اللائحة المؤقتة لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية

中华人民共和国国务院关于管理

اللائحة المؤقتة لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة

外国企业常驻代表机构的暂行规定

المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية

(1980年10月30日发布)

(صدرت في 30 أكتوبر 1980)

为了有利于发展国际经济贸易交往，管理外国公司、企业和其它经济组织(以下简称外国企业)常驻中国的代表机构，特制订本规定。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تسهيل التبادل الاقتصادي والتجاري الدولي، وتنظيم المكاتب التمثيلية الدائمة للشركات والمؤسسات والمنظمات الاقتصادية الأجنبية (المشار إليها فيما يلي باسم المؤسسات الأجنبية) في الصين.

外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。

يجب على المؤسسات الأجنبية التي تحتاج فعلاً إلى إنشاء مكاتب تمثيلية دائمة في الصين تقديم طلب، والحصول على الموافقة، واستكمال إجراءات التسجيل.

未经批准、登记的，不得开展常驻业务活动。

لا يجوز القيام بأعمال تمثيلية دائمة دون الحصول على الموافقة والتسجيل.

外国企业申请在中国设立常驻代表机构时，应当提交以下证件和材料：

عند تقديم طلب إنشاء مكتب تمثيلي دائم في الصين، يجب على المؤسسة الأجنبية تقديم المستندات والمواد التالية:

一、由该企业董事长或者总经理签署的申请书，内容包括常驻代表机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点等；

1. طلب موقع من رئيس مجلس الإدارة أو المدير العام للمؤسسة، يتضمن اسم المكتب التمثيلي الدائم، والمسؤولين، ونطاق الأعمال، ومدة الإقامة، وموقع الإقامة، وما إلى ذلك؛

二、由该企业所在国或者所在地区的有关当局出具的开业合法证书；

2. شهادة قانونية بمزاولة الأعمال صادرة عن السلطات المختصة في الدولة أو المنطقة التي توجد بها المؤسسة؛

三、由同该企业有业务往来的金融机构出具的资本信用证明书；

3. شهادة إثبات رأس المال والائتمان صادرة عن مؤسسة مالية لها تعاملات تجارية مع المؤسسة؛

四、该企业委任常驻代表机构人员的授权书和各该人员的简历。

4. توكيل تعيين موظفي المكتب التمثيلي الدائم من قبل المؤسسة، والسيرة الذاتية لكل منهم.

金融业、保险业申请设立常驻代表机构，除应当按照前款第一、二、四项规定提交证件和材料外，还应当同时提交该总公司的资负和损益年报、组织章程、董事会董事名单。

بالنسبة للمؤسسات المالية والتأمينية التي تتقدم لإنشاء مكاتب تمثيلية دائمة، بالإضافة إلى تقديم المستندات والمواد المنصوص عليها في البنود 1 و2 و4 من الفقرة السابقة، يجب عليها أيضًا تقديم التقرير السنوي للميزانية العمومية والأرباح والخسائر للشركة الأم، والنظام الأساسي، وقائمة أعضاء مجلس الإدارة.

外国企业设立常驻代表机构的申请，分别由下列机关批准：

تتم الموافقة على طلبات إنشاء المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية من قبل الجهات التالية على التوالي:

一、贸易商、制造厂商、货运代理商，报请中华人民共和国对外贸易部批准；

1. التجار والمصنعون ووكلاء الشحن: يقدم الطلب إلى وزارة التجارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية للموافقة؛

二、金融业、保险业，报请中国人民银行批准；

2. المؤسسات المالية والتأمينية: يقدم الطلب إلى بنك الشعب الصيني للموافقة؛

三、海运业、海运代理商，报请中华人民共和国交通部批准；

3. النقل البحري ووكلاء النقل البحري: يقدم الطلب إلى وزارة النقل لجمهورية الصين الشعبية للموافقة؛

四、航空运输业，报请中国民用航空总局批准；

4. النقل الجوي: يقدم الطلب إلى إدارة الطيران المدني الصينية للموافقة؛

五、其它行业，按照业务性质，报请中华人民共和国政府的主管委、部、局批准。

5. القطاعات الأخرى: وفقًا لطبيعة الأعمال، يقدم الطلب إلى اللجنة أو الوزارة أو الإدارة المختصة التابعة لحكومة جمهورية الصين الشعبية للموافقة.

外国企业设立常驻代表机构的申请获得批准后，应当在批准之日起的三十天内，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理登记手续，填写登记表，缴纳登记费，领取登记证。逾期没有办理登记手续的，应当缴回原批准证件。

بعد الحصول على الموافقة على طلب إنشاء مكتب تمثيلي دائم لمؤسسة أجنبية، يجب خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الموافقة، تقديم وثيقة الموافقة إلى الإدارة العامة للصناعة والتجارة لجمهورية الصين الشعبية لاستكمال إجراءات التسجيل، وملء استمارة التسجيل، ودفع رسوم التسجيل، والحصول على شهادة التسجيل. في حالة عدم استكمال إجراءات التسجيل خلال المدة المحددة، يجب إعادة وثيقة الموافقة الأصلية.

常驻代表机构按照第四条规定获得批准后，其人员和家属应当持批准证件向当地公安机关申请办理居留手续，领取居留证件。

بعد حصول المكتب التمثيلي الدائم على الموافقة وفقًا للمادة 4، يجب على موظفيه وأفراد أسرهم تقديم وثيقة الموافقة إلى إدارة الأمن العام المحلية لتقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة، والحصول على وثيقة الإقامة.

常驻代表机构要求变更机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点时，应当向原批准机关提出申请，获得批准后，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理变更登记手续，缴纳变更登记费，并向当地公安机关申请办理居留证件的变更手续。

إذا رغب المكتب التمثيلي الدائم في تغيير اسم المكتب، أو المسؤولين، أو نطاق الأعمال، أو مدة الإقامة، أو موقع الإقامة، يجب عليه تقديم طلب إلى جهة الموافقة الأصلية، وبعد الحصول على الموافقة، تقديم وثيقة الموافقة إلى الإدارة العامة للصناعة والتجارة لجمهورية الصين الشعبية لاستكمال إجراءات تغيير التسجيل، ودفع رسوم تغيير التسجيل، وتقديم طلب إلى إدارة الأمن العام المحلية لاستكمال إجراءات تغيير وثيقة الإقامة.

常驻代表机构应当持登记证，按照中国银行的有关规定，在中国银行或者中国银行指定的银行开立帐户。

يجب على المكتب التمثيلي الدائم تقديم شهادة التسجيل، ووفقًا للوائح ذات الصلة لبنك الصين، فتح حساب في بنك الصين أو في بنك يعينه بنك الصين.

常驻代表机构及其人员，应当遵照中国税法规定，向当地税务机关办理纳税登记手续，照章纳税。

يجب على المكتب التمثيلي الدائم وموظفيه الامتثال لأحكام قانون الضرائب الصيني، وتقديم طلب التسجيل الضريبي لدى مصلحة الضرائب المحلية، ودفع الضرائب وفقًا للقانون.

常驻代表机构及其人员进口所需要的办公、生活用品和交通工具，应当向中国海关申报，并照章缴纳关税和工商统一税。

يجب على المكتب التمثيلي الدائم وموظفيه، عند استيراد اللوازم المكتبية والسلع المعيشية ووسائل النقل اللازمة، التصريح بذلك للجمارك الصينية، ودفع الرسوم الجمركية وضريبة الأعمال الموحدة وفقًا للوائح.

进口的交通车辆船舶，应当向当地公安机关登记，领取牌照、执照，并向当地税务机关缴纳车辆、船舶使用牌照税。

يجب تسجيل المركبات والسفن المستوردة لدى إدارة الأمن العام المحلية، والحصول على لوحات الأرقام والرخص، ودفع ضريبة استخدام المركبات والسفن لدى مصلحة الضرائب المحلية.

上述进口物品不得私自转让、出售。需要转让、出售的，应当事先向海关提出申请，获取批准。出售进口物品，只准售予指定商店。

لا يجوز التنازل عن الأصناف المستوردة المذكورة أعلاه أو بيعها دون إذن. إذا كان التنازل أو البيع ضرورياً، يجب تقديم طلب مسبق إلى الجمارك للحصول على الموافقة. لا يجوز بيع الأصناف المستوردة إلا للمتاجر المحددة.

常驻代表机构租用房屋、聘请工作人员，应当委托当地外事服务单位或者中国政府指定的其它单位办理。

يجب أن يتم استئجار العقارات وتوظيف الموظفين من قبل المكاتب التمثيلية الدائمة من خلال جهات الخدمات الخارجية المحلية أو الجهات الأخرى المعينة من قبل الحكومة الصينية.

中华人民共和国政府依法保护常驻代表机构及其人员的合法权益，并对其正常业务活动提供方便。

تحمي حكومة جمهورية الصين الشعبية الحقوق والمصالح المشروعة للمكاتب التمثيلية الدائمة وموظفيها وفقاً للقانون، وتوفر التسهيلات لأنشطتهم التجارية العادية.

常驻代表机构不得在中国境内架设电台。对于业务需要的商业性电信线路、通信设备等，应当向当地电信局申请租用。

لا يجوز للمكاتب التمثيلية الدائمة تركيب أجهزة راديو داخل الأراضي الصينية. بالنسبة لخطوط الاتصالات التجارية ومعدات الاتصالات اللازمة للأعمال، يجب التقدم بطلب لاستئجارها من مكتب الاتصالات المحلي.

常驻代表机构的人员及其家属在中国的一切活动和进出中国国境，都应当遵守中国的法律、法令和有关规定。

يجب على موظفي المكاتب التمثيلية الدائمة وعائلاتهم الامتثال للقوانين والمراسيم واللوائح الصينية ذات الصلة في جميع أنشطتهم داخل الصين وعند دخولهم وخروجهم من الأراضي الصينية.

常驻代表机构及其人员违反本规定或者有其它违法活动，中国有关主管机关有权进行检查和依法处理。

إذا انتهكت المكاتب التمثيلية الدائمة أو موظفوها هذه اللائحة أو قاموا بأنشطة غير قانونية أخرى، يحق للجهات المختصة الصينية إجراء التفتيش والمعالجة وفقاً للقانون.

常驻代表机构驻在期限届满或者提前终止业务活动，应当在终止业务活动的三十天前以书面通知原批准机关，并于债务、税务和其它有关事宜清理完毕后，向原发登记证机关办理注销登记，缴销登记证。

عند انتهاء مدة إقامة المكتب التمثيلي الدائم أو إنهاء أنشطته التجارية قبل الموعد المحدد، يجب إخطار الجهة المصدقة الأصلية كتابياً قبل ثلاثين يوماً من تاريخ إنهاء النشاط، وبعد تسوية الديون والضرائب والمسائل الأخرى ذات الصلة، يجب التقدم إلى جهة إصدار شهادة التسجيل الأصلية لإلغاء التسجيل وإعادة شهادة التسجيل.

原外国企业对其常驻代表机构的未了事宜，应当继续承担责任。

تظل المؤسسة الأجنبية الأصلية مسؤولة عن المسائل غير المكتملة لمكتبها التمثيلي الدائم.

已经批准设立的常驻代表机构，应当在本规定公布之日起的三十天内，持批准证件，向中华人民共和国工商行政管理总局补办登记手续。

يجب على المكاتب التمثيلية الدائمة التي تمت الموافقة على إنشائها بالفعل أن تتقدم، خلال ثلاثين يوماً من تاريخ نشر هذه اللائحة، إلى الإدارة العامة للصناعة والتجارة لجمهورية الصين الشعبية لاستكمال إجراءات التسجيل، مصحوبة بوثائق الموافقة.

本规定未尽事宜，应当根据中国有关法律、法令和规定办理。

يجب معالجة المسائل غير المنصوص عليها في هذه اللائحة وفقاً للقوانين والمراسيم واللوائح الصينية ذات الصلة.

外国企业在中国设立常驻代表，都比照设立常驻代表机构，适用本规定。

تسري هذه اللائحة على المؤسسات الأجنبية التي تنشئ ممثلين دائمين في الصين، وذلك بالقياس على إنشاء المكاتب التمثيلية الدائمة.

本规定自公布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها.