KYB CHINA中华人民共和国国务院关于管理
Reglamento Provisional del Consejo de Estado de la República Popular China sobre la Administración de
外国企业常驻代表机构的暂行规定
Oficinas de Representación Permanente de Empresas Extranjeras
(1980年10月30日发布)
(Promulgado el 30 de octubre de 1980)
为了有利于发展国际经济贸易交往，管理外国公司、企业和其它经济组织(以下简称外国企业)常驻中国的代表机构，特制订本规定。
Con el fin de facilitar el desarrollo de los intercambios económicos y comerciales internacionales y administrar las oficinas de representación permanente en China de empresas, compañías y otras organizaciones económicas extranjeras (en adelante, empresas extranjeras), se establece el presente reglamento.
外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。
Las empresas extranjeras que realmente necesiten establecer oficinas de representación permanente en China deben presentar una solicitud, obtener la aprobación y realizar los trámites de registro.
未经批准、登记的，不得开展常驻业务活动。
Sin la aprobación y el registro correspondientes, no se podrán realizar actividades comerciales permanentes.
外国企业申请在中国设立常驻代表机构时，应当提交以下证件和材料：
Al solicitar el establecimiento de una oficina de representación permanente en China, la empresa extranjera deberá presentar los siguientes documentos y materiales:
一、由该企业董事长或者总经理签署的申请书，内容包括常驻代表机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点等；
1. Una solicitud firmada por el presidente del consejo de administración o el gerente general de la empresa, que incluya el nombre de la oficina de representación permanente, los responsables, el alcance del negocio, el período de permanencia y la ubicación;
二、由该企业所在国或者所在地区的有关当局出具的开业合法证书；
2. El certificado de licencia comercial emitido por las autoridades competentes del país o región de origen de la empresa;
三、由同该企业有业务往来的金融机构出具的资本信用证明书；
3. Un certificado de solvencia crediticia emitido por una institución financiera que tenga relaciones comerciales con la empresa;
四、该企业委任常驻代表机构人员的授权书和各该人员的简历。
4. El poder notarial que designe al personal de la oficina de representación permanente y los currículos de cada uno de ellos.
金融业、保险业申请设立常驻代表机构，除应当按照前款第一、二、四项规定提交证件和材料外，还应当同时提交该总公司的资负和损益年报、组织章程、董事会董事名单。
Las empresas del sector financiero y de seguros que soliciten el establecimiento de una oficina de representación permanente, además de presentar los documentos y materiales según los puntos 1, 2 y 4 del párrafo anterior, también deberán presentar el informe anual de activos, pasivos y pérdidas y ganancias de la empresa matriz, los estatutos sociales y la lista de miembros del consejo de administración.
外国企业设立常驻代表机构的申请，分别由下列机关批准：
Las solicitudes de empresas extranjeras para establecer oficinas de representación permanente serán aprobadas por las siguientes autoridades, según corresponda:
一、贸易商、制造厂商、货运代理商，报请中华人民共和国对外贸易部批准；
1. Comerciantes, fabricantes y agentes de carga: deberán solicitar la aprobación del Ministerio de Comercio Exterior de la República Popular China;
二、金融业、保险业，报请中国人民银行批准；
2. Sector financiero y de seguros: deberán solicitar la aprobación del Banco Popular de China;
三、海运业、海运代理商，报请中华人民共和国交通部批准；
3. Transporte marítimo y agentes marítimos: deberán solicitar la aprobación del Ministerio de Transporte de la República Popular China;
四、航空运输业，报请中国民用航空总局批准；
4. Transporte aéreo: deberán solicitar la aprobación de la Administración de Aviación Civil de China;
五、其它行业，按照业务性质，报请中华人民共和国政府的主管委、部、局批准。
5. Otros sectores: según la naturaleza del negocio, deberán solicitar la aprobación de la comisión, ministerio u oficina competente del Gobierno Popular Central.
外国企业设立常驻代表机构的申请获得批准后，应当在批准之日起的三十天内，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理登记手续，填写登记表，缴纳登记费，领取登记证。逾期没有办理登记手续的，应当缴回原批准证件。
Una vez aprobada la solicitud de establecimiento de una oficina de representación permanente, la empresa extranjera deberá, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de aprobación, presentar el certificado de aprobación ante la Administración General de Industria y Comercio de la República Popular China para realizar los trámites de registro, completar el formulario de registro, pagar la tarifa de registro y obtener el certificado de registro. Si no se realizan los trámites de registro dentro del plazo, se deberá devolver el certificado de aprobación original.
常驻代表机构按照第四条规定获得批准后，其人员和家属应当持批准证件向当地公安机关申请办理居留手续，领取居留证件。
Una vez que la oficina de representación permanente haya sido aprobada según lo dispuesto en el artículo 4, su personal y sus familiares deberán presentar el certificado de aprobación ante las autoridades de seguridad pública locales para solicitar los trámites de residencia y obtener los certificados de residencia.
常驻代表机构要求变更机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点时，应当向原批准机关提出申请，获得批准后，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理变更登记手续，缴纳变更登记费，并向当地公安机关申请办理居留证件的变更手续。
Si la oficina de representación permanente desea modificar el nombre de la oficina, los responsables, el alcance del negocio, el período de permanencia o la ubicación, deberá presentar una solicitud ante la autoridad de aprobación original. Una vez obtenida la aprobación, deberá presentar el certificado de aprobación ante la Administración General de Industria y Comercio de la República Popular China para realizar los trámites de modificación del registro, pagar la tarifa de modificación del registro y solicitar ante las autoridades de seguridad pública locales la modificación del certificado de residencia.
常驻代表机构应当持登记证，按照中国银行的有关规定，在中国银行或者中国银行指定的银行开立帐户。
La oficina de representación permanente deberá, con el certificado de registro, abrir una cuenta en el Banco de China o en un banco designado por el Banco de China, de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Banco de China.
常驻代表机构及其人员，应当遵照中国税法规定，向当地税务机关办理纳税登记手续，照章纳税。
La oficina de representación permanente y su personal deberán cumplir con las disposiciones de la ley tributaria china, realizar los trámites de registro fiscal ante las autoridades tributarias locales y pagar los impuestos conforme a la ley.
常驻代表机构及其人员进口所需要的办公、生活用品和交通工具，应当向中国海关申报，并照章缴纳关税和工商统一税。
La oficina de representación permanente y su personal que importen artículos de oficina, artículos de uso diario y vehículos necesarios deberán declararlos ante la Aduana china y pagar los aranceles y el impuesto industrial y comercial unificado conforme a la ley.
进口的交通车辆船舶，应当向当地公安机关登记，领取牌照、执照，并向当地税务机关缴纳车辆、船舶使用牌照税。
Los vehículos y embarcaciones importados deberán registrarse ante las autoridades de seguridad pública locales, obtener placas y licencias, y pagar el impuesto de uso de vehículos y embarcaciones ante las autoridades tributarias locales.
上述进口物品不得私自转让、出售。需要转让、出售的，应当事先向海关提出申请，获取批准。出售进口物品，只准售予指定商店。
Los artículos importados mencionados anteriormente no podrán transferirse ni venderse sin autorización. Si se necesita transferir o vender, se debe presentar una solicitud a la aduana con anticipación y obtener la aprobación. La venta de artículos importados solo se permitirá a tiendas designadas.
常驻代表机构租用房屋、聘请工作人员，应当委托当地外事服务单位或者中国政府指定的其它单位办理。
El arrendamiento de viviendas y la contratación de personal por parte de las oficinas de representación permanente deberán realizarse a través de la unidad local de servicios de asuntos exteriores u otras unidades designadas por el gobierno chino.
中华人民共和国政府依法保护常驻代表机构及其人员的合法权益，并对其正常业务活动提供方便。
El gobierno de la República Popular China protege legalmente los derechos e intereses legítimos de las oficinas de representación permanente y su personal, y brinda facilidades para sus actividades comerciales normales.
常驻代表机构不得在中国境内架设电台。对于业务需要的商业性电信线路、通信设备等，应当向当地电信局申请租用。
Las oficinas de representación permanente no podrán instalar estaciones de radio en territorio chino. Para las líneas de telecomunicaciones comerciales y equipos de comunicación necesarios para sus operaciones, deberán solicitar el arrendamiento a la oficina local de telecomunicaciones.
常驻代表机构的人员及其家属在中国的一切活动和进出中国国境，都应当遵守中国的法律、法令和有关规定。
Todas las actividades del personal de las oficinas de representación permanente y sus familiares en China, así como su entrada y salida del territorio chino, deberán cumplir con las leyes, decretos y disposiciones pertinentes de China.
常驻代表机构及其人员违反本规定或者有其它违法活动，中国有关主管机关有权进行检查和依法处理。
Si las oficinas de representación permanente o su personal violan este reglamento o realizan otras actividades ilegales, las autoridades competentes chinas tienen derecho a inspeccionar y manejar el caso de acuerdo con la ley.
常驻代表机构驻在期限届满或者提前终止业务活动，应当在终止业务活动的三十天前以书面通知原批准机关，并于债务、税务和其它有关事宜清理完毕后，向原发登记证机关办理注销登记，缴销登记证。
Cuando expire el período de permanencia de una oficina de representación permanente o esta termine sus actividades comerciales antes de tiempo, deberá notificar por escrito a la autoridad de aprobación original con treinta días de anticipación, y después de liquidar todas las deudas, impuestos y otros asuntos relacionados, deberá realizar la cancelación del registro ante la autoridad de registro original y devolver el certificado de registro.
原外国企业对其常驻代表机构的未了事宜，应当继续承担责任。
La empresa extranjera original continuará siendo responsable de los asuntos pendientes de su oficina de representación permanente.
已经批准设立的常驻代表机构，应当在本规定公布之日起的三十天内，持批准证件，向中华人民共和国工商行政管理总局补办登记手续。
Las oficinas de representación permanente ya aprobadas deberán, dentro de los treinta días posteriores a la promulgación de este reglamento, presentar el documento de aprobación a la Administración General de Industria y Comercio de la República Popular China para completar los trámites de registro.
本规定未尽事宜，应当根据中国有关法律、法令和规定办理。
Los asuntos no previstos en este reglamento se manejarán de acuerdo con las leyes, decretos y disposiciones pertinentes de China.
外国企业在中国设立常驻代表，都比照设立常驻代表机构，适用本规定。
El establecimiento de representantes permanentes de empresas extranjeras en China se regirá por este reglamento, de la misma manera que el establecimiento de oficinas de representación permanente.
本规定自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.