد هذه اللائحة شروط تمديد سن التقاعد لكبار الخبراء، ومعايير رفع معاشاتهم التقاعدية، وإجراءات التعاقد بعد التقاعد.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
تحدد هذه اللوائح قواعد حماية خطوط الاتصالات في الصين، وتنطبق على جميع معدات خطوط الاتصالات التابعة لقطاعات البريد والسكك الحديدية والجيش وغيرها.
الترجمة →التراخيص والعمليات ·
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
تحدد هذه اللائحة إجراءات تنفيذ قرار الجلسة الكاملة الرابعة للمجلس الوطني لنواب الشعب بشأن حركة التشجير التطوعي الشامل، وتنظم واجبات التشجير للمواطنين وإدارة الغابات.
الترجمة →التراخيص والعمليات ·
国务院关于高级专家退休问题的补充规定
تحدد هذه اللائحة التكميلية شروط منح معاش تقاعدي بنسبة 100% من الراتب الأصلي للخبراء الكبار الذين استوفوا شروطًا معينة قبل عام 1986.
الترجمة →الإدارة العامة · 2019-01-01
行政区划管理条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات إنشاء التقسيمات الإدارية وتعديلها وإلغائها في الصين.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-07-01
行政法规制定程序条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات وضع اللوائح الإدارية في الصين، بما في ذلك التخطيط والصياغة والمراجعة والبت والإصدار والتفسير.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1997-07-01
国务院关于在香港特别行政区同时升挂使用国旗区旗的规定
تحدد هذه اللائحة قواعد رفع واستخدام العلم الوطني وعلم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة معًا اعتبارًا من 1 يوليو 1997.
الترجمة →
KYB CHINA